Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:04,004
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,832
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,226
Wow...
4
00:00:09,357 --> 00:00:12,099
5
00:00:12,229 --> 00:00:14,579
- ♪ Dannazione,
è bello essere un gangsta ♪
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,842
- ♪ Un vero giocatore gangster gioca bene
le sue carte ♪ - Ce l'abbiamo fatta!
7
00:00:16,973 --> 00:00:19,410
Un vero giocatore di tipo
gangster non parla mai...
8
00:00:19,541 --> 00:00:21,717
Perché i veri giocatori di tipo
gangster non iniziano le risse.
9
00:00:21,847 --> 00:00:24,372
Cos'è questa
meravigliosa metropoli?
10
00:00:25,503 --> 00:00:28,854
- ♪ Showing all his boys... ♪
- Reno, baby. Reno.
11
00:00:28,985 --> 00:00:30,465
♪ I giocatori di tipo malavitoso
non si flettono così tanto.
12
00:00:30,595 --> 00:00:32,467
Perché i veri giocatori di tipo
gangster sanno che vanno #.
13
00:00:32,597 --> 00:00:35,644
Qui è dove tutto
andrà a finire.
14
00:00:35,774 --> 00:00:37,124
# 'Cause gangsterized
playas... ♪
15
00:00:37,254 --> 00:00:39,822
Il Taj Mahal dei birilli.
16
00:00:39,952 --> 00:00:42,607
- La Bellezza dei Balli. - ♪ 'Cause
real gangsta-type players don't... ♪
17
00:00:42,738 --> 00:00:45,654
Il National Bowling Stadium.
18
00:00:45,784 --> 00:00:47,743
♪
19
00:00:47,873 --> 00:00:50,093
Il tuo campo di battaglia.
20
00:00:50,224 --> 00:00:53,270
- Hai proprio ragione.
21
00:00:53,966 --> 00:00:56,839
22
00:00:57,796 --> 00:01:00,756
23
00:01:00,886 --> 00:01:03,715
♪ Oh-oh-oh
24
00:01:03,846 --> 00:01:06,762
25
00:01:07,850 --> 00:01:10,896
# Sento il ritmo
chiamare il tuo nome #
26
00:01:11,810 --> 00:01:15,162
# Ti stringo a me in
segno di vittoria #
27
00:01:15,292 --> 00:01:18,817
♪ Non voglio addomesticare
il tuo stile animalesco ♪
28
00:01:18,948 --> 00:01:22,865
♪ Non sarai ingabbiato dal
richiamo della natura selvaggia.
29
00:01:22,995 --> 00:01:25,781
# Sparando ai
muri del cuore #
30
00:01:25,911 --> 00:01:27,348
Bang bang
31
00:01:27,478 --> 00:01:29,959
# Sono il guerriero
32
00:01:31,526 --> 00:01:34,442
♪ Beh, io sono il guerriero.
33
00:01:34,572 --> 00:01:37,532
E cuore a cuore, vincerai.
34
00:01:37,662 --> 00:01:41,101
Se sopravvivi
35
00:01:41,231 --> 00:01:42,841
# Il guerriero
36
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
♪ Il guerriero
37
00:01:46,584 --> 00:01:49,152
# Sparando ai muri del cuore
38
00:01:49,283 --> 00:01:50,719
Bang bang
39
00:01:50,849 --> 00:01:53,156
# Sono il guerriero
40
00:01:54,897 --> 00:01:57,856
♪ Beh, io sono il guerriero.
41
00:01:57,987 --> 00:02:00,729
E cuore a cuore, vincerai.
42
00:02:00,859 --> 00:02:04,341
Se sopravvivi
43
00:02:04,472 --> 00:02:05,951
00:02:09,694
45
00:02:09,825 --> 00:02:10,826
46
00:02:11,696 --> 00:02:14,525
47
00:02:20,227 --> 00:02:23,491
Wow.
Questo è un posto di lusso.
48
00:02:24,753 --> 00:02:27,321
Hai visto l'insegna?
49
00:02:27,451 --> 00:02:29,671
Kevin James è
il protagonista!
50
00:02:29,801 --> 00:02:31,194
Il poliziotto del
centro commerciale?
51
00:02:31,325 --> 00:02:33,544
Questo significa che sai
che è di alto livello.
52
00:02:35,372 --> 00:02:37,505
Bene, bene, bene.
53
00:02:37,635 --> 00:02:39,333
Guarda chi c'è.
54
00:02:39,463 --> 00:02:41,770
Avevamo letteralmente programmato di
incontrarci qui a quest'ora esatta.
55
00:02:41,900 --> 00:02:42,858
Non è affatto sorprendente.
56
00:02:43,946 --> 00:02:47,079
Wow. Questo posto è bello.
57
00:02:47,210 --> 00:02:50,692
E a quanto pare,
la spa è da urlo.
58
00:02:50,822 --> 00:02:53,347
Che ne dici, Knuchles? Ti va di
fare un massaggio più tardi?
59
00:02:53,477 --> 00:02:57,394
Sì! Il mio corpo è letteralmente
un muscolo gigante!
60
00:02:57,525 --> 00:02:59,440
Sai una cosa?
Vado in un bar, amico.
61
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
Mi prendo una Wandarita.
62
00:03:01,181 --> 00:03:03,444
Ehi, Knucks. Questo è quello
che chiamo un margarita.
63
00:03:03,574 --> 00:03:06,186
- Sembra divertente. Voglio un
Wandarita! - No, non è vero.
64
00:03:06,316 --> 00:03:09,754
No. Non ci saranno Wandarita.
65
00:03:09,885 --> 00:03:11,452
Non ci saranno massaggi.
66
00:03:11,582 --> 00:03:14,194
Siamo in fuga. Dobbiamo
mantenere un profilo basso.
67
00:03:14,324 --> 00:03:15,891
Ehi, Wade. Va bene così
68
00:03:16,021 --> 00:03:19,503
se tu e Knuckles volete scivolare
in questo mare di idioti.
69
00:03:19,634 --> 00:03:21,113
Andiamo a divertirci un po'.
70
00:03:21,244 --> 00:03:23,028
- Non siamo degli imbranati.
- Andiamo.
71
00:03:23,159 --> 00:03:25,814
- Siamo fighi!
- Sì, siamo fighissimi!
72
00:03:25,944 --> 00:03:27,903
- Forza, andiamo a bere.
- A dopo, idioti!
73
00:03:28,033 --> 00:03:29,296
Incredibile.
74
00:03:29,426 --> 00:03:31,689
Non è assurdo che
siamo parenti?
75
00:03:31,820 --> 00:03:34,866
76
00:03:34,997 --> 00:03:37,391
- È lui.
77
00:03:37,521 --> 00:03:41,090
Sono un'effigie in fiamme
di tutto ciò che ero prima.
78
00:03:41,221 --> 00:03:44,789
- Stai tranquillo. - ♪ Sei la mia
roccia di empatia, mia cara ♪
79
00:03:44,920 --> 00:03:49,446
- ♪ Perciò, dai,
lascia che ti intrattenga ♪
80
00:03:49,577 --> 00:03:52,101
81
00:03:52,884 --> 00:03:55,147
- ♪ Lasciami ♪
- La fiducia...
82
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
♪ Intrattenere te
83
00:03:58,412 --> 00:04:00,327
84
00:04:00,457 --> 00:04:02,285
La vita è troppo
breve perché tu muoia.
85
00:04:02,416 --> 00:04:04,766
# Quindi trovati un alibi.
86
00:04:04,896 --> 00:04:07,682
- ♪ Heaven knows your mother
lied ♪ - La spavalderia...
87
00:04:07,812 --> 00:04:10,293
Separare le cose giuste
da quelle sbagliate
88
00:04:10,424 --> 00:04:12,077
♪ Vieni a cantare
un'altra canzone ♪
89
00:04:12,208 --> 00:04:14,950
Il bollitore è acceso, quindi
non metterci troppo, mon cher!
90
00:04:15,080 --> 00:04:18,954
# Quindi, forza, lasciami.
91
00:04:19,084 --> 00:04:21,652
- ♪ Intrattieniti
92
00:04:22,827 --> 00:04:26,353
- Ben fatto!
Grande vincitore!
93
00:04:26,483 --> 00:04:30,531
Fammi divertire,
fammi divertire! ♪
94
00:04:30,661 --> 00:04:33,925
- ♪ So, come on, let me - Lascia
che i miei fan li abbiano.
95
00:04:34,056 --> 00:04:37,973
- ♪ Entertain you
96
00:04:39,061 --> 00:04:43,587
- Lascia che ti intrattenga
97
00:04:43,718 --> 00:04:45,981
- Wow.
98
00:04:46,111 --> 00:04:48,113
È come...
99
00:04:48,244 --> 00:04:50,725
È come se fossimo gemelli.
100
00:04:50,855 --> 00:04:52,161
Voglio dire, è così
101
00:04:52,292 --> 00:04:55,904
No, no.
Non posso parlare con lui.
102
00:04:56,034 --> 00:04:57,514
Cosa c'è che non va?
103
00:04:58,950 --> 00:05:00,996
Guardalo.
Mio padre è così figo.
104
00:05:01,126 --> 00:05:03,346
Non saprei nemmeno
cosa dirgli.
105
00:05:03,477 --> 00:05:05,957
Beh, io sì.
Vieni, Wade Whipple.
106
00:05:06,088 --> 00:05:08,046
Ho un'idea.
107
00:05:09,265 --> 00:05:10,266
108
00:05:11,398 --> 00:05:13,182
- Sei sicuro che funzionerà?
109
00:05:14,444 --> 00:05:16,403
Non ti deluderò, amico mio.
110
00:05:16,533 --> 00:05:19,362
Era conosciuto in lungo e in
largo da tutti gli Echidna...
111
00:05:19,493 --> 00:05:21,408
che Knuckles ci sa
fare con le parole.
112
00:05:22,365 --> 00:05:25,368
Ora, avvicinati con fiducia a
colui che chiamano Pistol Pete.
113
00:05:25,499 --> 00:05:27,936
- e di'... - Padre Whipple.
114
00:05:28,066 --> 00:05:30,939
Ciao a tutti.
Allora, cosa firmiamo oggi?
115
00:05:31,069 --> 00:05:32,854
Palle, spilli,
parti del corpo?
116
00:05:32,984 --> 00:05:34,682
Se vuoi una foto firmata,
117
00:05:34,812 --> 00:05:36,379
Temo che ci sia un
costo aggiuntivo.
118
00:05:36,510 --> 00:05:39,339
Sono io, Wade Whipple,
119
00:05:39,469 --> 00:05:41,689
la tua progenie...
abbandonata da tempo.
120
00:05:43,647 --> 00:05:44,692
121
00:05:47,999 --> 00:05:49,000
Wade?
122
00:05:51,046 --> 00:05:53,527
Mio Dio.
123
00:05:54,745 --> 00:05:55,790
Sei tu.
124
00:05:55,920 --> 00:05:59,097
- So cosa starai...
- Pensando.
125
00:05:59,228 --> 00:06:01,230
Che sono qui per ucciderti
126
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
e prendere il posto che
mi spetta sul trono.
127
00:06:03,972 --> 00:06:04,929
Ma...
128
00:06:06,670 --> 00:06:07,671
no.
129
00:06:07,802 --> 00:06:10,021
Sono venuto qui
oggi per fare pace.
130
00:06:10,152 --> 00:06:12,633
Per riparare il
legame paterno
131
00:06:12,763 --> 00:06:17,159
che hai strappato con tanta
insensibilità molti decenni fa.
132
00:06:17,289 --> 00:06:19,074
Capisco.
133
00:06:19,204 --> 00:06:21,293
Ti senti bene, caro ragazzo?
Tu...
134
00:06:21,424 --> 00:06:22,556
Sembri un po'...
135
00:06:23,295 --> 00:06:25,341
- diverso. - Sì!
136
00:06:25,472 --> 00:06:28,692
Sono diventato un
uomo adulto e potente
137
00:06:28,823 --> 00:06:32,087
con molte grandi capacità
e risultati a mio nome.
138
00:06:32,827 --> 00:06:33,871
E tu, adesso?
139
00:06:34,524 --> 00:06:38,136
Molte donne umane hanno
notato le mie prodezze.
140
00:06:39,050 --> 00:06:41,531
Sì. Sì, lo capisco.
141
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
Ma, dimmi, perché...
perché parli così?
142
00:06:46,841 --> 00:06:48,582
È straordinario.
143
00:06:49,147 --> 00:06:51,454
È come guardare l'immagine
speculare di me stesso.
144
00:06:51,585 --> 00:06:54,152
Ovviamente sono più
muscoloso e possente,
145
00:06:54,283 --> 00:06:56,720
e tu sei fragile
e malaticcio.
146
00:06:57,808 --> 00:07:00,637
- Ma... - La somiglianza
è sorprendente!
147
00:07:00,768 --> 00:07:04,249
Sei davvero una
creatura straordinaria!
148
00:07:04,380 --> 00:07:06,121
Oh, un costume da
paura, fratello!
149
00:07:06,251 --> 00:07:09,037
Sei qui anche per la
convention delle mascotte?
150
00:07:09,167 --> 00:07:10,212
Di quale squadra fai parte?
151
00:07:10,342 --> 00:07:12,606
La mia tribù? Le Echidne!
152
00:07:12,736 --> 00:07:15,173
Oh, giusto. Giocano in...
153
00:07:15,304 --> 00:07:16,740
Albuquerque, giusto?
154
00:07:16,871 --> 00:07:18,046
Vai, 'Chidnas!
155
00:07:18,742 --> 00:07:21,615
- Sai che c'è?
156
00:07:21,745 --> 00:07:24,792
Parlerò solo per me stesso.
157
00:07:24,922 --> 00:07:27,142
158
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
Sono venuto qui perché
mi sei mancato, papà.
159
00:07:30,537 --> 00:07:33,191
Speravo che anche tu
mi avessi mancato.
160
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
Certo che mi sei
mancato, figliolo.
161
00:07:39,154 --> 00:07:40,851
Allora, cosa ci fai qui?
162
00:07:40,982 --> 00:07:44,072
Sei venuto a vedere il tuo caro vecchio
papà che fa cadere dei birilli?
163
00:07:44,812 --> 00:07:46,204
Oh, no. Sono qui per giocare.
164
00:07:47,336 --> 00:07:49,904
Nel torneo? Tu?
165
00:07:50,034 --> 00:07:52,863
166
00:07:52,994 --> 00:07:54,691
167
00:07:54,822 --> 00:07:57,999
- Tale padre,
tale figlio, eh?
168
00:07:58,129 --> 00:08:01,089
Beh, che vinca il migliore.
169
00:08:06,094 --> 00:08:09,793
- Sto scherzando.
170
00:08:09,924 --> 00:08:12,666
È bello vederti, figliolo.
Ti dirò una cosa.
171
00:08:12,796 --> 00:08:15,799
Dopo aver giocato a bowling, recuperiamo
il tempo perduto, che ne dici?
172
00:08:15,930 --> 00:08:18,367
- Sì! Certo. Sì! - Sì?
173
00:08:18,498 --> 00:08:20,978
174
00:08:23,720 --> 00:08:27,028
- Ridiamo allo stesso modo!
175
00:08:29,509 --> 00:08:30,988
176
00:08:31,119 --> 00:08:34,862
Ben fatto, Knuckles.
Non hai perso il tuo tocco.
177
00:08:34,992 --> 00:08:38,692
178
00:08:38,822 --> 00:08:40,824
179
00:08:42,783 --> 00:08:43,740
180
00:08:47,962 --> 00:08:49,441
181
00:08:51,618 --> 00:08:54,838
182
00:08:54,969 --> 00:08:56,448
183
00:08:57,580 --> 00:08:59,539
184
00:09:01,410 --> 00:09:04,369
185
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
186
00:09:10,245 --> 00:09:12,900
♪
187
00:09:13,030 --> 00:09:15,032
188
00:09:16,991 --> 00:09:19,471
- Dove siamo? - Non lo so.
189
00:09:20,951 --> 00:09:22,431
Ma sembra proprio
il tipo di posto
190
00:09:22,562 --> 00:09:24,302
in cui porti le persone
che stai per uccidere.
191
00:09:25,434 --> 00:09:26,435
192
00:09:28,045 --> 00:09:31,005
193
00:09:36,663 --> 00:09:40,536
Chiaramente c'è stato
un piccolo malinteso.
194
00:09:40,667 --> 00:09:41,798
195
00:09:44,235 --> 00:09:48,109
Sembri arrabbiato con
noi, ma va tutto bene.
196
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Siamo nella stessa squadra.
197
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
198
00:09:51,678 --> 00:09:54,724
199
00:09:55,769 --> 00:09:58,032
Sai che c'è?
Dimentica quello che ho detto.
200
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
201
00:10:00,774 --> 00:10:03,646
- Non mi hai
portato l'Echidna.
202
00:10:03,777 --> 00:10:05,996
E io non sono bravo a
gestire i fallimenti.
203
00:10:06,127 --> 00:10:07,258
204
00:10:07,389 --> 00:10:08,346
205
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
206
00:10:10,958 --> 00:10:11,915
207
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
Lo sai,
208
00:10:15,832 --> 00:10:18,443
abbiamo molto in comune.
209
00:10:18,574 --> 00:10:21,751
Non si direbbe dall'aspetto
di questo posto,
210
00:10:21,882 --> 00:10:23,927
ma non molto tempo fa,
211
00:10:24,058 --> 00:10:26,974
Anch'io lavoravo per GUN.
212
00:10:27,104 --> 00:10:30,325
Anche se allora non
si chiamava GUN.
213
00:10:30,455 --> 00:10:33,241
Era un programma militare
di operazioni ombra,
214
00:10:33,371 --> 00:10:37,158
gestito da un robot difficile...
e molto brillante.
215
00:10:38,725 --> 00:10:41,466
Aspetta, quindi...
lavoravi per Robotnik.
216
00:10:41,597 --> 00:10:43,251
Sì, è così.
217
00:10:43,381 --> 00:10:46,384
Fino al giorno in cui
incontrò un piccolo alieno blu
218
00:10:46,515 --> 00:10:49,561
e perse la sua
grande testa pelata.
219
00:10:50,301 --> 00:10:53,696
In seguito, GUN cercò di cancellare
tutti i legami con Robotnik,
220
00:10:53,827 --> 00:10:55,785
compreso me.
221
00:10:56,568 --> 00:10:58,875
Ha inviato una squadra
per eliminarmi.
222
00:11:00,311 --> 00:11:02,749
Non ha funzionato
molto bene per loro.
223
00:11:03,967 --> 00:11:06,274
Così mi sono dato
alla clandestinità,
224
00:11:06,404 --> 00:11:09,712
iniziando a vendere le mie
creazioni al mercato nero.
225
00:11:10,234 --> 00:11:12,149
E prima che tu te ne accorga,
226
00:11:12,280 --> 00:11:14,935
Ho costruito un impero.
227
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
Dai, amico,
dacci ancora un po' di tempo!
228
00:11:18,852 --> 00:11:21,506
Possiamo prendere Knuckles.
Lo prenderemo.
229
00:11:21,637 --> 00:11:24,335
- Perché dovrei crederti?
- Perché hai ragione.
230
00:11:24,466 --> 00:11:26,424
Abbiamo molto in comune.
231
00:11:27,687 --> 00:11:29,819
Vuoi sapere perché
ho tradito GUN?
232
00:11:30,385 --> 00:11:32,779
Perché loro hanno
tradito me per primi.
233
00:11:34,345 --> 00:11:37,000
Ho dedicato tutta la mia vita
234
00:11:37,131 --> 00:11:39,176
allo studio degli
extraterrestri.
235
00:11:39,699 --> 00:11:41,483
Poi è successo San Francisco,
236
00:11:41,613 --> 00:11:43,311
e vidi una minaccia
diversa da qualsiasi altra
237
00:11:43,441 --> 00:11:45,835
che questo mondo
avesse mai visto.
238
00:11:46,967 --> 00:11:49,230
Quindi mi sono
arruolato per un motivo.
239
00:11:49,360 --> 00:11:51,798
Per proteggere
questo pianeta.
240
00:11:53,669 --> 00:11:56,498
Ma presto scoprii che, invece
di neutralizzare gli alieni,
241
00:11:56,628 --> 00:11:59,544
li abbiamo lasciati
giocare in Montana!
242
00:11:59,675 --> 00:12:01,982
Fidarsi di loro mentre
si liberano degli aculei
243
00:12:02,112 --> 00:12:04,680
con la potenza distruttiva
di un'arma termonucleare
244
00:12:04,811 --> 00:12:07,074
ogni volta che
escono a correre!
245
00:12:08,205 --> 00:12:10,207
Ho cercato di avvertire
gli sciocchi responsabili,
246
00:12:10,338 --> 00:12:11,905
ma invece di ascoltare,
247
00:12:12,035 --> 00:12:14,429
Sono stato io a
essere neutralizzato.
248
00:12:15,430 --> 00:12:17,954
Portato fuori dal campo,
spinto dietro una scrivania,
249
00:12:18,085 --> 00:12:20,217
sprecando la mia carriera.
250
00:12:20,348 --> 00:12:23,438
Ordinare carte regalo e
organizzare matrimoni falsi!
251
00:12:23,568 --> 00:12:25,092
Quindi, credimi,
252
00:12:25,222 --> 00:12:28,704
Voglio che GUN
soffra quanto te.
253
00:12:30,053 --> 00:12:32,534
E se ci dai un'altra
possibilità...
254
00:12:34,188 --> 00:12:36,146
lo faranno.
255
00:12:38,322 --> 00:12:40,281
256
00:12:40,411 --> 00:12:41,673
257
00:12:41,804 --> 00:12:43,763
♪
258
00:12:45,721 --> 00:12:48,245
Oh, cavolo. Oh, mio Dio.
259
00:12:51,640 --> 00:12:54,643
♪
260
00:13:03,783 --> 00:13:05,175
261
00:13:05,306 --> 00:13:09,136
Ho ancora bisogno dell'echidna per
alimentare la mia nuova creazione.
262
00:13:09,266 --> 00:13:12,182
263
00:13:13,357 --> 00:13:15,316
Ma il prezzo è cambiato.
264
00:13:17,535 --> 00:13:21,235
Ora, la tua unica ricompensa
265
00:13:21,365 --> 00:13:23,803
saranno le vostre vite.
266
00:13:23,933 --> 00:13:29,373
♪
267
00:13:29,504 --> 00:13:33,247
- Benvenuti al Torneo
dei Campioni di Bowling.
268
00:13:33,377 --> 00:13:37,599
- Sono Gary N. Sinclair III Esq.
- E io sono Dylan Beagleton.
269
00:13:37,729 --> 00:13:40,732
E siamo qui nella
soleggiata Reno, Nevada,
270
00:13:40,863 --> 00:13:43,997
- che è così vicina all'Inferno che
puoi sentire l'odore delle scintille.
271
00:13:44,127 --> 00:13:46,913
E sai una cosa? Oggi abbiamo un
gruppo di concorrenti straordinari
272
00:13:47,043 --> 00:13:50,525
pronti a scontrarsi in
una partita di campioni.
273
00:13:50,655 --> 00:13:53,267
Esatto,
è il baseball dei poveri...
274
00:13:53,397 --> 00:13:54,921
- bowling. - Sì!
275
00:13:55,051 --> 00:13:57,053
Bella giornata per il
bowling, devo dire.
276
00:13:57,184 --> 00:13:58,968
Dylan, cosa ne pensi?
277
00:13:59,099 --> 00:14:00,578
Penso che sia un'ottima
giornata per il bowling.
278
00:14:00,709 --> 00:14:02,232
E in realtà,
per essere chiari,
279
00:14:02,363 --> 00:14:04,931
il tempo non ha alcun effetto su
questo sport perché siamo all'interno.
280
00:14:05,061 --> 00:14:07,585
Capisci? Ecco perché
amo lavorare con te.
281
00:14:07,716 --> 00:14:09,109
Sei un vero uomo
dei dettagli.
282
00:14:09,239 --> 00:14:11,807
Ci occuperemo di questi dettagli
nel corso della giornata.
283
00:14:11,938 --> 00:14:13,156
Ma prima, lascia che ti dica
284
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
un po' della concorrenza.
285
00:14:15,115 --> 00:14:19,032
Abbiamo 32 squadre, ognuna delle quali
ha vinto un concorso individuale
286
00:14:19,162 --> 00:14:21,338
nel Distretto Regionale
Centro Nord Ovest
287
00:14:21,469 --> 00:14:22,818
dei buoni vecchi
Stati Uniti d'America.
288
00:14:22,949 --> 00:14:24,559
Questi sono
concorrenti agguerriti
289
00:14:24,689 --> 00:14:26,778
provenienti dalla maggior
parte del nostro paese
290
00:14:26,909 --> 00:14:29,346
- che sono pronti a portarlo.
- Ora, Gary.
291
00:14:29,477 --> 00:14:31,392
- Sì.
- Nello sport del bowling,
292
00:14:31,522 --> 00:14:33,350
non c'è niente di
più grande di questo.
293
00:14:33,481 --> 00:14:35,091
E mi sembra di capire
che tu abbia fatto questo
294
00:14:35,222 --> 00:14:36,658
- da un bel po' di tempo.
- Esatto.
295
00:14:36,788 --> 00:14:39,748
In realtà ho iniziato
su ESPN Veinticinco,
296
00:14:39,879 --> 00:14:42,577
e spero di passare
a ESPN Seis.
297
00:14:42,707 --> 00:14:44,753
Wow. Beh, Gary,
mi è stato detto che
298
00:14:44,884 --> 00:14:47,625
che hai un tormentone
molto famoso,
299
00:14:47,756 --> 00:14:50,280
- e questa folla sembra
che voglia ascoltarla.
300
00:14:50,411 --> 00:14:52,630
- Che ne dici di farlo volare?
- Va bene, lo farò.
301
00:14:52,761 --> 00:14:58,114
Prepariamoci a far rotolare
delle... palle da bowling!
302
00:14:59,202 --> 00:15:01,813
- È... È popolare? - Beh, sì.
303
00:15:01,944 --> 00:15:04,425
No, ho visto persone
che, sai, lo dicevano.
304
00:15:04,555 --> 00:15:07,210
da Paul Engemann che suona]
305
00:15:07,341 --> 00:15:10,344
♪
306
00:15:16,132 --> 00:15:19,222
307
00:15:19,353 --> 00:15:21,833
Pistol Pete! Pistol Pete!
308
00:15:21,964 --> 00:15:23,574
Spingi al limite
309
00:15:26,012 --> 00:15:28,928
Camminare sul filo del rasoio
310
00:15:29,058 --> 00:15:31,626
Ma non guardare in basso,
tieni la testa alta.
311
00:15:31,756 --> 00:15:34,194
312
00:15:34,324 --> 00:15:36,196
Wow! Ma guarda questi abiti!
313
00:15:36,326 --> 00:15:37,632
Non sono veri cowboy.
314
00:15:37,762 --> 00:15:40,156
# Aprire il limite #
315
00:15:40,287 --> 00:15:41,636
316
00:15:41,766 --> 00:15:44,726
Passato il punto
di non ritorno
317
00:15:44,856 --> 00:15:47,555
♪ Raggiunta la vetta,
ma ancora devi imparare
318
00:15:47,685 --> 00:15:49,600
# Come mantenerlo
319
00:15:51,428 --> 00:15:52,690
320
00:15:52,821 --> 00:15:55,302
Oh-oh!
Credo che stiamo per vederlo!
321
00:15:55,432 --> 00:15:57,826
- Eccole.
Arrivano le pistole a dito!
322
00:15:57,957 --> 00:16:01,090
Come un pipistrello fuori dall'inferno,
potresti schiantarti contro i cancelli.
323
00:16:01,221 --> 00:16:03,571
♪
324
00:16:03,701 --> 00:16:06,704
Schiaccia i cancelli!
325
00:16:06,835 --> 00:16:09,446
# Andando verso il
retro dell'aldilà
326
00:16:09,577 --> 00:16:12,884
Non c'è niente che ti fermi,
non c'è niente di così forte.
327
00:16:13,015 --> 00:16:14,930
♪ Così vicino ora, sei quasi
sull'orlo del precipizio
328
00:16:15,061 --> 00:16:18,368
- Forza! - Abbatti i
birilli con facilità.
329
00:16:18,499 --> 00:16:20,283
- Wow. Wow. Cosa sta facendo?
- Aspetta. Aspetta un secondo.
330
00:16:21,154 --> 00:16:24,331
331
00:16:24,461 --> 00:16:26,507
Wow. Ok. Wade.
332
00:16:27,769 --> 00:16:30,728
333
00:16:30,859 --> 00:16:33,514
- ♪ Welcome to the limit
334
00:16:33,644 --> 00:16:35,037
- Sì
335
00:16:35,168 --> 00:16:38,084
# Take it, baby,
one step more #
336
00:16:38,214 --> 00:16:40,869
# Il gioco del potere
è ancora in corso.
337
00:16:41,000 --> 00:16:43,132
♪ Quindi è meglio
che tu lo vinca.
338
00:16:43,263 --> 00:16:46,266
♪
339
00:16:48,442 --> 00:16:51,749
340
00:16:51,880 --> 00:16:54,926
- Mi chiedo dove tu l'abbia imparato.
- Ho imparato dai migliori!
341
00:16:55,057 --> 00:16:57,625
342
00:16:57,755 --> 00:16:59,888
343
00:17:00,019 --> 00:17:01,498
344
00:17:01,629 --> 00:17:03,631
♪
345
00:17:03,761 --> 00:17:05,720
346
00:17:05,850 --> 00:17:09,376
Spingi al limite, limite! ♪
347
00:17:09,506 --> 00:17:12,422
00:17:14,076
♪ Potresti diventare
imprudente...
349
00:17:14,207 --> 00:17:15,556
Forza, Wade! Sii migliore
di quello che sei!
350
00:17:15,686 --> 00:17:17,384
Bivin'
351
00:17:20,300 --> 00:17:22,737
- Sì!
352
00:17:22,867 --> 00:17:25,131
- Sì! - ♪ Limite
353
00:17:25,261 --> 00:17:27,524
Non guardare in basso,
tieni la testa a posto.
354
00:17:27,655 --> 00:17:29,483
- Sì! Wow! - Oh! Oh! Oh! Oh!
355
00:17:29,613 --> 00:17:31,137
Essere in mezzo
a quella folla.
356
00:17:32,790 --> 00:17:34,966
- ♪ Welcome to the limit
357
00:17:35,793 --> 00:17:38,057
- Ed ecco fatto.
358
00:17:38,187 --> 00:17:41,234
- Che giornata fantastica
per il bowling!
359
00:17:41,364 --> 00:17:44,759
Torneremo domani
con le finali.
360
00:17:44,889 --> 00:17:48,328
E... beh, questo è...
questo è praticamente tutto.
361
00:17:48,458 --> 00:17:50,939
Gli uccelli e le api.
362
00:17:52,332 --> 00:17:53,855
Ad essere sincero,
sono un po' sorpreso
363
00:17:53,985 --> 00:17:55,770
che tu non sapessi ancora
nulla di tutto questo.
364
00:17:56,466 --> 00:17:58,599
A dire la verità,
io so tutto.
365
00:17:59,469 --> 00:18:01,776
- Ho sempre voluto fare
"il discorso". - Oh.
366
00:18:01,906 --> 00:18:03,212
Ah, ah, sì.
367
00:18:03,343 --> 00:18:05,432
È stato così bello passare
del tempo con te, papà,
368
00:18:05,562 --> 00:18:07,564
ma se pensi che
imbruttirmi così
369
00:18:07,695 --> 00:18:10,437
ti permetterà di battermi
in finale, ripensaci, amico.
370
00:18:10,567 --> 00:18:12,265
Sei un Whipple, caro ragazzo.
371
00:18:12,395 --> 00:18:14,093
Mi aspetto che tu
dia il massimo.
372
00:18:14,223 --> 00:18:15,877
- Pistol Pete?
373
00:18:16,007 --> 00:18:17,922
- Ti va bene se ti facciamo un
autografo? - Oh, mi dispiace tanto.
374
00:18:18,053 --> 00:18:19,489
Non quando sono in famiglia.
375
00:18:19,620 --> 00:18:21,404
Mi dispiace. Grazie.
376
00:18:21,535 --> 00:18:24,103
- Ehi, ehm..,
377
00:18:24,581 --> 00:18:26,279
a proposito di famiglia...
378
00:18:28,585 --> 00:18:31,545
- Posso farti una domanda?
- Certo, spara.
379
00:18:34,113 --> 00:18:35,940
Perché te ne sei andato?
380
00:18:37,638 --> 00:18:40,684
381
00:18:40,815 --> 00:18:43,209
Me ne sono andato...
382
00:18:43,339 --> 00:18:45,298
perché stavo
cercando qualcosa.
383
00:18:46,995 --> 00:18:49,737
E...
384
00:18:49,867 --> 00:18:52,609
Pensavo che l'unico posto in cui
avrei potuto trovarlo fosse..,
385
00:18:53,697 --> 00:18:54,698
sulle corsie.
386
00:18:56,657 --> 00:18:58,137
Ma ora so...
387
00:18:59,181 --> 00:19:01,270
il posto in cui avrei dovuto
cercare fin dall'inizio
388
00:19:02,576 --> 00:19:05,492
era a casa. Con te.
389
00:19:07,058 --> 00:19:08,538
Ho fatto un casino, figliolo.
390
00:19:09,583 --> 00:19:12,977
Ho fatto degli errori.
Grossi.
391
00:19:15,937 --> 00:19:17,765
Ma voglio che
tu sappia che..,
392
00:19:17,895 --> 00:19:21,769
nonostante quello che potrebbe
sembrare, non ti ho mai dimenticato.
393
00:19:21,899 --> 00:19:24,250
- Mai.
394
00:19:25,642 --> 00:19:27,688
♪
395
00:19:27,818 --> 00:19:29,385
Che cos'è questo?
396
00:19:32,127 --> 00:19:33,172
397
00:19:34,129 --> 00:19:37,915
"Wadejammerz '95".
"Wadejammerz '96".
398
00:19:38,046 --> 00:19:39,700
"Wadejammerz '97".
399
00:19:40,614 --> 00:19:42,833
I miei mix. Li hai avuti.
400
00:19:44,357 --> 00:19:45,793
Li ho tutti.
401
00:19:46,663 --> 00:19:49,492
Non ho mai avuto il
coraggio di risponderti.
402
00:19:51,668 --> 00:19:53,453
Perché sono un codardo.
403
00:19:55,542 --> 00:19:57,196
Un perfetto idiota.
404
00:19:58,153 --> 00:20:00,155
Non sei un idiota.
405
00:20:00,286 --> 00:20:01,722
Sei mio padre.
406
00:20:01,852 --> 00:20:04,072
407
00:20:11,340 --> 00:20:13,821
- Mi dispiace tanto, figliolo.
- Va tutto bene.
408
00:20:15,910 --> 00:20:17,912
Ti perdono, papà.
409
00:20:20,871 --> 00:20:22,482
Sai una cosa? È stato bello.
410
00:20:23,874 --> 00:20:27,313
- Ti piacerebbe vedere la mia
suite? - Non mi piacerebbe mai!
411
00:20:27,443 --> 00:20:29,532
Mi hanno fatto alloggiare in una
specie di ripostiglio per inservienti.
412
00:20:29,663 --> 00:20:32,143
Ok, beh, perché non passi
dalla mia suite più tardi?
413
00:20:32,274 --> 00:20:34,929
e ci aggiorniamo un po'?
Che ne dici?
414
00:20:35,059 --> 00:20:36,931
- Sarebbe fantastico! - Bene.
415
00:20:37,061 --> 00:20:39,020
- Bene... - Papà.
416
00:20:39,150 --> 00:20:42,153
417
00:20:44,373 --> 00:20:45,331
418
00:20:48,247 --> 00:20:50,553
- Un secondo!
419
00:20:50,684 --> 00:20:53,643
Vacci piano con gli snack, amico.
Costano tipo 15 dollari a busta.
420
00:20:53,774 --> 00:20:55,079
Ehi, tesoro.
421
00:20:55,210 --> 00:20:57,256
Ciao, mamma! Che succede?
422
00:20:57,386 --> 00:20:59,649
Ti ho portato qualcosa.
423
00:20:59,780 --> 00:21:01,956
- La mia vecchia palla! - Oh, ho
pensato che ti sarebbe piaciuta.
424
00:21:02,086 --> 00:21:06,134
- Che bello, mamma.
- Oh, bene. Bene.
425
00:21:09,093 --> 00:21:11,182
C'è
426
00:21:11,313 --> 00:21:12,706
C'è qualcos'altro.
427
00:21:14,055 --> 00:21:16,623
È difficile per me.
428
00:21:16,753 --> 00:21:18,494
Ehm...
429
00:21:19,103 --> 00:21:21,802
Ti ho visto oggi
con tuo padre,
430
00:21:21,932 --> 00:21:25,806
e ho notato questo sguardo
nei tuoi occhi e...
431
00:21:25,936 --> 00:21:27,895
432
00:21:28,025 --> 00:21:31,290
Wade, non è stato facile
per me quando se n'è andato.
433
00:21:31,420 --> 00:21:32,595
Non è stato facile per
nessuno di noi e...
434
00:21:34,336 --> 00:21:36,033
Siamo rimbalzati da
un posto all'altro,
435
00:21:36,164 --> 00:21:39,907
e ho accettato tutti i
lavori che mi volevano, e...
436
00:21:40,037 --> 00:21:42,388
Ma, alla fine, credo che
abbiamo trovato una soluzione.
437
00:21:42,518 --> 00:21:45,434
Abbiamo costruito una
casa per la famiglia e...
438
00:21:45,565 --> 00:21:47,915
A volte mi dicevo
439
00:21:48,045 --> 00:21:50,091
che cosa ha fatto,
lasciandoci,
440
00:21:50,221 --> 00:21:53,790
lasciarti, non è stato così
grave. Non è stata colpa sua.
441
00:21:55,357 --> 00:21:56,837
Ma lo è stata.
442
00:21:57,838 --> 00:22:00,275
Era colpa sua.
Ed è stata una cosa brutta.
443
00:22:01,668 --> 00:22:02,886
Mi ha fatto male, Wade.
444
00:22:03,844 --> 00:22:06,194
Ti ha fatto del male.
445
00:22:06,325 --> 00:22:08,022
E quando oggi ho visto quello
sguardo nei tuoi occhi..,
446
00:22:08,152 --> 00:22:09,589
Mi sono preoccupato.
447
00:22:10,720 --> 00:22:12,635
Ho temuto che ci facesse
di nuovo del male.
448
00:22:12,766 --> 00:22:13,984
Guarda...
449
00:22:15,769 --> 00:22:19,294
Mamma, so che tu e papà
avete un rapporto complicato,
450
00:22:19,425 --> 00:22:23,037
ma questo è il
vostro rapporto.
451
00:22:23,167 --> 00:22:25,169
Io e papà stiamo ancora
cercando di capire il nostro.
452
00:22:26,214 --> 00:22:27,433
- Wade-- - No, ho capito
453
00:22:27,563 --> 00:22:29,217
se non lo vuoi
nella tua vita,
454
00:22:29,348 --> 00:22:31,480
ma io potrei
volerlo nella mia.
455
00:22:31,611 --> 00:22:33,961
♪
456
00:22:34,091 --> 00:22:36,093
Non puoi portarmi via questo.
457
00:22:36,224 --> 00:22:37,268
Tesoro...
458
00:22:38,182 --> 00:22:41,055
fai attenzione.
459
00:22:41,185 --> 00:22:44,058
Tuo padre è bravissimo a
convincere le persone ad amarlo.
460
00:22:45,015 --> 00:22:47,278
E di solito è proprio in quel
momento che decide di andarsene.
461
00:22:49,019 --> 00:22:50,586
Buona fortuna.
462
00:22:53,154 --> 00:22:56,157
463
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
464
00:23:03,599 --> 00:23:04,600
465
00:23:05,471 --> 00:23:07,081
- Tieni la porta, per favore!
466
00:23:07,211 --> 00:23:09,344
467
00:23:09,475 --> 00:23:11,041
- Grazie.
468
00:23:11,172 --> 00:23:13,043
- A che piano?
- Oh, il quinto. Grazie.
469
00:23:14,131 --> 00:23:17,918
470
00:23:20,703 --> 00:23:23,663
471
00:23:29,059 --> 00:23:32,019
- Papà?
- Mm. Entra, caro ragazzo.
472
00:23:33,673 --> 00:23:36,066
Cos'è questo posto?
È una specie di secondo
473
00:23:36,197 --> 00:23:37,372
lobby del cielo o
qualcosa del genere?
474
00:23:37,503 --> 00:23:39,853
- Beh,
in realtà è la mia lobby.
475
00:23:39,983 --> 00:23:42,072
- Benvenuto nel mio attico.
476
00:23:43,204 --> 00:23:44,988
Wow!
477
00:23:45,119 --> 00:23:46,947
È incredibile!
478
00:23:47,077 --> 00:23:48,949
E per un giocatore di
bowling professionista,
479
00:23:49,079 --> 00:23:51,168
è umilmente decorato!
480
00:23:51,299 --> 00:23:54,955
Ho! Oro ovunque!
È così sensato.
481
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
- Aspetta un attimo.
482
00:23:58,262 --> 00:24:00,700
Quello è un balcone privato?!
483
00:24:00,830 --> 00:24:03,790
484
00:24:03,920 --> 00:24:06,488
Lo skyline più
bello dell'universo.
485
00:24:06,619 --> 00:24:08,403
Reno, Nevada.
486
00:24:09,056 --> 00:24:10,057
487
00:24:11,754 --> 00:24:15,236
Papà! Ti rendi conto di quanto
sia opulento avere un caminetto
488
00:24:15,366 --> 00:24:17,891
in un clima così generalmente
temperato come quello del Nevada?
489
00:24:18,021 --> 00:24:19,458
- Sì. - Wow.
490
00:24:19,588 --> 00:24:21,547
- Il bowling ti ha fatto
davvero bene. - Beh...
491
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
- Me la cavo bene.
492
00:24:24,288 --> 00:24:27,335
Vorresti... vorresti
vedere la suite padronale?
493
00:24:28,118 --> 00:24:29,337
Sì, certo!
494
00:24:29,468 --> 00:24:31,905
495
00:24:32,035 --> 00:24:33,515
Da questa parte.
496
00:24:34,995 --> 00:24:36,431
Divulgazione completa,
497
00:24:36,562 --> 00:24:38,868
Non sono mai stato in
una camera d'albergo
498
00:24:38,999 --> 00:24:41,697
dove qualcuno ha dovuto pronunciare
la frase "da questa parte".
499
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
- Mm.
500
00:24:43,264 --> 00:24:45,266
Ascolta, Wade.
501
00:24:45,396 --> 00:24:48,225
- Mi dispiace. - Oh, sì.
502
00:24:48,356 --> 00:24:50,663
Non preoccuparti. Ne abbiamo
parlato. È tutto a posto.
503
00:24:50,793 --> 00:24:52,055
No, no.
504
00:24:52,186 --> 00:24:54,536
- Non per quello.
505
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
Per questo...
506
00:24:56,016 --> 00:24:58,845
507
00:24:58,975 --> 00:25:00,020
Wade...
508
00:25:01,978 --> 00:25:03,545
- Mamma. - Ciao, Whipple.
509
00:25:03,676 --> 00:25:07,157
- È da tanto che non ci
vediamo. - Come va, Wade?
510
00:25:08,071 --> 00:25:11,161
- Come va, amico? - Sembra che tu ti
sia cacciato in un piccolo dilemma,
511
00:25:11,292 --> 00:25:14,382
- non è vero? - Wade.
512
00:25:14,513 --> 00:25:16,210
Amico,
il perimetro è stato violato.
513
00:25:16,340 --> 00:25:18,778
Ok? Fratello, questo è
il linguaggio dell'FBI.
514
00:25:18,908 --> 00:25:22,259
- Significa che hanno esagerato.
- So cosa significa!
515
00:25:22,390 --> 00:25:23,739
Ok, bene.
516
00:25:24,958 --> 00:25:26,916
Papà, mi hai abbandonato.
517
00:25:27,047 --> 00:25:29,049
Come hai potuto?
518
00:25:29,179 --> 00:25:32,531
Proprio come quando mi hai
abbandonato al TJ Maxx.
519
00:25:32,661 --> 00:25:35,708
Solo che questo è un
miliardo di volte peggio.
520
00:25:35,838 --> 00:25:38,537
Sì, lo so, e sono
terribilmente dispiaciuta,
521
00:25:38,667 --> 00:25:40,234
caro ragazzo,
522
00:25:40,364 --> 00:25:43,193
ma sappi che
tradirti di nuovo
523
00:25:43,324 --> 00:25:44,891
è stata una delle
cose più difficili
524
00:25:45,021 --> 00:25:47,371
che abbia mai dovuto fare
in vita mia. Davvero.
525
00:25:48,111 --> 00:25:51,854
Sai, hai fatto cose
davvero terribili,
526
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
cose terribili
nella tua vita,
527
00:25:53,464 --> 00:25:55,554
ma questo è un altro livello.
528
00:25:55,684 --> 00:25:57,730
- Bravo. - Gwendolyn.
529
00:25:57,860 --> 00:25:59,122
Pietro.
530
00:25:59,253 --> 00:26:01,037
E dove hai imparato
quel falso accento snob?
531
00:26:01,168 --> 00:26:03,126
- Sei di Slough. - Lo sai,
532
00:26:03,257 --> 00:26:06,652
è proprio da te non
prendermi sul serio.
533
00:26:06,782 --> 00:26:09,219
- Non mi hai mai sostenuto.
Non completamente.
534
00:26:09,350 --> 00:26:11,221
Oh, oh, davvero? Oh, Dio.
535
00:26:11,352 --> 00:26:13,876
Sei proprio un
idiota psicopatico!
536
00:26:14,007 --> 00:26:16,052
Bambini, ascoltate.
537
00:26:16,531 --> 00:26:18,620
Nonostante tutto
quello che è successo,
538
00:26:18,751 --> 00:26:21,101
Voglio che sappiate
che vi amo entrambi,
539
00:26:21,231 --> 00:26:23,538
e farei qualsiasi
cosa per voi.
540
00:26:23,669 --> 00:26:25,758
Oh! Sto per vomitare.
541
00:26:26,236 --> 00:26:28,674
Per tua informazione,
non ha resistito molto.
542
00:26:28,804 --> 00:26:30,763
Abbiamo dovuto a
malapena minacciarlo.
543
00:26:30,893 --> 00:26:33,504
E questi due,
rapirlo è stata un'idea sua.
544
00:26:33,635 --> 00:26:34,593
Ehi, papà?
545
00:26:34,723 --> 00:26:36,290
Fai schifo.
546
00:26:36,420 --> 00:26:38,684
Così difficile.
547
00:26:38,814 --> 00:26:41,861
Papà, perché?
548
00:26:42,862 --> 00:26:44,080
Guarda, Wade.
549
00:26:44,951 --> 00:26:46,430
Ecco l'accordo.
550
00:26:47,257 --> 00:26:49,085
C'è solo un Whipple che conta
551
00:26:49,216 --> 00:26:51,131
nell'area di Reno
552
00:26:52,480 --> 00:26:54,917
e temo che non sia
tu, caro ragazzo.
553
00:26:56,789 --> 00:26:59,792
Quindi ti suggerisco di
ritirarti dal torneo,
554
00:26:59,922 --> 00:27:03,534
di dare a questa gente il tuo
grande amico peloso e rosso,
555
00:27:03,665 --> 00:27:06,363
o temo che non sarò in
grado di impedirgli di farlo
556
00:27:06,494 --> 00:27:09,018
alcune cose
piuttosto spiacevoli
557
00:27:09,149 --> 00:27:12,021
- alle persone a cui tieni.
- Hm...
558
00:27:12,152 --> 00:27:14,545
E il primo ad
andarsene sarà...
559
00:27:14,676 --> 00:27:16,417
la tua preziosa sorella.
560
00:27:16,547 --> 00:27:18,767
- Oh... no.
561
00:27:18,898 --> 00:27:20,508
- Mm-mmm!
562
00:27:20,639 --> 00:27:23,076
- Mi sta bene. - Wade!
563
00:27:23,206 --> 00:27:25,861
- Fai tutto quello che devi fare con
lei. - Mi stai prendendo in giro?
564
00:27:25,992 --> 00:27:27,210
- Cavolo, ha un blaster...
Non sto scherzando!
565
00:27:27,341 --> 00:27:29,082
- Ok, bene! - No no no no no!
566
00:27:29,212 --> 00:27:31,650
- Non la mia mamma!
567
00:27:31,780 --> 00:27:35,654
Poi, riporta Knuckles in
questa suite senza far rumore.
568
00:27:38,482 --> 00:27:40,920
Próximamente en el Canal
en Español de Reno...
569
00:27:41,877 --> 00:27:44,010
"La Ultima Passion."
570
00:27:44,140 --> 00:27:45,838
Ooh...
571
00:27:45,968 --> 00:27:48,275
Fai in fretta, Whipple.
572
00:27:48,405 --> 00:27:51,626
- Ok. Sono nella stanza.
- Bene.
573
00:27:52,583 --> 00:27:55,456
Tieni il telefono acceso, così
potremo sentire ogni singola parola.
574
00:27:55,586 --> 00:27:57,066
che esce dalla tua bocca.
575
00:27:57,197 --> 00:28:00,722
E Wade?
Se provi a fare qualcosa,
576
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
sai cosa succede dopo.
577
00:28:09,035 --> 00:28:11,080
Ehi, amico!
578
00:28:11,211 --> 00:28:13,256
- Wade. Sei tornato.
579
00:28:13,387 --> 00:28:15,215
Come va la riunione paterna?
580
00:28:15,345 --> 00:28:18,174
Molto bene.
Ottimo, a dire il vero.
581
00:28:18,305 --> 00:28:20,655
Anzi,
voglio portarti di sopra...
582
00:28:20,786 --> 00:28:21,917
per dare un'occhiata a
qualcosa nella sua suite.
583
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
E'... beh, è una sorpresa.
584
00:28:25,355 --> 00:28:27,749
Una sorpresa? Per me?
585
00:28:27,880 --> 00:28:30,273
Che cos'è?
Marmellata fresca di Wade?
586
00:28:30,404 --> 00:28:32,319
Un altro classico
di Julia Roberts?
587
00:28:32,449 --> 00:28:35,452
Un enorme calderone di
zuppa Wendy matz-ball?
588
00:28:35,583 --> 00:28:36,584
589
00:28:37,672 --> 00:28:39,674
Sono tutte cose fantastiche.
590
00:28:40,936 --> 00:28:43,112
Questo non è questo.
591
00:28:43,243 --> 00:28:45,462
È qualcosa che credo...
credo che dovresti vedere.
592
00:28:45,593 --> 00:28:48,422
Indosserò il mio
cappello più bello.
593
00:28:50,511 --> 00:28:52,034
Certo.
594
00:28:52,165 --> 00:28:54,080
Indossa un cappello
adorabile.
595
00:28:55,516 --> 00:28:56,865
596
00:29:00,260 --> 00:29:01,348
597
00:29:01,478 --> 00:29:03,829
- Sì.
598
00:29:04,394 --> 00:29:06,179
- Oh!
599
00:29:06,309 --> 00:29:08,268
Che schifo e che peccato.
600
00:29:08,398 --> 00:29:09,704
601
00:29:09,835 --> 00:29:11,401
Ho lasciato il mio
cartellino nella stanza,
602
00:29:11,532 --> 00:29:12,925
e mi servirà per le
finali del torneo.
603
00:29:13,055 --> 00:29:14,840
Allora perché non vai
nella stanza di mio padre?
604
00:29:14,970 --> 00:29:16,319
e ci vediamo lì?
605
00:29:16,450 --> 00:29:19,322
- Sei sicuro?
- Sì, sono sicuro. Si.
606
00:29:19,453 --> 00:29:21,498
Sono assolutamente sicuro.
Vado a prendere la roba.
607
00:29:21,629 --> 00:29:23,805
- tu vai all'attico,
io ci metto due secondi.
608
00:29:25,111 --> 00:29:28,244
Molto bene.
Ci vediamo presto,
609
00:29:28,375 --> 00:29:30,333
- amico mio.
610
00:29:31,944 --> 00:29:32,901
611
00:29:37,210 --> 00:29:38,211
612
00:29:41,257 --> 00:29:43,520
È fatta.
613
00:29:43,651 --> 00:29:45,392
Knuckles si dirige
verso di te.
614
00:29:48,612 --> 00:29:49,918
♪
615
00:29:54,618 --> 00:29:57,578
616
00:30:01,974 --> 00:30:05,542
Non conosco troppo
il mio vecchio.
617
00:30:05,673 --> 00:30:07,457
# So che è uscito
dalla porta #.
618
00:30:07,588 --> 00:30:09,851
00:30:12,549
♪ Questa è la storia
del mio vecchio.
620
00:30:13,855 --> 00:30:16,205
# Proprio come suo
padre prima di lui #
621
00:30:17,380 --> 00:30:20,166
♪ Ti sto dicendo di fare
tutto quello che puoi...
622
00:30:21,080 --> 00:30:24,170
00:30:26,999
Come lui
624
00:30:27,129 --> 00:30:30,698
♪ Ricordo le partite di baseball
e il lavoro sulla macchina.
625
00:30:30,829 --> 00:30:34,615
00:30:38,445
00:30:39,620
44039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
