Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,833 --> 00:00:25,125
THURSDAY'S WIDOWS
EPISODE 4: THE DE LA LUNA FAMILY
2
00:00:27,791 --> 00:00:29,208
Careful, kids!
3
00:00:29,291 --> 00:00:30,416
Stop! He's the...
4
00:00:30,500 --> 00:00:33,916
Miguel's the only one who behaves here!
None of you do, you're terrible!
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,208
Stop it!
6
00:00:36,375 --> 00:00:39,333
Lala's house
was almost like a small business.
7
00:00:39,416 --> 00:00:40,875
Each kid had their own nanny.
8
00:00:40,958 --> 00:00:43,875
And there was also Gloria, the head maid.
9
00:00:45,458 --> 00:00:48,208
- Good morning!
- Good morning, Mom.
10
00:00:48,291 --> 00:00:49,500
Good morning, my loves.
11
00:00:49,583 --> 00:00:53,833
I didn't sell them their house.
The De la Lunas got here first.
12
00:00:53,916 --> 00:00:56,625
Actually, Martín and Lala were born here.
13
00:00:57,291 --> 00:01:00,000
Martín's grandfather
was the governor of the state.
14
00:01:00,083 --> 00:01:03,000
Las Cascadas was built during his tenure.
15
00:01:04,250 --> 00:01:07,708
Gossips claim that this house
was a gift from the builders.
16
00:01:08,291 --> 00:01:11,708
The De La Lunas,
like all Mexican politicians,
17
00:01:11,791 --> 00:01:14,250
if they won elections,
they had everything.
18
00:01:14,333 --> 00:01:16,500
But if they lost, they owed everything.
19
00:01:16,583 --> 00:01:19,291
Don't encourage her!
No, don't play with food.
20
00:01:19,375 --> 00:01:22,333
- I'm sorry, I'm sorry.
- Hey! Samira peed again.
21
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
Samira?
22
00:01:24,416 --> 00:01:27,666
Aw! Who is the prettiest baby mama?
23
00:01:28,666 --> 00:01:31,500
Oh, my baby! How are you?
24
00:01:32,083 --> 00:01:34,291
How are you, my love?
25
00:01:34,791 --> 00:01:36,333
How are you feeling?
26
00:01:36,958 --> 00:01:39,541
- Mom...
- Come, let's leave her. Easy, guys.
27
00:01:39,625 --> 00:01:41,958
- Easy now, because she feels...
- Here, have a seat.
28
00:01:42,041 --> 00:01:43,333
- Mom.
- Talk to me, sweetie.
29
00:01:43,416 --> 00:01:45,583
I think the puppies
will be born soon.
30
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
Yes, baby girl. They'll be born soon.
31
00:01:47,958 --> 00:01:50,708
Well, that's why we
have to be gentle, that's all.
32
00:01:50,791 --> 00:01:52,000
- Gloria?
- Yes, ma'am?
33
00:01:52,083 --> 00:01:53,583
Can you call the vet, please?
34
00:01:54,458 --> 00:01:57,208
I've never felt
in a position to make demands.
35
00:01:58,666 --> 00:02:02,208
However, with everything I've learned,
with...
36
00:02:02,291 --> 00:02:05,833
with my years in the party,
with the experience I've gathered,
37
00:02:06,333 --> 00:02:08,083
I think it's time to make demands.
38
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
And I demand,
respectfully, but I demand still...
39
00:02:12,958 --> 00:02:15,666
that the party backs me up
with all of its resources
40
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
on my candidacy for governor.
41
00:02:19,250 --> 00:02:21,666
I can be the new vision of the party.
42
00:02:24,875 --> 00:02:27,375
Don Martín de la Luna, your grandfather,
43
00:02:27,916 --> 00:02:29,708
he did so much for this state,
44
00:02:30,208 --> 00:02:31,958
even more for this party.
45
00:02:32,791 --> 00:02:34,791
And, sure, he made a living,
46
00:02:34,875 --> 00:02:36,250
but he never,
47
00:02:36,333 --> 00:02:38,708
never lost his people skills.
48
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
Sure, me neither.
49
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
Your father
ran out of this place like a rat,
50
00:02:45,791 --> 00:02:47,708
pursued by justice.
51
00:02:48,250 --> 00:02:50,333
We couldn't do more for him.
52
00:02:50,416 --> 00:02:52,416
I know I'm not my grandfather.
53
00:02:53,208 --> 00:02:56,958
However, it is very important to me
that you understand here
54
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
that I am not like my father.
55
00:03:00,583 --> 00:03:01,750
I have integrity!
56
00:03:01,833 --> 00:03:03,166
During your deputation,
57
00:03:03,250 --> 00:03:05,916
you broke the record
of absences in Congress sessions.
58
00:03:08,208 --> 00:03:12,000
Photos were leaked
of your vacation on a cruise in Hawaii.
59
00:03:13,666 --> 00:03:17,958
The only thing that you have been
bringing to the table lately are costs.
60
00:03:18,833 --> 00:03:22,833
The only thing you are doing for me
is giving me clarity, absolute...
61
00:03:24,166 --> 00:03:27,500
clarity that I've been
treated like a piece of shit, God damn it!
62
00:03:29,000 --> 00:03:31,541
And if you won't
exploit all my virtues here,
63
00:03:32,458 --> 00:03:35,208
then they can be exploited
in another party, right?
64
00:03:38,000 --> 00:03:39,166
Suit yourself.
65
00:03:41,541 --> 00:03:44,458
But you do not have a place here, Martín.
66
00:03:49,208 --> 00:03:52,291
I would've imagined
that the day Martín left the party,
67
00:03:52,375 --> 00:03:55,458
a world catastrophe would happen,
but nothing.
68
00:03:58,958 --> 00:04:00,166
One, two...
69
00:04:00,250 --> 00:04:03,041
What really happened
was that Samira's puppies were born.
70
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
Hey, come here, girl. Hey.
71
00:04:05,083 --> 00:04:06,958
But the dog died in labor.
72
00:04:27,375 --> 00:04:28,666
These stubborn assholes.
73
00:04:28,750 --> 00:04:32,291
They just don't understand what the party
is supposed to be, with cohesive ideas.
74
00:04:32,375 --> 00:04:33,208
Baby...
75
00:04:33,291 --> 00:04:35,291
People want something else,
but they don't see it.
76
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
There's something I gotta tell you.
77
00:04:37,458 --> 00:04:39,416
- We have time. We have...
- Listen.
78
00:04:42,541 --> 00:04:45,291
- Mmm.
- Here we go again.
79
00:04:45,375 --> 00:04:47,000
My boobs hurt a little.
80
00:04:47,583 --> 00:04:48,791
I'll close the window.
81
00:04:48,875 --> 00:04:50,458
Huh?
82
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
We have half and hour, baby.
83
00:04:56,833 --> 00:04:57,875
Half an hour.
84
00:04:58,458 --> 00:05:00,250
- Don't be loud.
- You don't be loud, honey.
85
00:05:00,333 --> 00:05:02,625
- I will if I like it.
- You'll like it. I got you.
86
00:05:04,083 --> 00:05:05,750
We are pregnant again.
87
00:05:08,416 --> 00:05:09,875
Seriously.
88
00:05:11,833 --> 00:05:14,166
- We are, seriously. Mmm-hmm.
- Oh, really?
89
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Oh my God! Oh my God!
90
00:05:18,791 --> 00:05:20,500
God, show me you exist.
91
00:05:21,333 --> 00:05:23,833
- Call me Martín.
- Show me you exist. Yes, Martín.
92
00:05:23,916 --> 00:05:25,416
Yes, Martín. Yes, Martín.
93
00:05:26,125 --> 00:05:27,500
Oh, God, you do exist!
94
00:05:28,083 --> 00:05:29,791
Oh my God! Oh my God!
95
00:05:31,208 --> 00:05:33,000
Oh my God. Yes, yes, yes.
96
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
- Are you okay?
- You do exist! Yes! Yes!
97
00:05:35,333 --> 00:05:37,750
Yes, God! Yes, yes, of course you exist!
98
00:05:37,833 --> 00:05:39,083
- Should I bite it?
- Shh!
99
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
You've never had anything,
so why...
100
00:05:44,583 --> 00:05:48,166
why have you decided that now, right now,
is the right moment to begin?
101
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
If you and I have something,
102
00:05:49,958 --> 00:05:52,333
it's only thanks
to Grandpa's achievements, hmm?
103
00:05:52,416 --> 00:05:54,456
And I'm not planning
on following in your footsteps.
104
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
I won't be a servant all my life
for my family's sake.
105
00:05:57,250 --> 00:06:00,333
The only mission
you used to have for this family
106
00:06:00,416 --> 00:06:04,166
was to keep your position in the party
until I could return!
107
00:06:04,250 --> 00:06:05,625
Don't get your hopes up.
108
00:06:06,708 --> 00:06:09,833
No one in the party wants you to return,
and you can't go back.
109
00:06:09,916 --> 00:06:13,000
If only you'd only had heard
what those assholes were saying about you,
110
00:06:13,083 --> 00:06:14,458
you wouldn't want to go back.
111
00:06:16,333 --> 00:06:18,333
- Hi?
- Hi, Mónica!
112
00:06:18,416 --> 00:06:21,666
Oh, hi, sir! Oh my, I heard. What a pity.
113
00:06:21,750 --> 00:06:24,666
Are you happy?
Because I am really excited.
114
00:06:24,750 --> 00:06:28,250
We have to meet so you can help me
start coordinating the entire campaign.
115
00:06:28,333 --> 00:06:31,375
We need someone
that can help us with publicity,
116
00:06:31,458 --> 00:06:34,166
we need to go over
our agenda with the investors...
117
00:06:34,250 --> 00:06:36,375
I need you to help me out
like you always do, please.
118
00:06:36,458 --> 00:06:39,500
My coffee every two hours, because we've
got a bunch of work ahead of us.
119
00:06:39,583 --> 00:06:40,500
Uh, where are you?
120
00:06:40,583 --> 00:06:43,083
Well, here, at the office.
121
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
Get over here!
122
00:06:44,791 --> 00:06:46,208
You work for me now.
123
00:06:46,291 --> 00:06:48,333
Welcome to the Party of the Future.
124
00:06:48,416 --> 00:06:50,625
- I'll send a driver over, okay? Thanks!
- Uh...
125
00:06:54,750 --> 00:06:56,916
Yes, um,
I agree with you.
126
00:06:57,458 --> 00:07:00,041
But we need time to think.
127
00:07:00,125 --> 00:07:02,416
Yes, yes, yes.
Of course, of course.
128
00:07:02,500 --> 00:07:06,500
Thank you very much, everybody,
for listening to me,
129
00:07:06,583 --> 00:07:08,916
for supporting me, and, uh...
130
00:07:09,541 --> 00:07:12,500
Tim, say hello
to your daughter for me, please.
131
00:07:12,583 --> 00:07:15,791
I... I remember always, uh,
with lots of love from summer camp.
132
00:07:20,250 --> 00:07:21,625
You See? You See?
133
00:07:21,708 --> 00:07:23,916
- Mmm-hmm.
- Did you see their faces?
134
00:07:24,000 --> 00:07:27,250
They loved it!
They loved the "Natural Family First."
135
00:07:28,250 --> 00:07:30,833
I'm... I'm a natural.
I... I have to be governor.
136
00:07:30,916 --> 00:07:32,958
Great, dude.
137
00:07:33,041 --> 00:07:34,041
Great.
138
00:07:34,541 --> 00:07:37,791
You don't have to speak slowly because
they're not from here, otherwise, great.
139
00:07:37,875 --> 00:07:40,833
- Thanks. Thanks, Tano.
- No, you say it yourself. Great.
140
00:07:40,916 --> 00:07:42,416
Beautiful! Beautiful, Martín!
141
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
That's it. Great, Martín.
142
00:07:44,708 --> 00:07:48,083
Ah, I love it, dude.
I really needed this freedom.
143
00:07:48,666 --> 00:07:51,208
- Time is life, hermano.
- Time is life.
144
00:07:51,291 --> 00:07:52,583
- Yeah.
- Congratulations, sir.
145
00:07:52,666 --> 00:07:55,333
- Thanks, Mó... Moni, Moni, Moni.
- Yes, tell me.
146
00:07:56,750 --> 00:07:59,041
I'll get you a gift
to officially welcome you to the team.
147
00:07:59,125 --> 00:08:01,166
Oh boy, check out this awesome governor.
148
00:08:01,250 --> 00:08:03,541
I'll send you a link
and you buy whatever you want.
149
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
The campaign pays for it.
150
00:08:05,375 --> 00:08:07,875
You can buy some cute looks,
something nice and fancy, right?
151
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
Of course, absolutely.
152
00:08:09,166 --> 00:08:12,083
So we can all belong
to the same status in the team, no?
153
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
No offense.
We gotta look the part, right?
154
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
She wouldn't be offended.
It's a welcome gift.
155
00:08:16,291 --> 00:08:19,083
- Sure. Thank you, sir.
- Yeah.
156
00:08:31,416 --> 00:08:34,625
Okay, stand up, please. That's it!
157
00:08:34,708 --> 00:08:37,125
Look at that! Perfect.
158
00:08:37,208 --> 00:08:38,500
Amazing!
159
00:08:38,583 --> 00:08:41,666
Listen, we gotta work on the speech a bit.
You have to speak to the people.
160
00:08:41,750 --> 00:08:44,208
What... What's your gardener's name?
161
00:08:44,291 --> 00:08:45,541
I don't know.
162
00:08:45,625 --> 00:08:48,750
- Imagine you're speaking to him.
- The folks from Politics Today.
163
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
Ah, Politics Today magazine.
You gotta take it.
164
00:08:51,083 --> 00:08:53,250
Look, these guys are good.
165
00:08:53,333 --> 00:08:56,083
You know it, right?
So just be natural, be yourself.
166
00:08:56,166 --> 00:08:57,916
- What's his name?
- Jorge Soria.
167
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
Sergei, check the last pictures.
168
00:08:59,583 --> 00:09:02,291
Hey, there, Jorge, my friend!
How are ya? Good morning!
169
00:09:03,000 --> 00:09:06,291
Thank you so much for having me,
and thank you to your audience, too.
170
00:09:06,375 --> 00:09:08,916
- I'm very pleased to talk with you.
- Sir.
171
00:09:09,541 --> 00:09:12,166
As you prudently mentioned,
it's really important...
172
00:09:13,000 --> 00:09:15,875
Uh, Jorge, I'm sorry.
I'll have to ask for a quick pause.
173
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
We are working like crazy
here at the campaign.
174
00:09:18,041 --> 00:09:19,791
One moment, please.
175
00:09:23,458 --> 00:09:26,291
- 120,000 pesos for what?
- The photographer.
176
00:09:26,958 --> 00:09:28,598
- That much for a photographer?
- Mmm-hmm.
177
00:09:28,666 --> 00:09:31,333
Martín was signing
more checks than autographs.
178
00:09:31,416 --> 00:09:34,541
- It's a lot of money, Mónica.
- Yes, but that's the catering.
179
00:09:34,625 --> 00:09:38,166
- Catering? But why do we need catering?
- The makeup artist, the image consultant...
180
00:09:38,250 --> 00:09:41,750
The bills went up
as he went down in the polls.
181
00:09:41,833 --> 00:09:43,791
Well, tell them to cash it in at least...
182
00:09:45,166 --> 00:09:46,416
fifteen days, minimum.
183
00:09:46,500 --> 00:09:49,208
Three weeks.
Three weeks starting Wednesday.
184
00:09:51,000 --> 00:09:54,291
Lala was taking notice
and putting in her two cents.
185
00:09:56,458 --> 00:09:57,583
- Hey.
- Hmm?
186
00:09:57,666 --> 00:09:59,375
Come. Come here real quick.
187
00:10:06,083 --> 00:10:08,458
- How are you? What...
- I'm fine. I'm fine.
188
00:10:08,541 --> 00:10:10,500
- What's your name again?
- Ah, it's María.
189
00:10:10,583 --> 00:10:12,208
María! María...
190
00:10:12,958 --> 00:10:14,416
Yeah. I just keep...
191
00:10:15,041 --> 00:10:17,375
- Yeah! Yeah, don't worry about it.
- Yeah. Yeah.
192
00:10:18,416 --> 00:10:20,541
Come here, I...
I want to tell you something.
193
00:10:21,250 --> 00:10:23,375
I... I want to tell you something, okay?
194
00:10:23,458 --> 00:10:26,625
- Um, can you pick this up afterwards?
- Yeah! Yeah, sure.
195
00:10:26,708 --> 00:10:29,541
Sure, I'll just finish up
with the dishes, and, uh...
196
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
- Right.
- Is everything okay?
197
00:10:31,666 --> 00:10:33,708
Yes, of course. Everything is...
198
00:10:33,791 --> 00:10:34,875
wonderful.
199
00:10:45,583 --> 00:10:46,623
- What's the matter?
- Huh?
200
00:10:46,666 --> 00:10:47,666
What's the matter?
201
00:10:49,750 --> 00:10:52,708
See, uh, that and... and that...
202
00:10:53,541 --> 00:10:56,583
- Mmm-hmm.
- We're... We're thinking of, uh, remodeling.
203
00:11:00,333 --> 00:11:02,541
She always used the same strategy.
204
00:11:02,625 --> 00:11:05,041
- Andrés? Come...
- Yes, ma'am.
205
00:11:05,125 --> 00:11:06,208
Come here real quick.
206
00:11:06,291 --> 00:11:09,541
She would take them by the window
and speak in a low voice.
207
00:11:09,625 --> 00:11:12,583
Do you remember that...
that, um, we're planning renovations?
208
00:11:12,666 --> 00:11:14,208
- Yes, ma'am.
- Over there...
209
00:11:14,291 --> 00:11:17,208
She would use the excuse
of the upcoming house renovation.
210
00:11:17,291 --> 00:11:21,083
You know, the mess,
masons, dirt, smut, noise...
211
00:11:21,166 --> 00:11:22,000
Yeah.
212
00:11:22,083 --> 00:11:25,916
And right now I wanna be more relaxed,
so, um, we won't...
213
00:11:26,000 --> 00:11:30,333
won't be needing your help, um,
during the remodeling period, Gloria.
214
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
And she would fire them one by one.
215
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
I love your work. You're great.
You're really good.
216
00:11:36,125 --> 00:11:38,208
So as soon as we're wrapped here, which...
217
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
should be fast, like one or two months...
218
00:11:40,833 --> 00:11:43,458
Your work is great, but we'll see.
We'll see.
219
00:11:45,458 --> 00:11:47,416
- Thanks.
- Okay? No, uh, thank you.
220
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
See you, Gloria.
221
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
Bye, Ari.
222
00:11:54,458 --> 00:11:56,041
Your speech has to evoke
223
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
closeness to the people.
224
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
- You shouldn't look arrogant.
- Yeah, yeah, yeah!
225
00:12:00,500 --> 00:12:03,125
I'm a very sensitive person,
so don't even worry about it, dude.
226
00:12:03,208 --> 00:12:05,166
- There we go!
- I'll show you. I'll show you.
227
00:12:05,250 --> 00:12:07,833
That's it, governor! Awesome.
All right, we're doing a take!
228
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Everyone in position! And, action!
229
00:12:14,291 --> 00:12:16,166
This is more than just a state.
230
00:12:16,250 --> 00:12:19,666
This is a huge family that we'll be
watching over and protecting.
231
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
So I'd like to invite you
to join me in this fight.
232
00:12:24,625 --> 00:12:27,541
Hey, kids! Hi!
233
00:12:27,625 --> 00:12:29,708
Natural family comes first.
234
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
And that's not just
the slogan for my campaign.
235
00:12:32,916 --> 00:12:34,625
It's the commitment of my life.
236
00:12:35,125 --> 00:12:36,291
The biggest one.
237
00:12:36,791 --> 00:12:39,791
See you!
238
00:12:43,500 --> 00:12:45,291
- Hi, hi! Good morning.
- Moni, hi!
239
00:12:45,375 --> 00:12:48,250
There's a person outside looking for you.
Hi, kids.
240
00:12:48,333 --> 00:12:50,375
Sir, we have a problem.
241
00:12:50,458 --> 00:12:53,458
- Moni, good morning.
- Your... Your vendors are very upset.
242
00:12:53,541 --> 00:12:55,291
All the checks are bouncing.
243
00:12:55,833 --> 00:12:57,375
See how you treat it?
244
00:12:58,333 --> 00:12:59,416
We have to fix this, sir.
245
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
Don't. Don't.
It's too early to talk about money.
246
00:13:01,708 --> 00:13:03,708
Moni, you know I don't like that.
247
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
You just got here
and you're talking about the checks.
248
00:13:06,375 --> 00:13:08,855
- Pour yourself a coffee, grab some food...
- Sir, my paycheck.
249
00:13:08,916 --> 00:13:11,833
- There's food for, like, 25 people.
- Sir, my paycheck.
250
00:13:11,916 --> 00:13:13,708
You'll get it.
It's coming out today, right?
251
00:13:15,791 --> 00:13:18,166
No, no. Give me the driver, dude.
252
00:13:19,583 --> 00:13:20,583
Thanks.
253
00:13:24,166 --> 00:13:26,750
You...
You do know how lucky we are, right, bro?
254
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
But why?
255
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
Please, tell me.
256
00:13:37,416 --> 00:13:39,250
Come on, man.
257
00:13:40,541 --> 00:13:41,875
You have a beautiful wife.
258
00:13:41,958 --> 00:13:44,166
Your wife, my wife,
we gotta live up to them.
259
00:13:44,250 --> 00:13:45,500
I wish I did, dude.
260
00:13:46,958 --> 00:13:48,541
Live up to her, how can I?
261
00:13:49,500 --> 00:13:51,875
I can't even inspire
my own children, you know?
262
00:13:51,958 --> 00:13:54,541
My last name
is synonymous with corruption, bro.
263
00:13:55,166 --> 00:13:57,333
But there's always
something to be done, you know?
264
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
I don't see what.
265
00:14:06,583 --> 00:14:07,983
Would you kill for your wife, dude?
266
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
- Come on, man.
- Would you kill for her or not?
267
00:14:22,583 --> 00:14:25,500
I was watching a movie
the other day about a businessman...
268
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
a damn badass, you know?
269
00:14:28,541 --> 00:14:30,958
He was invited
to invest some cash in a company...
270
00:14:31,041 --> 00:14:33,291
a bitchin' railroad company.
271
00:14:34,291 --> 00:14:37,333
They were waiting for a law to be approved
so they could expand, and then...
272
00:14:37,416 --> 00:14:39,666
the fucking law doesn't get approved.
273
00:14:39,750 --> 00:14:42,750
The guy loses everything.
274
00:14:42,833 --> 00:14:44,708
He doesn't say a word to his wife.
275
00:14:45,625 --> 00:14:47,916
At 3:00 in the morning, this dude gets up...
276
00:14:50,000 --> 00:14:51,958
goes down to the studio, where he...
277
00:14:54,333 --> 00:14:56,958
opens the drawer
and pulls out a pistol, dude.
278
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
And boom, bro.
279
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
He blows his head off.
280
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
A quick...
281
00:15:08,375 --> 00:15:09,708
and dignified death.
282
00:15:12,083 --> 00:15:13,708
But neither you nor I
283
00:15:14,791 --> 00:15:17,208
have the balls
of that guy in the movie, right?
284
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
Or do we?
285
00:15:21,916 --> 00:15:23,083
Your turn.
286
00:15:50,083 --> 00:15:51,125
Freddy!
287
00:15:51,208 --> 00:15:53,666
Martincito, how are you?
288
00:15:53,750 --> 00:15:56,125
Please tell me
you have good news.
289
00:15:58,166 --> 00:15:59,166
Ah...
290
00:16:00,041 --> 00:16:03,833
Good news is always
accompanied by bad news.
291
00:16:03,916 --> 00:16:06,458
You know, man, like yin and yang,
292
00:16:06,541 --> 00:16:07,916
And all that shit, right?
293
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Hmm. Well...
294
00:16:11,291 --> 00:16:12,291
Come on.
295
00:16:12,958 --> 00:16:15,833
- Give me the good news first.
- No. No, no, no.
296
00:16:15,916 --> 00:16:19,083
The bad news first,
so that when I give you the good news...
297
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
you'll calm down a bit.
298
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Okay.
299
00:16:24,083 --> 00:16:25,833
All right, bad news then good news.
300
00:16:25,916 --> 00:16:27,750
Look.
301
00:16:29,708 --> 00:16:32,666
I've been talking to my connections.
302
00:16:33,291 --> 00:16:37,125
And trying to, uh,
assess the situation, you know?
303
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
And we came to a conclusion that...
304
00:16:40,791 --> 00:16:42,916
this is not a good time to change sides.
305
00:16:43,000 --> 00:16:44,541
- You know what I mean?
- Got it.
306
00:16:44,625 --> 00:16:47,666
If your problem is financing, I mean, uh...
I can help you.
307
00:16:47,750 --> 00:16:50,541
I can get you a bank loan.
You can talk to Ramos.
308
00:16:50,625 --> 00:16:54,541
Invite him and his wife over for dinner,
talk about your project, convince him.
309
00:16:54,625 --> 00:16:57,541
Financing a political campaign with debt?
Uh...
310
00:16:57,625 --> 00:17:00,291
- That's like...
- Well...
311
00:17:00,791 --> 00:17:01,875
It's a choice.
312
00:17:01,958 --> 00:17:04,875
If you let me talk to them,
Alfredo, I can explain to them that
313
00:17:04,958 --> 00:17:07,333
if they knew that party,
they'd know that it's messed up.
314
00:17:07,416 --> 00:17:08,976
- I am the safe bet here.
- Don't worry.
315
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
You just have to choose for yourself,
that's all.
316
00:17:11,125 --> 00:17:14,625
- I'll help you, okay? No problem.
- Sure. Sure, Freddy. Thanks.
317
00:17:14,708 --> 00:17:17,083
- Say hi to your dad for me.
- Thanks. Yeah, sure.
318
00:17:30,875 --> 00:17:33,375
Martín, you're my friend.
319
00:17:33,958 --> 00:17:36,500
Alfredo Insúa speaks wonders of you
320
00:17:37,166 --> 00:17:38,833
and I can't wait to hear you out.
321
00:17:38,916 --> 00:17:41,708
- Mmm-hmm. First of all, thanks.
- It's nothing.
322
00:17:41,791 --> 00:17:43,767
- The first thing we're gonna do here...
- Mmm-hmm.
323
00:17:43,791 --> 00:17:46,791
...is to recruit a group of people
to do a deep analysis, a profound one.
324
00:17:46,875 --> 00:17:49,375
- Totally. Of course.
- Uh...
325
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
So, yeah.
326
00:17:50,958 --> 00:17:55,041
If you ask me, the name of the game
should be "strategic alliances."
327
00:17:55,125 --> 00:17:56,250
Mmm. It's a good name.
328
00:17:56,333 --> 00:17:59,500
- We want people that can contribute with...
- Of course.
329
00:17:59,583 --> 00:18:02,083
- ...something of real value.
- Mmm-hmm.
330
00:18:02,166 --> 00:18:03,833
No, but that's the beauty of it!
331
00:18:03,916 --> 00:18:06,208
- Where's the originality?
- No, Dorita!
332
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
There is beauty in uniformity!
333
00:18:08,083 --> 00:18:10,541
Well, for that you can go live
in one of those condominiums!
334
00:18:10,625 --> 00:18:12,958
The standardized ones
all over the city, right?
335
00:18:13,041 --> 00:18:14,791
My love, my love, my love.
336
00:18:14,875 --> 00:18:18,083
Did you know that Tere is a gardener now?
337
00:18:18,166 --> 00:18:21,416
No, no, no! No, she's not the gardener.
She's a landscaper, right?
338
00:18:21,500 --> 00:18:23,380
- Landscaper, well...
- It's not the same thing.
339
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
- No, I get it, not the same thing.
- And, in fact, you can tell by the price.
340
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
- Oh, Lala.
- Mmm-hmm.
341
00:18:28,416 --> 00:18:30,750
I really admire
how you're handling your pregnancy.
342
00:18:30,833 --> 00:18:33,041
- Really?
- How do you do it?
343
00:18:33,125 --> 00:18:34,125
Well...
344
00:18:35,208 --> 00:18:37,208
How do you manage to keep such a nice...
345
00:18:38,166 --> 00:18:40,708
I want my skin to be like this.
346
00:18:43,208 --> 00:18:45,291
Why don't we have a spa?
347
00:18:45,375 --> 00:18:49,333
You come over, we jump in the Jacuzzi.
348
00:18:49,416 --> 00:18:53,666
You know, for some years now,
we've had an open relationship.
349
00:18:54,541 --> 00:18:57,625
- A what?
- An open relationship.
350
00:19:01,458 --> 00:19:04,125
- What?
- My love, I'll tell him later.
351
00:19:04,208 --> 00:19:07,250
- Right. You tell him.
- Did I hear that right?
352
00:19:07,333 --> 00:19:10,125
- I'll go to the bathroom just a minute.
- Sure, sure, sure.
353
00:19:10,208 --> 00:19:12,541
I'm going a lot lately.
Sorry, I'll be right back.
354
00:19:14,250 --> 00:19:15,625
Well, then, I...
355
00:19:15,708 --> 00:19:19,041
I know exactly where everyone's flaws are
and how deep they go.
356
00:19:19,125 --> 00:19:20,208
- So...
- Lupe.
357
00:19:20,291 --> 00:19:22,541
We don't want people
to just contribute with money,
358
00:19:22,625 --> 00:19:24,750
- to just contribute structurally.
- Mmm-hmm.
359
00:19:24,833 --> 00:19:28,041
We want them to contribute with value
and to believe in me as a...
360
00:19:28,125 --> 00:19:30,208
- A leader.
- A leader, exactly.
361
00:20:19,416 --> 00:20:22,500
What the hell was that?
362
00:20:22,583 --> 00:20:25,041
- The Ramos' are really crazy.
- Mmm-hmm.
363
00:20:26,666 --> 00:20:29,041
Hey, come over here.
364
00:20:35,833 --> 00:20:39,041
I feel like I should have
said yes to Dorita. I don't know.
365
00:20:39,125 --> 00:20:41,166
It would've helped you...
I don't know, right?
366
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
Forget it, will you? Hey.
367
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
It doesn't matter if it would've.
368
00:20:46,333 --> 00:20:48,833
I wouldn't put you
in a position like that, never.
369
00:21:01,083 --> 00:21:04,000
- Hi, Moni. Good morning.
- Good morning, sir.
370
00:21:04,083 --> 00:21:07,125
I was thinking
I'm gonna need you around here a lot more.
371
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
I need you to get here
early in the morning, Moni.
372
00:21:12,333 --> 00:21:14,958
Oh, I'm sorry, Mr. De la Luna, but...
373
00:21:15,041 --> 00:21:17,958
Well, the truth is
I was re-hired by the party.
374
00:21:19,416 --> 00:21:20,833
Luckily, they've, uh...
375
00:21:20,916 --> 00:21:23,291
They took me back
because I need my paycheck.
376
00:21:23,375 --> 00:21:25,458
You know? In a timely, steady manner.
377
00:21:25,541 --> 00:21:28,458
- Because I have a family, you get me?
- Yeah, yeah, yeah. I get you.
378
00:21:28,541 --> 00:21:29,541
Uh, uh...
379
00:21:30,958 --> 00:21:32,708
Yeah, but, ah...
380
00:21:33,250 --> 00:21:34,875
Trust me, it's gonna get better.
381
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
- Okay?
- I'm sorry, but I can't do it.
382
00:21:37,541 --> 00:21:40,000
Not for another week, nor two, nor...
I can't do it anymore.
383
00:21:40,083 --> 00:21:41,291
I'm sorry, but...
384
00:21:41,791 --> 00:21:45,250
I thought our bond was something
a lot more solid than a paycheck.
385
00:21:45,333 --> 00:21:48,000
That we were pursuing
the same goals, the same ideals.
386
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
That we both
wanted to change this country.
387
00:21:50,166 --> 00:21:52,833
Please, forgive me, sir, but...
388
00:21:52,916 --> 00:21:54,791
I'm on the clock at the moment, okay?
389
00:21:55,333 --> 00:21:58,416
And, by the way,
you also owe me for my clothes.
390
00:22:12,708 --> 00:22:15,291
- You'll take good care of them?
- Of course.
391
00:22:17,875 --> 00:22:18,916
Goodbye.
392
00:22:20,291 --> 00:22:22,625
Goodbye, puppies.
393
00:22:23,625 --> 00:22:24,916
Say goodbye.
394
00:22:35,875 --> 00:22:38,791
- You will be wiring the rest?
- Of course, as we agreed.
395
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Thank you.
396
00:22:43,750 --> 00:22:45,916
Great! That's me!
397
00:22:46,000 --> 00:22:49,291
- Hey, how do you shoot?
- Push the X.
398
00:22:49,375 --> 00:22:52,083
Mmm, sure.
I'm paying so much attention to you.
399
00:23:00,416 --> 00:23:03,625
Chelita! Mom! Mom!
400
00:23:03,708 --> 00:23:06,083
- Coming, love. I'm here, baby.
- Calm down.
401
00:23:06,166 --> 00:23:09,333
It's okay, kids.
Nothing's happening. No need to yell.
402
00:23:09,416 --> 00:23:12,166
It's a blackout in Las Cascadas.
It's fine. Come here.
403
00:23:12,833 --> 00:23:15,750
- Come here. Yeah.
- Mom, it's not all of Las Cascadas.
404
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
The neighbors have power!
405
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
- Really?
- Yeah, I saw lights.
406
00:23:21,541 --> 00:23:24,625
I'm sure Mónica forgot to pay the bill.
It's all right.
407
00:23:24,708 --> 00:23:26,388
That's it. It'll be fixed tomorrow, maybe.
408
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
- It's quick stuff.
- Yeah.
409
00:23:28,000 --> 00:23:30,708
- It's Chelita.
- Ay, no, no, no! Ay, Chelita!
410
00:23:30,791 --> 00:23:33,208
- Lupe, ma'am.
- I'm sure Mónica just forgot.
411
00:23:33,291 --> 00:23:35,291
- Lupe!
- Yes, it's me, Lupe, ma'am.
412
00:23:35,375 --> 00:23:38,500
- Lupe, why didn't you say you were coming?
- I'm sorry, ma'am.
413
00:23:39,583 --> 00:23:41,063
Everybody's all right? Everybody's...
414
00:23:41,125 --> 00:23:43,375
- Yes, everything's okay.
- I'm glad. That's good.
415
00:23:43,458 --> 00:23:47,083
Don't worry, ma'am. If you want, my cousin
might be able to help you fix this.
416
00:23:47,166 --> 00:23:49,458
- Oh, he can fix it real quick?
- Yep.
417
00:23:49,541 --> 00:23:51,250
- Okay, can you call him?
- Sure.
418
00:23:51,333 --> 00:23:53,253
Can you get him here
as soon as possible, please?
419
00:23:53,333 --> 00:23:55,767
- I'll let him know. Of course.
- Thanks, Lupe. What's up, baby?
420
00:23:55,791 --> 00:23:58,125
Mom, I don't wanna
sleep in the dark. I get scared.
421
00:23:58,208 --> 00:24:00,958
We won't be sleeping in the dark.
It won't be like that.
422
00:24:01,708 --> 00:24:03,250
We're gonna be fine, and...
423
00:24:03,875 --> 00:24:06,958
Tell me, would you kids...
like to set up camp?
424
00:24:07,041 --> 00:24:10,500
- Yeah, yeah, yeah!
- What a great idea from Mom!
425
00:24:10,583 --> 00:24:12,791
- Yeah! Shall we light a bonfire?
- Yes. Yes.
426
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
Hi!
427
00:24:18,333 --> 00:24:20,500
- Did you say your prayers, sweetie?
- Yes.
428
00:24:20,583 --> 00:24:22,708
- Yeah?
- Mom, what about the puppies?
429
00:24:22,791 --> 00:24:23,916
Where did they go?
430
00:24:25,291 --> 00:24:26,750
To a puppy school.
431
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Because...
432
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Because they will be finding
very nice families for them over there.
433
00:24:32,458 --> 00:24:33,541
You're lying.
434
00:24:36,458 --> 00:24:40,125
- Why do you say that, Ari?
- You're a bad liar, Mama.
435
00:24:40,208 --> 00:24:42,375
- Because...
- We wouldn't lie to you kids.
436
00:24:42,458 --> 00:24:45,333
You two sold them
because we don't have the money.
437
00:24:45,416 --> 00:24:48,083
That's not true, Ari.
Don't say that.
438
00:24:48,958 --> 00:24:52,166
- Who put that thought into your head?
- Dad knows it, Mom!
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,083
You know, come on,
don't try to deny it to your children.
440
00:24:55,166 --> 00:24:56,958
We are not poor, Ari.
441
00:24:57,041 --> 00:25:00,416
- Then what are we? Are we bums?
- I won't listen to this nonsense.
442
00:25:00,500 --> 00:25:03,916
- Don't be ridiculous, Ari.
- Will they cut off the water next?
443
00:25:04,000 --> 00:25:07,083
- Don't you say that we are poor again.
- They will cut off the water.
444
00:25:07,166 --> 00:25:09,416
- Enough! Sleep now, Ari!
- What are you gonna say?
445
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
"Oh, we just
forgot to pay the water bill."
446
00:25:11,416 --> 00:25:13,559
Go to sleep. You'll wake your brothers up.
Go to sleep.
447
00:25:13,583 --> 00:25:15,000
- You are a liar.
- Hey!
448
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
The next day,
449
00:25:16,166 --> 00:25:19,750
Lupe's cousin managed to
illegally tap into the neighbor's power.
450
00:25:19,833 --> 00:25:22,333
And rumor has it that the De la Lunas
451
00:25:22,416 --> 00:25:25,333
weren't the only ones
who did that in Las Cascadas.
452
00:25:25,416 --> 00:25:28,916
For months, I was afraid
they would find out about me as well.
453
00:25:29,000 --> 00:25:31,458
"Just a small favor,
nothing crazy."
454
00:25:32,125 --> 00:25:34,333
"What's up? What's up? How are you?"
455
00:25:36,458 --> 00:25:38,000
Oh, hi!
456
00:25:38,083 --> 00:25:40,791
How are you, Carli?
457
00:25:40,875 --> 00:25:43,083
Good? I'm glad!
458
00:25:43,166 --> 00:25:44,166
Awesome, yeah.
459
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Huh?
460
00:25:47,125 --> 00:25:48,458
Uh, no, I am... I am...
461
00:25:48,541 --> 00:25:51,708
I'm calling... I'm calling because I...
I have a small favor to ask.
462
00:25:51,791 --> 00:25:53,541
Like a... tiny one.
463
00:25:53,625 --> 00:25:54,875
Kids!
464
00:25:54,958 --> 00:25:57,166
- Let me see!
- I have a surprise!
465
00:25:58,000 --> 00:26:00,041
No, no, no, no, no.
466
00:26:00,791 --> 00:26:02,416
- Did you want a puppy?
- Yeah.
467
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
- Did you want a puppy?
- Yeah!
468
00:26:04,458 --> 00:26:06,333
Here it is! Look.
469
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
- Do you like him?
- Yeah.
470
00:26:09,333 --> 00:26:12,125
- Look! What do you think?
- Super cute.
471
00:26:12,208 --> 00:26:15,166
- Where's Ari? Ari!
- Uh, she was in her room just now.
472
00:26:15,250 --> 00:26:17,708
Hi, there! What do you think, Ari?
473
00:26:17,791 --> 00:26:21,208
- Wait, who's puppy is that?
- Well, this is our puppy.
474
00:26:21,291 --> 00:26:22,916
- Is it a gift from Grandma?
- No.
475
00:26:23,000 --> 00:26:26,416
It wasn't a gift from Grandma
because we bought it ourselves.
476
00:26:26,500 --> 00:26:27,833
Because we're not poor, right?
477
00:26:29,041 --> 00:26:30,208
- Hmm.
- Hmm?
478
00:26:32,291 --> 00:26:33,958
- That's gross.
- What?
479
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
He pooped!
480
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
Chelita?
481
00:26:37,291 --> 00:26:40,166
- Chelita!
- You fired her too, Mom.
482
00:26:42,458 --> 00:26:44,208
Come, Ari. Let's get the puppy out.
483
00:26:44,291 --> 00:26:46,291
- Oh, uh...
- Help me carry it, please.
484
00:26:46,375 --> 00:26:49,333
- Sure. Come.
- Let's go out this way.
485
00:26:49,416 --> 00:26:52,375
And blessed
is the fruit of thy womb, Jesus.
486
00:26:52,458 --> 00:26:54,416
Holy Mary, Mother of God,
487
00:26:54,500 --> 00:26:57,083
have us in your prayers,
though sinners we are,
488
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
now and at the hour of our death.
489
00:27:00,583 --> 00:27:01,583
Amen.
490
00:27:23,291 --> 00:27:24,541
I ruined everything.
491
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
They refused me the loan, baby.
492
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
I ruined it.
493
00:27:44,958 --> 00:27:46,791
I tried to have something of my own...
494
00:27:47,583 --> 00:27:49,000
something different, and...
495
00:27:51,708 --> 00:27:53,583
I ruined everything.
496
00:27:56,875 --> 00:27:58,041
Everything.
497
00:28:00,041 --> 00:28:02,333
It's okay, my love. It's okay.
498
00:28:07,833 --> 00:28:09,041
I ruined it!
499
00:28:29,875 --> 00:28:31,916
- What are you doing?
- Huh?
500
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
Are you okay?
501
00:28:36,541 --> 00:28:38,041
I'm tired, Martín.
502
00:28:38,625 --> 00:28:40,625
I go into the kitchen,
I can't find anything,
503
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
and everything's dirty...
504
00:28:43,250 --> 00:28:44,333
And Lupe?
505
00:28:44,416 --> 00:28:46,583
I mean, she can't do it on her own.
506
00:28:46,666 --> 00:28:49,833
She's probably cleaning the kids' rooms,
I don't know, whatever.
507
00:28:54,000 --> 00:28:55,916
You know, we don't have to stay here.
508
00:28:57,625 --> 00:29:00,166
My dad keeps insisting
for us to go live with him in Houston.
509
00:29:00,250 --> 00:29:01,750
- Hell no!
- Why not?
510
00:29:01,833 --> 00:29:04,166
Because no! Because I wanna
give birth in Las Cascadas.
511
00:29:04,250 --> 00:29:07,375
- Why do they all have to be born...
- Because it's important! We're from here!
512
00:29:07,458 --> 00:29:10,041
Why is that important?
Why does it matter where you give birth?
513
00:29:10,125 --> 00:29:13,166
Is everything okay?
514
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
Come here.
515
00:29:17,333 --> 00:29:19,875
You wanna visit your grandparents?
Matu and Yaya?
516
00:29:19,958 --> 00:29:23,041
Yes! Can we go to Disneyland?
I love Disneyland!
517
00:29:23,125 --> 00:29:26,250
- No, no, no, but it's not... not Disneyland.
- It's amazing.
518
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
Houston.
519
00:29:28,416 --> 00:29:30,833
Right? We've been there.
Remember the tree house?
520
00:29:30,916 --> 00:29:31,916
Mmm-hmm.
521
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
For how long?
522
00:29:37,583 --> 00:29:38,583
I don't know.
523
00:29:55,083 --> 00:29:57,208
It's supposed to come
with the cookies, Lala.
524
00:29:57,291 --> 00:29:59,833
- Oh, okay. I forgot them, okay?
- At least clean it.
525
00:29:59,916 --> 00:30:00,958
- I forgot.
- Hey, ma'am?
526
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
- Yes, Lupe.
- Sorry.
527
00:30:02,125 --> 00:30:03,833
I'm all out of the tags, actually.
528
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
- All the red ones.
- All the...
529
00:30:07,416 --> 00:30:09,958
- Hey, there's more, I think, in my drawer.
- Hey, Lala.
530
00:30:10,041 --> 00:30:12,001
- You know which one.
- Yes, I'll get them, ma'am.
531
00:30:12,083 --> 00:30:15,000
This is, like,
an old PlayStation 3, right?
532
00:30:15,083 --> 00:30:16,791
I don't think so. Uh, it must be...
533
00:30:16,875 --> 00:30:19,041
I think Mati just started
collecting vintage consoles
534
00:30:19,125 --> 00:30:20,750
and I feel like he might be interested.
535
00:30:20,833 --> 00:30:22,666
That's a PlayStation 1, Ma.
536
00:30:23,708 --> 00:30:27,166
- The first PlayStation.
- Ah! Is that a no?
537
00:30:27,250 --> 00:30:28,833
We hated moving.
538
00:30:29,791 --> 00:30:31,958
Farewell parties, goodbyes.
539
00:30:32,041 --> 00:30:35,250
- I feel like I'm nearly exploding!
- Lala!
540
00:30:35,333 --> 00:30:37,458
I'm so sad you're giving birth over there.
541
00:30:37,541 --> 00:30:38,541
Huh?
542
00:30:39,583 --> 00:30:41,892
Look, maybe we...
we shouldn't even mention that, Teresa...
543
00:30:41,916 --> 00:30:44,059
They're all Mexican,
what's gonna happen with this one?
544
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Yeah, I know! Well...
545
00:30:46,958 --> 00:30:49,833
- Give it back! It's mine! Go away!
- Hey, what's the matter? Hey!
546
00:30:49,916 --> 00:30:52,083
- No! Hey! I'm so sorry.
- Sofía Scaglia.
547
00:30:52,166 --> 00:30:54,250
- What did I do?
- You should be nice to your friend!
548
00:30:54,333 --> 00:30:56,083
She's going through
a very rough situation!
549
00:30:56,166 --> 00:30:58,041
You wouldn't like it
if I sold all your stuff!
550
00:30:58,125 --> 00:31:00,791
- I didn't do anything.
- What do you mean, you didn't do anything?
551
00:31:00,875 --> 00:31:03,791
- Be nice to your friend. Go over there.
- Mom, I didn't do...
552
00:31:03,875 --> 00:31:06,708
- Enough, enough. Cut it out.
- Okay! Lala, I'm sorry.
553
00:31:06,791 --> 00:31:08,041
No, I mean, don't worry about.
554
00:31:08,125 --> 00:31:10,333
- It's for the foundation.
- Which foundation?
555
00:31:10,416 --> 00:31:13,666
You know which, Mariana. The usual one.
556
00:31:13,750 --> 00:31:16,416
Lala was telling everyone
that the money raised
557
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
was for the De la Luna's foundation.
558
00:31:18,541 --> 00:31:20,708
We all knew this wasn't the case.
559
00:31:21,208 --> 00:31:24,208
They could use every cent
for their new life in Houston.
560
00:31:25,208 --> 00:31:27,791
I'll buy them all
and send them to him in Houston.
561
00:31:27,875 --> 00:31:30,166
Green, Mariana, it's dollars.
562
00:31:30,250 --> 00:31:31,750
Did you get that it was in dollars?
563
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
Of course
I got that it was in dollars.
564
00:31:33,708 --> 00:31:37,083
- Didn't you get the memo?
- I just thought it'd be clearer.
565
00:31:37,166 --> 00:31:40,458
But Lala insisted
and I admired her for it.
566
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
She was so steadfast in defending her own.
567
00:31:42,833 --> 00:31:44,583
So loyal to her family.
568
00:31:44,666 --> 00:31:45,666
So Lala.
569
00:31:46,250 --> 00:31:48,375
We don't even have toys, Mom.
570
00:31:48,458 --> 00:31:50,500
How do you expect us to be happy?
571
00:31:51,833 --> 00:31:55,000
We don't even
have furniture!
572
00:31:55,083 --> 00:31:56,916
Not even a mattress!
573
00:31:58,833 --> 00:32:00,250
Okay, who's next?
574
00:32:00,333 --> 00:32:01,541
Okay, I'll go.
575
00:32:01,625 --> 00:32:03,250
What are you playing at, kids?
576
00:32:04,458 --> 00:32:05,458
Hmm?
577
00:32:11,083 --> 00:32:12,083
Martín.
578
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
It's my turn.
579
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
He's cute.
580
00:32:25,625 --> 00:32:27,958
I swear I've begged to God.
581
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
I've begged to God to let us stay here.
582
00:32:36,958 --> 00:32:38,208
I don't want to leave.
583
00:32:45,291 --> 00:32:46,291
Forgive me.
584
00:32:53,000 --> 00:32:56,166
Grant me one thing, damn it.
One is all I'm asking you.
585
00:32:56,750 --> 00:32:59,208
I can't keep getting screwed
all the fucking time.
586
00:33:00,541 --> 00:33:04,166
What can I do for you to like me? Huh?
587
00:33:04,250 --> 00:33:05,416
What can I do?
588
00:33:06,708 --> 00:33:09,333
Fuck all your fucking angels!
589
00:33:09,416 --> 00:33:12,666
We were there every Sunday,
every Sunday giving you money.
590
00:33:12,750 --> 00:33:14,291
Begging, on our knees.
591
00:33:14,375 --> 00:33:16,708
Lala prays to you daily, you bastard!
592
00:33:16,791 --> 00:33:17,791
Daily!
593
00:33:19,291 --> 00:33:22,208
And even then, you won't budge.
What's the point?
594
00:33:22,291 --> 00:33:24,000
What's the point? I don't get you.
595
00:33:24,916 --> 00:33:26,916
What more do you want from us?
596
00:33:28,041 --> 00:33:29,958
I don't know how to serve you better!
597
00:33:31,250 --> 00:33:34,083
And I'm tired.
I can no longer believe in you!
598
00:33:34,166 --> 00:33:36,375
Fuck you, you bastard!
599
00:33:54,333 --> 00:33:55,625
Mr. De la Luna.
600
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Are you okay?
601
00:34:09,541 --> 00:34:12,666
THURSDAY, DECEMBER 26
602
00:34:24,291 --> 00:34:27,166
What is it, bitch?
603
00:34:27,250 --> 00:34:28,541
What is it, bitch?
604
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
Smile, dude.
605
00:34:32,291 --> 00:34:33,291
Ronie!
606
00:34:33,375 --> 00:34:34,875
Vita è tempo!
607
00:34:35,791 --> 00:34:37,375
Vita è tempo!
608
00:34:38,000 --> 00:34:39,416
This is wrong, man!
609
00:34:39,916 --> 00:34:41,416
God damn it, I'm out!
610
00:34:41,500 --> 00:34:44,000
Martín!
611
00:34:44,083 --> 00:34:46,708
- You're with me, right? Are you with me?
- Martín! Come on!
612
00:34:46,791 --> 00:34:48,875
- Hell yeah! Shut up!
- I'm in!
613
00:34:48,958 --> 00:34:51,833
- It's wrong, man!
- Shut the fuck up! He's going!
614
00:34:51,916 --> 00:34:55,291
- We have balls here, bro!
- Going!
615
00:34:57,666 --> 00:35:01,875
Damn right, Mr. Fucking Governor!
616
00:35:02,916 --> 00:35:04,666
- Ah!
- No, do it with emotion.
617
00:35:05,166 --> 00:35:07,125
No fear, but with emotion!
618
00:35:07,208 --> 00:35:09,958
- I'm in!
- That's right, no fear! With emotion, now!
619
00:35:10,041 --> 00:35:12,208
I'm in!
620
00:35:12,291 --> 00:35:13,500
Ronie!
621
00:35:14,166 --> 00:35:17,291
I'm actually happy for once, bro.
I'm vibrating!
622
00:35:17,375 --> 00:35:20,000
- Finally, this is happening to me!
- Go fuck yourself!
623
00:35:30,625 --> 00:35:32,125
Do that with Martín!
624
00:35:32,208 --> 00:35:35,416
Forget it! You need
to get some sleep before giving birth.
625
00:35:35,500 --> 00:35:38,416
- Take your makeup off!
- Shh! Leave me alone.
626
00:35:38,500 --> 00:35:39,916
Get some rest, Lala.
627
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
You too. Thanks, Nacho.
628
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
Stay just a little more,
come on!
629
00:35:44,250 --> 00:35:46,916
- Get your makeup off.
- Yes, of course. I can make it.
630
00:35:47,000 --> 00:35:49,583
- Don't forget, it's very important.
- I love you all.
631
00:36:28,416 --> 00:36:31,333
BASED ON CLAUDIA PIÑEIRO'S BOOK
49255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof