Original subtitles

Oh...

♪ Oh-oh-oh

Chi è il gioco?

# Sento che il ritmo chiama il tuo nome #

# Ti stringo a me in segno di vittoria #

♪ Non voglio addomesticare il tuo stile animalesco ♪

♪ Non sarai ingabbiato dal richiamo della natura selvaggia ♪

# Sparando ai muri del cuore #

Bang bang

♪ Io sono il guerriero

♪ Beh, io sono il guerriero.

E cuore a cuore, vincerai.

Se sopravvivi

# Il guerriero

# Sparando ai muri del cuore

Bang bang

# Io sono il guerriero

♪ Beh, io sono il guerriero.

E cuore a cuore, vincerai.

Se sopravvivi

# Il guerriero

- Rimani nascosto finché non ti do il segnale.

Perché? - Perché penso che spaventerai la gente.

- Ciao, mamma. Sono a casa.

Wade, mio piccolo hamentashen!

Quanto tempo è passato?

Beh, posso dirti esattamente quanto tempo è passato.

Due anni, tre mesi e 13 giorni.

- Non che mi segni il calendario.

Chiaramente. Ascolta, mamma, è bello essere a casa.

Ho qualcosa da...

Come va, Wade?

- Come va, Wanda? - Devo dirtelo.

Se sei tornato qui perché hai perso di nuovo la tua auto di servizio,

vuoi prendere in prestito la Volvo di mamma,

mm, non preoccuparti.

La Volvo è comunque un'auto troppo grande per te.

- Wanda... - Forse dovresti limitarti a metterti in imbarazzo da sola.

sul piccolo monopattino che stai portando in servizio.

- Wanda! - Sai cosa è imbarazzante?

- Cosa? - Tu che indossi una giacca a vento all'interno.

- Oh, Wade. - Non c'è vento qui dentro. È assurdo!

Scommetto che tutta la mia vita è assurda per un poliziotto locale come te

perché sono in giro a risolvere casi, amico.

Vado sotto copertura.

Lavoro per l'FBI...!

Che cos'è? Perché lo dici così?

Tutti i membri dell'FBI lo dicono così.

Allora dovrebbero ristampare le giacche.

Sarebbe davvero stupido, Wade.

Perché sei qui? Perché lei è qui?

Sono qui per proteggere il SDDDTDSU.

Ok...

È il Segretario del Dipartimento dei Trasporti degli Stati Uniti.

Sta arrivando e io mi sto occupando del suo "cadeau".

Significa "corteo".

È così che lo chiamiamo nell'FBI perché risparmia

secondi preziosi per poter salvare altre vite.

- Abbiamo finito? - Abbiamo finito?

- Mm-hmm. - Mamma, devo dirti una cosa.

- Ho portato qualcuno qui. - Oh.

- Oh! Un amico? - Sì... Oh, bene

- Una fidanzata? - Mm...

- È ebrea?

Grande matriarca del clan Whipple.

Chino la testa davanti a te in segno di rispetto,

e ti ringrazio per averci dato un porto sicuro...

nel momento del bisogno.

- Oh...

Probabilmente, col senno di poi, avrei dovuto aprire con la tua introduzione.

- Va tutto bene. Sto bene. Sto bene.

Quindi... viene dallo spazio.

Presumibilmente.

Sì.

Mi scuso per essere svenuto. È stato molto scortese da parte mia.

Sei mio ospite. Benvenuto nella nostra casa.

- Non resteremo qui a lungo. - Sì, forse solo per la notte,

e poi ce ne andremo dai tuoi piedi.

Yo, non mi interessa chi sia questo tizio,

Dovrò comunque controllare che non abbia armi.

- Osi estrarre un'arma contro di me?

Cos'è questa stregoneria?

Wade... Wade!

- Hai un metal detector addosso

- anche quando non sei in servizio? - Non sono mai in servizio, fratello.

- Accidenti, questa è una bella battuta. - Wanda, è un ospite.

- Sì, mamma. - Quindi...

- Knuchles... Knuckles.

Knuckles.

- Knuchles! È quello che ho detto. - Knuckles.

- Knuchles. Wade... - Non lo stai dicendo. Stai facendo un suono tipo "c-h".

- Stai dicendo "ch". - Sì, è strano.

- È come... Non è come un dessert. - Knuchles!

Basta. Mi piacerebbe molto

se ti unissi a noi per cena.

Un pasto cerimoniale?

Con il capo del clan Whipple?

Sarebbe un grande onore per me.

Metterò due posti in più.

- Aspetta un attimo. Non è... Non è vero? - Per favore.

Unisciti a noi per la cena di Shabbat.

- No! No!

♪

- Lasciami andare!

- Wade, cosa sta succedendo? - Dobbiamo andarcene da qui.

Negli ultimi decenni, ogni singola cena di Shabbat della famiglia Whipple

è stata solo inganno, tradimento e violenza.

- Allora, è ebreo? - Sì, sì, sul suo...

- Per metà, credo. - Da parte di madre?

- Stavo per dire: "Credo di sì". - Oh bene, oh bene.

Non capisco perché sia importante che sia il lato della mamma,

ma basta dire che è così.

Non ti chiedo dei milioni di acini d'uva che mangi.

Lascia fuori la mia uva.

- Mamma! Hai preparato tutti i miei cibi preferiti,

anche quelli delle più oscure festività ebraiche!

Tutto sembra così...

- marrone. - Che festa!

Sono affamato, ma dov'è l'uva?

Sono nel vino, amico.

Ah!

Benvenuti a tutti. Mm.

Membri della famiglia e ospiti.

Ora... Knuchles.

- Non sono sicuro di quanto tu sappia...

- ...sulle tradizioni del popolo ebraico.

Ne so molto poco,

ma ammiro i tuoi piccoli cappelli.

- Ha.

E suppongo che con un banchetto come questo,

l'epica deve raccontare

delle tue grandi vittorie sul campo di battaglia.

A prima vista, ho pensato che fossi un debole malnutrito.

- Oh. - Ma quando stavi tagliando la carne,

Ho notato che le tue braccia sono piuttosto muscolose.

- Oh. - Come un guerriero!

Oh! Bene.

Grazie, Knuchles.

Faccio pilates tre volte a settimana.

- Wade, mi piace il tuo amico. - Ok. Strano.

Lo Shabbat è il giorno del riposo.

Si tratta di casa.

Ogni venerdì, per tre ore,

la famiglia Whipple, chiunque sia qui,

si siede e mangia insieme

finché le candele dello Shabbat non si spengono.

E tradizionalmente, le donne di casa...

Le donne di casa accendono le candele. Wanda?

- Meh. - Wanda, se puoi aiutami.

Non è possibile, mamma! Ho una chiamata di lavoro.

SODOTOTUS potrebbe andare al Macaroni Grill.

- Wanda. - Cosa?

- Niente telefoni a tavola. - È lavoro, mamma!

- Va bene. Lo farò da solo.

Baruch atah Adonai,

Eloheinu melech ha'olam,

- asher kidshanu b'mitzvotav...

- Questo è il mio cucchiaio. - Mm-mmm.

Questo è il mio cucchiaio. Non è il tuo cucchiaio. Il tuo cucchiaio è laggiù.

- No, quello è il cucchiaio di Knuckles.

- Il cucchiaio che hai in mano è il mio cucchiaio. - Oh.

- Oh, sai cosa? Mi dispiace. Quello è il tuo cucchiaio.

Dov'è finito? Ehi, Nolan Ryan, dove l'hai lanciata?

- È finita sotto il tavolino. - Hahaha! Che divertimento!

- Lo è. È fantastico. - Divertentissimo!

- Ugh. È disgustoso.

- Va bene. Tutti quanti, entrate in azione.

- Allora, Knuchles...

...parlami della tua famiglia.

La mia gente è stata uccisa da una razza di gufi giganti.

- Gufi? - Ora sono l'ultimo della mia tribù.

Oh.

Anche la nostra tribù ha attraversato momenti difficili.

Senza i gufi giganti.

- È fondamentalmente ebreo.

- Com'è il cibo? - Mm!

- Delizioso! Questa zuppa! - Aw.

- Non ho mai visto delle palline così grosse

e gonfie di sapore.

Yo, il tuo amico è selvaggio.

E tu dici che questo è un pesce,

eppure ha la consistenza di una spugna bagnata.

Non riesco a smettere di mangiarlo.

Pesce gefilte.

Uno dei più grandi misteri del nostro pianeta.

Oh, lascia che te ne prenda un altro po', tesoro.

- Ora,

parlami di questi gufi.

Ehi, come hai fatto a entrare in contatto con questo strano alieno?

Senti, non è niente di che, ma ho lavorato per un po' di tempo...

con un'agenzia segreta di polizia mondiale chiamata GUN.

In realtà, sai cosa?

- È un affare enorme.

Non esiste un'agenzia governativa chiamata GUN.

- È il nome più falso che abbia mai sentito, Wade. - Hm.

Inoltre, se stessero cercando delle persone, non sarebbe un problema,

perché avrebbero reclutato un piccolo poliziotto come te?

Senti, non posso parlarne,

ma conosco un tizio che conosce un tizio che conosce un tizio.

E sto facendo tutto questo lavoro pro bono, cioè gratis.

- Lo so. - Si tratta per lo più di cose internazionali,

ma a volte tende a puntare all'intergalattico.

Molto al di sopra del livello di retribuzione dell'FBI,

quindi probabilmente non capiresti.

No, so cos'è. Ho sentito parlare di GUN.

So cos'è, e in effetti...

Anch'io conosco un ragazzo lì.

Conosci qualcuno di GUN?

Sì, lo conosco.

Mm-hmm. Che tipo di persona conosci alla GUN.

Jim...

Jim Gunagent.

L'agente GUN che conosci si chiama Jim Gunagent?

Si. Esatto. Chi conosci?

Chi è il tuo uomo? Oh, chi è il tuo uomo alla GUN?

- Il ragazzo che conosco è...

anche lui si chiama Jim, uh, Gunagent,

quindi credo che probabilmente conosciamo la stessa persona.

Oh. Bene, bene, bene. Quindi, credo che entrambi conosciamo Jim.

Credo che entrambi conosciamo Jim. Bene, bene, bene.

Wade! Lo sapevi che

che Knuchles ha quasi distrutto l'intero pianeta,

e poi ha contribuito a salvarlo?

- Sì, mamma, ero lì. - Oh.

E lo rifarei volentieri,

se dovessi proteggere il Master Emerald.

E anche Wade ha contribuito.

Grazie.

- Questo è mio figlio. - Ooh! Sembra così importante.

Mi sto solo chiedendo, tipo, cosa hai fatto?

Stavi andando a prendere un caffè?

o stavi portando i panni in lavanderia?

Se vuoi sapere cosa ho fatto, proprio in quel momento

che il capo dei cattivi stava per attaccare, ho detto "Ehi".

e l'ho distratto per una frazione di secondo.

- E poi, Sonic se ne è occupato davvero. - Sembra molto improbabile!

Wanda, allontanati.

Mamma! Ti sto solo chiedendo cosa ha fatto quel giorno, ok?

E sta dicendo cose assurde!

Non capisco perché devi sempre stare dalla sua parte!

Oh, Wade. No, anche tu.

Non ho nemmeno detto niente!

Non importa. L'ho visto sul tuo viso.

Voi due. Ugh. Voglio dire, lo giuro.

Se potessi avere un momento di pace.

- Ahi!

- Fai schifo. - Wade!

- Il linguaggio! - Mi dispiace, mamma, ma fa proprio schifo!

- Tu fai schifo.

- Ahi!

Mamma! Vuoi combattere? Facciamolo.

- Ok, andiamo.

Che Dio mi aiuti, non costringermi ad usare

il Krav Maga a casa mia!

- Ha ragione. - Cos'è questo Krav Maga?

Era un'istruttrice.

Krav Maga, autodifesa israeliana.

Roba da duri.

Capisco. Anche tu alleni guerrieri.

Sai cosa? Come vuoi, mamma.

Ok, non puoi minacciarci con i tuoi colpi di karate ebraico...

perché sono un agente federale!

- Ok? Mi rifiuto di essere trattato in questo modo

da un agente di polizia locale!

Agente federale questo, agente federale quello.

Sai, a me sembra che

qualcuno non conosce davvero Jim Gunagent.

- Ah, lo conosci? - No, perché non esiste!

Lo sapevo! Bugiardo!

Sì, lo sapevi così tanto che ci sei finito dentro.

Cosa ho fatto per meritarmi questo?

Quanti anni di Shabbat ho trascorso da solo?

Ora entrambi i miei figli sono finalmente a casa,

e questo è ciò che ottengo?

- Mi dispiace, mamma. È

- Oh!

Oh! Ahi!

Oh, Dio! Oh!

Oh, ti darei un pugno in faccia proprio adesso

se tu non fossi una donna adulta e io non fossi un uomo adulto

e questo non è accettato. Oh, ti odio!

Vado in camera mia!

Ma certo! Vai e basta. Lasciami qui. Da sola.

Proprio come tutti. Proprio così...

un idiota buono a nulla!

Non è un idiota.

È mio padre.

- Beh, sono contento di essere venuto.

Un altro classico Shabbat della famiglia Whipple.

Almeno questa volta non sono da solo.

Il treno di mezzanotte

♪ Sta piagnucolando a bassa voce

♪ Sono così solo che potrei piangere.

# Non ho mai visto una notte così lunga #

- ♪ When time goes crawling by ♪

Ehi, sono io.

Raduna i ragazzi. Abbiamo una cattura facile.

- Mm-hmm.

Questo qui correrà sicuramente a casa dalla mamma.

Nascondere il viso e piangere

- Non entrare qui!

Wade? Sei ferito?

Mi è sembrato di sentire il pianto sommesso di un bambino.

Lo so. Non so cosa hai sentito perché qui dentro va tutto bene.

Sono solo... raggomitolato in posizione fetale, capisci?

La mia salute mentale non è mai stata migliore.

- I tuoi alloggi sono affascinanti.

Sì?

Oh, sì.

La mia vecchia stanza.

- Cosa sono questi? - I miei poster?

Ci sono tutti i più grandi qui sopra.

Stallone, Keanu,

Bryan Adams.

Gli dei.

Ah, sì. Capisco.

Questo è il tuo pantheon di eroi!

Già. Ho passato molto tempo qui da solo.

Per lo più ho affrontato i problemi di abbandono della mia infanzia, ma...

E chi è quest'uomo magnifico e potente?

Oh, quell'uomo?

"'Pistol' Pete Whipple". Aspetta.

Questo grande guerriero del bowling condivide il tuo stesso cognome!

Già.

Perché è mio padre.

Tuo padre è il campione?

Sarà presente al torneo?

Wade Whipple, è per questo che andiamo a Reno?

Per affrontare e detronizzare tuo padre?!

Questa missione diventa sempre più gloriosa!

Cosa? No

Non sapevo che - Stai dicendo che

Ricomincia dall'inizio perché aspetta un attimo.

Anche il mio estraneo padre sarà presente al torneo di bowling?

- Questa è una notizia per me.

Sicuramente non ha avuto nulla a che fare con il tuo lavoro.

con il mio processo decisionale in materia.

Capisco.

Che cos'è questo?

- Quello?

- Vuoi sapere cos'è questo?

Questo è il mio vecchio Discman.

- Riproduce musica. Vuoi vedere qualcosa di bello? - Mm-hmm.

"Wadejammerz '99".

Il miglior CD mai masterizzato.

Questo mix è un vero e proprio botto.

Chissà se lavora ancora.

E...

Oh, sì.

Sì, gli streamer non offrono una qualità del genere.

Sì, questa è la mia jam. Devi ascoltarla.

- Hm.

Ah. Cosa significa esattamente?

Avere una marmellata?

È come... la tua canzone preferita.

- Non capisco.

Come... Non hai una canzone preferita?

No, non ce l'ho.

Una marmellata è come qualcosa che ti dà la carica.

Sai, ti fa eccitare.

Ti dà il coraggio e l'audacia di fare le cose che vuoi.

che sono fuori dall'ordinario.

È una forma di magia?

È un po' come la magia. Sai..,

Avevo un amico che, quando ascoltava Alien Ant Farm,

poteva sollevare una Toyota Corolla sopra la sua testa.

- Giuro su Dio, sulla vita di mia madre. - Hm...

E questo mix che hai fatto, contiene marmellate?

Oh, sì. "Wadejammerz '99"? Ne è pieno zeppo.

Ascolta questo mix,

Ti garantisco che pronuncerai la frase: "Questa è la mia jam".

Mio padre lo diceva sempre.

Tuo padre. È...

- il "cretino" di cui parlava tua madre? - È lui.

E ti ha abbandonato?

Senza pensare alla sua carne e al suo sangue?

Scartando il suo unico figlio come un pezzo di spazzatura senza valore!

La tua frase è piuttosto offensiva, ma sì.

- Ogni venerdì pomeriggio, io e mio padre

andavamo al bowling,

e ascoltavamo questo mix...

Sai, era una cosa nostra, fino a quando non lo era più, ma...

Hm...

E chi è questo?

Oh. Questo è... niente.

Per favore, non guardarlo. Per favore, non indagare.

Questo è un guerriero.

- Chi è questo? - In realtà questo è..,

un ritaglio di cartone di..,

Zap del programma mattutino di successo American Gladiators.

Ah, sì.

Fa sicuramente parte del tuo pantheon di eroi.

Sì, sì, era una bestia. L'ho avuta da quando ero bambino.

In realtà non sapevo nemmeno di possederla ancora.

Ma cosa sono queste piccole rientranze sulle spalle?

Niente! Sicuramente non è il punto in cui l'ho abbracciata troppo forte.

- Il dessert!

- Dessert, tutti quanti! - Dovreste andare a mangiare il dessert.

Non ho molta voglia di farlo stasera.

Wade! Questi segni.

Sembrano essere ovunque.

Ok! Basta con Zap. Grazie.

- Ok.

Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo.

♪

- Quindi, ho trascorso i 14 giorni successivi

a vagare in un deserto alieno.

I miei nemici mi hanno teso un'imboscata e mi hanno dato per morto.

Oh, Dio! Beh, ascolta.

Giosuè vagò per 40 anni,

perso nel deserto, alla ricerca della Terra Promessa,

Quindi, un grande in bocca al lupo per i tuoi 14 giorni.

Senza offesa.

Fa parte della tradizione ebraica?

Mangiare torte di lime che sono chiave

- e guardare vecchi film? - No, no, ebreo. No, no.

- Dio no. - Senti, ho dei soldi da spendere...

Ma ci piace un bel film.

Questa è una tradizione della famiglia Whipple.

Ogni Shabbat, dopo la cena, mangiavamo il dolce

e poi guardavamo un film finché le candele non si spegnevano.

♪

È stato bello.

Perché questa tradizione è stata interrotta?

Chi lo sa?

Le famiglie si allontanano.

Tempo. Sì, beh..,

Immagino che la mia vita sia questa.

Nipote vuota. È pietoso.

Sai, ogni Shabbat accendo le candele da solo.

Preparo la cena, tutta la cucina.

Faccio anche il dessert!

Poi mi siedo e guardo uno dei miei vecchi film.

Sai, anche quando i bambini sono a casa, non possono essere disturbati.

Hm...

Non capisco.

Questa giovane passeggiatrice con un cuore d'oro.

Perché gli altri la trattano con tanto disprezzo?

È così sbagliato camminare per strada?

Perché sono ignoranti e giudicano, Knuchles.

Ma aspetta.

Avrà l'ultima risata.

- Sono stato qui ieri. Non mi hai aspettato. - Oh...

- Lavori su commissione, giusto? - Uh, sì.

Grande errore. Grande. Enorme.

Devo andare a fare la spesa ora.

La amo.

Bella donna!

Mi manchi, papà.

- Shabbat Shalom.

Beh, è stata una pessima idea.

- Ahi! Perché?

Hai una taglia sulla testa, Whipple.

E io sono qui per riscuotere.

- Cosa c'è di così divertente? - Oh, niente.

Hai appena scelto di combattere con il guerriero più pericoloso della galassia.

E io sono il suo studente preferito.

♪

Questo influirà sulla rivendita.

- Abbiamo compagnia.

Cosa diavolo dovresti essere?

- Il tuo peggior incubo. - Belle catene, fratello.

Sembri uscito da un videogioco degli anni '90.

- Dove metto la monetina?

- Mossa intelligente, genio!

Hai appena fatto irruzione in una casa piena di poliziotti.

Vuoi arrenderti ora o vuoi che ti dia circa 14 secondi?

- Basta! - Ah, merda.

FBI! Oh!

- Aah!

Te l'avevo detto, sfigato.

- Tocca a voi, vermi.

- Mamma Whipple! - Knuchles.

Proteggi le candele a tutti i costi.

- Mmm...

Ve-nismecha

♪ Hava nagila, hava nagila

♪ Hava nagila ve-nismecha ♪

♪ Hava neranena, hava neranena ♪

♪ Hava neranena venis'mecha ♪

♪ Hava neranena, hava neranena ♪

♪ Hava neranena venis'mecha ♪

♪ Uru achim, belev sameach, Uru achim, belev sameach ♪

♪ Uru achim, belev sameach, Uru achim, belev sameach ♪

- - ♪ Uru achim...

- Mamma! - ♪ Belev sameach

Cielo

- Mi dispiace per la... casa. - Mm.

- Stai bene?

- Hm. - Sei contento? Mi sono perso qualcosa?

- I miei figli sono finalmente tornati a casa per lo Shabbat.

- Tutta la famiglia si è riunita.

Per proteggersi a vicenda, per prendersi cura l'uno dell'altro.

Cosa può volere di più una madre?

Grazie, Knuchles.

Questa... è la migliore cena di Shabbat che abbiamo mai fatto.

Buon Shabbos, tesoro. Anche a te, tesoro.

- Grazie, mamma. - Buon Shabbos, mamma.

Tutte le piccole cose

La vera cura, la verità porta

♪ Prenderò un ascensore

♪ Hai ragione, è il viaggio migliore.

♪ Sempre, lo so.

# Sarai al mio spettacolo

♪ Guardando, aspettando

Commiserando

Dite che non è così, non me ne andrò...