Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:04,091
2
00:00:04,221 --> 00:00:07,137
3
00:00:14,666 --> 00:00:15,624
4
00:00:21,412 --> 00:00:23,023
♪
5
00:00:25,460 --> 00:00:28,419
6
00:00:33,120 --> 00:00:36,079
7
00:00:37,298 --> 00:00:39,126
8
00:00:41,911 --> 00:00:44,740
♪
9
00:00:46,655 --> 00:00:49,005
Stazione sciistica IceCap.
10
00:00:49,136 --> 00:00:51,181
È qui che l'acquirente
vuole fare lo scambio?
11
00:00:51,312 --> 00:00:53,792
Le regole le fa lui, non noi.
12
00:00:53,923 --> 00:00:56,969
Bene, aiutami a
scaricare l'echidna.
13
00:01:02,192 --> 00:01:04,803
14
00:01:04,934 --> 00:01:05,935
15
00:01:07,415 --> 00:01:10,331
16
00:01:13,508 --> 00:01:16,076
17
00:01:16,206 --> 00:01:19,514
Va bene, piccolo amico.
Sto venendo a prenderti.
18
00:01:20,732 --> 00:01:21,864
19
00:01:21,994 --> 00:01:23,779
Forza, Wade. Puoi farcela.
20
00:01:23,909 --> 00:01:26,173
Potresti non essere
ancora un guerriero,
21
00:01:26,303 --> 00:01:27,870
ma sei un vice.
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
In effetti,
sei uno dei più grandi vice
23
00:01:29,350 --> 00:01:30,786
nella storia delle
forze dell'ordine.
24
00:01:30,916 --> 00:01:32,831
E normalmente, in una
situazione come questa,
25
00:01:32,962 --> 00:01:34,529
si chiamano i rinforzi.
26
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
Ma qui siamo in
Montana, quindi...
27
00:01:36,792 --> 00:01:38,750
tu sei la riserva.
28
00:01:40,056 --> 00:01:41,013
29
00:01:41,144 --> 00:01:42,537
Affidati al tuo istinto.
30
00:01:42,667 --> 00:01:44,278
Ripensa al tuo
addestramento in polizia.
31
00:01:44,408 --> 00:01:46,367
Sei preparato per questo.
32
00:01:46,497 --> 00:01:49,109
33
00:01:52,286 --> 00:01:54,549
34
00:01:55,419 --> 00:01:58,292
- Non dire mai che
non c'ero per te.
35
00:02:00,294 --> 00:02:02,339
Bella frase.
36
00:02:02,470 --> 00:02:04,820
Sono estremamente
impreparato per questo.
37
00:02:05,690 --> 00:02:08,563
38
00:02:09,564 --> 00:02:12,523
Oh...
39
00:02:12,654 --> 00:02:15,439
♪ Oh-oh-oh
40
00:02:15,570 --> 00:02:18,486
41
00:02:19,574 --> 00:02:22,620
# Sento il ritmo
chiamare il tuo nome #
42
00:02:23,534 --> 00:02:26,885
♪ Ti stringo a me
nella vittoria.
43
00:02:27,016 --> 00:02:30,541
♪ Non voglio addomesticare
il tuo stile animalesco ♪
44
00:02:30,672 --> 00:02:34,589
♪ Non sarai ingabbiato dal
richiamo della natura selvaggia ♪
45
00:02:34,719 --> 00:02:37,548
# Sparando ai
muri del cuore #
46
00:02:37,679 --> 00:02:39,071
47
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
# Sono il guerriero
48
00:02:43,250 --> 00:02:46,209
♪ Beh, io sono il guerriero.
49
00:02:46,340 --> 00:02:49,256
E cuore a cuore, vincerai.
50
00:02:49,386 --> 00:02:52,824
Se sopravvivi
51
00:02:52,955 --> 00:02:54,565
00:02:57,655
53
00:02:58,352 --> 00:03:00,876
♪ Sparando ai muri del cuore
54
00:03:01,006 --> 00:03:02,443
55
00:03:02,573 --> 00:03:04,923
# Sono il guerriero
56
00:03:06,621 --> 00:03:09,580
♪ Beh, io sono il guerriero.
57
00:03:09,711 --> 00:03:12,235
E cuore a cuore, vincerai.
58
00:03:12,757 --> 00:03:16,021
00:03:18,154
# Il guerriero
60
00:03:19,024 --> 00:03:20,983
61
00:03:21,113 --> 00:03:22,550
62
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
63
00:03:26,336 --> 00:03:29,296
64
00:03:38,783 --> 00:03:40,220
Dove mi hai portato?
65
00:03:41,743 --> 00:03:43,658
In una prigione?
66
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
Una camera di tortura?
67
00:03:45,747 --> 00:03:48,663
Una fossa così profonda che
nessuno sentirà mai le mie urla?
68
00:03:48,793 --> 00:03:50,447
69
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
70
00:03:53,276 --> 00:03:54,712
Oh.
71
00:03:54,843 --> 00:03:56,758
È molto bello, in effetti.
72
00:03:57,802 --> 00:03:59,630
Giusto, dannazione.
73
00:03:59,761 --> 00:04:02,198
Ho sempre immaginato di vivere in
un posto come questo un giorno.
74
00:04:03,852 --> 00:04:07,377
Ora, non so sciare, ma con
una casa come questa..,
75
00:04:07,508 --> 00:04:09,553
posso scommettere
che potrei imparare.
76
00:04:09,684 --> 00:04:12,252
Tutto quello che devi fare è
intrufolarti nella tana del cattivo,
77
00:04:12,382 --> 00:04:15,516
e cercare di non farti uccidere
dalle loro armi superpotenti,
78
00:04:15,646 --> 00:04:17,387
e poi salva il tuo
nuovo migliore amico.
79
00:04:17,518 --> 00:04:19,607
Cosa potrebbe mai
andare storto?
80
00:04:19,737 --> 00:04:21,478
81
00:04:22,436 --> 00:04:23,437
Forza, Wade.
82
00:04:23,567 --> 00:04:25,917
Cosa farebbe Knuckles?
83
00:04:27,615 --> 00:04:30,008
Eseguirebbe un fantastico
piano di salvataggio.
84
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
85
00:04:31,923 --> 00:04:35,840
Ah... Sto visualizzando
la mia inevitabile fuga...
86
00:04:35,971 --> 00:04:38,930
e la tua brutale
distruzione per mano mia.
87
00:04:39,061 --> 00:04:43,239
88
00:04:43,370 --> 00:04:46,590
Sì! Le tue braccia si
sono appena staccate...
89
00:04:46,721 --> 00:04:49,332
con uno scricchiolio
molto soddisfacente.
90
00:04:49,463 --> 00:04:50,986
Beh, è una buona cosa
che tu sia in trappola
91
00:04:51,116 --> 00:04:53,467
in quel caso, amico.
92
00:04:53,597 --> 00:04:54,946
Smetti di parlare con lui!
93
00:04:55,077 --> 00:04:57,253
- Stava parlando con me.
94
00:04:58,776 --> 00:04:59,951
Smetti di parlare.
95
00:05:00,082 --> 00:05:03,346
Per me va bene.
Vado a rilassarmi.
96
00:05:03,477 --> 00:05:07,307
Il lavoro è finito e
stiamo per essere pagati!
97
00:05:07,437 --> 00:05:09,526
98
00:05:11,833 --> 00:05:13,922
Americani.
99
00:05:14,052 --> 00:05:17,055
100
00:05:17,186 --> 00:05:20,581
101
00:05:20,711 --> 00:05:24,193
Va bene. Il fantastico piano di
salvataggio di Wade inizia ora.
102
00:05:24,324 --> 00:05:26,935
Primo passo:
proiettare fiducia.
103
00:05:27,065 --> 00:05:30,721
♪
104
00:05:30,852 --> 00:05:31,809
105
00:05:36,640 --> 00:05:38,729
- ♪ Do do do do do
106
00:05:39,991 --> 00:05:41,253
♪ Do do do do do
107
00:05:41,384 --> 00:05:45,345
Fase due, diventa un
tutt'uno con le ombre.
108
00:05:46,258 --> 00:05:49,305
Ah, ah
109
00:05:49,436 --> 00:05:52,003
00:05:54,658
- E dove sono tutti gli dei?
- Ooh!
111
00:05:54,789 --> 00:05:58,227
- ♪ Dov'è l'Ercole
di strada ♪
112
00:05:58,358 --> 00:06:01,012
00:06:08,629
00:06:10,979
♪ A tarda notte,
mi rigiro e mi rigiro.
115
00:06:11,109 --> 00:06:13,677
00:06:16,376
# Ho bisogno di un eroe
117
00:06:16,506 --> 00:06:19,596
♪ Sto aspettando un eroe
fino alla fine della notte.
118
00:06:21,076 --> 00:06:23,818
♪ Deve essere forte,
e deve essere veloce.
119
00:06:23,948 --> 00:06:26,821
- Wow! Wow! - ♪ E deve essere
fresco di combattimento ♪
120
00:06:26,951 --> 00:06:28,518
121
00:06:29,737 --> 00:06:33,523
♪ Sto aspettando un eroe
fino alla luce del mattino.
122
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
♪ Deve essere sicuro.
123
00:06:35,264 --> 00:06:36,308
Fase tre...
124
00:06:36,439 --> 00:06:38,615
blocca e carica.
125
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
Più grande della vita
126
00:06:41,749 --> 00:06:44,229
# Do do do do do
127
00:06:44,360 --> 00:06:46,710
♪ Do do do do do
128
00:06:47,407 --> 00:06:49,713
- ♪ Do do do do do
129
00:06:50,627 --> 00:06:51,976
- ♪ Ah, ah ♪
130
00:06:52,107 --> 00:06:53,325
131
00:06:53,891 --> 00:06:56,720
Su dove le montagne si incontrano
con i cieli, sopra di noi...
132
00:06:56,851 --> 00:06:58,592
00:07:02,378
- Il quarto passo, il gran finale.
- # Sento il suo avvicinarsi #
134
00:07:02,509 --> 00:07:04,728
Come un fuoco nel mio sangue
135
00:07:04,859 --> 00:07:07,992
Nel mio sangue, nel mio sangue,
come un fuoco nel mio sangue
136
00:07:08,123 --> 00:07:10,342
00:07:13,520
♪ Ho bisogno di un eroe,
sto aspettando un eroe.
138
00:07:13,650 --> 00:07:16,784
Sei davvero un guerriero
straordinario, Wade Whipple.
139
00:07:16,914 --> 00:07:18,612
Ora, come da tradizione,
140
00:07:18,742 --> 00:07:21,266
festeggiamo la nostra vittoria
con un caloroso abbraccio.
141
00:07:21,397 --> 00:07:22,703
Pensavo che non me
l'avresti mai chiesto.
142
00:07:22,833 --> 00:07:25,793
- ♪ Ho bisogno di un eroe
143
00:07:25,923 --> 00:07:28,796
♪ Sto aspettando un eroe
fino alla luce del mattino.
144
00:07:28,926 --> 00:07:31,581
145
00:07:31,712 --> 00:07:33,191
C'è altro?
146
00:07:37,718 --> 00:07:40,416
147
00:07:42,984 --> 00:07:44,725
Dammi un Icee al lampone blu.
148
00:07:44,855 --> 00:07:45,856
149
00:07:45,987 --> 00:07:48,555
150
00:07:49,425 --> 00:07:53,821
Oh, come le tue urla sono una
sinfonia per le mie orecchie
151
00:07:53,951 --> 00:07:57,607
mentre schiaccio i vostri
crani in una polvere fine,
152
00:07:57,738 --> 00:08:00,175
- e... - Scusate.
Non volevo interrompere,
153
00:08:00,305 --> 00:08:03,265
ma... hai quasi finito qui?
154
00:08:03,395 --> 00:08:05,136
- No!
155
00:08:05,267 --> 00:08:07,182
156
00:08:07,312 --> 00:08:10,228
Ok. Ora ho finito.
157
00:08:10,359 --> 00:08:12,187
Lo sai,
158
00:08:12,317 --> 00:08:13,710
Mi dispiace che non abbiamo
avuto la possibilità
159
00:08:13,841 --> 00:08:15,016
di conoscerci meglio.
160
00:08:15,582 --> 00:08:19,107
In realtà sono un
ammiratore del tuo lavoro.
161
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
Cosa potresti mai sapere
162
00:08:21,022 --> 00:08:23,503
sulla mia vita fatta di
battaglie e missioni?
163
00:08:23,633 --> 00:08:25,417
- Oh...
164
00:08:25,548 --> 00:08:28,246
So tutto di te, Knuckles.
165
00:08:28,377 --> 00:08:30,553
Studio le creature come te,
166
00:08:30,684 --> 00:08:32,250
le tue abilità,
167
00:08:32,381 --> 00:08:34,122
da dove vieni.
168
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
È stato il mio lavoro
per molto tempo.
169
00:08:38,213 --> 00:08:39,867
Capisco.
170
00:08:39,997 --> 00:08:41,477
Allora, sai della
vittoria della mia tribù
171
00:08:41,608 --> 00:08:44,306
sul vile Dr. Robotnik!
172
00:08:45,046 --> 00:08:46,395
Naturalmente.
173
00:08:46,526 --> 00:08:48,615
Quindi, se sai come
ho distrutto qualcuno
174
00:08:48,745 --> 00:08:50,399
pericoloso come lui,
175
00:08:50,530 --> 00:08:54,359
allora sai quanto facilmente
posso distruggere qualcuno
176
00:08:54,490 --> 00:08:56,231
come te.
177
00:08:56,361 --> 00:08:57,667
È questo che pensi?
178
00:08:57,798 --> 00:09:00,148
Che non sono niente?
179
00:09:00,278 --> 00:09:02,846
Che non sono
nessuno a confronto
180
00:09:02,977 --> 00:09:06,023
al grande Ivo Robotnik.
181
00:09:06,154 --> 00:09:09,723
Beh,
ti assicuro che ti sbagli.
182
00:09:11,551 --> 00:09:14,945
Perché mentre io
so tutto di te,
183
00:09:15,076 --> 00:09:16,556
Te lo prometto,
184
00:09:16,686 --> 00:09:19,863
che non sai nulla di me.
185
00:09:19,994 --> 00:09:22,736
Ma quando tutto
questo sarà finito...
186
00:09:24,259 --> 00:09:26,000
lo farai.
187
00:09:26,130 --> 00:09:27,741
188
00:09:27,871 --> 00:09:31,571
189
00:09:32,354 --> 00:09:33,964
190
00:09:34,095 --> 00:09:36,706
- Bene. Preparati.
191
00:09:36,837 --> 00:09:38,142
Ci siamo.
192
00:09:38,665 --> 00:09:42,582
193
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Tieni duro, Knucks.
194
00:09:46,673 --> 00:09:48,500
- Sto venendo a prenderti.
195
00:09:48,631 --> 00:09:51,939
Tutto ciò di cui ho bisogno è la
perfetta colonna sonora di salvataggio.
196
00:09:52,069 --> 00:09:54,332
Facciamolo, Spotify.
197
00:09:54,463 --> 00:09:56,204
- È ora di scatenarsi!
198
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
199
00:10:00,208 --> 00:10:01,775
Non sarà...
200
00:10:01,905 --> 00:10:04,125
201
00:10:04,255 --> 00:10:06,257
202
00:10:06,388 --> 00:10:08,782
- Oh, no, non quella canzone!
203
00:10:08,912 --> 00:10:11,872
- Oh, lascia perdere.
204
00:10:12,002 --> 00:10:14,570
Modalità guerriero attivata.
205
00:10:16,180 --> 00:10:19,140
206
00:10:20,184 --> 00:10:22,273
00:10:25,276
# Che le nostre
vite siano finite.
208
00:10:25,407 --> 00:10:27,931
Voglio sapere subito
209
00:10:28,062 --> 00:10:29,803
Che cosa sarà
210
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
- ♪ Non voglio aspettare
211
00:10:33,067 --> 00:10:35,983
- # Che le nostre
vite finiscano
212
00:10:36,113 --> 00:10:37,114
♪ Sarà sì--
213
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
214
00:10:38,855 --> 00:10:40,901
215
00:10:41,031 --> 00:10:44,252
I fuochi d'artificio dovevano
essere il gran finale!
216
00:10:44,382 --> 00:10:46,341
- Ma che diavolo?
- Cos'è stato?
217
00:10:46,471 --> 00:10:48,386
- Sembra che qualcuno
si sia messo in moto...
218
00:10:49,387 --> 00:10:51,868
219
00:10:53,217 --> 00:10:56,394
220
00:10:58,875 --> 00:11:01,835
È di nuovo l'omino rotondo?
221
00:11:05,316 --> 00:11:07,101
- Oh!
222
00:11:07,231 --> 00:11:08,624
223
00:11:08,755 --> 00:11:10,234
Almeno è ancora guidabile.
224
00:11:10,365 --> 00:11:13,194
225
00:11:14,543 --> 00:11:16,327
Ancora tu!
226
00:11:16,458 --> 00:11:18,460
227
00:11:18,590 --> 00:11:20,288
È vero!
228
00:11:20,418 --> 00:11:21,985
Sono qui per l'echidna!
229
00:11:22,116 --> 00:11:23,291
- Cos'è questo bip?
230
00:11:23,421 --> 00:11:24,771
Non può essere una cosa buona.
Mi chiedo cosa sia
231
00:11:24,901 --> 00:11:27,338
- Oh, no!
232
00:11:27,469 --> 00:11:29,601
- Yah! Ay-ay-ay!
233
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
- Oh, no!
234
00:11:31,516 --> 00:11:32,822
Oh, mio Dio!
235
00:11:32,953 --> 00:11:36,173
Wee-hee-hee-hee!
236
00:11:36,304 --> 00:11:38,262
Sarò subito da voi, ragazzi!
237
00:11:38,393 --> 00:11:42,092
- Oh, Dio!
238
00:11:42,223 --> 00:11:43,485
239
00:11:43,615 --> 00:11:45,966
240
00:11:46,096 --> 00:11:48,969
Tu fai la guardia all'echidna.
Io vado a occuparmi di questo.
241
00:11:49,099 --> 00:11:52,059
242
00:11:55,540 --> 00:11:57,499
243
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
244
00:12:05,115 --> 00:12:06,769
245
00:12:14,255 --> 00:12:18,128
Porcellino,
porcellino, dove sei?
246
00:12:19,913 --> 00:12:22,219
So che sei qui
da qualche parte.
247
00:12:24,395 --> 00:12:26,789
E ti troverò.
248
00:12:32,403 --> 00:12:34,057
249
00:12:34,188 --> 00:12:38,148
250
00:12:39,933 --> 00:12:43,414
251
00:12:43,545 --> 00:12:44,589
252
00:12:44,720 --> 00:12:46,896
253
00:12:47,027 --> 00:12:49,246
254
00:12:49,377 --> 00:12:50,857
Oh...
255
00:12:51,771 --> 00:12:52,728
256
00:12:52,859 --> 00:12:54,774
257
00:12:55,731 --> 00:12:56,906
Oh!
258
00:12:57,037 --> 00:12:59,169
259
00:12:59,300 --> 00:13:01,737
- Oh!
260
00:13:03,260 --> 00:13:06,481
261
00:13:06,611 --> 00:13:08,091
262
00:13:08,222 --> 00:13:10,354
Ti ho mai parlato del mio
periodo di lotta clandestina?
263
00:13:10,485 --> 00:13:12,922
- Ci siamo letteralmente appena
conosciuti! - Ho passato anni
264
00:13:13,053 --> 00:13:15,229
a fare incontri in gabbia a
mani nude e risse nel cortile.
265
00:13:15,359 --> 00:13:17,318
266
00:13:17,448 --> 00:13:18,449
267
00:13:18,580 --> 00:13:20,930
Oh, no, no, no, no, no, no.
268
00:13:21,061 --> 00:13:23,715
269
00:13:23,846 --> 00:13:26,153
270
00:13:26,283 --> 00:13:30,244
271
00:13:30,374 --> 00:13:31,549
272
00:13:32,072 --> 00:13:34,248
Non sembra che il tuo salvataggio
stia andando molto bene, vero?
273
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
No, non è così.
274
00:13:37,338 --> 00:13:38,643
Che peccato...
275
00:13:38,774 --> 00:13:40,254
276
00:13:40,384 --> 00:13:42,734
Mm. Spero che tu sia
a tuo agio lì dentro.
277
00:13:43,953 --> 00:13:46,086
- Non lo sei?
Huh, non importa.
278
00:13:46,216 --> 00:13:48,305
279
00:13:48,436 --> 00:13:50,525
280
00:13:50,655 --> 00:13:53,267
281
00:13:53,397 --> 00:13:55,051
282
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
283
00:13:57,793 --> 00:13:59,534
284
00:13:59,664 --> 00:14:02,319
285
00:14:02,450 --> 00:14:04,713
Un secondo. Devo rispondere.
286
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
- No, no, no, fai con calma.
287
00:14:06,976 --> 00:14:09,283
- È mia madre. - Oh, sì...
288
00:14:09,413 --> 00:14:10,893
- Devo rispondere?
- Sì, dovresti rispondere.
289
00:14:11,024 --> 00:14:12,590
- Sì... Puoi...
- Sarà preoccupata.
290
00:14:12,721 --> 00:14:14,984
- Sì, certo. Ecco a te.
- Ehi, mamma!
291
00:14:15,115 --> 00:14:17,073
- Ehi-- E' ora che tu
risponda al telefono.
292
00:14:17,204 --> 00:14:19,597
- Ho provato a chiamarti.
- Sì, so che mi hai chiamato.
293
00:14:19,728 --> 00:14:22,035
- Volevo chiamarti. Sono stata
molto occupata. - Ciao, signora.
294
00:14:22,165 --> 00:14:23,123
- Come ti chiami? - Mason.
295
00:14:23,253 --> 00:14:24,733
- Salve, signora Mason.
296
00:14:24,864 --> 00:14:26,343
È... Sì,
è solo un amico di lavoro.
297
00:14:26,474 --> 00:14:28,563
Pensi che siamo amici?
298
00:14:28,693 --> 00:14:30,608
Mi dispiace, mi dispiace.
299
00:14:30,739 --> 00:14:33,263
- Sì, mamma. Ok. Mamma,
devo risponderti. Ho da fare.
300
00:14:33,394 --> 00:14:35,831
- Ti amo, Mason... - Va bene, ti
amo anch'io. Ciao, ciao, ciao.
301
00:14:35,962 --> 00:14:38,225
- Mi dispiace per questo.
302
00:14:38,355 --> 00:14:40,270
Sembra molto dolce.
303
00:14:40,401 --> 00:14:42,229
- Dov'ero rimasto? - Stavi
raccontando una storia orribile
304
00:14:42,359 --> 00:14:43,665
di aver strappato un
braccio a un tizio.
305
00:14:43,795 --> 00:14:45,710
- Già.
306
00:14:45,841 --> 00:14:48,061
Ed è per questo che mi
sono iscritto al GUN.
307
00:14:48,191 --> 00:14:50,759
Per essere pagato per picchiare
i mostri dotati di superpoteri.
308
00:14:50,890 --> 00:14:52,804
come i tuoi piccoli
amici alieni.
309
00:14:52,935 --> 00:14:56,417
Ora non devo più
combattere lealmente.
310
00:14:56,547 --> 00:14:58,593
311
00:14:58,723 --> 00:15:00,334
Allora nemmeno io.
312
00:15:00,464 --> 00:15:02,162
- Sriracha!
313
00:15:02,292 --> 00:15:03,467
314
00:15:03,598 --> 00:15:05,513
315
00:15:05,643 --> 00:15:07,776
316
00:15:08,516 --> 00:15:10,039
317
00:15:10,170 --> 00:15:11,649
♪
318
00:15:14,957 --> 00:15:16,872
Con chi stai lavorando?
319
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
È il mio protetto e
il mio apprendista.
320
00:15:19,570 --> 00:15:22,356
Una forza così forte di
corpo, mente e cuore
321
00:15:22,486 --> 00:15:25,446
che le tue ultime parole saranno una
richiesta di morte misericordiosa.
322
00:15:25,576 --> 00:15:29,232
dal guerriero
conosciuto solo come...
323
00:15:29,363 --> 00:15:32,322
- Wade.
324
00:15:32,453 --> 00:15:34,063
325
00:15:34,194 --> 00:15:37,066
Mi dispiace. Mi dispiace.
326
00:15:37,197 --> 00:15:39,068
Che bella lotta,
quella di prima.
327
00:15:39,199 --> 00:15:41,201
Dovresti vedere
l'altro ragazzo.
328
00:15:41,331 --> 00:15:44,465
- Oh. Eccolo qui.
329
00:15:44,595 --> 00:15:48,164
Ma davvero? Questo è il
tuo grande guerriero?
330
00:15:48,295 --> 00:15:49,687
Pensavo fosse già morto.
331
00:15:49,818 --> 00:15:51,515
È il suo primo giorno.
332
00:15:53,169 --> 00:15:55,389
So che non sembro un
granché come guerriero,
333
00:15:55,519 --> 00:15:56,956
ma...
334
00:15:57,086 --> 00:15:58,827
senza offesa,
non lo fate neanche voi.
335
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
Insomma, sembra un modello di
abbigliamento maschile sexy,
336
00:16:02,091 --> 00:16:05,355
e tu sembri una specie di sosia
psicotica di Uma Thurman.
337
00:16:05,486 --> 00:16:08,445
Grazie. Ora, prima di morire,
338
00:16:08,576 --> 00:16:10,447
dimmi una cosa.
339
00:16:10,578 --> 00:16:14,016
Cosa vuole un idiota
come te dall'echidna?
340
00:16:14,582 --> 00:16:16,018
341
00:16:17,411 --> 00:16:19,979
- Vinceremo un
torneo di bowling.
342
00:16:20,109 --> 00:16:22,633
343
00:16:22,764 --> 00:16:25,506
Oh, no!
344
00:16:25,636 --> 00:16:27,334
345
00:16:27,464 --> 00:16:30,685
346
00:16:30,815 --> 00:16:31,773
347
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Cosa stai facendo?
348
00:16:34,297 --> 00:16:37,257
349
00:16:37,387 --> 00:16:40,695
Ti sto abbracciando, come da
tua tradizione celebrativa,
350
00:16:40,825 --> 00:16:43,002
- non è vero?
351
00:16:43,132 --> 00:16:44,786
352
00:16:44,916 --> 00:16:46,918
Forza, dobbiamo andarcene
prima che si sveglino.
353
00:16:47,049 --> 00:16:49,182
354
00:16:50,661 --> 00:16:52,837
- Oh!
355
00:16:52,968 --> 00:16:54,448
Oh, no.
356
00:16:56,145 --> 00:16:58,452
Qualunque cosa
accada, tieni duro.
357
00:16:58,582 --> 00:17:00,497
Cosa? Cosa vuoi dire?
358
00:17:03,283 --> 00:17:06,155
359
00:17:06,286 --> 00:17:07,939
360
00:17:09,593 --> 00:17:12,205
361
00:17:12,640 --> 00:17:14,729
Siamo vivi!
362
00:17:14,859 --> 00:17:18,298
Knuckles! Siamo vivi!
363
00:17:18,428 --> 00:17:20,909
364
00:17:25,783 --> 00:17:27,785
365
00:17:27,916 --> 00:17:30,919
Knuckles! Non mi avevi
detto che potevi volare!
366
00:17:31,050 --> 00:17:32,921
No. So planare.
367
00:17:33,052 --> 00:17:35,097
- Eh?
- Per distanze molto brevi.
368
00:17:35,228 --> 00:17:36,142
369
00:17:36,272 --> 00:17:39,058
370
00:17:39,188 --> 00:17:42,757
371
00:17:43,410 --> 00:17:46,369
372
00:17:49,720 --> 00:17:51,070
- Puzza.
373
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
374
00:17:55,378 --> 00:17:58,120
- Knuckles... - Alzati!
375
00:17:58,251 --> 00:18:00,383
Non è il momento di
riposare, Wade Whipple.
376
00:18:00,514 --> 00:18:01,950
- Dobbiamo fuggire!
377
00:18:04,605 --> 00:18:06,041
Che bel camion!
378
00:18:06,172 --> 00:18:08,174
379
00:18:08,304 --> 00:18:09,653
Guidaci!
380
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
Come? Non posso guidarci.
Non ci sono chiavi.
381
00:18:13,048 --> 00:18:14,310
382
00:18:14,441 --> 00:18:17,922
- Ok, posso guidare io.
383
00:18:18,053 --> 00:18:19,489
384
00:18:19,620 --> 00:18:22,579
385
00:18:28,803 --> 00:18:31,632
Non so tu,
ma io sono una stella
386
00:18:31,762 --> 00:18:34,113
Ehi, guarda, un Burger Shack!
Andiamo a mangiare!
387
00:18:36,898 --> 00:18:39,292
- Va bene.
388
00:18:39,422 --> 00:18:41,555
389
00:18:41,685 --> 00:18:44,079
Penso che dopo tutta questa
corsa, ci meritiamo...
390
00:18:45,646 --> 00:18:48,083
uno spuntino.
Che ne dici, amico?
391
00:18:48,214 --> 00:18:50,129
Mangio solo uva.
392
00:18:50,259 --> 00:18:52,348
E Doritos Cool Ranch.
393
00:18:52,479 --> 00:18:55,917
Ok, questo spiega il tuo
comportamento folle e irregolare.
394
00:18:56,047 --> 00:18:57,397
Ora, andiamo.
395
00:18:57,527 --> 00:18:59,268
Mangiamo, bubba.
396
00:18:59,964 --> 00:19:02,489
Allora, stavo pensando a
come ti ho salvato prima.
397
00:19:02,619 --> 00:19:04,752
Su una scala da uno
a un guerriero..,
398
00:19:04,882 --> 00:19:06,449
dove si colloca Wade?
399
00:19:07,581 --> 00:19:10,671
- Non è un problema. Puoi
dirmelo dopo aver mangiato.
400
00:19:10,801 --> 00:19:12,455
Facciamo un piccolo
banchetto per la vittoria
401
00:19:12,586 --> 00:19:14,501
per i ragazzi, eh?
402
00:19:14,631 --> 00:19:17,678
Quale vittoria? Non abbiamo
vinto nulla stasera.
403
00:19:17,808 --> 00:19:18,896
Esatto.
404
00:19:19,027 --> 00:19:20,550
Sono stato fatto prigioniero
405
00:19:20,681 --> 00:19:22,335
a causa dei tuoi
fallimenti in battaglia.
406
00:19:22,465 --> 00:19:24,511
Anche questo è vero
407
00:19:24,641 --> 00:19:26,600
Abbiamo rischiato di essere
uccisi diverse volte.
408
00:19:26,730 --> 00:19:28,210
E ancora una volta, corretto.
409
00:19:28,341 --> 00:19:31,648
E l'unica ragione per cui siamo
sopravvissuti è stata la pura fortuna.
410
00:19:31,779 --> 00:19:35,217
Nessuna di queste parole sarebbe stata
usata per descrivere una vittoria.
411
00:19:35,348 --> 00:19:37,350
O un guerriero.
412
00:19:38,699 --> 00:19:41,876
Va bene, alcune delle cose che hai
appena detto potrebbero essere accadute,
413
00:19:42,006 --> 00:19:44,444
ma le stai guardando nel
modo sbagliato, Knuckles.
414
00:19:44,574 --> 00:19:47,577
Mio padre mi ha insegnato a prendere
tutte le vittorie possibili.
415
00:19:47,708 --> 00:19:49,753
e godertela.
416
00:19:49,884 --> 00:19:53,148
Nove guerrieri su dieci la
definirebbero una vittoria.
417
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
Potrebbe non
essere stato bello,
418
00:19:54,845 --> 00:19:56,978
ma questo non significa
che non sia stato un...
419
00:19:57,892 --> 00:19:59,807
Vittoria gloriosa!
420
00:19:59,937 --> 00:20:01,852
Ora, lo stai capendo!
Diamoci dentro!
421
00:20:01,983 --> 00:20:05,204
Questo farà cadere le tue
piccole trecce rosse su e giù.
422
00:20:05,334 --> 00:20:07,815
423
00:20:07,945 --> 00:20:10,731
424
00:20:10,861 --> 00:20:14,125
- Siamo proprio fregati!
- Sì, anch'io sono arrabbiato.
425
00:20:14,256 --> 00:20:16,693
Ma cosa faremo? Credo che
l'accordo sia saltato.
426
00:20:17,651 --> 00:20:21,220
No. No, non capisci.
L'accordo non è saltato.
427
00:20:21,350 --> 00:20:24,527
Non ci si può tirare
indietro con lui.
428
00:20:24,658 --> 00:20:27,226
Abbiamo venduto armi a uno dei
paesi più pericolosi del mondo.
429
00:20:27,356 --> 00:20:29,619
organizzazioni
criminali del mondo,
430
00:20:29,750 --> 00:20:31,578
gestite da un
sociopatico assoluto!
431
00:20:31,708 --> 00:20:34,233
Ora lo stiamo fregando
con un accordo!
432
00:20:34,363 --> 00:20:37,236
Non possiamo prendere la palla
al balzo e andare a casa.
433
00:20:37,366 --> 00:20:38,715
Ci presentiamo a mani vuote,
434
00:20:38,846 --> 00:20:40,848
ci ucciderà.
435
00:20:40,978 --> 00:20:43,285
Molto probabilmente in un
modo piuttosto orribile.
436
00:20:43,416 --> 00:20:46,984
- Beh, non sembra una bella
cosa. - No! Non è fantastico!
437
00:20:47,855 --> 00:20:49,857
Non è affatto bello.
438
00:20:49,987 --> 00:20:52,512
Dobbiamo prenderli,
in fretta,
439
00:20:52,642 --> 00:20:54,122
prima che lui prenda noi.
440
00:20:54,253 --> 00:20:55,776
441
00:20:56,820 --> 00:20:59,736
Wade Whipple,
vuoi diventare un guerriero.
442
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
Eppure vieni da Green Hills,
443
00:21:02,348 --> 00:21:04,915
un luogo dove non ci
sono clan in guerra.
444
00:21:05,046 --> 00:21:08,354
Allora, perché rimani lì?
445
00:21:10,399 --> 00:21:14,229
Credo che... Green Hills è
sempre stata la mia casa.
446
00:21:14,360 --> 00:21:16,536
447
00:21:16,666 --> 00:21:18,407
Voglio dire, ci deve essere
un posto nell'universo
448
00:21:18,538 --> 00:21:20,235
che è così per te, giusto?
449
00:21:21,584 --> 00:21:23,064
Da quando ho perso
la mia tribù,
450
00:21:23,194 --> 00:21:26,459
ho viaggiato in ogni
angolo della galassia.
451
00:21:26,589 --> 00:21:30,158
- Ho visto pianeti e stelle
che potevi solo sognare. - Hm.
452
00:21:30,289 --> 00:21:33,335
Ma nessun luogo
ho chiamato casa.
453
00:21:35,511 --> 00:21:38,340
- Deve essere dura per te.
- Si.
454
00:21:38,471 --> 00:21:40,734
Ho fatto una promessa ai
miei compagni di guerra
455
00:21:40,864 --> 00:21:44,085
di trovare il Master
Emerald e di proteggerlo.
456
00:21:44,215 --> 00:21:47,349
- Questo sarà il mio obiettivo fino al
momento in cui mi unirò al mio popolo.
457
00:21:47,480 --> 00:21:50,483
nel Grande Campo di
Battaglia nel Cielo.
458
00:21:50,613 --> 00:21:54,182
Una cosa che ho imparato dedicando
la mia vita a questa missione
459
00:21:54,835 --> 00:21:57,011
è che sono stato tradito
460
00:21:57,141 --> 00:21:58,969
ancora e ancora.
461
00:21:59,100 --> 00:22:01,145
E ancora. E ancora.
462
00:22:01,798 --> 00:22:05,367
Wow. Mi dispiace che
sia successo a te.
463
00:22:05,498 --> 00:22:08,196
Sai come ci si sente, vero?
464
00:22:08,327 --> 00:22:09,980
Essere traditi?
465
00:22:10,111 --> 00:22:11,591
Già.
466
00:22:12,722 --> 00:22:14,637
Sì, so come ci si sente.
467
00:22:15,812 --> 00:22:18,772
Da tuo padre, che ti ha abbandonato
come un comune rifiuto di strada!
468
00:22:18,902 --> 00:22:21,296
No, ho capito quello che volevi
dire. Grazie mille, comunque.
469
00:22:21,427 --> 00:22:23,254
470
00:22:23,385 --> 00:22:25,126
Guerriero o no,
471
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Sono abbastanza forte da sapere
che non tradirei mai un amico.
472
00:22:31,611 --> 00:22:33,656
Sei più forte di quanto
pensi, Wade Whipple.
473
00:22:33,787 --> 00:22:35,702
Non ne sono sicuro.
474
00:22:36,659 --> 00:22:39,662
- Su una scala da
uno a un guerriero,
475
00:22:39,793 --> 00:22:42,230
- sei un 3. - Davvero?
476
00:22:43,362 --> 00:22:45,015
Lo scriverò sul mio
profilo di appuntamenti!
477
00:22:45,146 --> 00:22:48,192
Wade Whipple. Un bel tre.
478
00:22:48,323 --> 00:22:50,151
Ora, forza.
Mettiamoci in viaggio, eh?
479
00:22:50,281 --> 00:22:53,241
480
00:22:54,982 --> 00:22:56,418
Ecco, sono qui.
481
00:22:58,072 --> 00:23:00,074
- Ha! - ♪ Rock you
like a hurricane ♪
482
00:23:02,032 --> 00:23:05,601
- ♪ Eccomi qui
483
00:23:05,732 --> 00:23:09,300
- ♪ Rock you like
a hurricane ♪
484
00:23:09,431 --> 00:23:11,390
- Vittoria!
485
00:23:11,520 --> 00:23:14,349
- Ha ha!
- Sì! Alza il volume!
486
00:23:14,480 --> 00:23:16,307
- Va bene! Sì!
- ♪ Inizia a gridare
487
00:23:16,438 --> 00:23:18,832
00:23:22,488
- Rapporto speciale
della Zona Rock.
489
00:23:22,618 --> 00:23:24,141
Va bene, questo è appena
arrivato, ragazzi.
490
00:23:24,272 --> 00:23:27,101
Le autorità hanno aperto una caccia all'uomo
per un ragazzo di nome Wade Whipple.
491
00:23:27,231 --> 00:23:29,277
Ti ricordi di questo tizio?
Era il vice sceriffo.
492
00:23:29,408 --> 00:23:31,018
che ha vinto la gara di
mangiatori di Hot Pocket
493
00:23:31,148 --> 00:23:33,803
alla Festa di Primavera
dell'anno scorso.Quello lì.
494
00:23:33,934 --> 00:23:35,805
C'è una taglia su
quel tizio ora.
495
00:23:35,936 --> 00:23:38,721
- Voglio dire,
è proprio fregato. - Fregato.
496
00:23:38,852 --> 00:23:40,941
Non vorrei essere quel
tipo di persona oggi.
497
00:23:41,071 --> 00:23:42,856
Va bene,
torniamo alla musica.
498
00:23:42,986 --> 00:23:45,249
499
00:23:45,380 --> 00:23:46,729
Ah...
500
00:23:46,860 --> 00:23:48,339
Oh, mio Dio.
501
00:23:49,253 --> 00:23:50,559
Sono un fuggitivo!
502
00:23:51,038 --> 00:23:53,170
C'è una taglia
sulla mia testa!
503
00:23:53,301 --> 00:23:56,173
E io sono Munsoned
qui in mezzo al nulla?
504
00:23:56,304 --> 00:23:57,697
Cosa faremo?
505
00:23:59,263 --> 00:24:02,310
506
00:24:02,441 --> 00:24:04,965
Ti piace distruggere le
radio, vero?
507
00:24:08,534 --> 00:24:12,320
508
00:24:12,886 --> 00:24:14,496
- Whipple! - Sì, sì.
509
00:24:16,672 --> 00:24:19,675
Le prime luci sono calate. Abbiamo
bisogno di un porto sicuro.
510
00:24:19,806 --> 00:24:22,504
Un posto dove possiamo
stare nascosti e al sicuro.
511
00:24:23,418 --> 00:24:26,334
Conosco un posto in cui potremmo nasconderci, ma
significa che dovremo andare a fare un po' di strada.
512
00:24:26,465 --> 00:24:28,815
in un posto dove non
vado da molto tempo.
513
00:24:28,945 --> 00:24:30,338
514
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
515
00:24:33,472 --> 00:24:35,865
- Ciao, mamma. Sono a casa.
516
00:24:35,996 --> 00:24:40,653
- Oh...
517
00:24:40,783 --> 00:24:43,133
518
00:24:43,264 --> 00:24:47,703
<È un grande guerriero rosso
che è venuto dallo spazio.
519
00:24:49,096 --> 00:24:52,839
♪ In missione per distruggere
la fottuta razza umana.
520
00:24:52,969 --> 00:24:54,971
00:24:56,495
522
00:24:56,625 --> 00:24:58,279
♪ 'Perché questo pianeta è davvero
roccioso, e lui lo sapeva.
523
00:24:58,409 --> 00:25:00,411
524
00:25:01,151 --> 00:25:02,762
Woo!
525
00:25:02,892 --> 00:25:06,722
♪ Giorni e notti
passati ad allenare Wade
526
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
Fino a quando non
sarà forte e tenace.
527
00:25:09,508 --> 00:25:11,553
00:25:13,773
Sì!
529
00:25:13,903 --> 00:25:16,776
♪ E' Knuckles,
l'ultimo Echidna.
530
00:25:16,906 --> 00:25:19,082
♪ Ha un pugno potente
e un bel caratterino.
531
00:25:19,213 --> 00:25:22,042
<È Knuckles,
l'ultimo Echidna.
532
00:25:22,172 --> 00:25:24,435
E Wade!
533
00:25:24,566 --> 00:25:25,741
35351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
