Original subtitles

TOEI

Thiếu gia...

Thiếu gia...

Anh hư quá!

Anh đã chờ nãy giờ.

Em xin lỗi.

Em đã chạy suốt một từ chùa đến đây.

Nghe tim em đập này.

Anh làm nó đập mạnh lên này.

Cứ để nó đập mạnh.

Em thật đầy đam mê.

Anh thích vuốt ve cơ thể nóng bỏng của em.

Đau!

Đừng cắn em.

Nếu hòa thượng biết được, ông ấy sẽ đánh em mất.

Đừng anh!

Tại sao không?

Đừng làm thế!

Natsu...

Đừng mà!

Lỡ ông ấy biết mình yêu nhau thì sao? Chắc dễ sợ lắm.

Hứa với em. Nói là anh sẽ cưới em.

Anh hứa.

Anh sẽ. Anh sẽ cưới em.

Xem này, Natsu! Đây là bằng chứng cho tình yêu chân thành của anh.

- Cái gì đây? - Chiếc lược của mẹ anh. Bà đã mất rồi.

Em rất vui!

CÔ GÁI CUỒNG DÂM

Kịch bản của: Yozo Tanaka

Dự án: Tatsuo Honda / Hisakazu Kamisaka

Trợ lý giám đốc: Katuji Hirano / Teruo Ishida

Nhiếp ảnh bởi: Sakuji Shiomi

Nhạc của: Toshiaki Tsushima

Diễn viên:

Yuriko Hishimi

Maki Tachibana

Hiroshi Nawa / Kakko Shofukutei

Akira Shioji / Takuzo Kawatani, Chori Sakamoto / Eizo Kitamura

Chieko Kubozono

Đạo diễn: Ikuo Sekimoto

Cởi ra đi, cưng.

Nhưng em còn phải dọn dẹp phòng.

Saikei sẽ làm chuyện đó cho em.

Nhìn tôi này.

Em làm nó cứng lên rồi.

Có chuyện gì vậy?

Đó là sở thích của em mà. Em thích liếm và bú nó.

- Tôi đã đủ rồi. - Sao vậy?

Hòa thượng, tôi đã có bầu.

Tôi không muốn cô đi.

Nhưng tôi không thể để cô sanh con ở đây.

Mọi người sẽ điên lên với tôi.

Hãy về nhà để sanh con.

Natsu, tôi ghét con của cô. Tôi không muốn cô đi.

Hòa thượng, không phải ở đây!

Cầm lấy tiền và mua ít quần áo cho em bé.

Cảm ơn thày.

Thầy thật tốt với tôi.

Natsu...

Đứa bé... Nó là của tôi?

Thày nói gì vậy?

- Thày nghi ngờ tôi hả? - Không, nhưng...

Đúng, thày nghi ngờ tôi! Thật tồi tệ.

Cô đi đâu vậy?

Tôi sẽ sinh con ở đây để cho thấy nó là của thầy.

Cô không làm vậy được! Tôi xin lỗi, tôi hiểu rồi.

Tôi xin lỗi. Tôi biết rồi.

Đừng tức giận.

Tôi phải đi đây.

Hãy giữ gìn sức khỏe.

Ở đây hôi thối quá.

Trước đây, nó là một đầm lầy.

Sên và đỉa bò trên sàn cây.

Không phải chỗ dành cho con người.

Vì vậy, mọi người đã rời khỏi nơi này.

Ngoại trừ gia đình tôi.

Có chuyện gì vậy?

Bố thấy đó...

... con đã rời chùa và trở về nhà.

Natsu...

... mày đã có thai.

Mày đã bị đuổi khỏi chùa.

Đúng vậy.

Kìa, chị...

Thật không dễ để giả vờ.

Mệt muốn chết!

Mày không có thai!

Dĩ nhiên là không. Con sẽ không bao giờ có con với ông thầy đó.

Nếu không giả vờ thì ông ấy cứ giữ tôi ở đó.

Sao mày có thể làm điều đó được?

Sao mày có thể phản bội ông ấy?

Ông ấy là khách hàng tốt nhất của tao.

Ông ấy đã đặt mua những quan tài này từ chỗ tao.

Đừng lo. Con có một mối quen khác.

Anh thấy rồi, phải không?

Vâng, tôi cũng nhìn thấy làn da trắng của cô dưới bụi tre.

Saikei!

Đừng lo. Tôi sẽ không nói với thầy đâu.

Nếu cần, tôi cũng sẽ lừa cả Phật luôn.

Về nói với ông ấy như thế.

Ôi, đó là lý do tại sao anh không thể tin tưởng được phụ nữ...

Con rể tôi về muộn.

Anh ấy sẽ về muộn tối nay. Anh ấy có nhiều khách hàng phải đi gặp.

Lại đi bán rong nữa à?

Anh ấy muốn mở một cửa hàng, nhưng anh ấy cần có tiền.

Làm sao anh ấy có thể điều hành một cửa hàng?

Liệu anh ấy có một tương lai tốt đẹp không?

Em không biết.

Anh ta cứ chìm đắm trong cuộc sống như thế này. Anh ta không khá nổi.

Bỏ anh ta cho rồi.

Kìa, chị! chị thật độc ác. Tụi em yêu nhau!

Yêu trong nghèo khó?

Em không muốn nghe thêm nữa.

Phụ nữ cần những đàn ông giàu có.

Người đàn ông của em không có cơ may nào.

Anh ta là một con đỉa.

Chị rất mạnh mẽ. Em không sống được theo cách của chị.

Anh về rồi.

Mừng anh đã về.

- Chào chị dâu. - Tôi muốn ở đây ít lâu.

Tất nhiên rồi.

- Cái nóng đã ảnh hưởng đến em. - Anh nghĩ vậy hả?

Chờ một chút.

Đừng đến cửa hàng của anh. Anh đã dặn em rồi.

Em đã bị trục xuất vì anh.

Em không có ai khác để tìm đến.

Được rồi. Anh sẽ chăm sóc em.

Em rất vui.

Nhưng em cần tiền để sống trong thị trấn.

Chờ chút.

Giữ lấy cái này.

Em yêu anh, chủ nhân.

Hôm nay chị làm bạn với ai?

Yonosuke, người buôn kimono, hả?

Hay là ông chủ tiệm thuốc?

Để em xem sao nào.

Chị à...

Người buôn kimono giàu có.

Liệu một thương gia giàu có như vậy có chịu kết hôn với một cô gái nghèo như chị không?

Đúng vậy.

Anh ấy đã hứa. Anh ấy đã tặng chị chiếc lược của anh ấy.

Bố...

Say rượu giữa ban ngày? Bố có tiền hả?

Không có tiền. Bố được chiêu đãi.

Người buôn kimono đã kết hôn hôm nay.

Họ phát đồ uống miễn phí để ăn mừng.

- Người buôn kimono nào? - Con không biết à?

Yonosuke. Ông chủ trẻ của cửa hàng kimono!

Chị! Chị...

Buông tôi ra! Tôi muốn nói chuyện với Yonosuke!

Thiếu gia...

Đó là một lời nói dối! Anh sẽ cưới em!

Tha lỗi cho anh!

- Thiếu gia. - Yonosuke!

Mày đang làm gì đấy?! Cô dâu của mày đang đến!

Cô dâu của anh ấy ở đây?

Mày biết cô ấy hả?

Không. Thưa cha, cô ta chắc điên rồi.

Anh thiệt là tàn nhẫn.

Con không biết cô ta. Cô ta là người lạ.

- Thiếu gia! - Ai đó... tống cổ cô ta ra ngoài!

Làm sao anh có thể làm điều này?

Yonosuke, anh sẽ hối hận vì điều này!

Giết tôi đi! Giết tôi đi!

Cô đã muốn thế.

Mẹ kiếp!

Nếu tôi chết! Linh hồn của tôi sẽ ám ảnh Yonosuke!

Cô muốn chết sao?

Rốt cuộc cô cũng chỉ là một người phụ nữ yếu đuối.

Bơi thuyền đi.

Đi đâu?

Bất cứ nơi nào. Mọi con sông đều xuôi ra biển.

Thật ngu ngốc.

Đây là thế giới của đàn ông ở khắp mọi nơi.

Cô không thể thoát khỏi nó.

Để tồn tại... hãy hút máu đàn ông.

Đó là cách duy nhất.

Tôi biết.

Tất cả mọi người các anh, không cần phải giảng cho tôi.

Tôi đang nghĩ đến việc trả thù.

Tôi đang nghĩ cách trả thù Yonosuke.

Cô có một ý tưởng nào không?

Tôi không nghĩ được bất cứ điều gì.

Xin đừng. Tha thứ cho em.

Thật ngây thơ.

Cha mẹ em không dạy em chuyện tình dục sao?

- Họ cho em xem một số hình ảnh. - Vậy thì em phải biết.

Một bộ phận của nam giới.

Em đang ướt.

Một ngón tay.

Hai ngón.

Bây giờ em sẽ cảm nhận thằng bé của anh.

Ai ngoài đó vậy?

Em có muốn nó không?

Em đang cảm nhận nó.

Không.

Giúp tôi!

Này!

Ai đó giúp tôi!

Tôi đã trả thù cho cô.

Cô dâu nhận được một đầu con rắn thay vì một con cu.

Ban đầu cô ta rất thích, sau cô ta nhận ra đó là cái gì và sợ phát điên lên.

Họ không thể làm tình lại được nữa.

- Sao cô làm như vậy? - Ai yêu cầu anh chứ?

- Tôi xin lỗi. - Tôi sẽ tự trả thù cho mình.

Không phải việc của anh!

Tôi muốn có một bức chân dung về cơ thể tuyệt đẹp của em để gợi nhớ

Eisai là một họa sĩ giỏi.

Tôi muốn anh ấy phác thảo mọi bộ phận trên cơ thể em. Ngay cả âm hộ của em.

Em xinh đẹp.

Cô dang rộng chân ra, được không?

Dạng chân ra.

- Vậy được chưa? - Chưa được.

Rộng hơn. Vầy thì sao?

Chưa được. Tôi muốn xem cô ấy có gì giữa hai chân của mình.

- Rộng hơn. Vầy thì sao? - Chưa được.

- Chưa được.

- Vậy được chưa? - Chưa được!

Anh thậm chí có thể thấy ruột của cô ấy.

- Chưa được!

- Cô ấy ướt. - Ướt hả?

Được rồi. Tôi sẽ xem thử.

Âm hộ cô ấy đẹp như thế nào?

Cả đống sâu đang nhấp nhổm bên trong!

Chủ nhân, một khi nó bắt đầu, em không sao dừng lại được.

Mang một cái thùng tới.

- Để làm gì? - Cô ấy cần nó.

- Sao lúc này, ông lại muốn có một cái thùng? - Nhanh lên! Nhanh lên!

Nhanh lên nào!

Nó đang bú anh!

Nó đang ăn anh!

Nó đang nuốt anh!

- Em đang thực sự giết anh! - Thế vẫn chưa phải là hết.

Tới đi nào!

Với tư thế này, em thậm chí có thể nuốt được cả một con cá voi!

Chủ nhân... ra đi.

Không có cái thùng nào quanh đây.

Tôi chỉ tìm đượcmột cái chậu. Để làm gì nhỉ?

Nước ngọt tình yêu!

Nó giống như mưa xuân.

Cô ấy đang phun ra!

Giống như một con cá voi!

Cô ấy là cái gì vậy nhỉ?!

Oshichi.

Chị!

Em đang làm gì đấy?

Chồng em nói em mang cái trâm đến đây.

- Cho một khách hàng ở đây? - Vâng.

Buồn cười thật!

Em không biết sao?

Nơi này là...

Có thể khách hàng muốn mua nó cho người yêu của anh ta.

Hãy về nhà liền nhé?

Đừng! Cầm lấy cái trâm và cho tôi đi!

Tôi đã mua nó. Tôi đã mua luôn cả cô!

Buông tôi ra! Không!

Tôi đã có chồng!

Chồng cô đã đồng ý để tôi vui vẻ với cô.

Tôi đã trả cho anh ta mười lượng vàng cho việc này.

Cô có một thân hình thật đẹp!

Chào mừng bạn về nhà.

Cô có mùi của một người đàn ông.

Cô đã kiếm được mấy đồng vàng, hả?

Vậy thì sao?

Anh đã đưa vợ mình đi gặp khách hàng và uống rượu sake ở nhà.

Ngu xuẩn.

Có phải muỗi bay trên trời? Luôn cả đỉa nữa?

Cô đang làm gì vậy?

Anh say rồi, phải không?

Đúng. Hôm nay tôi sẽ say chết luôn.

Anh đã dắt mối vợ mình phải không?

Anh đã gửi cô ấy đến một khách hàng để anh ta có thể ngủ với cô ấy.

Anh đã bán cô ấy, không phải cái kẹp tóc!

Đúng không?

Tôi không biết.

Này thằng rể, có thực mày đã dắt mối con gái của tao không?

Đúng vậy!

Dù gì cô ấy cũng là vợ của tôi!

Ông đang làm gì vậy?

Tiền là của tao! Con bé là con gái tao!

Đồ điên! Nếu cô ấy có giá thì sao ông lại đưa cô ấy cho tôi?

Ông đang làm gì vậy?

Ông già ngu ngốc! Ông đang làm quá đấy nhé!

Thứ đồ già dịch!

Tôi đã không làm chuyện đó.

Đồ sát nhân!

Tôi đã không làm điều đó!

Nhìn kìa, bố cô đã tự đâm mình

Được rồi, tôi đã giết ông ta. Vậy, tại sao không hãm hiếp cô luôn?

Cũng chẳng có gì khác.

Đồ quái vật!

Tôi không quan tâm. Tôi không sống nổi trong thế giới này.

Hãy trách cứ mảnh đất này. Mọi thứ trở nên tồi tệ từ khi tôi đến đây.

Đừng có ác cảm với tôi. Đó là vì cái đất thối rữa này.

Nó đã đâm tao. Nó hiếp cả chị mày nữa.

Anh không phải là một kẻ lừa đảo như vầy khi anh mới đến sống ở đây.

Anh không tệ như vậy.

Oshichi!

- Oshichi! - Để cho tôi yên! Để cho tôi yên!

Em đi đâu vậy?

Tôi là một kẻ giết người. Tôi sẽ đi tự thú.

- Oshichi! - Để tôi yên!

- Hắn mới là người đáng trách. - Dù vậy, anh ấy vẫn là chồng tôi.

Hãy nhớ điều này: Chồng em là người đáng trách.

Hắn đã giết cha chúng ta và bỏ trốn.

Điều đó rất hợp lý.

Anh ấy nặng quá.

Khi còn sống, anh ấy thường nằm đè lên người tôi.

Anh ấy cử động dữ dội, nhưng tôi chưa bao giờ thấy anh ấy nặng.

Ngu xuẩn!

Đây không phải là lúc để nghĩ về kỹ thuật làm tình của hắn.

Anh ấy chắc phải rất tiếc vì đã chết.

Đủ rồi.

Ồ, anh hả!

Các cô phải đem người đã khuất đến với Đức Phật.

Lạ thật. Nó không chìm.

Đừng chìm.

Nước lạnh lắm.

Đừng chìm!

Để cho tôi chết. Tôi sẽ chết với anh ấy!

Hãy để tôi chết! Hãy để tôi chết!

Oshichi!

Cách đây không lâu...

... một cô gái điếm ở cảng Sakai đã ngủ với hàng nghìn người đàn ông.

Rồi cô ấy đi mất.

Họ nói rằng cô ấy là một nữ thần nhân từ cải trang.

Tôi nghĩ khác.

Cô ấy đã giết người đàn ông của mình.

Cô muốn chuộc tội lỗi của cô ta.

Tự hy sinh bản thân.

Tôi sẽ làm điều tương tự.

Tôi sẽ ngủ với một ngàn người đàn ông.

Tôi sẽ hy sinh bản thân mình.

Đó là sự trừng phạt của trời.

Điều đó sẽ an ủi tinh thần người chồng quá cố của tôi.

Có lẽ tinh thần của tôi...

... cũng sẽ được cứu chuộc.

Ý em là vậy à?

Thật là ngu ngốc. Em làm chị ngạc nhiên.

Tôi sẽ ngủ với một ngàn người đàn ông.

Tôi sẽ chuộc tội lỗi của mình.

Gọi một ca sĩ lang thang...

... cô ấy hát cho cái chết bình yên cô ấy mang lại cho bạn trên giường.

Cô ca sĩ xinh đẹp lang thang...

Cô phải rất đắt giá.

Không, tôi đến miễn phí.

Cô ấy muốn ngủ với một nghìn người đàn ông.

Đây là đêm đầu tiên của cô ấy.

Nghe hay đấy!

Nhưng cô ấy phải được hoan nghênh hoặc cái gì đó.

- Cởi ra nếu không tôi không thể tin cô. - Đúng vậy! Cởi đồ ra trước.

Có phải cô đang tự hiến dâng miễn phí không?

Cô đang thực sự miễn phí sao?

Đúng.

Chờ đợi! Đừng bu lại như kiến!

Cô ấy không phải là người phụ nữ duy nhất ở đây! Chúng tôi cũng có ở đây!

Câm miệng! Cô ấy là một người phụ nữ thực sự. Các cô chỉ là những con chó cái.

Saikei, đếm những người đàn ông!

Tôi không thể đếm được họ.

Một lần tôi hát cho người chết...

... bình yên tôi mang bạn lên giường.

Chưa.

Tôi muốn thêm nữa.

Cô đã tăng cân kể từ khi cô đến đây.

Đúng vậy.

Da của cô như xức dầu.

Thật ẩm, thật mịn...

Kỳ lạ thật.

Cô ăn rất ít. Cô nhận hết người này đến người kia.

Làn da của cô trông tươi mát hơn.

Đây đúng là phép lạ.

Cơ thể tôi có vẻ khác.

Đó không phải là ý định của tôi, nhưng tinh dịch của đàn ông đã nuôi dưỡng tôi.

Nó giữ cho tôi khỏe mạnh.

Tôi bắt đầu làm điều này để tự hành hạ bản thân.

Nhưng gần đây nó đã trở thành một niềm vui. Tôi thích nó.

Tôi thầm mong một người đàn ông tử tế sẽ đến tiếp theo.

Tôi thấy xấu hổ.

Tôi không thể tin rằng nó là thật.

Em đã gửi cho anh đề nghị một buổi hẹn hò.

Anh thật độc ác, Yonosuke.

Em đã muốn quên anh.

Nhưng cơ thể em khao khát sự đụng chạm của anh.

Nóng quá!

Nóng quá!

Anh không thể làm tình với bất kỳ ai khác.

Em đang nóng như lửa. Anh thích nó.

Natsu, anh sẽ không bao giờ để em đi.

Có gì sai, hả?

Anh đã kết hôn.

Em không muốn bị đau khổ một lần nữa.

Natsu, anh đã bỏ cô ấy.

Đó là sự thật!

Em sẽ không bao giờ phải chịu đau khổ lần nữa.

Anh sẽ cưới em. Em sẽ là vợ anh.

- Ý anh thực sự là vậy? - Đúng!

Nhưng bố anh rất nghiêm khắc. Ông ấy sẽ không chấp thuận cuộc hôn nhân của anh.

Anh không sợ ông già đó!

Anh sẽ thực sự nói với ông ấy là anh muốn kết hôn với em?

Phải, anh hứa.

- Em rất vui. - Natsu.

Thiếu gia, em yêu anh.

Thiếu gia đã tặng chúng ta một món quà lớn.

Natsu, cô có thực sự muốn kết hôn với anh ấy không?

Anh ta chỉ là một con cá nhỏ.

Tôi sẽ bắt một con lớn hơn.

Oshichi thế nào rồi?

Tôi rất ngạc nhiên.

Đàn ông ngất ngây trên bụng cô ấy.

Một trong số họ đã lên thiên đường.

Cô ấy là đồ ngốc.

Cô ấy có thể bắt họ trả tiền và trở nên giàu có.

Không có gì là cho không.

Tôi không phải để trưng bày. Hãy quay lại với Oshichi.

- Natsu! - Đồ ngốc!

Tôi được gì nếu ngủ với anh chứ?

Natsu! Natsu!

Xin chào. Xin tha lỗi.

Đồ điên.

Cô muốn làm sập tiệm của tôi nhưng cô đừng mong.

Làm sao tôi có thể gọi một con đĩ như cô là con dâu của tôi?

Cô đã lừa dối con trai tôi.

Quá nhiều kimono.

Cô đã làm nó bị ố.

Trả tiền đi!

- Cả cái đó nữa? - Đúng vậy.

Trả tiền đi!

Cứ thoải mái. Cởi nó ra.

Tôi sẽ. Tôi sẽ lấy lại tất cả.

Cởi quần áo cho tôi.

- Tôi không thể. - Cởi quần áo cho tôi.

Kimono, đồ lót... mọi thứ của tôi. Tất cả là của ông.

- Hãy để tôi đi. - Em không cho đi.

Ông nói rằng ông sẽ lấy lại tất cả.

Tôi xin lỗi.

Ông chủ...

Tôi mất trí rồi.

Ông đến một ngôi nhà có một cô gái sống một mình.

Và ông chiếm đoạt cô ấy bằng vũ lực.

Ông phải chịu trách nhiệm.

Cha, cha muốn gặp con?

Vào đi.

Vào đi.

Yonosuke, để cha giới thiệu cô này.

Cô ấy là Natsu. Vợ hai của cha.

Mặc dù cô ấy còn trẻ, cô ấy là mẹ kế của con.

Hãy ngoan ngoãn và hiếu thảo với cô.

Con hiểu... thưa mẹ.

Người đàn ông thứ một nghìn.

Người cuối cùng.

Bây giờ anh có thể yên nghỉ, chồng yêu của em.

Đó là anh sao!?

Anh đây.

Xin hãy tha thứ cho em.

Anh sẽ không tha thứ!

Em rất vui.

Em rất vui vì anh còn sống.

Anh không thể chết.

Dòng nước lạnh đã làm anh sống lại.

Mạnh hơn! Mạnh hơn!

Mạnh hơn!

Anh sẽ giết em.

Anh yêu của em...

Chồng của em...

Anh đã chết một lần nữa.

Anh chết thật rồi.

Anh không thể quay lại.

10.000 ĐÀN ÔNG

Tôi là một kẻ khờ khạo.

Tôi đã kể cho cô ấy nghe về một geisha ở Sakai.

Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cô ấy sẽ làm điều tương tự.

Cô ấy là một nữ thần sống khiến đàn ông nhìn thấy thiên đường ngay trên trái đất.

Natsu...

Cô đã tăng cân kể từ khi kết hôn với vị thương gia buôn bán kimono.

Tôi có mập lên sao?

Vâng. Giống như Oshichi, cô làm tình với nhiều người đàn ông.

Họ đã cho cô tinh dịch dinh dưỡng của họ.

- Cô trông khỏe mạnh. - Thật vậy sao?

Vâng.

Cô và Oshichi thật không thể hiểu được.

Phụ nữ... tôi không hiểu được họ.

Anh là một trai tân chưa cắt qui đầu.

Trai tân?

Tôi biết.

Anh rao giảng như một người đàn ông nhìn thấy toàn thế giới.

Nhưng anh chưa bao giờ nhìn thấy một cái âm hộ.

Vì vậy, mọi thứ anh nghĩ đều mơ hồ và viển vông.

Saikei...

Đúng.

Anh muốn nhìn thấy âm hộ của tôi, phải không?

- Vâng, rất muốn. - Vậy, hãy sử dụng thằng bé của anh đi.

Đừng cư xử như một thày tu.

Hãy là một người đàn ông.

Tôi sẽ nghe lời cô.

Hãy giúp tôi thành một người đàn ông!

Là một người đàn ông. Anh có thể sử dụng âm hộ của tôi.

Cô cho không, hay sao?.

Đúng. Đây là trường hợp đặc biệt.

Hãy nhìn thật kỹ đi.

Vâng.

Chuyện gì thế?

- Nó có hai môi. - Tất nhiên rồi.

Đặt thằng bé của anh vào giữa chúng.

Đồ thỏ đế!

Ôi, thật sướng làm sao đâu!

Xong rồi sao?

Vâng. Cảm ơn cô.

Đây là lời tạm biệt.

- Natsu... - Hả?

Tôi sẽ đổi tên của tôi.

Saikei có nghĩa là "Con gà trống của phương Tây".

Một con gà trống không thể bay.

Tôi đã bò trên mặt đất.

Tôi sẽ bay trên bầu trời khắp thế giới.

Tôi sẽ nhìn thấy thế giới. Thấy sự thật đằng sau màn hình.

Với đôi mắt của tôi.

Vậy thì tốt.

Tôi sẽ là một con sếu. "Một con sếu của phương Tây".

"Saikaku".

Tạm biệt.

Bảo trọng.

Natsu!

Tôi yêu cô!

Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 01/2021