Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,955 --> 00:00:18,455
* O SABRE E A FLECHA *
2
00:00:59,688 --> 00:01:03,363
Todas as tribos ind�genas,
do sudeste estavam em paz,
3
00:01:03,489 --> 00:01:07,712
excepto o not�rio renegado
comanche Chefe Nuvem Negra
4
00:01:07,838 --> 00:01:11,443
e seus selvagens seguidores.
5
00:01:11,569 --> 00:01:14,408
Por 3 anos seus ataques
e massacres amea�avam,
6
00:01:14,534 --> 00:01:16,203
a seguran�a e a nova paz.
7
00:01:16,451 --> 00:01:19,067
Em 27 de gosto de
1876 uma patrulha,
8
00:01:19,193 --> 00:01:22,028
do Fort Macklin
saiu em busca de...
9
00:01:22,154 --> 00:01:25,210
Nuvem Negra e parou
na pequena cidade
10
00:01:25,336 --> 00:01:29,155
de Dry Buttes para pegar �gua.
11
00:01:29,281 --> 00:01:33,059
Aqui, Nuvem Negra
preparou uma armadilha...
12
00:01:50,331 --> 00:01:54,744
Qual � a situa��o, Matt?
Nuvem Negra parou os ataques.
13
00:01:55,655 --> 00:01:59,033
Podemos aguentar outro ataque?
N�s j� suportamos tr�s.
14
00:01:59,059 --> 00:02:01,727
Podemos suportar mais um, senhor.
Isso � bom.
15
00:02:01,753 --> 00:02:05,211
Vamos manter Dry Buttes
at� o Final.
16
00:02:06,427 --> 00:02:08,315
Assuma o comando,
sargento.
17
00:02:09,764 --> 00:02:13,042
Voc� agora � o comandante.
Certo senhor.
18
00:02:21,529 --> 00:02:24,261
E as muni��s?
N�s temos mais!
19
00:02:24,287 --> 00:02:25,920
E as mulheres e crian�as?
20
00:02:25,946 --> 00:02:28,734
Ficar�o seguros,
se os �ndios n�o entrarem.
21
00:02:48,995 --> 00:02:50,215
Pety!
22
00:02:50,971 --> 00:02:53,873
Avise todos. Os �ndios v�o
invadir com os cavalos!
23
00:02:53,908 --> 00:02:55,231
Starbuck,
alerte as pessoas!
24
00:03:04,414 --> 00:03:07,340
Ataque!
Ataque!
25
00:03:07,366 --> 00:03:10,184
Os �ndios v�o atacar,
com uma manada cavalos!
26
00:05:11,756 --> 00:05:14,716
Restaram apenas
cinzas de Dry Buttes.
27
00:05:14,842 --> 00:05:17,219
Somente seis sobreviveram.
28
00:05:41,849 --> 00:05:43,816
Eu disse para economizar
a �gua, Martinez.
29
00:05:47,600 --> 00:05:49,077
Est� bem pessoal,
vamos descansar.
30
00:06:16,594 --> 00:06:18,852
Oh, eu gostaria de mergulhar,
31
00:06:18,878 --> 00:06:21,525
os p�s em um balde
de �gua fria!
32
00:06:22,455 --> 00:06:26,556
Meus p�s est�o cozinhando
dentro das botas.
33
00:06:26,582 --> 00:06:30,282
A minha garganta est� muito seca.
E tenho areia nos olhos.
34
00:06:30,924 --> 00:06:33,801
Eu me alistei na
cavalaria para montar.
35
00:06:34,902 --> 00:06:37,799
E olhe para mim agora.
Estou a p� novamente.
36
00:06:38,143 --> 00:06:41,530
Eu gostaria de saber onde
Nuvem Negra conseguiu os rifles.
37
00:06:43,417 --> 00:06:47,722
Eles tinham rifles modernos.
E novos tamb�m.
38
00:06:48,110 --> 00:06:49,505
E muitas muni��es.
39
00:06:49,531 --> 00:06:51,842
Sim.
E n�o economizaram.
40
00:06:52,973 --> 00:06:56,196
Ou�am-me pessoal!
Eu sei como se sentem.
41
00:06:56,222 --> 00:06:58,980
N�o � s� pela fome
e sede, mas tamb�m
42
00:06:59,006 --> 00:07:01,480
pelos mortos e os que restam.
43
00:07:02,265 --> 00:07:05,998
N�o teremos ajuda.
Estamos sozinhos agora!
44
00:07:06,201 --> 00:07:07,542
Eu quero!
45
00:07:08,946 --> 00:07:12,570
Levantem-se!
De p�!
46
00:07:15,565 --> 00:07:20,024
Restou apenas seis de n�s.
Talvez tenhamos sorte ou n�o.
47
00:07:20,158 --> 00:07:23,538
Talvez Nuvem Negra
esteja comemorando a vit�ria.
48
00:07:24,955 --> 00:07:27,211
O Fort Macklin est�,
a cerca de 150 km.
49
00:07:27,425 --> 00:07:30,421
Se quisermos sobreviver,
agiremos como soldados!
50
00:07:30,821 --> 00:07:32,889
Sacudam a poeira
e pensem positivo.
51
00:07:32,915 --> 00:07:35,071
Mesmo que n�o tenham
vontade!
52
00:07:35,761 --> 00:07:37,813
Bebam somente,
quando eu mandar.
53
00:07:37,988 --> 00:07:40,197
Vamos revesar, no cavalo.
54
00:07:40,223 --> 00:07:43,724
Se algu�m tiver algo
para falar, diga agora.
55
00:07:46,435 --> 00:07:49,696
Ent�o tudo bem.
Starbuck, � sua vez no cavalo.
56
00:07:55,596 --> 00:07:57,008
Vamos l�, levante-se.
57
00:07:57,034 --> 00:08:00,060
Foi na perna, Matt.
Sim, n�o foi na cabe�a.
58
00:08:16,404 --> 00:08:17,944
Tudo certo, movam-se!
59
00:08:32,714 --> 00:08:35,438
Hei Sargento!
Olhe!
60
00:08:38,114 --> 00:08:39,415
�ndios.
61
00:08:43,810 --> 00:08:45,367
Espalhem-se.
Procurem abrigo.
62
00:08:53,347 --> 00:08:54,925
� a dilig�ncia!
63
00:09:13,920 --> 00:09:16,121
Segurem-se!
Temos problemas!
64
00:09:16,147 --> 00:09:17,856
Vamos, rapazes!
Vamos.
65
00:09:27,923 --> 00:09:29,298
Hei, espere!
66
00:09:37,037 --> 00:09:40,197
Quase atiro pensando
ser um ladr�o, Sargento. Sim.
67
00:09:40,335 --> 00:09:41,507
Sou O'Rattigan.
68
00:09:41,533 --> 00:09:43,938
O que posso fazer por voc�?
Muita coisa.
69
00:09:43,964 --> 00:09:45,205
Tudo est� bem senhora.
70
00:09:45,231 --> 00:09:46,720
� o ex�rcito.
Gra�as a Deus!
71
00:09:48,001 --> 00:09:49,255
Ol�, Matt.
72
00:09:49,509 --> 00:09:52,090
Ora, profeta Satterlee!
Voc� o conhece?
73
00:09:52,116 --> 00:09:56,366
Sim! Eu j� fui da unidade,
do Sargento Trainor.
74
00:09:56,422 --> 00:09:57,890
O que voc� faz nesta dilig�ncia?
75
00:09:57,916 --> 00:10:02,163
Vindo de Kansas City,
voltando a casa em Dry Buttes.
76
00:10:02,629 --> 00:10:05,933
Dry Buttes n�o existe mais.
Nuvem Negra est� em guerra.
77
00:10:05,959 --> 00:10:09,795
A cidade foi toda queimada ontem.
Por isso eu parei a dilig�ncia.
78
00:10:09,821 --> 00:10:12,880
Estamos com sorte.
Vamos ter a prote��o da sua tropa,
79
00:10:12,906 --> 00:10:16,686
e com isso n�o
vamos ter problemas.
80
00:10:16,887 --> 00:10:22,033
Ent�o, vamos em frente.
Restou poucos de n�s.
81
00:10:22,059 --> 00:10:24,511
O nosso pelot�o foi eliminado
na noite passada em Dry Buttes.
82
00:10:25,561 --> 00:10:27,147
Eles s�o os �ltimos.
83
00:10:34,096 --> 00:10:37,192
Devemos nos unir para tentar
chegar ao Fort Macklin.
84
00:10:37,318 --> 00:10:39,284
Por que voc� disse
"tentar", Sargento?
85
00:10:39,609 --> 00:10:41,776
Porque n�o sei
se conseguiremos.
86
00:10:45,433 --> 00:10:47,155
O que h� com voc�s?
87
00:10:47,181 --> 00:10:52,135
N�o podemos ficar aqui,
no territ�rio de indios!
88
00:10:52,161 --> 00:10:54,596
No leste n�o sabem,
que desperdi�ando,
89
00:10:54,622 --> 00:10:57,626
o nosso dinheiro,
com esta cavalaria.
90
00:10:57,652 --> 00:11:00,241
O que disse da cavalaria,
senhor?
91
00:11:00,558 --> 00:11:01,835
Quem � voc�?
92
00:11:01,861 --> 00:11:03,574
Meu nome � Rupert.
93
00:11:03,686 --> 00:11:05,602
Henry Rupert.
Martinez!
94
00:11:05,628 --> 00:11:11,720
Representante e fabricante,
do melhor whiskey do territ�rio.
95
00:11:11,871 --> 00:11:15,796
O maior problema aqui � a �gua.
N�o � problema, Sargento.
96
00:11:15,822 --> 00:11:20,097
Eu sempre tenho uma reserva quando
venho aqui na esta��o da seca.
97
00:11:21,713 --> 00:11:24,898
Ouviu Rusty?
�gua!
98
00:11:27,510 --> 00:11:32,914
Espero que n�o tenha vazado.
Pensou errado soldado!
99
00:11:32,940 --> 00:11:35,642
� de carvalho antigo
e n�o tem vazamento!
100
00:11:35,668 --> 00:11:40,212
� o mais recente modelo,
do carvalho de New Hampshire.
101
00:11:40,238 --> 00:11:42,574
Nunca me decepcionou!
102
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
Est� bem, certo,
esque�a o eu disse!
103
00:11:46,312 --> 00:11:48,815
Tudo bem Floyd, v� na
dilig�ncia, com o Sr. Rupert.
104
00:11:48,841 --> 00:11:51,005
Martinez, Starbuck, no cavalo.
Os outros no teto.
105
00:11:51,031 --> 00:11:53,286
Vamos l�, temos um longo caminho!
J� podemos sair daqui.
106
00:12:04,835 --> 00:12:06,722
�ndios!
Vamos l�.
107
00:12:40,494 --> 00:12:42,749
Vire a dilig�ncia para eles!
108
00:12:42,879 --> 00:12:45,393
Voc� est� louco?
Nem morto!
109
00:13:29,065 --> 00:13:31,462
O'Rattigan, fique sabendo,
que a cavalaria tem sucesso...
110
00:13:31,493 --> 00:13:32,776
somente quando ataca.
111
00:13:35,318 --> 00:13:38,215
Martinez, fique
de os olhos bem abertos.
112
00:13:41,830 --> 00:13:42,873
Algum ferido?
113
00:13:43,100 --> 00:13:46,254
N�s estamos bem.
Hei Sargento, veja isso!
114
00:13:54,672 --> 00:13:56,341
Buracos de bala.
115
00:13:58,694 --> 00:14:01,256
Nada.
E voc�?
116
00:14:01,994 --> 00:14:03,997
E agora Sargento,
o que faremos?
117
00:14:04,111 --> 00:14:08,238
Continuaremos como planejado.
Agora tudo mudou.
118
00:14:08,264 --> 00:14:10,341
Por exemplo, nossa dire��o.
119
00:14:10,374 --> 00:14:15,365
Caso contr�rio, vamos encontrar
Nuvem antes do jantar!
120
00:14:16,496 --> 00:14:18,086
O que faremos ent�o?
121
00:14:19,260 --> 00:14:21,202
Os �ndios est�o nos for�ando,
122
00:14:21,228 --> 00:14:23,911
a ir pelo deserto,
contornando as colinas.
123
00:14:23,937 --> 00:14:25,770
S�o 45 km a mais.
124
00:14:25,796 --> 00:14:27,835
D� ao todo 180 Km.
125
00:14:27,861 --> 00:14:30,542
180 km?
E sem �gua?
126
00:14:31,044 --> 00:14:32,302
Hei Matt...
127
00:14:33,445 --> 00:14:36,305
Tem uma esta��o
de troca naquela dire��o.
128
00:14:36,331 --> 00:14:38,943
N�o � usada h� muito tempo.
Talvez ainda tenha o po�o.
129
00:14:38,969 --> 00:14:41,528
� longe, mas... N�o temos
outra alternativa.
130
00:14:42,698 --> 00:14:46,173
As ordens tamb�m valem para voc�.
Beba quando eu mandar.
131
00:14:46,807 --> 00:14:49,858
N�o sou soldado
e n�o vou te obedecer.
132
00:14:49,884 --> 00:14:50,892
N�o?
133
00:14:50,918 --> 00:14:52,558
Algu�m deve liderar.
134
00:14:52,614 --> 00:14:56,228
O Sargento Trayner, � o mais
experiente do grupo e deve comandar.
135
00:14:56,275 --> 00:15:00,253
Eu n�o sou soldado, mas vou ouv�-lo.
Voc� ouviu, Rupert?
136
00:15:00,279 --> 00:15:03,499
Eu vou te dizer quando
pode beber, dormir e respirar.
137
00:15:03,650 --> 00:15:06,920
Se ainda quiser vender
u�sque, entre na dilig�ncia!
138
00:15:06,946 --> 00:15:08,167
Voc� tamb�m.
139
00:15:08,433 --> 00:15:10,635
N�o exagere comigo,
Sargento!
140
00:15:11,926 --> 00:15:16,104
Voc� deveria saber que
ela tem um irm�o no Fort.
141
00:15:16,130 --> 00:15:17,885
Ele pode n�o gostar disso.
142
00:15:17,911 --> 00:15:20,231
Um irm�o, �?
Major Lanning.
143
00:15:20,436 --> 00:15:21,930
Oh, o Major Lanning?
144
00:15:21,956 --> 00:15:24,145
Sim, Sargento.
Ele comanda o Fort.
145
00:15:24,171 --> 00:15:25,300
Vou visit�-lo.
146
00:15:25,326 --> 00:15:27,505
Eu quero chegar
o mais r�pido poss�vel.
147
00:15:27,531 --> 00:15:29,906
Com ou sem o couro cabeludo?
Entrem!
148
00:15:47,183 --> 00:15:50,218
Fiquem aqui. Martinez, Billy,
fiquem aqui com dilig�ncia.
149
00:15:50,244 --> 00:15:53,929
Starbuck, venha comigo.
Rusty, vamos.
150
00:15:54,431 --> 00:15:57,431
O que houve?
Voc�s fiquem aqui.
151
00:15:58,335 --> 00:15:59,626
Vamos l�, Potter.
152
00:16:23,567 --> 00:16:25,997
� perigoso acender
um fogo aqui, senhor.
153
00:16:26,023 --> 00:16:28,498
Estou fazendo almo�o.
N�o sentiu o cheiro?
154
00:16:28,524 --> 00:16:29,857
Voc� � desse territ�rio?
155
00:16:29,883 --> 00:16:31,745
N�o, sou um comprador
de gado de Pecos.
156
00:16:32,034 --> 00:16:33,157
Meu nome � Vogler.
157
00:16:33,183 --> 00:16:35,714
N�o h� nenhum
gado aqui Sr. Vogler.
158
00:16:35,912 --> 00:16:38,497
Sim, eu vejo.
Vogler, hein?
159
00:16:39,317 --> 00:16:41,812
Voc� me parece familiar.
160
00:16:41,838 --> 00:16:45,009
Imposs�vel.
Eu nunca vim aqui.
161
00:16:45,035 --> 00:16:46,864
Ouviu falar
de Nuvem Negra?
162
00:16:46,969 --> 00:16:47,989
N�o.
163
00:16:48,161 --> 00:16:50,458
� um renegado comanche,
que est� em guerra.
164
00:16:50,887 --> 00:16:52,840
Aqui n�o � seguro,
junte-se a n�s.
165
00:16:54,687 --> 00:16:57,725
Obrigado, Sargento.
Mas vou ficar.
166
00:16:58,312 --> 00:16:59,477
Boa sorte!
167
00:17:02,949 --> 00:17:05,957
Eu sabia que j� tinha te visto.
Pegue a arma.
168
00:17:06,149 --> 00:17:09,250
Me d� ela aqui.
Vamos l�, levante-se!
169
00:17:11,409 --> 00:17:14,477
O que foi isso?
Eu me lembrei desse Vogler.
170
00:17:14,503 --> 00:17:17,363
Ele � Denver Kinaird,
um jogador trapaceiro!
171
00:17:17,865 --> 00:17:21,422
Ele matou Haines, em
Amarillo no ano passado.
172
00:17:21,454 --> 00:17:22,619
� verdade?
173
00:17:22,645 --> 00:17:25,768
Vamos responda!
Est� bem, eu sou Kinaird.
174
00:17:26,056 --> 00:17:28,857
N�o o assassinei.
Ele estava b�bado
175
00:17:28,881 --> 00:17:32,390
e sacou da arma primeiro.
Est� mentindo!
176
00:17:32,597 --> 00:17:33,812
Vamos l�, parem!
177
00:17:36,767 --> 00:17:40,595
Voc� vai com a gente.
Considere-se preso.
178
00:17:40,646 --> 00:17:43,176
Eu n�o tenho que
me justificar, Sargento.
179
00:17:43,202 --> 00:17:46,430
Pegue o cavalo e vamos.
Rusty, apague esse fogo.
180
00:17:46,698 --> 00:17:48,027
Pegue o chap�u.
181
00:17:53,527 --> 00:17:55,820
Ainda vou por minhas m�os
em voc� e te enforcar.
182
00:18:13,647 --> 00:18:16,089
Por que paramos aqui?
�gua.
183
00:18:16,115 --> 00:18:17,513
Podemos ter �gua aqui.
184
00:18:17,539 --> 00:18:19,942
N�o h� �gua aqui.
Como voc� sabe?
185
00:18:20,477 --> 00:18:21,697
Eu n�o sei.
186
00:18:21,723 --> 00:18:25,441
Ent�o por que disse?
Ouvi dizer por outras pessoas.
187
00:18:28,610 --> 00:18:30,832
Deve estar em algum
lugar por aqui.
188
00:18:40,315 --> 00:18:42,265
Talvez o po�o n�o exista mais.
189
00:18:48,863 --> 00:18:50,434
Eu vou beber �gua!
190
00:18:50,969 --> 00:18:53,916
Que se dane o sargento.
Estou morrendo de sede.
191
00:18:54,947 --> 00:18:56,691
Fui arrastado
at� aqui a for�a!
192
00:18:58,142 --> 00:19:00,483
Temos direito
de nos defender!
193
00:19:03,107 --> 00:19:06,140
Beba e voc� vai
ver o que � sede.
194
00:19:06,166 --> 00:19:10,062
Ajude a vigi�-lo.
Seja �til, Srta. Lanning.
195
00:19:10,088 --> 00:19:12,015
Cuide do Floyd.
Sim.
196
00:19:12,041 --> 00:19:15,229
Voc� tem outra coisa,
para vestir?
197
00:19:15,255 --> 00:19:17,913
Sim, na arca.
Billy, jogue para mim.
198
00:19:22,523 --> 00:19:24,536
Aqui est�.
Obrigado.
199
00:19:26,006 --> 00:19:29,802
De verdade, Sargento!
Troque-se ali.
200
00:19:30,523 --> 00:19:33,588
Temos coisas melhores a fazer,
do que pensar em mulheres.
201
00:19:33,709 --> 00:19:35,980
Se voc� uma tiver cal�a, vista.
202
00:19:46,922 --> 00:19:48,816
Sargento, encontrei!
203
00:20:00,995 --> 00:20:02,334
Eu sabia!
204
00:20:04,486 --> 00:20:06,780
Eu sabia que n�o havia,
�gua aqui.
205
00:20:11,133 --> 00:20:13,430
Voc� nos fez perder,
um longo tempo.
206
00:20:14,020 --> 00:20:16,636
Vamos ver!
Seco como p�lvora.
207
00:20:16,662 --> 00:20:19,709
Talvez possamos encontrar
�gua indo mais longe.
208
00:20:22,915 --> 00:20:24,114
Espere.
209
00:20:24,140 --> 00:20:27,734
N�o h� �gua,
mas tem algo aqui.
210
00:20:38,833 --> 00:20:42,612
Parecem rifles.
Era um esconderijo para eles.
211
00:20:52,408 --> 00:20:53,685
Rifles!
212
00:20:54,954 --> 00:20:59,328
As novas Henri de repeti��o.
Nuvem Negra tem uma igual a dessa.
213
00:21:00,773 --> 00:21:04,333
Hei, o que eles est�o fazendo aqui?
Voc� quer saber?
214
00:21:05,099 --> 00:21:08,419
Quem os vende aos �ndios
deve guardar o estoque aqui!
215
00:21:09,486 --> 00:21:12,811
O que voc� est� fazendo Starbuck?
Nuvem Negra n�o vai us�-los!
216
00:21:12,837 --> 00:21:13,894
N�o, mas n�s vamos.
217
00:21:13,920 --> 00:21:16,032
Vamos l�, Potter, leve
para a dilig�ncia.
218
00:21:16,307 --> 00:21:17,427
Vamos l�, Pety
219
00:21:22,530 --> 00:21:25,017
Existe outra fonte?
N�o saberia.
220
00:21:25,815 --> 00:21:27,436
Conhece bem esse territ�rio?
221
00:21:27,462 --> 00:21:30,243
S� vim at� aqui.
N�o fui al�m.
222
00:21:30,988 --> 00:21:33,211
Bem temos de continuar
indo para o Fort.
223
00:21:33,237 --> 00:21:37,171
A cavalaria tem de agir
com sabedoria, cumprir metas.
224
00:21:37,197 --> 00:21:40,291
Mesmo que suportemos,
os cavalos precisam descansar.
225
00:21:40,847 --> 00:21:41,989
Sim tem raz�o.
226
00:21:42,015 --> 00:21:44,394
E o sargento Floyd
precisa de um descanso.
227
00:21:47,955 --> 00:21:49,866
Est� bem melhor assim.
228
00:21:58,544 --> 00:22:01,703
Tenho que lhes dizer que n�o sei
exatamente onde paramos,
229
00:22:01,797 --> 00:22:04,617
nem onde existe um po�o
de �gua neste territ�rio.
230
00:22:04,643 --> 00:22:08,769
N�o podemos desperdi�ar.
Ent�o vamos racionar.
231
00:22:09,612 --> 00:22:12,219
Voc�s podem beber um pouco
agora e depois vamos seguir.
232
00:22:12,245 --> 00:22:14,798
Mas, bebam apenas um gole.
233
00:22:29,518 --> 00:22:32,730
Eles tamb�m precisam beber.
Starbuck, me ajude.
234
00:22:32,756 --> 00:22:34,101
O'Rattigan, espere!
235
00:22:37,939 --> 00:22:39,243
Despejem.
236
00:22:43,513 --> 00:22:45,220
O que voc� vai fazer,
com essa �gua?
237
00:22:45,322 --> 00:22:47,165
N�o vou regar flores.
238
00:22:47,289 --> 00:22:51,167
Os cavalos tamb�m
precisam beber.
239
00:22:51,309 --> 00:22:54,166
Para os cavalos tudo
e para n�s nada?
240
00:22:54,192 --> 00:22:56,142
Acha que devemos
deix�-los morrer,
241
00:22:56,168 --> 00:22:57,777
e ent�o continuarmos
a p�, hein?
242
00:23:04,135 --> 00:23:05,438
Srta. Lanning!
243
00:23:06,761 --> 00:23:10,829
Fique de olho nisso.
� tudo o que temos.
244
00:23:11,797 --> 00:23:13,819
Pode significar vida ou morte.
245
00:23:14,915 --> 00:23:16,307
Acamparemos aqui.
246
00:23:16,333 --> 00:23:18,381
Starbuck e Martinez,
fa�am o primeiro turno.
247
00:23:18,407 --> 00:23:19,717
Rusty, Billy, venham c�.
248
00:23:19,743 --> 00:23:24,013
Voc�s fazem o segundo turno.
Amanh� continuaremos.
249
00:23:48,405 --> 00:23:51,609
Que horas voc� acha que s�o?
Eu n�o sei.
250
00:23:52,465 --> 00:23:54,494
Deve amanhecer em breve.
251
00:23:55,166 --> 00:23:56,626
A noite estava clara.
252
00:23:56,936 --> 00:24:00,421
Por que n�o nos mandam,
na esta��o chuvosa?
253
00:24:00,447 --> 00:24:02,731
Rusty?
O que?
254
00:24:04,678 --> 00:24:07,849
Voc� j� pensou que talvez
n�o tenhamos sucesso?
255
00:24:08,847 --> 00:24:12,662
Por que voc� pensa assim?
Eu n�o vou falhar.
256
00:24:14,889 --> 00:24:19,338
Eu sinto isso.
Vou voltar ao Fort Macklin.
257
00:24:21,192 --> 00:24:22,663
� claro que voc� vai.
258
00:24:23,750 --> 00:24:24,985
Billy!
259
00:24:34,707 --> 00:24:37,453
Sargento, tem algo ali.
260
00:24:55,111 --> 00:24:56,704
Apague o fogo!
261
00:24:58,514 --> 00:25:00,184
O que voc� pretende?
262
00:25:00,210 --> 00:25:02,567
O que faz aqui?
Eu estava andando.
263
00:25:03,202 --> 00:25:04,604
Eu n�o conseguia dormir.
264
00:25:05,617 --> 00:25:10,421
Acendi um cigarro
e isso aconteceu.
265
00:25:11,080 --> 00:25:12,582
Eu tentei apagar o fogo.
266
00:25:12,608 --> 00:25:14,960
Ser� que n�o queria
avisar os �ndios?
267
00:25:15,161 --> 00:25:17,728
Foi um acidente!
Que isso n�o se repita.
268
00:25:25,089 --> 00:25:26,318
Sargento.
269
00:25:27,608 --> 00:25:29,748
Estamos gastando
comida e �gua com ele.
270
00:25:29,976 --> 00:25:31,057
O que voc� est� falando?
271
00:25:31,089 --> 00:25:34,054
N�o me importo em deix�-lo
morrer pelos �ndios
272
00:25:34,080 --> 00:25:37,099
de sede ou � merc� dos �ndios.
273
00:25:37,125 --> 00:25:38,128
Ent�o o qu�?
274
00:25:38,512 --> 00:25:39,679
Suponha...
275
00:25:39,705 --> 00:25:43,632
suponha que eu tenha uma
conversa a s�s com ele?
276
00:25:43,658 --> 00:25:46,926
Posso acabar com isso.
Sozinho � claro.
277
00:25:46,952 --> 00:25:50,246
Veja Starbuck,
concordo com voc�.
278
00:25:50,272 --> 00:25:53,898
N�o mais que uma conversa.
E o mais importante, n�o atire nele.
279
00:25:53,924 --> 00:25:55,862
Pensei que voc� ia...
280
00:25:55,888 --> 00:25:58,149
N�o quero problemas!
Voc� vai olhar por ele.
281
00:25:58,175 --> 00:26:00,763
Voc� � respons�vel
pela seguran�a dele.
282
00:26:00,789 --> 00:26:02,670
Seguran�a?
� uma ordem!
283
00:26:04,385 --> 00:26:05,819
Certo pessoal.
284
00:26:05,845 --> 00:26:07,909
� hora de ir.
Peguem os cavalos.
285
00:26:30,045 --> 00:26:31,866
Est� bem, des�am todos.
286
00:26:40,109 --> 00:26:43,101
Segurem firme.
Vamos empurrar!
287
00:26:59,092 --> 00:27:01,255
Quem diria, hein?
Buttercup conseguiu!
288
00:27:01,281 --> 00:27:03,057
� claro que conseguiu!
289
00:27:14,874 --> 00:27:17,042
Talvez haja mais.
�gua...
290
00:27:17,068 --> 00:27:18,816
Martinez, Rusty!
Confira!
291
00:27:19,148 --> 00:27:21,128
�gua, por favor.
292
00:27:21,714 --> 00:27:22,813
Voc� �?
293
00:27:24,808 --> 00:27:28,335
Qual � seu nome?
Meu nome � Pequena Faca.
294
00:27:28,921 --> 00:27:30,412
Sou Kiowa.
295
00:27:30,438 --> 00:27:33,403
Eu n�o sabia que eles
estavam com Nuvem Negra.
296
00:27:34,002 --> 00:27:37,539
Como voc� aprendeu a falar Ingl�s?
Eu fui na escola da reserva.
297
00:27:38,132 --> 00:27:40,843
Tem uma boa professora branca.
298
00:27:41,452 --> 00:27:43,073
Quatro esta��es, agora!
299
00:27:43,099 --> 00:27:46,686
A reserva � longe.
Como chegou aqui?
300
00:27:47,305 --> 00:27:49,345
Fui ca�ar.
Fui longe demais.
301
00:27:50,370 --> 00:27:51,994
Ontem eu...
302
00:27:52,020 --> 00:27:55,589
conheci os guerreiros
de Nuvem Negra.
303
00:27:56,943 --> 00:28:01,460
Eu n�o fui esperto.
Ele me pegou.
304
00:28:01,663 --> 00:28:03,960
Onde voc� conseguiu estas
marcas nos pulsos e tornozelos?
305
00:28:06,289 --> 00:28:10,528
Ontem � noite um dos
seus ficou sem sentidos.
306
00:28:11,103 --> 00:28:14,119
Eu soltei as amarras
307
00:28:14,357 --> 00:28:16,830
e fugi r�pido como uma gazela.
308
00:28:16,856 --> 00:28:19,762
�ndios prendem
e torturam seu povo?
309
00:28:20,105 --> 00:28:21,504
Ele est� mentindo!
310
00:28:21,530 --> 00:28:25,048
Nuvem Negra n�o �,
da minha tribo.
311
00:28:25,903 --> 00:28:29,686
Ele odeia quem vive
em paz com brancos.
312
00:28:29,712 --> 00:28:32,477
Hei sargento,
n�o h� nada aqui!
313
00:28:32,503 --> 00:28:33,723
Volte aqui!
314
00:28:36,867 --> 00:28:39,975
Tem �gua, por favor?
315
00:28:42,593 --> 00:28:44,455
Para a dilig�ncia.
Vamos continuar.
316
00:28:44,481 --> 00:28:45,956
Entre Srta. Lanning.
317
00:28:48,021 --> 00:28:51,275
Vai deix�-lo aqui?
Entre!
318
00:28:52,902 --> 00:28:55,697
O Sargento at� que
enfim usou o bom senso.
319
00:28:58,432 --> 00:28:59,704
Por favor.
320
00:29:05,333 --> 00:29:08,683
Pelo menos d�-lhe �gua.
Temos pouca,
321
00:29:08,709 --> 00:29:12,431
eu n�o vou dar a um �ndio.
� uma vida humana!
322
00:29:12,457 --> 00:29:16,175
Temos dez vidas aqui.
Precisamos de cada gota.
323
00:29:16,201 --> 00:29:18,565
� s� uma crian�a!
Sim.
324
00:29:18,591 --> 00:29:20,949
Sim crian�a hoje,
amanh�, um guerreiro,
325
00:29:20,975 --> 00:29:23,391
com as cores no rosto
e uma faca na m�o!
326
00:29:23,520 --> 00:29:26,822
Vamos, entre na dilig�ncia.
Venha, venha!
327
00:29:28,015 --> 00:29:29,478
Est� bem, vamos!
328
00:30:35,564 --> 00:30:39,255
Ainda nos segue.
Ele vai parar.
329
00:30:42,369 --> 00:30:44,239
Ele � muito persistente.
330
00:30:59,642 --> 00:31:00,906
Espere um minuto.
331
00:31:05,370 --> 00:31:07,655
Hei, voc� venha aqui!
332
00:31:11,824 --> 00:31:13,627
Pegue o cantil.
333
00:31:18,576 --> 00:31:19,826
D�-lhe de beber.
334
00:31:24,535 --> 00:31:26,026
Apenas um gole.
335
00:31:36,728 --> 00:31:41,191
Apenas molhar os l�bios.
N�o tem muita �gua.
336
00:31:42,162 --> 00:31:43,773
Tudo bem, suba no teto.
337
00:31:52,220 --> 00:31:54,437
Vamos l�, indo!
338
00:32:08,761 --> 00:32:10,070
�gua...
339
00:32:12,667 --> 00:32:14,015
�gua...
340
00:32:15,316 --> 00:32:18,703
Chame o sargento.
Pare a dilig�ncia!
341
00:32:19,428 --> 00:32:20,911
Ohoo, parados.
342
00:32:43,053 --> 00:32:44,424
D�-me �gua.
343
00:33:20,871 --> 00:33:22,417
Rusty, o pano negro.
344
00:33:35,869 --> 00:33:37,863
Starbuck, voc�
e Rusty peguem as p�s.
345
00:33:50,458 --> 00:33:53,159
Tudo bem filho.
� dif�cil, mas...
346
00:33:53,185 --> 00:33:55,040
Floyd est� melhor,
do que n�s.
347
00:33:55,302 --> 00:33:59,427
Isso resolve o problema.
J� n�o temos �gua.
348
00:34:00,013 --> 00:34:03,777
Eu sei onde tem.
Podemos ter �xito, garoto.
349
00:34:04,924 --> 00:34:06,364
O que voc� disse?
350
00:34:06,584 --> 00:34:08,500
Eu sei onde tem �gua.
351
00:34:08,526 --> 00:34:11,047
Hei Sargento!
Sargento, venha aqui!
352
00:34:11,079 --> 00:34:12,142
O que foi?
353
00:34:12,168 --> 00:34:14,770
O �ndio disse,
que sabe onde tem �gua.
354
00:34:14,796 --> 00:34:17,294
Pode mostrar onde?
Onde?
355
00:34:18,128 --> 00:34:22,737
Nas ru�nas da miss�o espanhola
de San Pablo de Ortega.
356
00:34:23,120 --> 00:34:27,911
Meu povo vai l� quando
tem uma seca como agora.
357
00:34:28,286 --> 00:34:31,477
Eu ouvi que �,
uma longa jornada.
358
00:34:31,503 --> 00:34:33,523
Qu�o longe
Fica longe?
359
00:34:33,549 --> 00:34:37,996
Uns 80 km, indo
naquela dire��o, ali.
360
00:34:38,022 --> 00:34:40,502
Est� bem, Peguem
os cavalos! Vamos!
361
00:36:16,678 --> 00:36:19,911
Onde est� o po�o,
do qual falou?
362
00:36:20,129 --> 00:36:23,095
Eu n�o sei.
Voc� n�o sabe?
363
00:36:23,121 --> 00:36:25,513
Eu nunca estive aqui.
364
00:36:25,656 --> 00:36:29,074
Eu s� sei disso.
Como ficou sabendo?
365
00:36:29,365 --> 00:36:34,117
Meu pai disse e ele
sempre diz a verdade.
366
00:36:35,155 --> 00:36:37,749
Vou procur�-lo, quando
a tempestade acabar.
367
00:37:18,330 --> 00:37:21,092
Sargento, o po�o!
O po�o!
368
00:38:01,665 --> 00:38:03,585
Rusty, pegue
uma corda na dilig�ncia.
369
00:38:08,953 --> 00:38:10,866
Pequena Faca vai
descer l� em baixo.
370
00:38:13,598 --> 00:38:14,834
Ponha o p� aqui.
371
00:38:18,077 --> 00:38:19,362
Des�a e olhe.
372
00:38:59,597 --> 00:39:01,582
Tem �gua aqui!
373
00:39:02,318 --> 00:39:05,350
Por favor,
traga um balde r�pido.
374
00:39:05,405 --> 00:39:09,448
Hei, Martinez, tem �gua!
Traga um balde e mais corda.
375
00:40:21,763 --> 00:40:23,007
Srta. Lanning...
376
00:40:24,638 --> 00:40:26,348
Obrigado.
Dois goles, n�o mais.
377
00:40:26,374 --> 00:40:28,489
Todos ouviram?
Dois goles!
378
00:40:47,579 --> 00:40:50,123
Podemos acelerar
isso de alguma forma?
379
00:40:50,949 --> 00:40:55,806
A �gua tem seu pr�prio tempo.
N�o � como ordenhar uma vaca.
380
00:40:57,166 --> 00:40:58,612
Voc� j� bebeu?
381
00:41:05,019 --> 00:41:10,051
� aqui, beba.
Merece mais do que todos.
382
00:41:34,182 --> 00:41:36,889
Para pegar uma caneca 34 min.
383
00:41:37,295 --> 00:41:40,472
Ent�o, 11 canecas, 6 horas 14 min.
384
00:41:40,805 --> 00:41:45,082
Temos pelo menos cinco horas.
Total de pelo menos 11 horas.
385
00:41:45,162 --> 00:41:47,691
�timo, Sargento!
O que � �timo?
386
00:41:47,897 --> 00:41:51,441
� o que est� correto.
Como voc�, calcula t�o r�pido.
387
00:41:51,467 --> 00:41:52,736
Est�pido!
388
00:41:53,566 --> 00:41:56,731
Martinez, cuide dos cavalos.
Eles est�o ao lado, � direita.
389
00:41:56,757 --> 00:42:00,033
Billy, comece a carregar
os cantis e voc� Rusti,
390
00:42:00,059 --> 00:42:01,670
tente consertar aquela roda.
391
00:42:01,696 --> 00:42:05,026
Starbuk, verifique os
rifles que n�s encontramos.
392
00:42:05,052 --> 00:42:07,874
N�o seria bom se estivessem cheios
de areia por causa da tempestade.
393
00:42:09,770 --> 00:42:11,049
O que � isso?
394
00:42:11,408 --> 00:42:14,892
S�o remessas para minas
de carv�o de Dry Butes.
395
00:42:14,918 --> 00:42:16,933
Desci para aliviar o carro.
396
00:42:17,980 --> 00:42:19,573
Dinamite e pavios.
397
00:42:19,599 --> 00:42:20,910
Sim.
N�s vamos usar?
398
00:42:20,936 --> 00:42:23,870
Acho que n�o. N�o teremos
tempo para lidar com a minera��o.
399
00:42:26,743 --> 00:42:29,584
Hei Matt, venha aqui!
Algu�m est� vindo.
400
00:42:47,533 --> 00:42:50,601
Dois guerreiros de Nuvem Negra.
Fique aqui e se esconda.
401
00:42:54,873 --> 00:42:56,650
Starbuk!
Rusti! O'Ratigan!
402
00:42:59,690 --> 00:43:02,344
H� dois guerreiros de Nuvem Negra!
Seguiram-nos.
403
00:43:02,370 --> 00:43:04,293
Imposs�vel. A tempestade
limpou pistas.
404
00:43:04,604 --> 00:43:07,393
Aguarde! Vamos
captur�-los, se poss�vel.
405
00:43:08,013 --> 00:43:11,151
Temos de descobrir se est�o sozinhos.
Fique aqui dentro, Miss Lanning.
406
00:43:12,898 --> 00:43:15,165
O'Ratigan, Rupert, escondam
a carruagem e os cavalos.
407
00:43:15,191 --> 00:43:18,054
Os demais, limpem vest�gios
e escondam o equipamento.
408
00:43:18,080 --> 00:43:19,355
Billy, ache Faca Pequena.
409
00:44:17,032 --> 00:44:18,560
Voc� entende ingl�s?
410
00:44:23,981 --> 00:44:25,119
Rusti...
411
00:44:26,553 --> 00:44:28,866
me d� os cantis e uma caneca.
412
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
Sim, eu entendo.
413
00:44:33,780 --> 00:44:36,147
Est� bem, voc� diz!
Onde est� a Nuvem Negra?
414
00:44:36,942 --> 00:44:39,392
N�s dois sozinhos.
Voc� est� mentindo.
415
00:44:41,124 --> 00:44:42,564
Nenhuma mentira.
S� a verdade.
416
00:44:44,034 --> 00:44:45,313
Voc� quer beber?
417
00:44:47,108 --> 00:44:49,389
Me diga a verdade
e eu vou te dar de beber.
418
00:45:02,789 --> 00:45:04,566
Voc� quer beber, n�o?
419
00:45:05,686 --> 00:45:08,377
Diga-me onde est� Nuvem Negra.
420
00:45:17,953 --> 00:45:19,604
Tire-o daqui, Martinez.
421
00:45:21,760 --> 00:45:23,038
Rusti...
422
00:45:24,258 --> 00:45:28,116
Voc� tem outra chance.
Onde est� Nuvem Negra?
423
00:45:31,760 --> 00:45:34,679
Metade de um dia daqui.
Quantas pessoas?
424
00:45:37,773 --> 00:45:40,276
Muitos guerreiros.
Vir�o at� aqui?
425
00:45:42,019 --> 00:45:43,620
Quando foi a �ltima bebida?
426
00:45:46,378 --> 00:45:49,068
Dois dias sem �gua.
Todos bebedouros secos.
427
00:45:49,149 --> 00:45:50,346
Isso s�.
428
00:45:50,372 --> 00:45:52,417
Exatamente. Temos uma
grande quantidade de �gua.
429
00:45:53,267 --> 00:45:55,758
Por que voc� se afastou deles?
430
00:45:58,687 --> 00:45:59,981
N�s patrulhamos.
431
00:46:01,329 --> 00:46:02,475
Aqui.
432
00:46:03,087 --> 00:46:05,083
Martinez, traga-o de volta!
433
00:46:08,597 --> 00:46:10,393
Rusti, d�-lhe de beber.
434
00:46:15,804 --> 00:46:18,696
Bem, como voc� quiser.
Starbuk, traga essa corda.
435
00:46:20,027 --> 00:46:21,466
Venham at� aqui.
436
00:46:23,046 --> 00:46:24,691
Amarre-os naquela �rvore.
437
00:46:36,293 --> 00:46:39,789
Quanta �gua n�s temos?
Oito cantis e um quarto.
438
00:46:45,131 --> 00:46:48,312
Nuvem Negra vai chegar em
algumas horas em busca de �gua.
439
00:46:49,535 --> 00:46:52,400
Somente nos dar� oportunidade
de sair e ganhar dist�ncia.
440
00:46:52,426 --> 00:46:54,314
Sim, sim, vamos nos apressar!
Cale a boca!
441
00:46:56,181 --> 00:46:58,061
E os prisioneiros?
442
00:46:58,704 --> 00:47:00,464
N�o podemos deixar,
qualquer pista.
443
00:47:00,490 --> 00:47:03,457
Eles v�o saber o lado que n�s fomos.
A fonte secou.
444
00:47:04,190 --> 00:47:06,062
N�o d� mais �gua.
445
00:47:08,697 --> 00:47:10,991
Isso n�o importa.
Vamos de qualquer jeito.
446
00:47:12,183 --> 00:47:16,939
Nuvem Negra e seus guerreiros
n�o beberam durante dois dias.
447
00:47:17,375 --> 00:47:20,661
Vai ser uma boa piada quando eles
chegarem e n�o encontrarem �gua.
448
00:47:21,248 --> 00:47:23,625
Gostaria de ver suas caras!
449
00:47:25,357 --> 00:47:26,612
Eu tamb�m.
450
00:47:28,349 --> 00:47:30,173
Do que voc� est� falando, Matt?
451
00:47:32,503 --> 00:47:35,842
Tr�s anos tentando
par�-lo, sem sucesso.
452
00:47:36,728 --> 00:47:38,229
Talvez possamos mant�-lo aqui
453
00:47:38,255 --> 00:47:39,956
e enviar um mensageiro
at� Fort Macklin...
454
00:47:39,982 --> 00:47:41,289
para trazer a cavalaria.
455
00:47:42,155 --> 00:47:43,293
Como?
456
00:47:43,420 --> 00:47:47,131
Soltamos os batedores,
que lhe dir�o que temos �gua.
457
00:47:47,186 --> 00:47:48,424
Talvez consigamos nos manter,
458
00:47:48,450 --> 00:47:50,334
por 3 ou 4 dias, enquanto
tentamos captur�-los.
459
00:47:50,592 --> 00:47:51,975
� uma ideia muito boa.
460
00:47:52,001 --> 00:47:53,587
As probabilidades s�o
de uma para cem.
461
00:47:53,759 --> 00:47:55,733
Como jogador, eu concordo.
462
00:47:55,759 --> 00:47:57,182
Vamos ficar e lutar!
463
00:47:57,308 --> 00:47:59,072
N�s preferimos perder
o escalpo aqui
464
00:47:59,098 --> 00:48:00,759
do que a cabe�a
em Fort Macklin, hein?
465
00:48:02,047 --> 00:48:04,081
Seremos apenas nove,
contra todos,
466
00:48:04,107 --> 00:48:06,016
os guerreiros de Nuvem Negra!
467
00:48:07,251 --> 00:48:09,182
Bem.
N�s podemos sair.
468
00:48:09,208 --> 00:48:11,295
Com muita sorte
podemos ter sucesso.
469
00:48:12,414 --> 00:48:15,193
Se ficarmos aqui, talvez ningu�m
saiba como n�s terminamos.
470
00:48:15,463 --> 00:48:19,915
E vale a pena o esfor�o.
Isso n�o faz sentido.
471
00:48:20,299 --> 00:48:23,345
Sargento, voc� � o chefe.
O que significa esta conversa?
472
00:48:23,371 --> 00:48:25,692
As chances s�o t�o pequenas que...
473
00:48:26,501 --> 00:48:29,015
essa decis�o depende de voc�s.
474
00:48:29,455 --> 00:48:31,641
Mas seja o que for,
deve ser decidido rapidamente.
475
00:48:32,194 --> 00:48:36,215
� um risco muito grande, mas ficar
aqui � colocar a cabe�a no cepo.
476
00:48:36,241 --> 00:48:37,393
E por qu�?
477
00:48:38,321 --> 00:48:40,767
Por que o Gen. Custer
e a 7� Cavalaria,
478
00:48:40,793 --> 00:48:42,994
foram dizimados,
em Little Big Horn?
479
00:48:43,990 --> 00:48:45,736
Talvez eles fossem,
loucos tamb�m.
480
00:48:46,290 --> 00:48:48,433
Mas eles foram atacados,
por muito mais inimigos
481
00:48:48,459 --> 00:48:50,243
e mais fortes do que
n�s enfrentaremos.
482
00:48:50,818 --> 00:48:54,735
Eu n�o sou um general, mas para
mim parece que vamos vencer assim.
483
00:48:55,445 --> 00:48:57,818
Tudo certo, Matt.
Eu estou com voc�.
484
00:48:58,425 --> 00:48:59,792
E voc� Martinez?
485
00:49:00,000 --> 00:49:02,471
H�?
Claro.
486
00:49:02,938 --> 00:49:07,027
Eu e Billy tamb�m.
Bem, ent�o eu tamb�m.
487
00:49:07,053 --> 00:49:10,068
O'Rattigan j� ouvimos.
Voc�s dois?
488
00:49:10,094 --> 00:49:11,564
Voc�s me ouviram.
489
00:49:11,750 --> 00:49:14,462
Eu n�o conto, nunca
disparei uma arma.
490
00:49:14,543 --> 00:49:15,771
Eu vou te ensinar.
491
00:49:20,426 --> 00:49:22,454
Voc� tem algo para mim,
Sargento?
492
00:49:22,891 --> 00:49:24,024
N�o.
493
00:49:25,416 --> 00:49:26,850
Tem dois cavalos esperando.
494
00:49:26,876 --> 00:49:29,002
Um para o mensageiro,
outro para voc�.
495
00:49:29,812 --> 00:49:34,297
Mande apenas o mensageiro.
Eu arrisco minhas chances aqui.
496
00:49:34,631 --> 00:49:36,810
Vai se surpreender, Srta. Lanning,
497
00:49:37,819 --> 00:49:39,809
mas eu sabia,
que voc� diria isso.
498
00:49:41,615 --> 00:49:42,840
Solte-os!
499
00:49:50,611 --> 00:49:53,473
Diga a Nuvem Negra,
que n�o tem mais �gua.
500
00:49:54,479 --> 00:49:57,714
Negociaremos com ele.
�gua por alimentos.
501
00:49:58,682 --> 00:50:00,906
� justo.
N�o teremos de lutar.
502
00:50:01,145 --> 00:50:03,309
�gua por alimentos.
Voc� entendeu?
503
00:50:04,257 --> 00:50:05,732
Voc� entendeu?
504
00:50:08,379 --> 00:50:10,571
Est� bem, v�o, os dois.
V�o embora!
505
00:50:36,089 --> 00:50:38,843
Beba o quanto quiser.
Voc� vai envi�-lo?
506
00:50:38,869 --> 00:50:41,272
Teria mais chances
que um homem branco.
507
00:50:42,497 --> 00:50:46,743
Talvez eu esteja errado, Sargento.
Gostaria de ir, n�o �, Kinnaird?
508
00:50:46,769 --> 00:50:48,703
O problema � que
voc� seria parado.
509
00:50:50,773 --> 00:50:53,866
Pequena Faca,
isso � para a viagem.
510
00:50:55,996 --> 00:50:57,089
Ele � �ndio!
511
00:50:57,115 --> 00:50:59,827
Ele n�o vai at� o Forte.
Vai voltar para sua pr�pria gente!
512
00:51:01,117 --> 00:51:02,651
V� e boa sorte!
513
00:51:05,600 --> 00:51:07,289
Eu n�o preciso de sela.
514
00:51:07,315 --> 00:51:09,519
Assim ser� menos
peso para o cavalo.
515
00:51:12,963 --> 00:51:15,464
Voc� sabe o que dizer ao Major Lanning,
quando chegar ao Forte.
516
00:51:17,357 --> 00:51:19,218
Voc� precisa chegar l�!
517
00:51:19,520 --> 00:51:21,850
Eu vou chegar.
Boa sorte!
518
00:51:32,138 --> 00:51:35,542
O'Rattigan, vamos l�!
Onde est� a dinamite?
519
00:51:35,568 --> 00:51:38,204
Est� onde eu a guardei.
Vamos l�.
520
00:52:06,928 --> 00:52:10,934
Ou�am-me bem.
Ningu�m deve tocar no pavio.
521
00:52:11,097 --> 00:52:15,171
Mesmo que acreditem que
eles nos dominaram. Est� claro?
522
00:52:15,620 --> 00:52:17,385
O que faremos agora Sargento?
523
00:52:18,361 --> 00:52:20,257
Para os seus lugares
e se prepararem.
524
00:52:21,651 --> 00:52:23,032
E esperem.
525
00:53:04,094 --> 00:53:05,401
Eles est�o vindo!
526
00:53:14,928 --> 00:53:16,254
Pessoal, preparem-se!
527
00:54:30,366 --> 00:54:31,935
N�s os espantamos.
528
00:54:32,220 --> 00:54:35,567
N�o tenha certeza.
Parece truque �ndio.
529
00:54:43,482 --> 00:54:47,314
Parece que sim.
Ai vem eles novamente!
530
00:54:55,586 --> 00:54:56,827
Rusty!
531
00:55:02,009 --> 00:55:03,957
Eu vou!
Me cubra!
532
00:55:35,858 --> 00:55:37,003
Fa�am voltar!
533
00:56:24,524 --> 00:56:27,105
Est�o todos bem?
Sim.
534
00:56:30,296 --> 00:56:34,133
Como est� a�?
Bem, n�o chegaram nem perto.
535
00:56:35,061 --> 00:56:38,042
E voc�?
Bem.
536
00:56:38,311 --> 00:56:40,956
Starbuck?
Est� bem.
537
00:56:45,992 --> 00:56:47,558
Onde est� o Martinez?
538
00:56:59,046 --> 00:57:00,314
Martinez!
539
00:57:12,341 --> 00:57:14,244
Agora bebam sua
por��o de �gua da manh�.
540
00:57:19,990 --> 00:57:21,622
Voc� substitui o Starbuck.
541
00:58:15,303 --> 00:58:16,579
Obrigado.
542
00:58:33,706 --> 00:58:35,543
Essa � toda a �gua,
que temos?
543
00:58:37,562 --> 00:58:40,539
Parab�ns.
Atirou muito bem.
544
00:58:43,003 --> 00:58:45,546
Acertei meu primeiro
peru no d�cimo tiro.
545
00:58:45,572 --> 00:58:47,941
Acertei o meu primeiro �ndio...
546
00:58:49,232 --> 00:58:51,297
Isso n�o importa.
Voc� foi corajosa.
547
00:58:53,283 --> 00:58:57,046
Eu n�o.
Estou com medo.
548
00:58:58,469 --> 00:59:02,541
Olhe ao seu redor.
Como acha que os outros est�o?
549
00:59:08,443 --> 00:59:11,737
Fico feliz que voc� n�o mandou dizer
nada para o meu irm�o sobre mim.
550
00:59:13,727 --> 00:59:15,558
N�o precisa se preocupar.
551
00:59:16,915 --> 00:59:18,749
Pedi a Pequena Faca
que contasse,
552
00:59:18,775 --> 00:59:20,459
pois tenho certeza
de que se apressaria.
553
00:59:20,485 --> 00:59:21,944
Sargento Trainor!
554
00:59:22,701 --> 00:59:23,852
Olhe!
555
00:59:24,957 --> 00:59:26,709
Me passe o bin�culo.
556
00:59:43,856 --> 00:59:45,679
Parece que querem,
um cessar-fogo.
557
00:59:46,298 --> 00:59:48,216
O seu plano,
foi bem sucedido.
558
00:59:48,582 --> 00:59:50,514
Me ajude a sacudir,
a poeira.
559
00:59:50,788 --> 00:59:53,862
Seria melhor se fosse um civil,
sargento. Fique aqui.
560
00:59:53,888 --> 00:59:57,100
Tome cuidado, com eles nunca
se sabe. Eu vou ficar bem.
561
00:59:57,126 --> 00:59:58,666
Me cubra do muro.
562
00:59:58,898 --> 01:00:00,713
Sargento Trainor...
Sim?
563
01:01:01,379 --> 01:01:04,490
Eu sou Nuvem Negra.
Eu n�o esqueci.
564
01:01:05,018 --> 01:01:08,973
Nuvem Negra vem falar de paz.
Eu n�o penso assim.
565
01:01:08,999 --> 01:01:10,349
O que voc� tem em mente?
566
01:01:10,738 --> 01:01:16,211
Chefe Nuvem Negra,
tem muitos guerreiros.
567
01:01:16,237 --> 01:01:19,925
Pare de se gabar e fale.
O que oferece?
568
01:01:19,951 --> 01:01:22,019
Temos guerreiros em toda parte.
569
01:01:22,213 --> 01:01:24,549
Seus guerreiros n�o podem sair.
570
01:01:25,468 --> 01:01:27,518
N�s n�o pretendemos ir
a qualquer lugar.
571
01:01:28,872 --> 01:01:32,921
Nuvem Negra oferece:
Entregue as suas armas.
572
01:01:33,040 --> 01:01:37,008
Ent�o, voc�s podem ir
com comida e �gua.
573
01:01:37,034 --> 01:01:39,635
N�s estamos bem aqui.
Temos �gua.
574
01:01:39,661 --> 01:01:41,716
�gua doce e fresca.
575
01:01:42,142 --> 01:01:43,517
Agora eu ofere�o.
576
01:01:43,543 --> 01:01:46,189
�gua por armas, voc� me ouve?
�gua por armas.
577
01:01:46,215 --> 01:01:48,568
Para cada arma,
uma caneca de �gua.
578
01:01:48,836 --> 01:01:51,411
Entregue as armas
e ter� �gua para todos.
579
01:01:52,473 --> 01:01:53,648
N�o!
580
01:01:54,191 --> 01:01:55,703
Tudo bem.
Isso � tudo.
581
01:01:55,729 --> 01:01:57,180
�gua por armas.
582
01:02:38,698 --> 01:02:42,858
Parece que o nosso ardil falhou.
Ele pensa que pode nadar na �gua.
583
01:02:42,947 --> 01:02:47,138
Ele ofereceu que nos deixaria
ir, com comida a �gua.
584
01:02:47,205 --> 01:02:49,920
Sim, poderemos ir,
livres como p�ssaros!
585
01:02:50,262 --> 01:02:51,412
At� onde?
586
01:02:51,438 --> 01:02:54,173
N�o muito longe.
N�s atacar� por traz.
587
01:02:54,199 --> 01:02:55,657
� um homem louco.
588
01:02:55,683 --> 01:02:56,815
Ent�o, n�s ficamos.
589
01:04:11,350 --> 01:04:14,543
Os cavalos!
Veja, os cavalos!
590
01:05:19,488 --> 01:05:20,662
Vamos.
591
01:05:24,842 --> 01:05:29,650
Foi o mais corajoso que eu j� vi.
Ele atacou o �ndio sem pensar.
592
01:05:29,676 --> 01:05:34,372
Ele salvou minha vida.
De onde ele tirou coragem?
593
01:06:07,580 --> 01:06:09,102
Perdemos os cavalos.
594
01:06:10,221 --> 01:06:13,552
Com eles t�nhamos esperan�a,
sem eles n�o temos...
595
01:06:14,459 --> 01:06:15,488
N�o.
596
01:06:15,514 --> 01:06:17,733
De novo com esses
pensamentos negros!
597
01:06:17,759 --> 01:06:19,276
Calma, vamos ter sucesso.
598
01:06:20,700 --> 01:06:23,660
Em breve tudo,
ser� como antes.
599
01:06:25,929 --> 01:06:29,667
Eu j� te falei da loira
de San Antonio?
600
01:06:31,220 --> 01:06:34,264
Que beleza ela era!
601
01:06:36,357 --> 01:06:40,790
Ela usava calcinhas apertadas,
e eu bebi umas cervejas.
602
01:06:41,046 --> 01:06:43,929
Hei Matt, eles querem
falar novamente!
603
01:06:56,918 --> 01:06:59,302
N�o posso ir. Parece que
uma manada me atropelou.
604
01:06:59,460 --> 01:07:01,197
Algu�m deve ir.
605
01:07:01,396 --> 01:07:03,465
Eu vou.
Posso falar!
606
01:07:03,489 --> 01:07:04,600
N�o.
607
01:07:06,308 --> 01:07:09,653
O'Rattigan, acho melhor voc�.
Srta. Lanning, d�-lhe �gua.
608
01:07:09,957 --> 01:07:13,556
Voc� sabe como fazer. Ou�a
ele, sempre sorrindo.
609
01:07:14,467 --> 01:07:16,150
Vamos sorria!
610
01:07:18,695 --> 01:07:19,851
Tome um gole.
611
01:07:28,721 --> 01:07:30,119
Vamos, beba.
612
01:07:34,357 --> 01:07:36,254
Lave o rosto.
613
01:07:36,357 --> 01:07:38,756
Deve pensar,
que temos muita �gua.
614
01:07:43,072 --> 01:07:45,923
Hei, espere, eu tenho uma ideia!
Qual?
615
01:07:45,947 --> 01:07:47,380
Tenho uma roupa nova.
616
01:07:48,679 --> 01:07:50,973
Ele vai mudar de
ideia quando me ver!
617
01:07:53,600 --> 01:07:56,354
Billy, pegue a gaita e toque.
618
01:08:01,189 --> 01:08:02,651
Eu disse para voc� tocar!
619
01:08:36,127 --> 01:08:39,251
Quero falar de �gua,
com o militar.
620
01:08:39,974 --> 01:08:42,676
Certo. Isso n�o � poss�vel.
Chefe.
621
01:08:42,702 --> 01:08:44,091
Ele est� morto?
622
01:08:44,117 --> 01:08:48,340
Oh, n�o, ele est�
se lavando com �gua.
623
01:09:07,757 --> 01:09:11,526
Estamos muito bem.
Podemos ficar o ver�o inteiro.
624
01:09:12,515 --> 01:09:14,421
Nuvem Negra prop�e:
625
01:09:14,675 --> 01:09:19,989
Nos forne�a �gua e vamos
embora sem lutar.
626
01:09:20,222 --> 01:09:23,637
Bem, � muita generosidade chefe.
627
01:09:23,844 --> 01:09:26,187
Diga isso para o soldado l�der.
628
01:09:27,257 --> 01:09:31,776
� a oferta final de Nuvem Negra.
629
01:09:31,824 --> 01:09:35,442
Chefe, n�o aceitamos
a sua oferta.
630
01:09:35,561 --> 01:09:39,036
Ele mandou te dizer
isto novamente:
631
01:09:39,062 --> 01:09:42,602
Para cada rifle que for entregue,
uma caneca de �gua.
632
01:09:42,992 --> 01:09:45,222
Um rifle, um copo.
633
01:09:45,248 --> 01:09:47,242
Dois rifles, dois copos.
634
01:09:48,377 --> 01:09:49,410
N�o!
635
01:09:50,118 --> 01:09:56,046
Neste caso, se voc�
quiser �gua, venha peg�-la!
636
01:10:11,823 --> 01:10:12,985
Atiraram nele!
637
01:11:07,421 --> 01:11:08,668
Isso � mau?
638
01:11:10,736 --> 01:11:13,189
Pena que n�o fomos vacinadas
contra a intoxica��o por chumbo!
639
01:11:21,262 --> 01:11:22,564
Voc� est� bem?
640
01:11:23,895 --> 01:11:25,263
Estou bem.
641
01:11:25,289 --> 01:11:30,782
Eu acho que eles pensaram
que eu era um pav�o.
642
01:11:32,029 --> 01:11:33,690
Sinto muito, O'Rattigan.
643
01:11:50,981 --> 01:11:55,582
Queria ter um pouco mais de �gua!
Ent�o ele iria e nos deixaria sozinhos.
644
01:11:56,374 --> 01:11:58,271
Ele n�o iria mesmo assim.
645
01:11:59,264 --> 01:12:03,506
Decidimos mant�-lo aqui
e estamos fazendo isso, agora.
646
01:12:05,224 --> 01:12:08,413
Talvez eu devesse pedir as
pessoas para ficar comigo.
647
01:12:08,439 --> 01:12:09,802
Eu n�o sei.
648
01:12:11,531 --> 01:12:12,896
Voc� n�o est� errado.
649
01:12:16,013 --> 01:12:18,664
E o que te incomoda agora?
Nada.
650
01:12:19,680 --> 01:12:23,241
Quero saber quem vai
dar o pr�xima tiro.
651
01:12:23,633 --> 01:12:25,386
Espero que seja eu.
652
01:12:25,672 --> 01:12:27,164
Voc� adivinhou, Kinaird.
653
01:12:27,190 --> 01:12:29,194
J� ouviu falar de sorte
no jogo, soldado?
654
01:12:29,818 --> 01:12:31,843
Em toda a minha vida,
655
01:12:32,621 --> 01:12:35,963
aposto que entre n�s dois voc�
ganharia em primeiro lugar.
656
01:12:40,664 --> 01:12:42,423
Voc� perdeu jogador.
657
01:12:42,636 --> 01:12:45,391
Vamos l�, n�o se lamente!
N�o est� morrendo.
658
01:12:48,695 --> 01:12:49,934
N�o preciso de sua ajuda!
659
01:12:49,960 --> 01:12:53,707
Sim, precisa.
Tenho ordens de proteg�-lo.
660
01:12:55,958 --> 01:12:58,683
Est� gritando por
causa de um arranh�o.
661
01:12:59,187 --> 01:13:01,469
Covarde, � como
voc� �, um covarde!
662
01:13:01,819 --> 01:13:03,883
Ent�o, voc� matou
o cabo Haines.
663
01:13:08,651 --> 01:13:12,567
Hei, isso � muito dinheiro,
mesmo para um jogador!
664
01:13:13,947 --> 01:13:18,307
Onde conseguiu isso?
Voc� vai comprar...
665
01:13:19,816 --> 01:13:21,526
Sargento, venha aqui. Sargento!
666
01:13:22,246 --> 01:13:25,187
Veja isso. A nota
de compra dos rifles.
667
01:13:25,397 --> 01:13:27,733
Kinnaird � a cobra que vende
as armas para Nuvem Negra!
668
01:13:27,759 --> 01:13:31,172
As armas que
podem nos matar. � ele.
669
01:13:34,701 --> 01:13:39,596
Ao muro e tentem acertar Kinnaird.
O que est� acontecendo?
670
01:13:39,647 --> 01:13:42,810
Ele � o contrabandista de armas!
Ele n�o pode falar com Nuvem Negra.
671
01:14:27,148 --> 01:14:28,552
Roupa preta!
672
01:14:30,384 --> 01:14:31,855
Roupa preta!
673
01:14:34,415 --> 01:14:37,071
Vestidos de preto!
Vestidos de preto!
674
01:15:08,441 --> 01:15:11,377
Todos receberam �gua fresca?
Sim.
675
01:15:12,341 --> 01:15:13,676
Sargento Trainor?
676
01:15:15,865 --> 01:15:17,441
S� sobrou isso.
677
01:15:25,029 --> 01:15:27,736
Recuperam-se.
Que bom.
678
01:15:30,090 --> 01:15:31,453
Rusty.
679
01:15:33,063 --> 01:15:34,361
O que foi?
680
01:15:36,272 --> 01:15:39,599
Eu n�o posso manter
os meus olhos abertos.
681
01:15:40,899 --> 01:15:44,718
Diga algo para eu acordar.
Eu n�o consigo ficar acordado.
682
01:15:46,777 --> 01:15:48,959
Pela primeira vez vou ouvi-lo.
683
01:15:51,359 --> 01:15:53,336
Conte uma mentira nova.
684
01:15:53,669 --> 01:15:58,032
Tem tempo que n�o ou�o.
N�o posso pensar em nada.
685
01:15:58,680 --> 01:16:02,683
Uma estrela de calcinha
apertada cantou no hotel ontem.
686
01:16:02,709 --> 01:16:04,061
Ah, �?
687
01:16:05,255 --> 01:16:10,169
Ela cantava
e eu bebia cerveja.
688
01:16:10,882 --> 01:16:13,266
Ent�o nos olhamos.
689
01:16:13,810 --> 01:16:16,650
Foi como um raio
atingindo uma �rvore!
690
01:16:18,459 --> 01:16:22,849
N�s dan�amos.
Levei-a para casa.
691
01:16:23,851 --> 01:16:26,146
Isso me surpreendeu.
692
01:16:26,268 --> 01:16:29,943
N�o era cantora.
Voc� sabe quem era?
693
01:16:33,200 --> 01:16:34,470
Quem?
694
01:16:39,283 --> 01:16:40,756
Quem era ela?
695
01:16:44,031 --> 01:16:46,419
Vamos l�, Rusty,
n�o me deixe em suspense!
696
01:16:47,940 --> 01:16:49,159
Rusty!
697
01:17:04,173 --> 01:17:06,339
Aqui, Rusty, beba.
698
01:17:10,399 --> 01:17:11,732
Rusti, aqui.
699
01:17:12,011 --> 01:17:14,562
Vamos l�, isso vai
ajudar voc�, Rusty.
700
01:17:15,044 --> 01:17:18,165
Rusty!
Rusty!
701
01:17:21,809 --> 01:17:23,202
V� para seu posto.
702
01:17:50,193 --> 01:17:54,074
N�o temos mais �gua.
E esta � a nossa �ltima muni��o.
703
01:17:54,751 --> 01:17:57,227
E Nuvem Negra vai
atacar em breve.
704
01:17:58,946 --> 01:18:00,886
Est� bem, todos aos seus lugares.
705
01:18:07,917 --> 01:18:09,120
July.
706
01:18:12,672 --> 01:18:16,218
Cuidado com O'Rattigan.
Sargento.
707
01:18:17,798 --> 01:18:20,000
Sim?
Eu...
708
01:18:26,841 --> 01:18:28,051
Tome.
709
01:18:30,088 --> 01:18:31,928
Para o caso de n�s
sermos massacrados.
710
01:21:05,109 --> 01:21:07,496
Billy!
Deixe-os ouvir que estamos vivos!
711
01:22:36,110 --> 01:22:37,743
Eu sabia que voc� ia voltar.
712
01:22:41,694 --> 01:22:42,902
Aten��o!
713
01:22:44,732 --> 01:22:45,951
Em ordem!
714
01:22:53,293 --> 01:22:56,849
Pequena Faca,
voc� pertence a este grupo.
715
01:23:14,273 --> 01:23:16,908
Sargento Trainor do Pelot�o "G",
apresentando relat�rio, senhor!
716
01:23:17,007 --> 01:23:20,373
Voc� removeu,
a amea�a dessa �rea.
717
01:23:20,524 --> 01:23:23,627
Seu plano era desesperador,
mas voc� conseguiu.
718
01:23:23,791 --> 01:23:27,545
Permita-me te parabenizar.
Obrigado, senhor.
719
01:23:27,571 --> 01:23:32,494
O cr�dito vai para muitos.
Sou apenas um membro do grupo.
720
01:23:34,754 --> 01:23:39,306
Profeta Satterlee, Romany O'Rattigan,
soldado Krel, Pequena Faca.
721
01:23:39,478 --> 01:23:43,608
Fizeram uma longa e her�ica
jornada sem �gua, desde Dry Buttes.
722
01:23:44,507 --> 01:23:47,726
Existem outros como o
Tenente Willians, o Capit�o. Floyd,
723
01:23:48,307 --> 01:23:51,608
Martinez, Henry Ruppert,
724
01:23:52,595 --> 01:23:55,794
Jim Starbuk e Rusty Potter.
725
01:23:57,293 --> 01:24:00,451
Eles pagaram pela paz,
com a pr�pria vida.
726
01:24:01,847 --> 01:24:05,247
Acho que eles gostariam de
saber que n�o morreram em v�o.54677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
