Original subtitles

Oh...

♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

♪ Oh-oh-oh... ♪

Chi è il gioco?

Sento il ritmo chiamare il tuo nome

# Ti stringo a me nella vittoria.

♪ Non voglio domare il tuo stile animale.

♪ Non sarai ingabbiato dal richiamo della natura selvaggia.

# Sparando ai muri del cuore #

♪ Io sono il guerriero

♪ Beh, io sono il guerriero.

E cuore a cuore, vincerai.

Se sopravvivi

# Il guerriero

Colpendo i muri del cuore

Bang bang

# Io sono il guerriero

♪ Beh, io sono il guerriero.

E cuore a cuore, vincerai.

Se sopravvivi

# Il guerriero

♪ Io sono il guerriero!

È fatta. Knuckles si dirige verso di te.

Siamo in posizione.

È quasi arrivato all'attico.

Non appena lo avrai preso,

manda mia madre e mia sorella da me, e per favore...

non fargli del male.

- Nessuna promessa.

Ma che...

Che cos'è?

- Peekaboo.

Oh, spara e danneggia.

Ho dimenticato di dirvi una cosa.

Knuckles ha ascoltato per tutto il tempo.

Ti sei messo contro il guerriero sbagliato.

"Elton John" in riproduzione]

- Un grosso errore. Enorme.

Oh, non darci il tuo dispiacere.

- ♪ Ne abbiamo abbastanza della tua disciplina.

♪ Il sabato sera va bene per fare a botte.

- ♪ Fai un po' di azione

- Si è lubrificato come un treno diesel.

# Gonna set this dance alight #

♪ 'Cause Saturday night's the night I like ♪

♪ Il sabato sera va bene, va bene, va bene.

Oh, cavolo...

- ♪ Ooh...

- Smettila di colpirti!

Smetti di picchiarti! Smetti di colpirti!

- Wade! Come sei arrivato qui?

Mi sono intrufolato dalle scale sul retro e poi, usando i miei riflessi da gatto, sono entrato in casa.

e la mia naturale capacità di non essere notato,

Sono riuscito a entrare nella stanza.

Inoltre, erano comunque più concentrati su Knuckles.

Sono qui per salvarvi!

- Oh, grazie a Dio. Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto. - No, mamma! Non ne abbiamo bisogno.

Ci tirerò fuori di qui da solo.

Wanda, per favore, non ricominciare.

- Sì, non fare l'eroe, Wanda. - Io sono un eroe!

Mi sono chiuso per sbaglio in quelle manette così tante volte,

Tom mi ha dato un passepartout!

Wade, ci hai salvato!

- Cosa stai facendo? - No. Wade, fermati. Smetti di toccarmi!

- Smettila! No... Smetti di muovere le mani! Se smetti di muovere le mani, allora io

- Sto facendo una cosa proprio ora! - Cosa stai facendo?

Sto facendo una cosa per l'FBI

in cui faccio scivolare le mie mani fuori da queste manette

slogandomi il pollice. Eccomi qui.

- Ahi! Oh! - Lasciami fare!

Sarà molto meno doloroso e più veloce!

Ci sono quasi. Ahi!

- Stai urlando di dolore. - Ahi! Ah! Ci sono quasi!

Lascia che tuo fratello ti salvi!

Non è ancora finita...

No! Non lascerò che Wade mi salvi! Non se ne parla proprio!

- Ah, Knuckles!

- Facciamo così.

- Questa operazione termina ora.

Ok... Va bene. Bene, hai vinto tu.

- Knuckles, stai bene? - Wade! Stai indietro.

Non questa volta.

Aaaah!

- Ah! Lasciami! - Ah! No!

No, non posso essere risucchiato da quella cosa! Aiutami!

Non va bene.

Bello! È stato fantastico!

Non posso credere che il piano abbia funzionato. Ce l'abbiamo fatta!

Wade Whipple, devi sbrigarti.

Il tuo Torneo dei Campioni sta per concludersi!

Il torneo? Intendi dire

Sì. La tua più grande vittoria ti aspetta ancora.

- Questa è la tua ultima occasione per affrontare il tuo nemico finale!

L'imbecille conosciuto come tuo padre,

in una prova rituale di combattimento sul tuo campo di battaglia personale!

Vorrei cinque minuti da solo con lui in una prova di combattimento.

È arrivato il momento di dimostrare il tuo valore.

come campione e guerriero.

Sai una cosa? Hai ragione. È così.

Questa è finalmente la mia occasione

- a - Ho capito!

- Ho capito!

- Te l'avevo detto che l'avrei fatto! - W-Wanda, metti via quella cosa.

- Impressionante ferita da battaglia, Wanda Whipple.

Grazie, Knucks.

Siamo arrivati alla fase finale

del Torneo dei Campioni di Bowling

nella bellissima Reno, Nevada, o come mi piace chiamarla,

- "Las Vegas per i perdenti".

Ancora una volta, il favorito principale viene da oltreoceano,

dove giocano sul lato sbagliato della pista.

Mi riferisco alla squadra guidata dal 27 volte vincitore del torneo

e leggenda delle corsie,

Pistola... Pete... Whipple!

♪

- Guarda che spavalderia. - Wow, guarda che atteggiamento.

Questo ragazzo è sicuro di sé.

- La folla impazzisce per Pistol Pete.

Sei pronto per lo spettacolo?

- Jordan. Gretzky. - Sì.

Brady. Questi sono i nomi che ti vengono in mente

quando pensi agli atleti che hanno definito il loro sport.

E con la vittoria di oggi, direi che

che la faccia di Pistol Pete dovrebbe essere scalpellata lì sopra

- anche sul Monte Rushmore del bowling.

La prossima volta che avrà bisogno di un'attività dopo la scuola,

prenderemo lezioni di pianoforte.

E nell'angolo degli sfidanti,

abbiamo una giovane squadra emergente

che cerca di assaporare per la prima volta la gloria del campionato.

È guidata da un agente dello sceriffo di una piccola città del Montana,

che si dà il caso sia anche...

- Il figlio perduto di Pistol Pete! - Cosa?

- Presumibilmente. - Ecco una bella storia padre-figlio.

Si dice che Pistol Pete

abbia abbandonato suo figlio in un negozio TJ Maxx,

preferendo la carriera di giocatore di bowling ai suoi doveri di genitore.

Voglio dirti che, a prescindere da come ti senti

- sull'abbandono dell'infanzia, e sono contrario... - Hm. Anch'io.

...le offerte di TJ Maxx sono imbattibili.

No, vorrei che mio padre mi lasciasse in un TJ Maxx.

Ma, sai una cosa? Chiudiamo questo conto una volta per tutte.

e facciamo uscire il nostro sfidante,

Il signor Wade Whipple...

- Sì!

- Sì, Wade! Eccolo che arriva, gente! - Vai, Wade!

Preparati!

- Scusa, dov'è?

- Uh... Non sono, uh... - Non è...

Gli ho dato il... Signor Wade Whipple!

- Proprio come in quella scena di The Sound of Music... - L-Lascia che lo faccia di nuovo.

- Forse non l'ha sentito. Fammi sentire. Uh...

Sistemiamo i conti una volta per tutte e tiriamo fuori

Wade Whipple!

Wade? Wade Whipple.

- Oh, cavolo. - Wade Whipple?

Non ce l'ho. Non lo vedo.

Ok, beh, io... Cosa intendi con "allungare"?

- Non posso allungare i tempi... Dovremmo riempire il tempo. Sai cosa?

Facciamo un po' di cose divertenti.

Oh. Oh, che peccato.

Sembra che il mio avversario...

sia ufficialmente assente.

Il che significa che, ancora una volta, io...

- sono il vincitore!

Metti... quel trofeo... a terra.

- Papà.

- Wow... Ok. Un sacco di drammi.

♪

Oh! Eccolo!

Sorpreso di vedermi?

Non posso dire di esserlo.

Non sei mai stato la spina più affilata del bosco.

Non ho idea di cosa significhi,

ma sono sicuro che sia un insulto.

Se volessi insultarti, caro ragazzo,

ti direi che sei fuori di testa,

fuori dalla tua portata,

e a 10 birilli di distanza

dalla sconfitta più umiliante della tua vita.

- Oh, cavolo! L'ho sentito! - Ooh! Deve fare male!

- L'ho sentito anch'io! Davanti a tutti!

E se dovessi insultarti,

Direi che il tuo gioco è diventato debole,

il tuo costume ha un odore strano,

e, francamente, il tuo accento sembra falso.

- Un'ustione malata, baby! - Davvero? Anche l'ultima? Anche l'ultima?

- Dovremmo essere autorizzati a sentire questo?

- Penso di no. - Dovremmo... Voglio dire, è una cosa privata!

Ti darò un'ultima possibilità, Wade,

di fare quello che ho fatto io tanti anni fa

e semplicemente... andarmene... via.

Perché non c'è modo di vincere, caro ragazzo.

Vedi tutte queste belle persone?

Ognuno di loro è qui

perché mi amano.

E non hanno assolutamente idea

di chi diavolo sei!

Ah sì, vecchio?

- Lo faranno.

- Wow! - Wow!

Queste sono cosce dall'aspetto atletico!

Ma mettile al sole!

Non credo di doverlo guardare.

Andiamo avanti.

Sì, Wade!

Wade, rimettiti i pantaloni, amico.

Sarà più fresco.

Pistol Pete! Pistol Pete!

Pistol Pete! Pistol Pete!

Pistol Pete! Pistol Pete! Pistol Pete!

Pistol Pete! Pistol Pete!

Wade Whipple!

- Wade Whipple! Wade Whipple! - Wade Whipple! Wade Whipple! Wade Whipple!

Pistol Pete! Pistol Pete!

- Wade Whipple! Wade Whipple! - Wade Whipple!

È Whipple contro Whipple

come finale del Torneo dei Campioni

sono ufficialmente iniziate.

Non vedo l'ora.

- Oh! Proprio fuori dal cancello! - Wow.

Ecco qui. Questa è una grande azione di bowling.

Sì.

È così che si fa.

Pistol Pete! Pistol Pete!

Pistol Pete! Pistol Pete!

Pistol Pete! Pistol Pete! Pistol Pete...

Amico, tuo padre è un vero secchio di merda, eh?

Sì, me ne sono reso conto di recente.

Ahhhh...

Meglio tenere il passo, caro ragazzo. A meno che..,

tu non sia pronto a sventolare la bandiera bianca e ad arrenderti.

- Sono Wade Whipple.

Vicepresidente della più piccola città del Montana.

Non conosco il significato della parola "arrendersi". Bottiglia d'acqua.

- Non ho ancora iniziato a giocare a palla.

♪

- Sì! Sì!

- Wade non si tira indietro per niente!

- Guarda le palle di questo ragazzo. - Oh. Un po' di fortuna.

Guarda, non sono un medico, ma tecnicamente,

- condividono lo stesso sangue... - Posso avere una birra, per favore?

- Sì, certo.

- Hm...

Questo pianeta è davvero strano.

Posso portarti qualcosa, tesoro?

Sì. Portami il tuo pane challah più grande.

- Bam!

♪

- Sì!

Ah, sì!

Woo!

♪

- Oh-oh!

Pistol Pete sembra un po' preoccupato.

- Oh, sì, sembra intimidito. - Sai, credo che sia..,

un concorrente un po' più duro di quanto pensasse.

Ti stai già innervosendo, vecchio mio?

Nervoso? Non essere ridicolo.

Woo-hoo! Vai, Wade! E qualsiasi cosa accada,

- Sono orgoglioso di te! - Wade!

Per favore! Per favore, non soffocare oggi!

- Per favore, non farlo! Vai alla grande! Ok?

Ok!

Hm... Questo sembra preoccupante.

♪

Knuckles l'Echidna.

È un onore conoscerti finalmente.

Pensavo che mi avresti dato più filo da torcere.

- Questo è quanto.

Tutto si riduce a questo fotogramma finale.

- Ci sei riuscito, Pete.

- Oh...

♪

- Sì! Ti amo, spillo! - Oh, per l'amor del cielo!

Questo errore dà a Wade una possibilità.

- Se riesce a fare un colpo qui, potrebbe vincere il torneo.

Dovresti raccogliere questa scorta, senza problemi.

- Wow!

- Queste sono parole da combattimento. - Una frecciata da paura!

Qualcuno sta per essere schiaffeggiato!

- Ottimo uso del termine "scavo malato", comunque.

Inappuntabile.

È così drammatico.

Perché si arriva a questo punto,

se Wade Whipple lancia un altro colpo,

sarà sulla buona strada per una partita perfetta.

e un campionato.

Per non parlare della vittoria emotiva

sull'uomo che lo ha abbandonato

un'orfana di padre, un bambino stentato,

un guscio di essere umano.

- Ok... - E la domanda è,

Wade ha la forza di finire questa battaglia?

E tu, caro ragazzo?

Sei abbastanza forte

da colpire tuo padre in battaglia?

Fare tutto ciò che è necessario per rivendicare

quel trofeo del campionato?

O sei solo un altro idiota con un soprannome?

Wade il guerriero?

So di essere abbastanza forte, papà.

Davvero?

Perché per tutta la vita,

ho imparato dai grandi guerrieri.

- Hm. - Ho imparato da una madre

che non ha mai smesso di lottare per la sua famiglia.

Ho imparato da sua sorella, che onestamente è un po' fastidiosa,

ma incredibilmente impavida e testarda.

Ma soprattutto, ho imparato dal più grande guerriero

dell'intera galassia,

che mi ha insegnato che i veri guerrieri non esisterebbero

se non fosse stato per coloro che li hanno preceduti,

hanno mostrato loro la strada e non hanno mai smesso di combattere,

per quanto dura fosse la battaglia.

Ecco perché non avrei mai trovato la mia forza più grande,

il mio vero potere,

senza il mio amico, Knuckles l'Echidna.

Ora, Dylan, di solito non ci vuole così tanto tempo per raggiungere questo obiettivo.

- per i giocatori di bowling. - Sì, sono d'accordo, Gary.

Sembra che stia facendo un monologo.

Non è molto ortodosso.

Bel discorso.

Ma hai tralasciato un piccolo dettaglio.

- Sei un perdente, Wade.

Lo sei sempre stato,

e lo sarai sempre.

Beh, un perdente farebbe questo?

- Sì!

- Oh! Incredibile! - Il novellino ce l'ha fatta!

Oh, mio Dio, ce l'ho fatta!

Ho vinto! Sono un campione!

- Ehi! Anatra!

- Knuckles? - Wade Whipple!

Porta i tuoi uomini al sicuro

- prima che

♪

- Wade! Dove stai andando? - Ad aiutare il mio amico!

- Knuckles? - Wade!

Stai indietro!

Ok, la posta in gioco si è alzata notevolmente.

Non preoccuparti, Echidna. Tutto questo finirà presto.

- Tutto ciò di cui ho bisogno è...

ogni grammo del tuo potere.

- Knuckles!

- Cosa gli stai facendo?

Il tuo potere è mio, echidna.

Il tuo unico scopo ora...

è morire!

Knuckles! Buddy!

Cosa ti ha fatto?

Mi hai causato un sacco di problemi.

- Ora te la farò pagare.

Pensi di essere un duro,

nascondendoti dietro quella tutina di metallo che indossi?

Non ho paura di te. Vieni a prendermi!

Ok, stavo bluffando.

- Hm?

- Wow!

Qualcuno ha chiamato i rinforzi?

Abbiamo pensato che ti servisse una mano.

- Dio, questa era una bella battuta.

Va bene, Wade. Facciamo così.

Andiamo a rotolare.

Knuckles, spero che tu possa sentire questo.

Mi hai insegnato a farmi valere e a combattere!

E ora siamo più forti che mai...

perché combattiamo insieme!

♪

La vera forza di un guerriero viene dal suo cuore.

E il tuo cuore non è mai stato così grande!

♪

Combatti per onorare la tua famiglia!

♪

Combatti per proteggere i tuoi amici!

E ora hai qualcosa di nuovo per cui combattere.

Una casa!

♪

Sembra che abbiate finito le palle!

- Questa è la mia casa!

- No! No!

- Il mio potere!

Le fiamme del disastro!

Forza!

♪

- Finiscilo, Knucks!

♪

♪

La vittoria è nostra.

Wow. Beh, ecco a voi, gente.

Questo dimostra quello che ho sempre detto.

Può succedere di tutto

nel Campionato Nazionale di Bowling.

Sai, Gary, ho controllato,

e in effetti è già successo in passato.

C'è stata una visita da parte di un extraterrestre

nel torneo del 1974,

- ma non credo che fosse rosso. - Potresti avere ragione,

ma ti dirò che questa volta è stato molto più divertente.

- Che spettacolo stasera, gente. - Davvero divertente. Oh!

Sembra che ci sia più azione sulle corsie.

Ehi! Quell'hamburger idiota sta rubando il trofeo!

- Chiudi il becco, moccioso! - Oh no!

Pistol Pete sta rubando il trofeo,

e ha perso il torneo!

Non so cosa dica il regolamento a riguardo, Gary.

- Oh, no, non lo sai.

Togli le mani dal trofeo di mio figlio, idiota!

Mamma, è stato fantastico!

Hai mai pensato di entrare nell'FBI?

Beh, se questo significa che posso passare più tempo

con mia figlia, mi piacerebbe molto.

Ce l'hai fatta, Wade Whipple! Hai vinto!

Amico, ce l'abbiamo fatta.

♪

Ooh

Uhm

ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.

Oh, che uomo, che uomo, che uomo

Che uomo meraviglioso

♪ È un uomo molto, molto bravo, sì.

♪ Ooh, ora smontalo

- Ehi, Knuckles!

Che ne dici di una nuova musica da viaggio?

Questo mix lo chiamo "Knuckles e Wade Warrior Jammerz".

Cos'è questa fantastica canzone?

- ♪ Oh... - Potrebbe essere...

- ♪ Oh-oh-oh - Sì!

Questo è...

la mia marmellata!

Figlio della giungla stereo

♪ L'amore è l'uccisione, il tuo cuore è ancora selvaggio

Sparando ai muri del cuore #

Bang bang

# Io sono il guerriero

♪ Beh, io sono il guerriero.

E cuore a cuore, vincerai.

Se sopravvivi

♪ Il guerriero...