Original subtitles

Buongiorno, buongiorno!

Wow! Grazie, Eric!

- Buongiorno, Wade! - Adoro le nuove ruote, amico!

Il nord non è altro che sole e cielo azzurro.

Tutto è verde. Tutto è in fiore.

- È una bella mattina... mattina... mattina... mattina...

♪ Quando la band iniziò a suonare, le stelle brillavano luminose.

sta arrivando...

darti la buonanotte.

- ♪ Quindi, buongiorno, buongiorno ♪

♪ I raggi del sole brilleranno presto attraverso il cielo...

Buongiorno, buongiorno a te

# E a te e a te e a te, buongiorno.

Credo che oggi sarà una bellissima giornata.

Hm?

- Hah! - Knuckles!

- Knuckles, aiutami!

- Lo salverai? - No.

Sì, non lo farei nemmeno io.

- Fai qualcosa! Signor Jorgensen!

Per diventare un vero guerriero,

deve imparare a salvarsi da solo.

- Ah! Knuckles!

- Wade se la caverà benissimo.

- No, non lo farò!

Oh...

♪ Oh-oh-oh

Chi è il gioco?

# Sento il ritmo che chiama il tuo nome #

# Ti stringo a me in segno di vittoria #

♪ Non voglio addomesticare il tuo stile animalesco ♪

♪ Non sarai ingabbiato dal richiamo della natura selvaggia ♪

# Sparando ai muri del cuore #

# Sono il guerriero

♪ Beh, io sono il guerriero.

E cuore a cuore, vincerai.

Se sopravvivi

# Il guerriero

Sparando ai muri del cuore

Bang bang

# Io sono il guerriero

♪ Beh, io sono il guerriero.

E cuore a cuore, vincerai.

Se sopravvivi

- Ciao, Wade. - Jack?

Sei scioccato di vedermi?

- Cosa? - Lo sarai.

- Ha!

Sì!

Lo senti?

Ah, questo è un bravo ragazzo.

- Hai superato il peggio. - Davvero?

Mi sembra di essere nel bel mezzo del peggio in questo momento.

Qualunque cosa sia.

Lascia che ti spieghi la prima regola della caccia alle taglie.

- Conosci il tuo obiettivo come se fosse il tuo migliore amico.

E in questo caso...

- Catturato!

- ...lo è.

I tesori che si trovano sul Marketplace di Facebook.

Il tizio da cui l'ho comprato era un tipo strano, però.

Jack, ti prego, non farmi questo.

Credo di averlo già fatto.

Sai almeno perché c'è una taglia sulla mia testa?

Ti interessa almeno?

Quando sei diventato così senza cuore?

La seconda regola della caccia alle taglie.

Non lasciare mai che le cose diventino personali.

Sei il mio migliore amico! Questo è molto personale!

Hai ragione, Wade. Dovrei essere sincero con te.

Sono in gravi difficoltà finanziarie.

A causa della mia azione legale contro un non meglio identificato

ristorante a tema foresta pluviale in franchising,

Non ho due centesimi a mio nome.

Te l'ho detto, gli uccelli robotici in quel ristorante

fanno lo stesso scherzo a chiunque entri.

- Erano attacchi personali!

- Ok! Come vuoi!

Non importa.

Consegnarti equivale a dare una svolta alla mia vita.

♪

Ma se può essere d'aiuto, mi dispiace davvero.

- Sì, in effetti è utile. Grazie, grazie a te. - Fantastico.

Jack, pensaci. Come siamo arrivati qui

- Non toccare le barre. - Semplice.

Ti ho intrappolato, adescato e catturato con astuzia.

Ad essere sincero, speravo in un po' più di lotta.

Voglio dire, come amici. Come siamo arrivati qui?

Prima Reno e i Rinnegati, ora questa stupida taglia.

Hai mai dato importanza alla nostra amicizia?

Abbiamo avuto un bel periodo, ma io e te siamo come...

la rana che trasporta lo scorpione attraverso il fiume.

Oh, mio Dio. Non con questa storia, va avanti all'infinito.

Mi permetti di salire sulla tua schiena,

nonostante tu sappia che non posso resistere alla mia natura di pungiglione.

Anche se questo significa che annegheremo entrambi.

Tranne che per il fatto che..,

Sono anche uno scorpione che sa nuotare.

Uno scorpione squisito con dei bellissimi capelli

e ci sa fare con le donne.

Bene, diamo il via a questo spettacolo!

- Jack... Jack.

- Non toccare le sbarre. - Ahi!

- Woo-hoo!

Mi dispiace per questo, gente.

Una rapida discesa e poi si va a Reno, baby. Woo!

- È l'ora del karaoke.

Sei pronto, papà di Susie? Di cui non ricordo il nome.

Per la terza volta, è Bill!

Non mi interessa.

Credi nel paradiso terrestre?

Credi nell'amore?

- Prendilo, papà di Susie!

Non mi avevi detto che l'avresti lanciata.

Jack!

Jack!

- Non toccare le barre.

Forza, amico.

Se stai aspettando che io sia al mio minimo storico,

Sono lì proprio ora, quindi vieni a salvarmi.

Vieni a prendermi.

Quando... ne hai voglia

- Knuckles, aiutami!

Mandami un angelo

- Più forte, mamma di Susie! - Ok!

Mandami un angelo

- Calciala! - ♪ Subito

- Oh, andiamo, amico.

Jack, se questo è uno scherzo telefonico,

Non sono proprio dell'umore adatto in questo momento.

Ascoltami, Wade. Il tempo è fondamentale.

Knuckles! Devi farmi uscire di qui.

Devi farti fuori da solo, Wade.

Imparando dove risiede la vera forza di un guerriero.

Ok, capisco cosa stai cercando di fare...

Viaggerai verso le nostre terre ancestrali,

- il Grande Campo di Battaglia nel Cielo. - Bene.

Ora, libera la tua mente.

- e scivola in un profondo stato meditativo.

Penso che stia funzionando. Sto salendo.

Mettiamo un po' di energia in questa casetta!

- Salgo a-- - Elettrocuzione!

Non toccare le barre.

- Dove mi trovo?

Te lo dico io dove sei, Wade.

- Ehi, ehi, ehi! Calmati.

Ecco, lascia che ti metta più comodo.

Wow.

Riproviamo.

Ti dirò dove sei, Wade.

Il grande campo di battaglia nel cielo!

Il Grande Campo di Battaglia nel Cielo è...

- una pista da bowling? - Beh, per te lo è.

Per la maggior parte delle persone, questo posto è più simile alla Florida,

con gamberi a volontà.

Ma questo è il tuo campo di battaglia.

Ok... Chi sei?

Mi chiamo Pachacamac.

- Aspetta. Knuckles mi ha parlato di te!

Sei il leggendario capo della tribù degli Echidna!

In carne e ossa, baby!

Beh, è un onore conoscerla, Capo...

- Pachacamac. - Si. Capo... Pamachacaw.

Pachacamac.

Parmigiano.

- Pa. - Peh.

- Cha. - Jor.

- Ca. - Mar.

- Mac. - Za.

Sai una cosa? Mac sta bene.

Ok. Se per te è... più facile.

Non ho alcun problema con la pronuncia corretta.

- Sì, giusto. - Aspetta, le cose cominciano a farsi

un senso logico e chiaro.

Knuckles deve avermi mandato qui perché questa è la mia prossima lezione.

Aspetta. Hai intenzione di insegnarmi qualcosa di incredibile?

ed essenziale per la mia vita reale?

Non lo insegnerò solo a te, Wade.

Te la farò cantare...

come parte di un'opera rock a basso costo.

Ora, per favore, apri la bocca.

Non mi sento molto a mio agio.

- Fallo e basta, amico. Arcobaleno! - Sto attuando

Aspetta.

Non sono nello show, vero?

Preparati, Wade, perché se vuoi imparare

dove risiede la vera forza di Knuckles,

- devi vedere questa missione...

...attraverso i suoi occhi.

Devi diventare lui.

Sarà fantastico.

Aspetta.

Sono Knuckles? Cioè...

Sono Knuckles!

Ehi, Wade, non farlo.

più strano di quanto non sia già.

Capito! Ottima nota!

- Ciao, Wade. - Jack?

- ♪ Per la gloria - Uh, cosa?

- Che con le sue mani di pietra e le sue ginocchia che non si piegano mai.

♪ Vieni e assisti alla storia

Del guerriero Knuckles, sì!

Cosa ci fa Jack Sinclair qui?

Evidentemente, voi due avete delle questioni in sospeso.

Ah, sì, no, è vero. Mi ha messo sotto chiave

in una gabbia gigante in questo momento. Procedi!

E ora, iniziamo la nostra ricerca.

♪

Quando il nostro eroe era solo un ragazzo

♪ È stato addestrato dal più grande, suo padre.

Aveva la tecnica e anche il fegato, il fegato, il fegato.

♪ Si preparò a prendere a calci diversi sederi, sederi, sederi.

Ma i gufi giganti sono arrivati.

♪ Si, erano condannati!

Le civette, artigliavano e scalciavano.

Si sono messi a cantare e a volare in preda a crisi di astinenza.

# Hanno dato fuoco alla città e l'hanno rasa al suolo.

♪

Padre, non puoi lasciarmi.

Non lo farò, figliolo. Non ho mai...

No!

Alcune cose non si possono aggiustare, nemmeno con i guanti grandi.

La storia più triste che tu abbia mai sentito...

- Posso andare in bagno? - No, stiamo facendo qualcosa.

- Devo proprio andare. - Difficile.

Senza un padre e senza una casa

♪ I gufi giganti hanno ucciso suo padre.

♪ Così se ne andò da solo, aveva solo bisogno di potere ♪

Michael Bolton, tutti!

Una gloriosa ricerca di gloria

♪

♪ Ho bisogno di trovare le Fiamme del Disastro.

Una gloriosa ricerca di gloria

Ma il potere non era un compito semplice.

♪ Puzzava da morire, aveva bisogno di un bagno ♪

Fu allora che vide il demone fatto di fuoco e cenere.

Chi ha detto

♪ Ti brucerò vivo fino a farti diventare croccante.

♪ Allora potrei andare sul Marketplace di Facebook.

♪ Potrebbero esserci delle offerte su cose davvero belle.

Ma il nostro eroe è tornato al punto di partenza.

♪ Ha visto che la forza era nel profondo del suo cuore.

- - ♪ Cuore!

I miei pugni! Il segreto è nei miei pugni!

È vero. Questo ha molto senso.

Grazie a tutti! Capito.

- Potrebbe essere stata un'e-mail!

Cosa? No!

Ehi, aspetta! Non è la lezione giusta!

L'ho presa da qui!

- So esattamente cosa fare!

- Naturalmente.

È ora di liberare la fonte del mio vero potere.

I miei pugni.

Perché ho pensato che sarebbe stata una buona idea?!

- Seriamente, non toccare le barre.

Avrei dovuto ascoltare il resto della storia.

Riportami indietro, capo Macamacachalkadoo.

Bene, bene, bene, guarda chi è tornato.

Ci lascerai finire ora?

Sì, signore. Mi scuso.

Ottimo.

Sai, Yahoo

Hooo...

Sì!

Ok! Ok! Grazie!

Ma il demone non si lasciò impressionare.

♪ Dal gracile ragazzo rosso che aveva di fronte a sé.

- ♪ Oh, mio Dio

♪ Ha completamente rovinato tutto...

Oh, mio Dio, distrutto e sconfitto.

E il demone urlò...

# Stai per cadere

Non esperto, non addestrato

Così indegno

♪ Non abile, non addestrato

Così indegno

♪ Non abile, non addestrato

♪ Così indegno, fai schifo

♪ Fai schifo, cazzo

E ora, ho paura

questa è la fine della tua storia.

♪ Non l'ho sentito nelle mie ossa quando ho volato in alto.

- - ♪ Non era nel fulmine che scorreva sulla mia pelle ♪

Potrebbe essere la vera forza di un guerriero.

- ♪ Venire dall'interno?

E proprio quando tutti lo davano per spacciato

# Ora preparati alla mia gloriosa potenza.

Sciocco! Solo io posso essere il padrone di questo potere.

No, ti sbagli perché ora sono io a gestire il potere.

♪ Non c'è mancato nulla quando il nostro ragazzo ha iniziato ad andare avanti.

Un pestaggio reale con i pugni di fiamma che brillano.

# Ho avuto questo potere fin dall'inizio #

Ma ora, so che la vera forza sta nel...

♪ Nel cuore di un guerriero!

Ow.

- Oh...

- Oh, anche la mia schiena.

Come diavolo hai fatto a uscire?

Avrei dovuto rinforzare la gabbia!

- Con la mia vera forza.

Niente?

Jack Sinclair,

Ti sfido a duello.

Per la mia libertà e il mio onore,

e per quella bella giacca di pelle!

Finalmente la giornata si fa interessante.

E duello sia.

Spry.

Queste lame sono state forgiate da Hattori Hanzo in persona.

Le lame più affilate e forti della Terra.

Grandioso!

Ciao!

Oh, cavolo.

Wade!

Kufafanua wakati!

Ti consiglio di trovare un passaggio.

Cosa?

Ho detto che ti consiglio di trovare un passaggio!

Ancora non l'ho sentito.

Cosa?

- Cosa? - Non ti sento.

Mi dispiace, non ti sento bene!

- Riesco a sentire una parte, ma non tutto. - Cosa?

Ti serve un veicolo!

Per poter combattere contro di me.

Oh, ok!

Trovato!

- Ehi.

Come va ragazzi? Questo è...

una bella moto. Mi ha colpito l'occhio.

Pensi che potrei prenderla in prestito per qualche secondo?

- Certo, non c'è problema. - Grazie.

Per 10 G!

Senti, eccoti quattro dollari. Sono un vice tenente sceriffo.

Non lo farei mai di solito,

ma sto requisendo questo veicolo.

Ehi!

Va bene, Wade. Puoi farcela.

Fidati della tua vera forza interiore.

Morirai, idiota!

Non è bello! Non lo sai!

- Woohoo!

♪

Ah!

Sì!

Woohah!

♪

Stai cercando questo?

Le mie ciocche. Le mie bellissime ciocche.

Cosa mi hai fatto?

Sei fortunato che non ti abbia fatto molto di più.

- Ehi, signore e signora Barnes!

Sai, mi dispiace che le cose si siano

un po' fuori controllo.

Finiscilo, Wade.

Con piacere.

♪

Avrò bisogno di quella giacca.

- E il gilet. - E'...

È la mia giacca di pelle preferita.

Pelle cosa? Io non... Dammela e basta.

E... la camicia.

- No, no. Sta succedendo.

- Per favore... È... - Mi dispiace.

Eravamo amici. Eravamo migliori amici.

Ex migliori amici.

Non guardarmi. Non guardarmi...

Conosci la terza regola della caccia alle taglie a cui si fa raramente riferimento?

- Co... - Quando ti trovi di fronte a un valido avversario,

scappa a gambe levate!

♪

Non guardarmi!

- Non guardare me! - L'ho fatto io!

- È che... - Non può essere.

Lo è.

Madre.

- Sorella.

- Wade. Scendi dall'erba. - Sì.

- Sì, scusa.

È pronto.

Mandami un angelo

Mandami un angelo

♪ In questo momento

In questo momento

Mandami un angelo

Mandami un angelo

# In questo momento

Nel momento giusto

Credi nel Paradiso?

Credi nell'amore?

Non dire bugie, non essere falso o non veritiero.

# Tutto torna a te

# Apri il fuoco sul mio cuore ardente

♪ Non sono mai stato fortunato in amore ♪

♪ Le mie difese sono abbassate, un bacio o un'espressione corrucciata.

Mandami un angelo

Mandami un angelo

# In questo momento

# In questo momento