Original subtitles

Wow...

- ♪ Dannazione, è bello essere un gangsta ♪

- ♪ Un vero giocatore gangster gioca bene le sue carte ♪ - Ce l'abbiamo fatta!

Un vero giocatore di tipo gangster non parla mai...

Perché i veri giocatori di tipo gangster non iniziano le risse.

Cos'è questa meravigliosa metropoli?

- ♪ Showing all his boys... ♪ - Reno, baby. Reno.

♪ I giocatori di tipo malavitoso non si flettono così tanto.

Perché i veri giocatori di tipo gangster sanno che vanno #.

Qui è dove tutto andrà a finire.

# 'Cause gangsterized playas... ♪

Il Taj Mahal dei birilli.

- La Bellezza dei Balli. - ♪ 'Cause real gangsta-type players don't... ♪

Il National Bowling Stadium.

♪

Il tuo campo di battaglia.

- Hai proprio ragione.

♪ Oh-oh-oh

Chi è il gioco?

# Sento il ritmo chiamare il tuo nome #

# Ti stringo a me in segno di vittoria #

♪ Non voglio addomesticare il tuo stile animalesco ♪

♪ Non sarai ingabbiato dal richiamo della natura selvaggia.

# Sparando ai muri del cuore #

Bang bang

# Sono il guerriero

♪ Beh, io sono il guerriero.

E cuore a cuore, vincerai.

Se sopravvivi

# Il guerriero

♪ Il guerriero

# Sparando ai muri del cuore

Bang bang

# Sono il guerriero

♪ Beh, io sono il guerriero.

E cuore a cuore, vincerai.

Se sopravvivi

Wow. Questo è un posto di lusso.

Hai visto l'insegna?

Kevin James è il protagonista!

Il poliziotto del centro commerciale?

Questo significa che sai che è di alto livello.

Bene, bene, bene.

Guarda chi c'è.

Avevamo letteralmente programmato di incontrarci qui a quest'ora esatta.

Non è affatto sorprendente.

Wow. Questo posto è bello.

E a quanto pare, la spa è da urlo.

Che ne dici, Knuchles? Ti va di fare un massaggio più tardi?

Sì! Il mio corpo è letteralmente un muscolo gigante!

Sai una cosa? Vado in un bar, amico.

Mi prendo una Wandarita.

Ehi, Knucks. Questo è quello che chiamo un margarita.

- Sembra divertente. Voglio un Wandarita! - No, non è vero.

No. Non ci saranno Wandarita.

Non ci saranno massaggi.

Siamo in fuga. Dobbiamo mantenere un profilo basso.

Ehi, Wade. Va bene così

se tu e Knuckles volete scivolare in questo mare di idioti.

Andiamo a divertirci un po'.

- Non siamo degli imbranati. - Andiamo.

- Siamo fighi! - Sì, siamo fighissimi!

- Forza, andiamo a bere. - A dopo, idioti!

Incredibile.

Non è assurdo che siamo parenti?

- È lui.

Sono un'effigie in fiamme di tutto ciò che ero prima.

- Stai tranquillo. - ♪ Sei la mia roccia di empatia, mia cara ♪

- ♪ Perciò, dai, lascia che ti intrattenga ♪

- ♪ Lasciami ♪ - La fiducia...

♪ Intrattenere te

La vita è troppo breve perché tu muoia.

# Quindi trovati un alibi.

- ♪ Heaven knows your mother lied ♪ - La spavalderia...

Separare le cose giuste da quelle sbagliate

♪ Vieni a cantare un'altra canzone ♪

Il bollitore è acceso, quindi non metterci troppo, mon cher!

# Quindi, forza, lasciami.

- ♪ Intrattieniti

- Ben fatto! Grande vincitore!

Fammi divertire, fammi divertire! ♪

- ♪ So, come on, let me - Lascia che i miei fan li abbiano.

- ♪ Entertain you

- Lascia che ti intrattenga

- Wow.

È come...

È come se fossimo gemelli.

Voglio dire, è così

No, no. Non posso parlare con lui.

Cosa c'è che non va?

Guardalo. Mio padre è così figo.

Non saprei nemmeno cosa dirgli.

Beh, io sì. Vieni, Wade Whipple.

Ho un'idea.

- Sei sicuro che funzionerà?

Non ti deluderò, amico mio.

Era conosciuto in lungo e in largo da tutti gli Echidna...

che Knuckles ci sa fare con le parole.

Ora, avvicinati con fiducia a colui che chiamano Pistol Pete.

- e di'... - Padre Whipple.

Ciao a tutti. Allora, cosa firmiamo oggi?

Palle, spilli, parti del corpo?

Se vuoi una foto firmata,

Temo che ci sia un costo aggiuntivo.

Sono io, Wade Whipple,

la tua progenie... abbandonata da tempo.

Wade?

Mio Dio.

Sei tu.

- So cosa starai... - Pensando.

Che sono qui per ucciderti

e prendere il posto che mi spetta sul trono.

Ma...

no.

Sono venuto qui oggi per fare pace.

Per riparare il legame paterno

che hai strappato con tanta insensibilità molti decenni fa.

Capisco.

Ti senti bene, caro ragazzo? Tu...

Sembri un po'...

- diverso. - Sì!

Sono diventato un uomo adulto e potente

con molte grandi capacità e risultati a mio nome.

E tu, adesso?

Molte donne umane hanno notato le mie prodezze.

Sì. Sì, lo capisco.

Ma, dimmi, perché... perché parli così?

È straordinario.

È come guardare l'immagine speculare di me stesso.

Ovviamente sono più muscoloso e possente,

e tu sei fragile e malaticcio.

- Ma... - La somiglianza è sorprendente!

Sei davvero una creatura straordinaria!

Oh, un costume da paura, fratello!

Sei qui anche per la convention delle mascotte?

Di quale squadra fai parte?

La mia tribù? Le Echidne!

Oh, giusto. Giocano in...

Albuquerque, giusto?

Vai, 'Chidnas!

- Sai che c'è?

Parlerò solo per me stesso.

Sono venuto qui perché mi sei mancato, papà.

Speravo che anche tu mi avessi mancato.

Certo che mi sei mancato, figliolo.

Allora, cosa ci fai qui?

Sei venuto a vedere il tuo caro vecchio papà che fa cadere dei birilli?

Oh, no. Sono qui per giocare.

Nel torneo? Tu?

- Tale padre, tale figlio, eh?

Beh, che vinca il migliore.

- Sto scherzando.

È bello vederti, figliolo. Ti dirò una cosa.

Dopo aver giocato a bowling, recuperiamo il tempo perduto, che ne dici?

- Sì! Certo. Sì! - Sì?

- Ridiamo allo stesso modo!

Ben fatto, Knuckles. Non hai perso il tuo tocco.

♪

- Dove siamo? - Non lo so.

Ma sembra proprio il tipo di posto

in cui porti le persone che stai per uccidere.

Chiaramente c'è stato un piccolo malinteso.

Sembri arrabbiato con noi, ma va tutto bene.

Siamo nella stessa squadra.

Sai che c'è? Dimentica quello che ho detto.

- Non mi hai portato l'Echidna.

E io non sono bravo a gestire i fallimenti.

Lo sai,

abbiamo molto in comune.

Non si direbbe dall'aspetto di questo posto,

ma non molto tempo fa,

Anch'io lavoravo per GUN.

Anche se allora non si chiamava GUN.

Era un programma militare di operazioni ombra,

gestito da un robot difficile... e molto brillante.

Aspetta, quindi... lavoravi per Robotnik.

Sì, è così.

Fino al giorno in cui incontrò un piccolo alieno blu

e perse la sua grande testa pelata.

In seguito, GUN cercò di cancellare tutti i legami con Robotnik,

compreso me.

Ha inviato una squadra per eliminarmi.

Non ha funzionato molto bene per loro.

Così mi sono dato alla clandestinità,

iniziando a vendere le mie creazioni al mercato nero.

E prima che tu te ne accorga,

Ho costruito un impero.

Dai, amico, dacci ancora un po' di tempo!

Possiamo prendere Knuckles. Lo prenderemo.

- Perché dovrei crederti? - Perché hai ragione.

Abbiamo molto in comune.

Vuoi sapere perché ho tradito GUN?

Perché loro hanno tradito me per primi.

Ho dedicato tutta la mia vita

allo studio degli extraterrestri.

Poi è successo San Francisco,

e vidi una minaccia diversa da qualsiasi altra

che questo mondo avesse mai visto.

Quindi mi sono arruolato per un motivo.

Per proteggere questo pianeta.

Ma presto scoprii che, invece di neutralizzare gli alieni,

li abbiamo lasciati giocare in Montana!

Fidarsi di loro mentre si liberano degli aculei

con la potenza distruttiva di un'arma termonucleare

ogni volta che escono a correre!

Ho cercato di avvertire gli sciocchi responsabili,

ma invece di ascoltare,

Sono stato io a essere neutralizzato.

Portato fuori dal campo, spinto dietro una scrivania,

sprecando la mia carriera.

Ordinare carte regalo e organizzare matrimoni falsi!

Quindi, credimi,

Voglio che GUN soffra quanto te.

E se ci dai un'altra possibilità...

lo faranno.

♪

Oh, cavolo. Oh, mio Dio.

♪

Ho ancora bisogno dell'echidna per alimentare la mia nuova creazione.

Ma il prezzo è cambiato.

Ora, la tua unica ricompensa

saranno le vostre vite.

♪

- Benvenuti al Torneo dei Campioni di Bowling.

- Sono Gary N. Sinclair III Esq. - E io sono Dylan Beagleton.

E siamo qui nella soleggiata Reno, Nevada,

- che è così vicina all'Inferno che puoi sentire l'odore delle scintille.

E sai una cosa? Oggi abbiamo un gruppo di concorrenti straordinari

pronti a scontrarsi in una partita di campioni.

Esatto, è il baseball dei poveri...

- bowling. - Sì!

Bella giornata per il bowling, devo dire.

Dylan, cosa ne pensi?

Penso che sia un'ottima giornata per il bowling.

E in realtà, per essere chiari,

il tempo non ha alcun effetto su questo sport perché siamo all'interno.

Capisci? Ecco perché amo lavorare con te.

Sei un vero uomo dei dettagli.

Ci occuperemo di questi dettagli nel corso della giornata.

Ma prima, lascia che ti dica

un po' della concorrenza.

Abbiamo 32 squadre, ognuna delle quali ha vinto un concorso individuale

nel Distretto Regionale Centro Nord Ovest

dei buoni vecchi Stati Uniti d'America.

Questi sono concorrenti agguerriti

provenienti dalla maggior parte del nostro paese

- che sono pronti a portarlo. - Ora, Gary.

- Sì. - Nello sport del bowling,

non c'è niente di più grande di questo.

E mi sembra di capire che tu abbia fatto questo

- da un bel po' di tempo. - Esatto.

In realtà ho iniziato su ESPN Veinticinco,

e spero di passare a ESPN Seis.

Wow. Beh, Gary, mi è stato detto che

che hai un tormentone molto famoso,

- e questa folla sembra che voglia ascoltarla.

- Che ne dici di farlo volare? - Va bene, lo farò.

Prepariamoci a far rotolare delle... palle da bowling!

- È... È popolare? - Beh, sì.

No, ho visto persone che, sai, lo dicevano.

da Paul Engemann che suona]

♪

Pistol Pete! Pistol Pete!

Spingi al limite

Camminare sul filo del rasoio

Ma non guardare in basso, tieni la testa alta.

Wow! Ma guarda questi abiti!

Non sono veri cowboy.

# Aprire il limite #

Passato il punto di non ritorno

♪ Raggiunta la vetta, ma ancora devi imparare

# Come mantenerlo

Oh-oh! Credo che stiamo per vederlo!

- Eccole. Arrivano le pistole a dito!

Come un pipistrello fuori dall'inferno, potresti schiantarti contro i cancelli.

♪

Schiaccia i cancelli!

# Andando verso il retro dell'aldilà

Non c'è niente che ti fermi, non c'è niente di così forte.

♪ Così vicino ora, sei quasi sull'orlo del precipizio

- Forza! - Abbatti i birilli con facilità.

- Wow. Wow. Cosa sta facendo? - Aspetta. Aspetta un secondo.

Wow. Ok. Wade.

- ♪ Welcome to the limit

- Sì

# Take it, baby, one step more #

# Il gioco del potere è ancora in corso.

♪ Quindi è meglio che tu lo vinca.

♪

- Mi chiedo dove tu l'abbia imparato. - Ho imparato dai migliori!

♪

Spingi al limite, limite! ♪

che possa ostacolarti.

♪ Potresti diventare imprudente...

Forza, Wade! Sii migliore di quello che sei!

Bivin'

- Sì!

- Sì! - ♪ Limite

Non guardare in basso, tieni la testa a posto.

- Sì! Wow! - Oh! Oh! Oh! Oh!

Essere in mezzo a quella folla.

- ♪ Welcome to the limit

- Ed ecco fatto.

- Che giornata fantastica per il bowling!

Torneremo domani con le finali.

E... beh, questo è... questo è praticamente tutto.

Gli uccelli e le api.

Ad essere sincero, sono un po' sorpreso

che tu non sapessi ancora nulla di tutto questo.

A dire la verità, io so tutto.

- Ho sempre voluto fare "il discorso". - Oh.

Ah, ah, sì.

È stato così bello passare del tempo con te, papà,

ma se pensi che imbruttirmi così

ti permetterà di battermi in finale, ripensaci, amico.

Sei un Whipple, caro ragazzo.

Mi aspetto che tu dia il massimo.

- Pistol Pete?

- Ti va bene se ti facciamo un autografo? - Oh, mi dispiace tanto.

Non quando sono in famiglia.

Mi dispiace. Grazie.

- Ehi, ehm..,

a proposito di famiglia...

- Posso farti una domanda? - Certo, spara.

Perché te ne sei andato?

Me ne sono andato...

perché stavo cercando qualcosa.

E...

Pensavo che l'unico posto in cui avrei potuto trovarlo fosse..,

sulle corsie.

Ma ora so...

il posto in cui avrei dovuto cercare fin dall'inizio

era a casa. Con te.

Ho fatto un casino, figliolo.

Ho fatto degli errori. Grossi.

Ma voglio che tu sappia che..,

nonostante quello che potrebbe sembrare, non ti ho mai dimenticato.

- Mai.

♪

Che cos'è questo?

"Wadejammerz '95". "Wadejammerz '96".

"Wadejammerz '97".

I miei mix. Li hai avuti.

Li ho tutti.

Non ho mai avuto il coraggio di risponderti.

Perché sono un codardo.

Un perfetto idiota.

Non sei un idiota.

Sei mio padre.

- Mi dispiace tanto, figliolo. - Va tutto bene.

Ti perdono, papà.

Sai una cosa? È stato bello.

- Ti piacerebbe vedere la mia suite? - Non mi piacerebbe mai!

Mi hanno fatto alloggiare in una specie di ripostiglio per inservienti.

Ok, beh, perché non passi dalla mia suite più tardi?

e ci aggiorniamo un po'? Che ne dici?

- Sarebbe fantastico! - Bene.

- Bene... - Papà.

- Un secondo!

Vacci piano con gli snack, amico. Costano tipo 15 dollari a busta.

Ehi, tesoro.

Ciao, mamma! Che succede?

Ti ho portato qualcosa.

- La mia vecchia palla! - Oh, ho pensato che ti sarebbe piaciuta.

- Che bello, mamma. - Oh, bene. Bene.

C'è

C'è qualcos'altro.

È difficile per me.

Ehm...

Ti ho visto oggi con tuo padre,

e ho notato questo sguardo nei tuoi occhi e...

Wade, non è stato facile per me quando se n'è andato.

Non è stato facile per nessuno di noi e...

Siamo rimbalzati da un posto all'altro,

e ho accettato tutti i lavori che mi volevano, e...

Ma, alla fine, credo che abbiamo trovato una soluzione.

Abbiamo costruito una casa per la famiglia e...

A volte mi dicevo

che cosa ha fatto, lasciandoci,

lasciarti, non è stato così grave. Non è stata colpa sua.

Ma lo è stata.

Era colpa sua. Ed è stata una cosa brutta.

Mi ha fatto male, Wade.

Ti ha fatto del male.

E quando oggi ho visto quello sguardo nei tuoi occhi..,

Mi sono preoccupato.

Ho temuto che ci facesse di nuovo del male.

Guarda...

Mamma, so che tu e papà avete un rapporto complicato,

ma questo è il vostro rapporto.

Io e papà stiamo ancora cercando di capire il nostro.

- Wade-- - No, ho capito

se non lo vuoi nella tua vita,

ma io potrei volerlo nella mia.

♪

Non puoi portarmi via questo.

Tesoro...

fai attenzione.

Tuo padre è bravissimo a convincere le persone ad amarlo.

E di solito è proprio in quel momento che decide di andarsene.

Buona fortuna.

- Tieni la porta, per favore!

- Grazie.

- A che piano? - Oh, il quinto. Grazie.

- Papà? - Mm. Entra, caro ragazzo.

Cos'è questo posto? È una specie di secondo

lobby del cielo o qualcosa del genere?

- Beh, in realtà è la mia lobby.

- Benvenuto nel mio attico.

Wow!

È incredibile!

E per un giocatore di bowling professionista,

è umilmente decorato!

Ho! Oro ovunque! È così sensato.

- Aspetta un attimo.

Quello è un balcone privato?!

Lo skyline più bello dell'universo.

Reno, Nevada.

Papà! Ti rendi conto di quanto sia opulento avere un caminetto

in un clima così generalmente temperato come quello del Nevada?

- Sì. - Wow.

- Il bowling ti ha fatto davvero bene. - Beh...

- Me la cavo bene.

Vorresti... vorresti vedere la suite padronale?

Sì, certo!

Da questa parte.

Divulgazione completa,

Non sono mai stato in una camera d'albergo

dove qualcuno ha dovuto pronunciare la frase "da questa parte".

- Mm.

Ascolta, Wade.

- Mi dispiace. - Oh, sì.

Non preoccuparti. Ne abbiamo parlato. È tutto a posto.

No, no.

- Non per quello.

Per questo...

Wade...

- Mamma. - Ciao, Whipple.

- È da tanto che non ci vediamo. - Come va, Wade?

- Come va, amico? - Sembra che tu ti sia cacciato in un piccolo dilemma,

- non è vero? - Wade.

Amico, il perimetro è stato violato.

Ok? Fratello, questo è il linguaggio dell'FBI.

- Significa che hanno esagerato. - So cosa significa!

Ok, bene.

Papà, mi hai abbandonato.

Come hai potuto?

Proprio come quando mi hai abbandonato al TJ Maxx.

Solo che questo è un miliardo di volte peggio.

Sì, lo so, e sono terribilmente dispiaciuta,

caro ragazzo,

ma sappi che tradirti di nuovo

è stata una delle cose più difficili

che abbia mai dovuto fare in vita mia. Davvero.

Sai, hai fatto cose davvero terribili,

cose terribili nella tua vita,

ma questo è un altro livello.

- Bravo. - Gwendolyn.

Pietro.

E dove hai imparato quel falso accento snob?

- Sei di Slough. - Lo sai,

è proprio da te non prendermi sul serio.

- Non mi hai mai sostenuto. Non completamente.

Oh, oh, davvero? Oh, Dio.

Sei proprio un idiota psicopatico!

Bambini, ascoltate.

Nonostante tutto quello che è successo,

Voglio che sappiate che vi amo entrambi,

e farei qualsiasi cosa per voi.

Oh! Sto per vomitare.

Per tua informazione, non ha resistito molto.

Abbiamo dovuto a malapena minacciarlo.

E questi due, rapirlo è stata un'idea sua.

Ehi, papà?

Fai schifo.

Così difficile.

Papà, perché?

Guarda, Wade.

Ecco l'accordo.

C'è solo un Whipple che conta

nell'area di Reno

e temo che non sia tu, caro ragazzo.

Quindi ti suggerisco di ritirarti dal torneo,

di dare a questa gente il tuo grande amico peloso e rosso,

o temo che non sarò in grado di impedirgli di farlo

alcune cose piuttosto spiacevoli

- alle persone a cui tieni. - Hm...

E il primo ad andarsene sarà...

la tua preziosa sorella.

- Oh... no.

- Mm-mmm!

- Mi sta bene. - Wade!

- Fai tutto quello che devi fare con lei. - Mi stai prendendo in giro?

- Cavolo, ha un blaster... Non sto scherzando!

- Ok, bene! - No no no no no!

- Non la mia mamma!

Poi, riporta Knuckles in questa suite senza far rumore.

Próximamente en el Canal en Español de Reno...

"La Ultima Passion."

Ooh...

Fai in fretta, Whipple.

- Ok. Sono nella stanza. - Bene.

Tieni il telefono acceso, così potremo sentire ogni singola parola.

che esce dalla tua bocca.

E Wade? Se provi a fare qualcosa,

sai cosa succede dopo.

Ehi, amico!

- Wade. Sei tornato.

Come va la riunione paterna?

Molto bene. Ottimo, a dire il vero.

Anzi, voglio portarti di sopra...

per dare un'occhiata a qualcosa nella sua suite.

E'... beh, è una sorpresa.

Una sorpresa? Per me?

Che cos'è? Marmellata fresca di Wade?

Un altro classico di Julia Roberts?

Un enorme calderone di zuppa Wendy matz-ball?

Sono tutte cose fantastiche.

Questo non è questo.

È qualcosa che credo... credo che dovresti vedere.

Indosserò il mio cappello più bello.

Certo.

Indossa un cappello adorabile.

- Sì.

- Oh!

Che schifo e che peccato.

Ho lasciato il mio cartellino nella stanza,

e mi servirà per le finali del torneo.

Allora perché non vai nella stanza di mio padre?

e ci vediamo lì?

- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro. Si.

Sono assolutamente sicuro. Vado a prendere la roba.

- tu vai all'attico, io ci metto due secondi.

Molto bene. Ci vediamo presto,

- amico mio.

È fatta.

Knuckles si dirige verso di te.

♪

Non conosco troppo il mio vecchio.

# So che è uscito dalla porta #.

mai più rivisto.

♪ Questa è la storia del mio vecchio.

# Proprio come suo padre prima di lui #

♪ Ti sto dicendo di fare tutto quello che puoi...

Come lui

♪ Ricordo le partite di baseball e il lavoro sulla macchina.

avrei fatto molta strada.

sodo e a farmi valere.