Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 THURSDAY, DECEMBER 26

- Your wife, she's not coming back. - Shut up!

Don't even mention her, you son of a bitch!

Run, run, run!

Dude, wait for me!

Beluga!

Help me out here, dude!

I'm checking my phone.

Careful.

- They're fucking hammered, dude. - Beluga!

Look, Gus! Gus!

Beluga!

Get in, Gus!

Come on!

Dude, what are they doing?

I don't know.

Hey, where you going? Where are you going?

Get in, dude, now!

You're already in!

What's happening?

THURSDAY'S WIDOWS EPISODE 1: THEY MUST KNOW THE TRUTH

When your life is great,

you would do the unspeakable to avoid losing it.

I am the only one who can tell you the truth.

Remind them who they were,

who they are,

and how they ended up like that.

Because I...

know everything.

It has always been easy for me to get inside people's heads,

guessing what they think or feel.

It is something that has greatly helped in my career.

Knowing what house a client wants to buy just by looking in their eyes

saves a lot of time and misunderstandings.

We ran away from the city to live behind the mountains,

far from the danger,

looking for our paradise, and we found it here.

When you read this, the country will probably still be divided.

This great perimeter fence divides us,

protects us from chaos.

Us on one side, isolated, surrounded by privilege.

On the other side, the impoverished, the marginalized,

those who don't have, and never will have the same luck as us.

Los Altos de las Cascadas is an exclusive country club.

We've got everything we need to live in here.

We don't need to go anywhere.

Us mothers are always looking for what is best for our own.

Because, in the end, they are all that matters.

Taking the concept of family as our foundation,

we have constructed a complex that operates flawlessly, like clockwork.

Honey,

we have to do something about this nose, and fast.

Fifty minutes away from the city, hundreds of green acres,

electrified fences soaring as high as our aspirations to belong

to that tiny fraction of society.

You know I don't like eggs!

Good morning! Hi!

The protection of a top-notch security system,

the peace of mind that comes from knowing

that our children are being given the happiness they deserve,

whatever it takes.

We provide jobs and prosperity to the outsiders.

We are a community of families that think alike.

A FEW MONTHS EARLIER

Or at least that is what I thought before December 26th.

Welcome to Alto de las Cascadas,

a small and exclusive community in the middle of the woods.

A paradise in the mountains where people like you

can build their dream home.

- A place to enjoy... - I'm interested.

I just have a question for you, Mavi.

Um, this house has two bedrooms, right?

- That's right. - Mmm-hmm.

The pool is a bit small, but, I mean, one thing at a time.

The view from the master bedroom is...

- It's beautiful. - I like it.

Hmm.

I'll be honest with you, Mavi.

I want to give my wife a good birthday present.

And I think that this might be the house.

- She's very lucky. - No.

I'm the lucky one. Yeah, you'll meet her. She's incredible.

- What's her name? - Carla.

That's a beautiful name.

Before we close the deal, we just need to get an all-clear

from the committee of Los Altos de las Cascadas.

Oh, Mavi.

We were doing so well.

They're great neighbors. We don't want to ruin the harmony.

Do you really think I could ruin the harmony around here?

Really?

It's just protocol, don't worry about it.

Gustavo Maldonado, the definition of new rich.

One of those who owe to the credit card twice what they can pay.

Dreams don't always fit the budget.

And that is something one has to sense in this business.

Welcome to our monthly gathering of Los Altos de las Cascadas.

Well, this this topic is really important because we can all agree

that community is the most important thing.

And for that we owe a great deal to Mavi.

It's about the new prospective neighbors, as you may know, the Maldonados.

To close the sale, you had to know how convince them, of course.

Yeah.

Let's begin then. Let's talk about the Maldonados.

He's called "Gustavo," she's called "Carla."

He's really well connected.

He wants to give the...

the house to his spouse as a birthday present.

Well, but the big question, "Maldonado," is that foreign?

- They're Spanish. - Amazing. That's great.

Europeans like Tano, so he's not the only one.

Wait a minute. Spain, hon, is not in Europe.

- Ah, well, where is it then? - Well, it's like the outskirts of Europe.

It's not England, it's not France.

He plays tennis.

- He's pretty good. - Really? Tano's gonna like that!

- He always plays with Martín. - And he always wins!

It's a yes to the Maldonados!

To some of you, feeling Euro-Mexican was more than enough.

...to close today's session, today's assembly, let's do a ritual.

And it's going to be led by, um...

Mavita.

Wind.

Feels good.

Softly, Lala. We're not washing our hands right now.

With energy!

Bravo!

And olé!

- Shit! - I won.

Nice, dude.

Should we call it?

- Dude. - I can't do this, dude.

I can't get to all of them.

Not even half of them.

Come on, you got a few, my man.

Ah...

Hey, you free right now? Want to grab some coffee?

I'm meeting the new guy. I want to...

I want to play against him. I heard he's pretty good.

Something wrong? We're friends, right?

We don't need coffee for you to tell me what's bothering you.

I actually quit the party, dude.

Oh, really? You...

They don't give a shit that my dad was there for years,

that my grandpa founded it.

People... People act like it never happened, dude.

They can go to hell. If they don't respect my talent...

then I'm out.

Let me tell you something. You know what?

- It took you long enough, bro. - That's not all.

Man, I'm going to be running as an independent candidate for governor.

- No way. - They'll see!

- They'll realize what they lost here. - That's awesome, bro.

I'm... I'm looking for private sponsorship right now.

That's the Maldonado guy.

Yeah, it's the Spaniard.

I thought maybe

that you or I guess your partners could potentially fund the campaign.

Let's be... Let's be allies.

- Do you think he can beat me? - No, no, of course not, dude.

Who knows if he plays well.

- Listen, I know I can contribute a lot... - Martín.

I promise I'll talk to my partners, dude.

No guarantees yet, but let me tell you this right now.

Martín de la Luna the Third

will be a governor, yeah?

It sounds badass.

- Sounds good. - Obviously, dude. Love you, bitch.

Yeah, same.

What's up, stud? I'm already a little tired.

Excuses. Tano, this is my wife, Carla.

Nice to meet you, Carla. Welcome.

Are you staying for the match?

You look so gorgeous, sweetie.

If it weren't for those earrings and that hair...

And, I mean, look at those rags you love to wear.

Other people are not to be blamed for something we didn't do well.

You shouldn't be mistaken for someone who doesn't live here.

You are not service personnel.

Seriously, Romina.

- Don't let it happen again, okay? - Ramona, Mariana.

My name's Ramona.

That's the name my mother gave me.

Mariana Andrade adopted Ramona when she was six years old.

One day, Mariana read a statistic online that said that delinquents

shared the indifference of their parents when born

because they hadn't been held enough as babies.

- Four, five... - Mariana wasn't willing to take that risk.

That is why she took the time to hug her daughter Ramona.

You always have to be sure. You never know what can happen.

Nine...

It's one thing I didn't give birth to you, but...

Yeah, Mariana.

I love you too.

Sometimes.

- Is she gone? - Yeah, she's gone.

THE HEART ATTACKS

Some people play golf, paddle, tennis, do yoga, Pilates...

or like Ronie, smoke marijuana.

Kids sooner or later repeat the patterns.

My son, Juandi, for example, smokes like his father,

but he is very insightful, like his mother.

No way. Fucking sick.

- You gonna film him? - Yeah.

Ew! No way.

Spying on the neighbors was maybe one of the biggest inconveniences

on that Thursday the 26th.

You got an earring, Juan Diego?

- Where did you get your ears pierced? - In a clean and safe place.

Well, good. Didn't they ask you for an ID?

No.

That's weird.

Don't worry about it.

Look.

- It looks great. - Hey, but that's not the point, you know?

No? What's the point?

- Coming to us, right? Asking us? - Well, uh...

- I could've been there with you. - Hey. Hey, just relax.

Can you relax?

Put your computer away.

Just let him be.

I don't think that's allowed in... Shh, shh, shh.

Hey, don't do that, please. Don't do that.

- Are you telling me to shut up? - Let's talk, you and I, okay?

- Okay, sounds perfect. - Let us talk.

- We are talking. - No, you're arguing. Always arguing.

- You think I'm arguing? Well, uh... - All the time! See?

- You're provoking me. - You're so angry, you're stumbling.

- I'm not provoking you. - At least I'm taking a stand, Ronie.

You don't want to lose. Whatever you say, it's always final.

I am taking a stand.

Juandi, wait.

See? Did you see what you did?

You always make me look like the freaking bad guy.

What's the...

You're making it harder for me to have a conversation with him.

He's only a teenager.

- A conversation's one thing... - It's hard enough to talk already!

What you're doing is... it's a whole different thing.

- You were attacking him because... - I wasn't attacking him!

Married 18 years.

We all expected a lot from my husband.

The pressure he felt for being successful turned into depression.

And when he was laid off from the agency,

he had the brilliant idea of spending all his severance on a weed greenhouse.

I couldn't stand how lazy he had become.

How is my favorite hermit?

You didn't go to work today, you lazy bum.

That's the good thing about being the boss.

I can go to work whenever I fuckin' feel like it.

Fuck me, Ronie, it's going well, huh?

Yeah, dude, pretty well, pretty well. Thanks, dude.

It's cool that you're interested because what I got here is the best stuff, bro.

We're gonna have a trademark eventually, dude.

Stores and shit.

You'll be very proud of me.

What are you on about?

Who the fuck do you think is gonna be your partner?

Fucking Ronie.

Chill out, dude.

Since you gave yourself the day off, just relax, bro.

Fuck.

Fuck you. Damn it, dude. This is stronger than the last time.

The bills were getting bigger. Someone had to work and it had to be me.

In the old cellar from the club, I set up my real estate office.

GUEVARA REAL ESTATE

Are you finished?

We should be done in about two hours.

- Thanks. - If you'll excuse me.

Would you like some water?

Well, I...

I wouldn't want to bother you.

- Two bottles for you. - Two bottles.

This one's enough, but thank you.

Ah! Well, thanks.

If you'll excuse me.

- Have a nice day. - You too.

- Thanks for having me over, Mavi. - Don't mention it, Carla.

You know what? I have to say, I was curious.

I wanted to know who...

is this woman who lets...

her husband buy a house without...

without consulting her?

A house as a surprise, that's odd.

We're here.

Come on. You're a part of the Thursday Widows now.

- Did you know she was coming? - Who?

- Her, Tere. - Hi!

- Hola! - Oh, hi!

Widows, you remember Carla Maldonado, right?

Mmm, they just sent me a picture.

So back to the schooner, girl.

The schooner! You can't imagine it even. It's just beautiful.

Two weeks in the Mediterranean.

- Well... - What?

- Nothing. - Tell me, what is it?

You know, we've already been there, and Estela Lazo's been there recently.

She told me that the schooner was very nice,

that it's pretty romantic,

but the thing is you need a pretty big crew on it.

I'm so glad you told me, sweetie.

All we're looking for is tranquility, peace.

That's why I think you should go on a cruise.

No!

Look, we went on a cruise to the Bahamas last time, I came back pregnant.

- No. - Well, yeah.

The one before that, I got pregnant too with Miguelito...

Listen, Lala, check Miguelito's diaper. He smells funny.

Oh, I'm so glad you said so. I was trying to play it cool.

- Where's the nanny? - Well, she's on vacation.

And we're having a tough time finding, shh, someone trustworthy.

Why don't you ask Carmen to lend you Rosa?

- She's barely of any use to her lately. - Tere.

I mean, I had her first, Carmen took her and fired her.

- Borrow her! No big deal. - Teresa, she is a person.

She can't be lended.

She can't be taken.

Ay, Carmen, not, like, literally.

Hey, when's Alfredo coming back, by the way?

Carmen, do you know?

Because Martín keeps calling, and calling him, and nothing. Nope.

We miss your husband.

Alfredo...

comes and goes.

Alfredo didn't come back home.

Don't you want to drink some water?

Johnny, another Aperol.

I heard the best gossip ever at that table.

We, the women of Las Cascadas, have launched our very own tradition,

a weekly gathering on Thursdays.

So everyone started calling us "The Thursday Widows"

because we didn't have husbands on Thursdays.

The guys used to meet at Tano's house to play dominos.

Why are you trying so hard to screw me over, dude?

You know what? You can go fuck yourselves.

- Go to hell, you bastard. - Come on, partner! Come on!

Get the fuck out of here, dude.

It's just payback. He kicked my ass on tennis, did you hear?

You were sweating like swine, Tano.

- Fucking grandpa. - All right. Be right back.

Stop making fun of my goddamn vest, you jackass, it was my grandfather's!

Dude, my grandfather was a fucking cool guy!

It smells like an old man's closet, dude.

What, like your closet?

Well, I think that vest is pretty cool.

- Ooh, here we go. - What's that?

Why are you so serious all of a sudden?

My grandpa used to say something really cool. He'd say...

"Life is what each of us does with our time,

not what time does with us."

Vita è tempo.

Because time is all we got, bro.

And the more you value the time you have,

the more courage you'll have to face life.

Ooh, come on, dude!

Oh, holy shit!

- That's what I call a watch, bro. - Yeah, I hear you.

Not that crap you have there.

What do you do, Gustavo Maldonado,

if I told you

to choose one?

Whichever you like.

Whichever you want.

But choose wisely, bro, because the watch you choose...

will say a lot about who you are.

Uh...

This one.

- You sure? - Man...

I'm not stupid, you know.

I'll tell you, I recognize a good watch when I see one.

- Pfft. - Yeah, I mean, you're not...

You're not a fool, bro. You picked the Daytona.

Of course.

You know how long it took to assemble this watch, dude?

More than a thousand hours, bro.

I hope you realize what it is

you truly have.

Your time.

I want you to get up

and destroy that piece of crap you got on your wrist...

or you can get the hell out of my house.

Throw it away or get out.

Don't tell me what to do.

You don't need to tell me.

Way to go, man!

Hell yeah, dude! Come on, Gustavo!

- All right, all right, all right. - You wear it on the right wrist?

Like the King of Spain.

I want you to say, "Vita è tempo."

Vita è tempo.

Vita è tempo.

Vita è tempo!

Vita è tempo!

Vita è tempo! Vita è tempo! Vita è tempo!

- You don't need to... - These aren't even cars.

- Please don't! - Oh, it's no big deal.

Come on, I can manage!

We women might be able to tear each other apart,

but we will never hurt one another.

What?

Listen, I am planning Tano's birthday.

Ah! That's great.

You'll get the invites soon and the link with the gift registry.

Remember, the rule is clear, no gift...

No entrance!

- There we go. - Hi, Mavi.

Hey, baby girl.

- You look so nice. - There we go.

No, I mean, honestly, Alfredo, you're a badass.

To have the balls to leave everything behind for new ventures?

I...

Like, I don't think I could, man.

I get it. I get why you did it. I couldn't. Have some more.

It hasn't been easy. It looks easy on the outside.

It's like, "This guy's having a great time."

But the truth is I didn't want to leave Carmen because she's fragile.

I hate to say it. But, anyway, it can be done.

I'm not telling you to do it, let that be clear, but it's possible.

And at some point, you find yourself at this, like, this portal.

It's like a whole other dimension. That's the point of no return.

The dimension of happiness and of liberation, man.

I've been trying to contact you about... about a change in my booking.

Yeah, from the schooner to a yacht.

Scaglia.

Teresa Scaglia.

S-C-A-G-L-I-A.

- Here's your coffee. - Thanks.

What?

I'll call you back, all right?

Tano?

Tano!

What's wrong?

I just got off the phone with the Black Card consultant.

- You know what he told me? - I don't know, what did he tell you?

No, you do know what he said!

You cancelled the trip! Come on!

- I... I thought I told you. - You didn't tell me anything, Tano!

I spent a whole month planning this trip! A whole goddamn month!

Sweetie, it's been really tough at work these days, okay?

These days, sure, but the trip is in three months!

Yeah, well, I mean, I postponed it. I didn't even cancel it.

- Ugh! No! - It's fine! I'll take care of it!

What do you mean, you'll take care of it? I'll take care of it, Tano! I will!

We're going on that trip.

Bere, the chicharrón was amazing, thanks a lot.

Thank you, sir.

Good morning, Uriel!

- Good morning, sir. How are you? - I'm good.

- How is your dad doing? - He's better.

Bere, can you bring me my coffee, please?

Sure! Sure, sure.

- So, no infection? - Yeah, no, no.

- He's, uh, recovering. - Ma'am, can I answer a text message?

Sure, just don't be stuck on the cell phone all day, okay?

Sure. I won't be long.

- Did you have breakfast? - No, not yet.

What do you mean, not yet? Bere, can you make Uriel some breakfast?

Yes, sir, right away! No problem!

- Come in! - Sure. Thank you, sir.

{n8}LOS BAJOS - Tere will have sex with Uriel, I put $50 on yes

{n8}LUPE - $50 on yes CHELITA - $50 on no

{n8}- Hi, ma'am! - Hi, Uriel!

- How are you? - Good, you?

- Uh, good, thanks. - Have a seat. Go ahead, have a seat.

You know, just working.

- Want some coffee? - Please.

{n8}- How do you take it? - Black is fine.

{n8}BERE He is getting his coffee

{n8}"Succulent, brown-skinned specimens."#

That's how Tere called her gardeners.

I shouldn't tell you what she called her maids.

I was a little envious of how she and Tano looked at each other.

Alexa...

rock en tu idioma.

On Tano's birthday, just like in a monarchy,

we would pay homage one by one,

making it clear for all to see

that generosity was our middle name.

Tano was shameless and would say,

"The more expensive the gift, the more you care about me."

I met your son the other day. Um, Pedro? He's cute.

- Peter. Yeah, my handsome Peter. - Yeah.

You have another son, right? Or a daughter?

- Yeah, daughter. - I see.

- Is she here? I haven't seen her. - Romina...

Look, there she is with the brown skin and green hair.

- Oh, I see! So cute. - Yeah.

She's adopted.

Hi, sweetie.

- How are you? - Hey, sweetie.

- How are you, Mariana? - I'm great.

This is her husband, Dr. Andrade.

Ah, the famous surgeon.

Well, doctor, if my wife ever starts to deteriorate, I'll send her over.

Can you open this bottle and pour two glasses, please?

Yeah, some wine would be great.

Oh, yeah!

- I spoke with my partners. - Yeah?

Yeah, yeah, yeah!

- Thanks! - Hold on a sec.

- Thanks! - Martín...

Your project interests them.

And...

Well, obviously, they... they know your last name.

Did you tell them I'm jumping in with both feet?

Of course, but the only...

problem they had was that, right now,

our company actually just can't afford to...

to make an investment of that magnitude.

- Bad timing, dude. - Don't worry.

Yeah, really.

- Thanks, and, uh, don't worry about it. - But I'll support you. I promised.

- How are those canapés doing? - Today's your birthday! Forget it, really.

- Honey. - Your birthday present has arrived!

- You're gonna love it! - No way.

What is it? I don't like surprises. What is it? Tell me.

Tere...

Don't play games with me, Teresa. What is it?

What? What's the gift?

That's great.

Nice!

What's your name?

- Carla. - Carla, take this.

Thank you.

What's that behind your ear?

Whoo!

Here. Here, so you can smile. Smile, come on!

I'm actually looking for Carlos Alberto Scaglia, the birthday boy.

Carlos Alberto?

I'm your guy! I'm Carlos Alberto.

Are you Carlos Alberto?

- Are you Carlos Alberto? - Yes, yes.

I have a very special magic trick for you.

Okay, watch it. Tell me if you like it.

Write your name...

Don't say anything! Don't say anything!

What the fuck, a magician?

A fucking magician! I mean...

Are you serious?

Do you have no shame?

I don't give a fuck.

You know very well

there are two things in this world that I can't stand, you know it.

My dad

and fucking magicians.

You took my yacht, I ruined your party.

For real?

Ah!

Just so you don't forget...

that I know how to win too.

I've always hoped that one day...

...I would become the center of his gaze again.

Some people fake orgasms...

I fake that he looks at me.

Hell yeah!

THURSDAY, DECEMBER 26

I had forgotten what it was like to feel wanted.

It was Thursday.

And I was a widow.

That's fucking bullshit, man. What? No, dude.

- No! No, man. No. - It has to be today.

- Hey. - Take it easy, man.

- Think about it. - Cut the crap, man.

Hey.

- Stop it, damn it. - Stop. Stop.

- What are you doing? - We'll do it!

Take that thing out of your mouth!

- Some wine? - Perfect!

Yes, here.

Hey, I know it's your farewell party, but be careful, don't get sick!

- Mmm, more! - Lala!

- No, I... - Hey! Hey! Stop that!

Hey, stop!

That's enough, Lala.

- Stop it, Lala, that's enough! - Imagine giving birth while hammered!

Where's Mavi, anyway?

She said she'd be here. She said...

- She told me on the group chat... - She's working.

- Mavi's, like, always working. - Let's pick her up from the office.

We'll watch a movie, then we're getting some drinks!

As per our tradition! Come on, girls!

Yeah!

What is this? This is crazy, man.

What have you done with your life, bro?

With your time?

You've been waiting for something, dude,

something that's not gonna happen.

You can't just get baked 24 hours a day while Mavi supports you.

It's an opportunity!

They're in.

Don't be a coward.

Turn that fucking machine off, damn it!

- He's nervous, but he's in. - Come on, let's do this.

Just tell me, Ronie.

Say to me, "Tano, I'm in."

You damn jerk! Fuck, man!

- Hello? - She won't answer!

- Come on, send her a message! - No, she's not checking her voicemail.

- Mavi's so flaky! - I mean, what's the matter with her?

- Mavi, answer us! - Mavi!

Are you in there?

- Don't yell... - Mavi!

What's going on, Tere?

Is she coming?

Is Mavi with her?

What's going on? Where's Mavi?

What's up, Teresa?

Where's Mavi?

Mavi?

- Let's go, Nacho! - What's up?

- What about Mavi? - Let's go!

- What's up with you? - Where's Mavi?

She wasn't there.

- What do you mean, she wasn't? - She wasn't.

Come on, Nacho! Let's go! She wasn't there!

Let's get out of here!

Can I get a cigarette?

- Stop smoking. I'm pregnant. - My cigarette! No!

- Are you ready? - Ready, dude.

- I hate you, jerk! - Turn it up! Look at me.

- No! No! - Wait a minute, dude.

Listen to Tano's favorite song, dude!

Ronie! Ronie, don't leave me. Don't go.

Ronie! We need you, dude!

- Please, tell me you're in! - This is wrong, man!

God damn it, I'm out!

- I'm in. I'm in. - Come fucking on, Martín!

- Leave him alone! - Son of a bitch!

- This is wrong! - Shut up!

He's in, you bastard!

He's not a coward like you, you pussy!

Hey, hey, hey. Let's sing, brother, for the last time!

That December the 26th

was the last time Tano, Martín, Ronie, and Gustavo were together.

It was the last Thursday they were alive.

- Beluga! - Help me out here, dude.

Ronie!

What happened?

What did you do?

What did you do?

I'm fucking stupid! I'm fucking stupid!

Take me to Tano's house!

- Take me to Tano's house! - Shut up!

Take me to Tano's house!

Take me! Ahh!

- Take me to Tano's! - You're not thinking straight!

I'm taking you to the hospital!

Shh! Shh!

Ronie!

Give me your hand! Give me your hand!

I got you, I got you, I got you!

You can do it! Breathe!

Remember, like when I was giving birth to Juandi! Breathe like that!

- Ahh! - Breathe! Take a deep breath!

A deep breath!

No matter how broken things have been,

I'm terrified of picturing a life without Ronie,

without Las Cascadas, without you.

I'm terrified of thinking that after all this,

nothing will remain except for the things which don't belong to us.

Maybe our reputation will be all that remains.

And, of course, that's what we live for around here.

Teresa Scaglia...

I'll start with you.

The truth has to be known.

BASED ON CLAUDIA PIÑEIRO'S BOOK