Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,090
ПЁС
с Аленом Делоном
в переводе Алексея Королёва
2
00:00:41,250 --> 00:00:44,950
Сегодня утром я опять думал о нём.
3
00:00:45,090 --> 00:00:49,660
Я часто о нем думаю. Я даже представить
себе не могу его мертвым.
4
00:00:49,890 --> 00:00:51,660
Такой хороший был пёс...
5
00:00:51,760 --> 00:00:58,570
Он был так предан мне, что мне даже было стыдно,
что я не мог остановить дождь,
когда он на меня так (жалобно) смотрел.
6
00:00:59,000 --> 00:01:01,900
Я любил его и все еще люблю.
7
00:01:06,940 --> 00:01:13,720
Я перешел через мост Инвалидов, по пути в ресторанчик "Кедорсе",
где я обычно завтракаю.
8
00:01:20,760 --> 00:01:26,190
Я всегда стараюсь попасть туда пораньше,
а то складывается впечатление, что куча народу
ест в один ритм со мной.
9
00:01:39,270 --> 00:01:43,010
Хозяин ресторана, месье Поль,- человек
симпатичный и вежливый.
10
00:01:43,080 --> 00:01:50,380
Он хорошо делает свое дело,
не докучает лишними вопросами
и пока еще не осаждает клиентов разными блюдами.
11
00:01:51,750 --> 00:01:54,860
- Как ваши дела?
- Хорошо, а ваши?
- Хорошо, спасибо.
12
00:01:55,160 --> 00:02:01,430
- Пожалуй я возьму салат из огурцов и помидор,
и лисички под соусом.
13
00:02:01,530 --> 00:02:04,130
- Хорошо, месье.
- И грушевый компот, пожалуйста.
- Хорошо.
14
00:02:05,400 --> 00:02:10,970
- Сегодня, как раз потому,
что думал о собаке, я завтракал поздно.
15
00:02:12,570 --> 00:02:17,680
На этой бумажной скатерти,
которая хорошо впитывает чернила,
и на которой легко писать,
16
00:02:17,840 --> 00:02:23,280
я начал сочинять историю,
которая началась вот как.
17
00:02:23,650 --> 00:02:29,390
Ален Делон
18
00:02:30,890 --> 00:02:33,360
и
19
00:02:35,430 --> 00:02:43,070
Эльке Зоммер
20
00:02:47,170 --> 00:02:57,450
в фильме
ПЁС
21
00:02:59,680 --> 00:03:09,260
режиссера
Франсуа Шале
22
00:03:33,650 --> 00:03:37,590
Нет, это было уже позже...
23
00:03:37,960 --> 00:03:41,790
А перед тем - всё остальное.
24
00:03:45,060 --> 00:03:47,860
Все же мне было хорошо здесь...
25
00:03:48,230 --> 00:03:50,770
Каждый вечер, в один и тот же час,
26
00:03:50,900 --> 00:03:53,700
я возвращался домой,
подзывал свистом собаку,
27
00:03:54,070 --> 00:03:59,540
выключал свет, узнав из газет
о всех неурядицах дня,
28
00:03:59,840 --> 00:04:05,950
и думал: " Как хорошо что я жив,
что живу там, где живу, живу как хочу".
29
00:04:11,590 --> 00:04:16,790
Сначала меня тоже удивляло, что я могу жить здесь один,
в компании собаки и книг.
30
00:04:17,490 --> 00:04:20,160
Париж недалеко...
31
00:04:20,430 --> 00:04:24,200
И Париж далеко, когда былинка
прорастает между нами.
32
00:04:26,670 --> 00:04:33,640
Конечно, иногда...это здорово,
когда женщина любит нас...
33
00:04:35,740 --> 00:04:37,880
Только у меня пёс...
34
00:04:38,280 --> 00:04:40,980
Я ДЛЯ НЕГО здесь.
35
00:04:43,280 --> 00:04:47,220
Иногда... я обижался на него.
36
00:04:47,360 --> 00:04:50,830
Но он был так счастлив, когда клал
свои пыльные лапы мне на колени,
37
00:04:51,130 --> 00:04:54,230
которые он предпочитал ухоженным газонам.
38
00:04:55,430 --> 00:04:58,900
Я убедился, что не смогу жить иначе.
39
00:04:59,230 --> 00:05:05,770
Как юноша, влюбившийся в блондинку,
в конце концов обнаруживает, что хочет быть преданным ей,
и как боится предать ее,-
40
00:05:05,870 --> 00:05:08,510
что он не сможет полюбить брюнетку.
41
00:05:12,810 --> 00:05:18,320
Друзья тоже приходили ко мне и говорили:
"Хорошо устроился, дружище".
42
00:05:18,450 --> 00:05:20,850
"Ты самый умный".
43
00:05:21,220 --> 00:05:25,060
Это одна из моих слабостей:
я всегда хотел казаться умным.
44
00:05:26,760 --> 00:05:31,770
Но как-то вдруг, в этот самый вечер,
со мной произошло что-то странное.
45
00:05:32,170 --> 00:05:34,700
Мне захотелось быть глупым.
46
00:05:35,900 --> 00:05:38,370
Но, по правде, со мной
такое уже бывало.
47
00:05:38,370 --> 00:05:39,870
Особенно летом.
48
00:05:40,040 --> 00:05:42,780
На ночь надо закрыть окна...
49
00:05:43,110 --> 00:05:50,420
Эту немаленькую машину я купил только для того,
чтобы мой пес кусал сзади подушки.
50
00:05:55,650 --> 00:05:59,330
Я смотрел на него, как он на меня.
51
00:05:59,660 --> 00:06:01,360
Иди, иди!
52
00:06:01,660 --> 00:06:03,600
Иди домой.
53
00:06:23,010 --> 00:06:27,050
Он как-будто говорил мне:
"А не лучше ли здесь?".
54
00:06:27,950 --> 00:06:30,960
"Ты будешь тратить деньги,
которых у тебя уже и так немного."
55
00:06:31,290 --> 00:06:33,660
"Ты не переносишь алкоголя,
но будешь пить"
56
00:06:33,890 --> 00:06:38,730
"Ты любишь выбирать женщин по достоинствам,
и позволишь выбрать себя первой встречной"."
57
00:07:15,270 --> 00:07:17,870
Я не мог ничего поделать...
58
00:07:18,270 --> 00:07:24,240
На следующий день, хорошенько выспавшись,
как я был счастлив! как МЫ были счастливы!
59
00:07:35,220 --> 00:07:38,150
Опять я позволил ему одолеть меня...
60
00:07:38,490 --> 00:07:41,190
Я был, конечно, тот еще тип!
61
00:07:44,830 --> 00:07:48,430
Если б он опять на меня посмотрел,
я бы больше не выдержал...
62
00:07:48,560 --> 00:07:50,430
Но нет,- он спал.
63
00:07:50,570 --> 00:07:53,400
Неплохо устроился.
64
00:07:54,400 --> 00:07:56,770
Я, конечно, не виноват...
65
00:09:11,180 --> 00:09:13,610
Ты что, дурак?
66
00:09:20,790 --> 00:09:23,590
Ты милый.
67
00:09:25,390 --> 00:09:28,130
Нет, ты никуда не пойдешь.
68
00:09:32,060 --> 00:09:33,630
Нет!
69
00:09:42,010 --> 00:09:44,540
Ты меня не разжалобишь!
70
00:09:45,040 --> 00:09:47,010
Что ты о себе возомнил?
71
00:09:50,650 --> 00:09:54,490
Хочешь, чтоб я тапочку взял?
Смотри, дождешься!
72
00:09:55,350 --> 00:09:59,160
Если мне нужно уйти,
я не буду спрашивать у тебя разрешения.
73
00:09:59,390 --> 00:10:02,590
И правда, мы в конце концов становимся
рабами животных.
74
00:10:04,530 --> 00:10:06,560
Видишь?
75
00:10:06,660 --> 00:10:09,630
Мне тоже не трудно.
Хотел шума - вот тебе шум.
76
00:10:10,670 --> 00:10:13,340
И долго мы будем слушать друг друга?
77
00:10:16,810 --> 00:10:20,610
Поверь мне -
там не интересно.
78
00:10:20,910 --> 00:10:24,380
Если б я мог удержаться...
79
00:10:24,550 --> 00:10:26,920
Знаешь что?
80
00:10:27,120 --> 00:10:29,790
Ты ведь сам потом пожалеешь.
81
00:10:29,920 --> 00:10:32,860
Ну, будь послушным.
82
00:10:32,990 --> 00:10:34,860
Охраняй лучше дом.
83
00:10:37,590 --> 00:10:40,360
Что? Хочешь со мной?
84
00:10:40,830 --> 00:10:42,930
Хочешь прогуляться?
85
00:10:43,330 --> 00:10:46,540
Я предупредил тебя: сам потом пожалеешь.
86
00:10:47,570 --> 00:10:50,870
Ну ладно...Пойдем!
87
00:11:01,520 --> 00:11:03,250
А поводок?!
88
00:11:03,420 --> 00:11:05,850
Забыл? Давай, неси.
89
00:11:08,090 --> 00:11:10,560
Проходи.
90
00:11:12,790 --> 00:11:16,060
Да уж, погодка неважная...
91
00:12:01,780 --> 00:12:04,410
Еще было не поздно вернуться.
92
00:12:17,320 --> 00:12:20,560
Я говорил себе: "Завтра ведь пожалеешь".
93
00:12:21,030 --> 00:12:26,570
С этими их дорогами и не развернешься!
Легко проектировать! Но неудобств
от них порой больше чем пользы.
94
00:12:28,070 --> 00:12:32,070
Последний вариант - делать вид,
будто не знаешь куда едешь.
95
00:12:32,910 --> 00:12:36,110
Я играл сам с собой в прятки.
96
00:12:53,890 --> 00:12:59,000
Пигаль - от одного этого слова
мне становится не по себе.
97
00:13:00,030 --> 00:13:06,600
Вся эта литература о нем...
Ловушка для туристов, равнодушных к замками Луары!
98
00:13:07,370 --> 00:13:11,910
Паук из мрачных улиц,
который того и гляди рассмеется.
99
00:13:12,840 --> 00:13:16,880
Индустрия удовольствий,
которая неизменно вызывает зуд.(?)
100
00:13:18,850 --> 00:13:23,590
Вся эта красота - только внешняя,
обманчивая.(?)
101
00:13:36,130 --> 00:13:39,140
На мгновение я было подумал, что спасен.
102
00:13:39,270 --> 00:13:41,300
Вот зачем я ехал!
103
00:13:41,400 --> 00:13:45,480
Вот для чего я оказался там.
Стыдиться больше нечего.
104
00:13:45,480 --> 00:13:48,340
Позаниматься спортом.
Только и всего!
105
00:13:48,540 --> 00:13:52,620
Зайти на пару минут, потдянуть чуть-чуть мышцы...
106
00:13:52,750 --> 00:13:55,180
Потом опять - дом, кровать...
107
00:13:55,350 --> 00:13:57,420
Прежняя жизнь...
108
00:14:00,990 --> 00:14:05,490
Надо будет еще как-то вырулить.
Ладно, сейчас попробуем...
109
00:14:09,730 --> 00:14:13,540
Поехали, дорогой мой.
Это послужит нам уроком.
110
00:14:13,900 --> 00:14:15,840
Домой.
111
00:14:38,830 --> 00:14:42,100
Вот это странно...
112
00:14:43,200 --> 00:14:45,630
Извини, старина.
113
00:14:45,730 --> 00:14:47,800
Но это знак судьбы.
114
00:14:48,240 --> 00:14:52,040
А судьбу надо уважить, а то обидится.
115
00:14:54,310 --> 00:14:57,440
- Желаете развлечься, месье?
Какой симпатяга (собаке).
116
00:14:57,480 --> 00:14:59,780
Жаль только, что не говорит.
117
00:15:00,110 --> 00:15:04,580
- Я на самом деле только...
- Иначе нельзя здесь стоять, здесь место
шефа, мсье Ноэля.
118
00:15:04,720 --> 00:15:06,420
Вы наш старый клиент.
119
00:15:14,060 --> 00:15:17,660
- Но я здесь первый раз, месье...
- Понял - инкогнито. Проходите.
120
00:15:24,800 --> 00:15:27,370
- Я на 5 минут. А? На 5 минут?
121
00:15:27,710 --> 00:15:31,710
Чао.
- Я посмотрю за ним, я люблю животных и они меня любят.
Не беспокойтесь.
122
00:15:35,350 --> 00:15:38,150
Теперь попробуй только открыть пасть!
123
00:17:03,870 --> 00:17:06,870
- Гуд Ивнин, сэр! (англ).
Гуттэн Абэнд.(нем)
124
00:17:07,500 --> 00:17:10,140
БуОна сЭра! (итал)
125
00:17:11,010 --> 00:17:15,610
Вы... возможно, говорите по-французски?
- Теперь я начинаю понимать.
126
00:17:16,080 --> 00:17:20,950
Ну вот. А это мои соотечественники... (?)
127
00:17:21,050 --> 00:17:23,850
- Да-да, я вижу...(?)
128
00:17:23,850 --> 00:17:26,790
- Все занято, но...
- Я зашел на пару минут.
129
00:17:27,220 --> 00:17:29,590
Там у нас бар.
130
00:17:51,210 --> 00:17:53,310
- Добрый вечер, месье.
- Добрый вечер.
131
00:17:54,520 --> 00:17:58,050
Сложновато... Мгммм...сложновато...
132
00:18:04,530 --> 00:18:07,900
- Извините, я...
- Дайте я угадаю...
133
00:18:07,960 --> 00:18:12,030
Месье, вероятно, желает элитного шампанского
в полобутылках?
134
00:18:12,530 --> 00:18:14,670
- И сколько это будет стоить?
135
00:18:14,740 --> 00:18:18,370
30 новых франков плюс сбор.
- Какой сбор?
136
00:18:18,440 --> 00:18:21,370
- Ну сбор, месье, сбор.
137
00:18:21,480 --> 00:18:25,150
- Просто...
- Новые. Новые. (?)
138
00:18:40,860 --> 00:18:44,300
А запах, месье!
Понюхайте.
139
00:18:44,760 --> 00:18:48,930
Мы шампанское никому не навязываем.
Раз покупают, значит нравится. (?)
140
00:18:49,070 --> 00:18:54,740
Мы клиентов насильно не завлекаем...(?)
Может вам больше понравится "Ронжада"?..
141
00:18:55,040 --> 00:19:00,850
- А сколько она стоит?
- 30 новых франков. И сбор... А нет! нет! сбор уже учтен,
зато нет сюрпризов (?)
142
00:19:01,210 --> 00:19:06,350
И как вам?
- Честно? Как на бале-маскараде.
143
00:19:06,520 --> 00:19:09,250
- Вы же не собираетесь остаться здесь однин
на ночь?
144
00:19:09,550 --> 00:19:15,690
- Я далековато живу и...
- Я не тороплю, но знаете, в баре так мало места, что...
145
00:19:15,690 --> 00:19:18,630
что если не обновлять, то...
146
00:19:18,730 --> 00:19:22,230
Все эти налоги...
- И сборы...
- Как раз хотел сказать...
147
00:19:24,040 --> 00:19:27,440
Не хотите ли...заказать рюмочку
для мадмуазель Жиннет?
148
00:19:27,440 --> 00:19:29,770
- Коньячку?
- Ой, нет... (?)
149
00:19:29,910 --> 00:19:35,710
Вино. Вино, настоящее,
очень вкусное шампанское.
150
00:19:38,450 --> 00:19:41,620
Это хорошее. С выдержкой.
151
00:19:43,090 --> 00:19:45,120
- Это хорошо...
152
00:19:45,490 --> 00:19:47,420
- Та-ак...
153
00:19:49,260 --> 00:19:51,630
Вторую... (?)
154
00:19:58,440 --> 00:20:05,110
- Вы извините... у нас тут... жарковато.
- Да уж.
- У них тут привычка топить как в бане.
155
00:20:11,920 --> 00:20:14,280
- Знаете о чем я подумала?
156
00:20:15,220 --> 00:20:19,590
- Мне своих дум хватает...
- Как? Хорошо здесь? а?
157
00:20:19,960 --> 00:20:27,160
Тут не угадаешь...Вот если б вы пришли вчера...
тут была атмосфера такая... семейная.
158
00:20:28,530 --> 00:20:30,970
- Мне не то чтобы скучно...
- Неужели уходите?
159
00:20:31,070 --> 00:20:36,370
- Я просто не привык...
- Да уж... и еще эти события...все эти события... (?)
160
00:20:36,770 --> 00:20:40,180
Скажите, а что вы думаете об этих событиях?
- Что их слишком много.
161
00:20:40,340 --> 00:20:46,280
- Что творится сейчас! Все происходит без обсуждения...
Демократия сворачивается, понимаете ли!
162
00:20:46,650 --> 00:20:48,880
О, господи...
163
00:20:49,450 --> 00:20:52,890
Хорошо есть чем утешиться...
164
00:20:55,960 --> 00:20:58,590
Вот это другое дело...
165
00:20:58,630 --> 00:21:04,530
Она недурна, но с ней не клеится...
Что с ней поделаешь...
166
00:21:04,700 --> 00:21:06,930
Если я вам расскажу...
- Да тише!
167
00:23:55,760 --> 00:24:01,270
- Еще есть у нее особенность:
она все время недовольна, когда приходят мужчины...
168
00:24:02,670 --> 00:24:04,710
- Кто это?
169
00:24:04,840 --> 00:24:12,310
- Ничего не поделаешь... Такие вот дела...
Если б она хоть слушала, ей бы дали здесь
пару полезных советов.
170
00:24:12,480 --> 00:24:15,120
- Ничего не понимаю...
- Но она вернется?
171
00:24:15,220 --> 00:24:23,420
- Завтра(?) Она чувствует и уить...Особенно в последние вечера...
вы увидите...какое-то неуважение к клиентам(?)
172
00:24:23,590 --> 00:24:29,500
- Что же с ней будет?
А кто же знает?.. Все перепробовали, даже стриптиз...
173
00:24:29,600 --> 00:24:34,540
Некоторые были так скованы,
что не осмеливались смотреть на нее.
Они все хотели перезвонить ей.
174
00:25:01,530 --> 00:25:05,100
Ничего себе...
Первый раз...
175
00:25:06,730 --> 00:25:09,300
- И последний. Фруктовый сок.
176
00:25:12,240 --> 00:25:14,570
- Извините...
177
00:25:14,570 --> 00:25:21,080
- Нет, спасибо.
- Ну почему же? Если он от чистого сердца... (?)
178
00:25:21,610 --> 00:25:25,620
(по-немецки)
179
00:25:29,760 --> 00:25:34,430
- Мадемуазель хочет сказать, что...что...
- Я понимаю немецкий.
180
00:25:34,790 --> 00:25:39,900
- Говорите по-немецки?
- Нет, просто он начал меня донимать.
181
00:25:42,970 --> 00:25:46,810
Я слышал вас. Здорово.
182
00:25:47,740 --> 00:25:52,280
- И теперь вы наверно предложите мне
путешествие на Восток...
183
00:25:52,880 --> 00:25:56,310
Поздно: завтра уезжаю.
184
00:25:56,510 --> 00:25:59,080
- К чему вы это сказали?
185
00:25:59,220 --> 00:26:01,090
У вас проблемы?
186
00:26:01,990 --> 00:26:08,130
- Внешне все хорошо.
А посетителей интересует внешность.
Вас - нет?
187
00:26:12,200 --> 00:26:14,630
Может быть...
188
00:26:15,200 --> 00:26:20,840
Вам правда понравилось,
или вы просто хотели начать разговор?
189
00:26:21,170 --> 00:26:23,740
- Да, понравилось.
190
00:26:24,840 --> 00:26:28,910
Вы были, казалось, так далеко...
а были так близко.
191
00:26:29,750 --> 00:26:32,020
- Я не умею петь так как надо.
192
00:26:32,350 --> 00:26:36,520
Я пою с 5-ти лет. Псалмы пела...
193
00:26:36,620 --> 00:26:39,520
А! Вы знаете?..
194
00:27:16,260 --> 00:27:18,430
- Не ожидал услышать это здесь.
195
00:27:18,830 --> 00:27:23,030
- Во Франции ее тоже поют?
- Не знаю... Наверно поют.
196
00:27:23,200 --> 00:27:25,930
Но мне кажется,
она все время со мной.
197
00:27:27,470 --> 00:27:29,340
Вы немка?
198
00:27:31,610 --> 00:27:33,670
- А что?!
199
00:27:34,540 --> 00:27:36,680
- Нет, ничего, просто спросил.
200
00:27:37,580 --> 00:27:42,320
- Извините, просто когда я пою,
всегда кто-нибудь спросит.
201
00:27:42,450 --> 00:27:46,920
Спросят, а потом перешептываются часа 4.
202
00:27:47,290 --> 00:27:57,130
- Знаете, люди...
- Не говорите, люди это... чего только не говорят
Знаете, я, когда еще была оккупаия...Марки, знаете, мар...ки...
203
00:28:00,400 --> 00:28:03,640
- Вам тяжело слышать немецкий?
204
00:28:03,770 --> 00:28:07,170
Только честно:
вас это все еще задевает?
205
00:28:08,580 --> 00:28:11,880
- Я был совсем юн. Да нет...
206
00:28:12,010 --> 00:28:15,220
О чем вы подумаете?..
Д(а) ДА (ды да),
207
00:28:15,320 --> 00:28:20,390
Это меня задевало.
Это всегда меня задевало.
208
00:28:20,750 --> 00:28:22,990
Ничего не поделаешь...
209
00:28:23,020 --> 00:28:25,160
Много воспоминаний...
210
00:28:25,530 --> 00:28:27,830
Напрасно я говорил,
что это несправедливо.
211
00:28:28,430 --> 00:28:30,800
- А вы привыкли...
212
00:28:30,860 --> 00:28:33,300
- А вы когда привыкнете?
213
00:28:33,430 --> 00:28:35,730
- Я-то...что я?..
214
00:28:39,000 --> 00:28:41,140
- Вы не подумайте...
- Нет-нет.
215
00:28:41,640 --> 00:28:45,880
- Это мне всё?
В какую игру я тогда играл?..
216
00:28:46,410 --> 00:28:51,280
Каждый вечер у нее было одно и то же.
И в сговоре с барменом, конечно же.
217
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
И я шел на это.
218
00:28:53,650 --> 00:28:56,820
И сколько это всё?
- Уходите?
- Сколько?!
219
00:28:56,860 --> 00:28:59,620
480 франков - новых.
220
00:29:02,460 --> 00:29:08,270
- Но... Может еще по рюмочке? (?)
- Нет, спасибо.
- (дальше неразборчиво,возможно по-итальянски)
221
00:29:12,470 --> 00:29:15,270
- Мне понравилось, как вы поете...
222
00:29:19,280 --> 00:29:24,350
- Я бы хотела только узнать...
223
00:29:26,420 --> 00:29:28,320
- Что?
224
00:29:28,850 --> 00:29:31,990
- Ваше... ваше имя.
225
00:29:37,530 --> 00:29:39,360
- Нет.
226
00:30:00,420 --> 00:30:03,820
На улице... я глубоко вздохнул.
227
00:30:04,520 --> 00:30:07,460
На самом деле я еще легко отделался.
228
00:30:07,790 --> 00:30:10,030
С этим было покончено.
229
00:30:10,330 --> 00:30:17,400
Главное, что она не покорила меня своими глазами.
И зачем все время подчеркивать,
что она там по вине общества...
230
00:30:17,570 --> 00:30:19,900
А почему не по моей?..
231
00:30:22,400 --> 00:30:26,640
Я сел в машину...
В тот момент я был счастлив.
232
00:30:26,980 --> 00:30:29,850
Его уже не было.
233
00:30:33,250 --> 00:30:35,580
Вам что-то еще нужно?
234
00:30:46,460 --> 00:30:48,730
Эй! Где он?
- Кто?
235
00:30:48,860 --> 00:30:51,500
- Мой пёс!
- Не знаю. Я отошел на минуту.
236
00:31:11,020 --> 00:31:15,160
Так, я не только провел
самый унизительный вечер в моей жизни,
237
00:31:15,520 --> 00:31:18,160
но еще и потерял собаку.
238
00:31:18,630 --> 00:31:23,760
И к тому же ЗДЕСЬ,- в этом квартале, который
будто посмеивался надо мной.
239
00:31:24,530 --> 00:31:28,770
Где мне не с кем было даже поделиться
своей грустью.
240
00:31:58,400 --> 00:32:00,870
- Вы ЖДАЛИ меня?
241
00:32:08,410 --> 00:32:10,110
- Это вы?..
242
00:32:10,140 --> 00:32:13,510
- Вы больны. Наверно плохое шампанское.
243
00:32:13,650 --> 00:32:17,420
- Нет. Я потерял собаку.
244
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
- Собаку?
- Да.
245
00:32:20,180 --> 00:32:22,950
Он был там, сзади.
246
00:32:23,090 --> 00:32:26,120
Окно приоткрыто,
он облокотился лапами на стекло.
247
00:32:26,390 --> 00:32:28,030
- Мы найдем его.
248
00:32:28,430 --> 00:32:30,090
Найдем.
249
00:32:41,210 --> 00:32:43,340
- Я искал всю ночь.
250
00:32:43,470 --> 00:32:47,880
Не стоит здесь торчать.
- Это единственное место, которое он знает.
Он должен вернуться.
251
00:32:48,010 --> 00:32:51,050
- Ну что ж, поищем?
252
00:32:54,850 --> 00:32:58,690
- Вас и не узнать.
- Гммм... Это похуже.
253
00:33:14,770 --> 00:33:17,740
Я был груб сейчас с вами...
254
00:33:18,170 --> 00:33:22,080
- Когда со мной слишком грубы,
я забываю, что знаю французский.
255
00:33:22,180 --> 00:33:25,180
Это помогает.
- И как же вы выучили французский?
256
00:33:25,350 --> 00:33:27,780
- Отказывая всем подряд (?)
257
00:33:30,950 --> 00:33:34,920
- И что ему тут делать?
- Мы найдем его, я уверена.
258
00:34:25,770 --> 00:34:29,680
- Нет, здесь нам нечего делать, пойдемте.
259
00:35:28,630 --> 00:35:31,140
Спасибо.
260
00:36:03,170 --> 00:36:07,700
Здесь почти что хорошо...
- Здесь хорошо.
261
00:36:08,070 --> 00:36:10,470
- Здесь как-будто всё нам принадлежит.
262
00:36:10,640 --> 00:36:14,610
А днем здесь дети - тогда всё их.
263
00:36:14,980 --> 00:36:17,750
Даже воспоминания, которые останутся позже.
264
00:36:54,420 --> 00:36:57,750
- Мои детские воспоминания -
265
00:36:58,090 --> 00:37:00,290
это шум.
266
00:37:00,660 --> 00:37:02,560
И дым.
267
00:37:02,990 --> 00:37:08,300
И мама... старалась собрать
обломки старого пианино,
268
00:37:08,600 --> 00:37:11,400
в руинах, чтобы разжечь огонь.
269
00:37:15,540 --> 00:37:17,870
- У меня воспоминания не лучше.
270
00:37:18,170 --> 00:37:21,080
- Но вы не были хотя бы на войне...
271
00:37:23,340 --> 00:37:25,450
- Иногда мне казалось,
я воевал на всех (войнах).
272
00:37:26,250 --> 00:37:29,450
1914-го- 1918-го
273
00:37:29,650 --> 00:37:33,420
Нет. Мое поколение всё пропустило.
274
00:37:33,920 --> 00:37:35,820
Даже войны.
275
00:37:37,490 --> 00:37:42,560
Война в Испании... Это здорово, когда ты
в возрасте Хемингуэя или Мальро:
276
00:37:43,530 --> 00:37:46,130
можно написать интересную книгу.
277
00:37:48,400 --> 00:37:50,500
В 40-м мне было 5 лет.
278
00:37:51,610 --> 00:37:57,640
Освобождение для меня - это была раздача хлеба и сигарет,
которые я даже не умел курить.
279
00:37:59,350 --> 00:38:01,310
Индокитай, Алжир...
280
00:38:01,810 --> 00:38:05,280
- Правда, что скоро опять война?
- Говорят...
281
00:38:06,250 --> 00:38:09,220
Жаль...
282
00:38:09,460 --> 00:38:15,390
Мне нравился тот мир, в котором раз в год,
поговорят о загадках озера Лохнесс...(?)
283
00:38:16,760 --> 00:38:20,670
Где всегда какой-нибудь болгарин,
доживет до 160-ти...
284
00:38:20,800 --> 00:38:23,440
Благодаря йогурту.
285
00:38:23,740 --> 00:38:28,710
Самое опасное, что там было - читать газеты.
286
00:38:32,410 --> 00:38:36,750
- Вы здесь, и я - тоже здесь.
287
00:38:37,320 --> 00:38:40,020
- Да. Сейчас перемирие...
288
00:38:41,750 --> 00:38:47,530
Вы можете себе вообразить скандал?-
вы и я, рядом...
289
00:38:47,860 --> 00:38:50,300
если б это было лет 20 назад...
290
00:38:51,400 --> 00:38:54,330
Наша любовь приговорена с отсрочкой.
291
00:38:55,100 --> 00:38:57,400
Вот здорово.
292
00:38:57,770 --> 00:39:04,340
Чтобы любовь родилась,
должен быть какой-то источник.
293
00:39:04,610 --> 00:39:10,280
В среде враждующих народов
или в сердцах людей,
294
00:39:10,310 --> 00:39:11,680
любящих.
295
00:39:12,120 --> 00:39:18,320
Всё вдруг перемешалось, как во сне или в мечтании,
когда не видно этому конца.
296
00:39:18,820 --> 00:39:22,360
Что я сказал ей? Что сказала она мне?
297
00:39:22,790 --> 00:39:26,660
Когда я теперь пытаюсь вспомнить,
мне вспоминаются лишь отрывки фраз.
298
00:39:26,900 --> 00:39:30,630
Как фрагменты фильма,
для которого забыли сделать монтаж.
299
00:39:30,730 --> 00:39:32,240
- Так странно...
300
00:39:32,670 --> 00:39:35,040
Вы свободны, и я тоже...
301
00:39:35,370 --> 00:39:41,110
- Да, у людей всегда куча проблем,
которые мешают им быть счастливыми когда это особенно нужно.
302
00:39:41,440 --> 00:39:43,980
- Вам нравится быть одному?
- Нет.
303
00:39:44,080 --> 00:39:47,050
Но я думаю, что не смог бы жить с другими.
304
00:39:47,380 --> 00:39:49,220
- Это одно и то же?
305
00:39:49,620 --> 00:39:52,720
- Ни одна женщина
еще не угодила вам, верно?
306
00:39:53,460 --> 00:39:57,060
- Женщины...
- И они вас не любят?
307
00:39:57,160 --> 00:39:59,260
- Женщины не любят нас.
308
00:39:59,400 --> 00:40:01,630
Они любят свою влюбленность в нас.
309
00:40:02,060 --> 00:40:05,600
Если мы уйдем, не нас им будет нехватать.
310
00:40:05,800 --> 00:40:07,940
Они любят нас по привычке.
311
00:40:08,540 --> 00:40:10,270
- Думаете?
312
00:40:11,570 --> 00:40:14,110
- Скажем, мне так хочется думать.
313
00:40:14,610 --> 00:40:17,850
- Что же вам так не нравится в любви?
314
00:40:18,650 --> 00:40:21,780
Обязанностью делиться?
315
00:40:22,220 --> 00:40:25,250
Или обязанностью получать?
316
00:40:26,190 --> 00:40:31,490
- Делиться и получать... Люди часто
стремятся соблюсти баланс, что б их не обокрали.
317
00:40:31,830 --> 00:40:36,630
- Люблю, когда мужчина остается мужчиной,
а женщина женщиной.
318
00:40:48,010 --> 00:40:49,880
- А сколько вам лет?
319
00:40:52,450 --> 00:40:55,580
- Я часто спрашивала себя,
есть ли у меня возраст...
320
00:40:56,120 --> 00:41:02,720
Возраст - это как платье,
оно на каждый случай своё.
321
00:41:08,160 --> 00:41:10,230
- Мне хорошо с вами.
322
00:41:10,630 --> 00:41:13,400
- Вы ведь меня даже не знаете.
323
00:41:15,570 --> 00:41:20,140
- Для меня люди существуют с того дня,
как я их встретил.
324
00:41:21,340 --> 00:41:23,480
Особенно женщины.
325
00:41:24,840 --> 00:41:29,550
Если б мы всё знали о любимых женщинах,
как мы могли бы их любить?
326
00:41:30,550 --> 00:41:34,090
А если бы они знали всё...
327
00:41:35,250 --> 00:41:37,660
- Мне тоже...
328
00:41:38,060 --> 00:41:40,430
тоже хорошо с вами.
329
00:41:55,310 --> 00:41:57,810
- Я вам правда нужен?
330
00:41:58,210 --> 00:42:01,510
Вам нужно, что б мы ходили,
331
00:42:01,880 --> 00:42:05,880
ели вместе, спали?..
332
00:42:05,950 --> 00:42:08,390
Просыпались...
333
00:42:09,020 --> 00:42:11,120
Вы замерзли?
334
00:42:12,560 --> 00:42:14,690
- Нет.
335
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
- Я боюсь...
- Чего?
336
00:42:19,430 --> 00:42:22,570
Всегда немного страшно,
337
00:42:22,700 --> 00:42:24,070
когда слишком счастлива...
338
00:42:24,400 --> 00:42:29,640
- Сейчас, хотим мы этого или нет,
мы связаны друг с другом.
339
00:42:31,340 --> 00:42:33,140
У нас уже есть история.
340
00:42:34,540 --> 00:42:38,180
Даже если мы расстанемся,
что-то все-равно останется.
341
00:42:39,520 --> 00:42:42,520
Что-то, что никто уже
не сможет стереть.
342
00:42:43,320 --> 00:42:45,620
- Я люблю тебя.
343
00:42:46,160 --> 00:42:48,090
- Это не справедливо.
344
00:42:49,930 --> 00:42:52,100
Я должен был первый признаться.
345
00:42:52,630 --> 00:42:56,000
- Я люблю тебя.
346
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
- Я тоже... люблю тебя.
347
00:43:02,510 --> 00:43:06,580
Прости, если я неловко сказал.
348
00:43:07,910 --> 00:43:10,280
Я этого еще никому не говорил.
349
00:43:11,980 --> 00:43:14,520
Я берег это для тебя.
350
00:43:41,180 --> 00:43:43,510
- Да...
351
00:43:43,850 --> 00:43:50,150
- Но зачем, черт возьми,- разве стоило в этот момент
задавать ей этот вопрос?
352
00:43:50,280 --> 00:43:52,350
- А где ты родилась?
353
00:43:52,420 --> 00:43:54,460
- В Берлине.
354
00:43:54,720 --> 00:43:57,420
Сейчас это восточный Берлин.
355
00:43:57,730 --> 00:43:59,460
Ты не бывал там?
356
00:43:59,630 --> 00:44:01,600
- Был раз.
357
00:44:01,600 --> 00:44:03,660
Но давно.
358
00:44:15,310 --> 00:44:17,440
- Что с тобой?
- Ничего.
359
00:44:21,480 --> 00:44:27,490
- Когда мы вернулись в Берлин, с мамой,
дома начали отстраиваться кирпичик за кирпичиком. (?)
360
00:44:27,790 --> 00:44:31,560
И я росла вместе с ними, как цветочек. (?)
361
00:44:31,820 --> 00:44:38,000
Сначала еще вешали бумажки на деревья, чтобы сказать,
что у тебя старая фуфайка... (?)
362
00:44:38,130 --> 00:44:43,400
что нужна одежда... У кого было яблоко -
уже считался богачом (?)
363
00:44:43,640 --> 00:44:48,710
- Все спуталось у меня перед глазами.
Я видел ее, но уже больше не слышал.
364
00:44:49,210 --> 00:44:51,510
Я был в Берлине.
365
00:44:51,910 --> 00:44:57,880
Восточный,северный,южный западный -
какая мне тогда была разница?
366
00:44:58,180 --> 00:45:00,950
Мне было 9.
367
00:45:01,290 --> 00:45:03,720
Снаряды разрывались всю ночь.
368
00:45:04,020 --> 00:45:09,460
Отца с матерью увидел в последний раз
в концлагере.
369
00:45:09,760 --> 00:45:13,800
Они лежали на земле, мертвые.
370
00:45:14,170 --> 00:45:16,530
И я побежал.
371
00:45:16,800 --> 00:45:20,740
Три дня спустя, русский дал мне шоколада.
372
00:45:21,040 --> 00:45:23,740
Англичанин взял меня за руку.
373
00:45:24,140 --> 00:45:27,680
В этот момент я заплакал.
374
00:45:28,050 --> 00:45:30,450
Вот что для меня такое - Берлин.
375
00:45:30,750 --> 00:45:37,120
- Когда я подросла, узнала что все это существует,
все как-будто сияло.
376
00:45:37,590 --> 00:45:42,930
На самом деле, этот чудный сон
был кошмаром.
377
00:45:42,960 --> 00:45:46,500
Мой город был лишен всего,
378
00:45:46,630 --> 00:45:48,930
чтобы я не знала лишений.
379
00:45:49,070 --> 00:45:55,270
В городе не было музыки, чтобы я
могла танцевать, когда подрасту.
380
00:47:01,070 --> 00:47:03,300
Ты что-то сказал?
381
00:47:03,670 --> 00:47:05,470
- Нет.
382
00:47:06,740 --> 00:47:09,040
- Где ты был?
383
00:47:09,310 --> 00:47:11,210
- Теперь я здесь.
384
00:47:11,550 --> 00:47:14,580
И навсегда.
385
00:47:15,850 --> 00:47:17,790
Я люблю тебя.
386
00:47:18,020 --> 00:47:20,620
Одна немка только что прогнала другую.
387
00:47:20,650 --> 00:47:24,460
Может это было и не так плохо,
что я влюбился... (?)
388
00:47:24,660 --> 00:47:27,160
- Ты дрожишь?
389
00:47:27,660 --> 00:47:29,560
- Я покажу тебе мой дом.
390
00:47:29,730 --> 00:47:31,770
Хочешь?
- Угу.
391
00:47:32,000 --> 00:47:34,030
- Пойдем.
392
00:47:53,490 --> 00:47:55,990
- Постой.
- Зачем?
393
00:47:56,390 --> 00:47:59,990
- Ты хорошо подумал?
- Чего тут думать?
394
00:48:00,330 --> 00:48:04,700
Это была правда про Восток?
- Я должна была уехать утром.
395
00:48:04,800 --> 00:48:07,330
- Но это безумие...
Что это значит?
396
00:48:07,330 --> 00:48:09,400
- Лучшего выбора не было.
397
00:48:09,500 --> 00:48:15,540
- Теперь есть.
- Этой ночью решалась моя участь:
398
00:48:15,870 --> 00:48:18,940
или это любовь - настоящая,
399
00:48:20,610 --> 00:48:24,050
или это смерть - ложная...
400
00:48:24,320 --> 00:48:30,390
Та, что оставляет вам жизнь,
что б она покрепче опротивила вам.
401
00:48:32,460 --> 00:48:35,290
- Пойдем.
402
00:48:36,790 --> 00:48:42,070
- Знаешь, твой пёс...
Я очень хотела бы познакомиться с ним.
403
00:48:45,600 --> 00:48:49,010
- Не знаю, что меня тогда охватило...
404
00:48:49,310 --> 00:48:52,080
Ну зачем она заговорила о нем?
405
00:48:52,840 --> 00:48:55,610
Не нужно было.
406
00:48:55,910 --> 00:48:59,480
Он смотрел на меня с упреком.
407
00:48:59,650 --> 00:49:04,290
Ведь я был так счастлив,
когда ему было так грустно.
408
00:49:05,890 --> 00:49:08,990
Это было абсурдно...
409
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Что делал я холодным утром с незнакомкой?
410
00:49:14,400 --> 00:49:17,670
Это мне больше всего терзало сердце.
411
00:49:20,140 --> 00:49:23,240
Не мог же я в день,
когда потерял единственного друга,
412
00:49:23,740 --> 00:49:28,640
для которого я был всем,- мой пёс,-
413
00:49:30,380 --> 00:49:33,450
не мог же я волочиться за женщиной...
414
00:49:33,750 --> 00:49:36,020
- Что с тобой.
- Ничего!
415
00:49:36,450 --> 00:49:40,290
- Я что-то сказала?
- Совсем ничего.
416
00:49:41,360 --> 00:49:43,860
Все уже прошло...
- Нет!
417
00:49:44,090 --> 00:49:48,130
- Вы правы, нельзя вот так вот
входить в чужую жизнь.
418
00:49:49,260 --> 00:49:53,000
Без предупреждения, не сказав кто ты,
419
00:49:53,140 --> 00:49:55,570
откуда ты...
420
00:49:58,310 --> 00:50:01,240
Или это оттого, что я упомянула собаку?
421
00:50:02,140 --> 00:50:04,650
- Нет, всё не то...
422
00:50:05,180 --> 00:50:07,420
Когда мне надо сказать, я говорю.
423
00:50:11,290 --> 00:50:13,350
- Не прикасайтесь ко мне.
424
00:50:13,620 --> 00:50:16,260
- Я объясню, все очень просто...
425
00:50:16,320 --> 00:50:17,830
- Слишком просто.
426
00:50:17,860 --> 00:50:21,400
Девушка, которую вы постречали в баре,
427
00:50:21,500 --> 00:50:24,730
стала угрожать вашему
прелестному одиночеству...
428
00:50:24,830 --> 00:50:27,130
- Если вам так кажется...
- Мне так кажется.
429
00:50:27,430 --> 00:50:30,100
И теперь вы убегаете.
430
00:50:30,240 --> 00:50:32,010
- Я убегаю?
431
00:50:32,270 --> 00:50:35,940
Если б вы знали, сколько я мог бы
сделать для вашего счастья...
432
00:50:36,410 --> 00:50:40,710
Вас смущает не то, что я несчастлива.
433
00:50:41,950 --> 00:50:45,190
Вы боитесь плохо подумать о себе (?)
434
00:50:46,420 --> 00:50:51,660
- Я был трусом...
Впрочем, это не было трусостью.
435
00:50:53,660 --> 00:50:55,130
Я не привык любить.
436
00:50:55,430 --> 00:50:58,330
- Вы считаете, что любовь - привычка?
437
00:50:58,430 --> 00:51:03,440
Что ей обучаются? Что ее можно тренировать,
как мышцы?
438
00:51:03,540 --> 00:51:05,940
Со временем?
439
00:51:06,240 --> 00:51:08,270
- Забудьте, что я сказал.
440
00:51:11,940 --> 00:51:16,380
Однажды, возможно, вы мне сами напомните. (?)
441
00:51:16,820 --> 00:51:20,020
Чтобы опять остаться одному. (?)
442
00:51:21,220 --> 00:51:23,120
- Пойдемте.
443
00:51:25,490 --> 00:51:27,490
- Теперь нет...
444
00:51:30,030 --> 00:51:32,600
- Дурацкий день...
445
00:51:32,930 --> 00:51:35,300
Дайте мне еще день-другой...
446
00:51:35,400 --> 00:51:38,570
- Чтобы изучать меня?
Как иностранный язык?
447
00:51:38,670 --> 00:51:40,470
Урок за уроком?
448
00:51:43,740 --> 00:51:45,680
Простите.
449
00:51:45,980 --> 00:51:49,850
Я знаю, что причиняю вам боль.
Я не хочу этого.
450
00:51:51,750 --> 00:51:55,390
Но было бы несправедливо,
если б я грустила одна.(?)
451
00:51:57,420 --> 00:51:59,760
- Мы еще увидимся?
452
00:52:01,190 --> 00:52:03,090
- Конечно.
453
00:52:03,460 --> 00:52:06,400
- Я провожу вас.
- Куда?
454
00:52:07,360 --> 00:52:10,870
Знаете... это очень странно.
455
00:52:11,100 --> 00:52:14,040
Вы все же помогли мне.
456
00:52:14,440 --> 00:52:17,710
Это уже здорово,
457
00:52:18,280 --> 00:52:23,580
что на мгновенье я поверила,
что любовь существует.
458
00:52:49,640 --> 00:52:54,040
- Я мог догнать ее,
сжать ее крепко в моих объятьях!
459
00:52:55,910 --> 00:52:58,580
Она шла медленно.
460
00:52:58,710 --> 00:53:00,680
Медленно!
461
00:53:01,020 --> 00:53:04,290
Как будто ждала, что я окрикну ее. (?)
462
00:53:05,650 --> 00:53:08,290
Но стоило ли?
463
00:53:45,160 --> 00:53:49,260
В машине я пытался убедить себя, что, в сущности,
так лучше.
464
00:53:49,330 --> 00:53:52,100
Что так ДОЛЖНО быть лучше.
465
00:53:52,370 --> 00:53:57,170
Я хотел вылечить болезнь,
которую прежде считал неизлечимой.
466
00:53:57,600 --> 00:54:00,910
Я остался один и страдал от того,
что потерял собаку.
467
00:54:01,040 --> 00:54:04,210
А не женщину. Собаку!
468
00:54:04,580 --> 00:54:09,320
В этом страшном ночном поражении,
я все-таки одержал победу.
469
00:54:15,720 --> 00:54:19,890
Потом... все проплывало, как во сне.
470
00:54:20,530 --> 00:54:24,260
Церковь...
471
00:54:26,200 --> 00:54:28,500
Последние дома...
472
00:54:29,030 --> 00:54:31,340
Последний повворот...
473
00:54:39,610 --> 00:54:43,220
И тут!..
474
00:54:43,880 --> 00:54:46,180
Рекс!
475
00:55:09,010 --> 00:55:14,480
Конечно...Он бежал всю дорогу.
476
00:55:14,910 --> 00:55:17,350
Всю дорогу от Пигаля.
477
00:55:17,720 --> 00:55:21,050
Чтобы добраться до места,
где меня точно можно найти.
478
00:55:21,690 --> 00:55:23,820
Мой дом.
479
00:55:24,320 --> 00:55:27,930
Наш дом. О, дорогой мой!
480
00:55:29,760 --> 00:55:32,730
Дорогой мой.
481
00:55:44,170 --> 00:55:47,740
Я люблю тебя.
482
00:55:59,090 --> 00:56:03,790
И вот я опять повернулся к Парижу.
483
00:56:05,660 --> 00:56:09,470
К ней. Почему я не назвался ей?..
484
00:56:10,500 --> 00:56:14,070
Я ведь никогда не буду её...
485
00:56:19,710 --> 00:56:22,780
Она не понимает(?)
486
00:56:25,350 --> 00:56:27,250
Может хоть ты понимаешь?
487
00:56:38,830 --> 00:56:42,730
Для него история закончилась.
488
00:56:43,060 --> 00:56:48,070
А для меня?..
489
00:56:48,840 --> 00:56:55,010
это был "ПЁС"
в переводе Алексея Королева
51416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
