Original subtitles

♪

♪

Stazione sciistica IceCap.

È qui che l'acquirente vuole fare lo scambio?

Le regole le fa lui, non noi.

Bene, aiutami a scaricare l'echidna.

Va bene, piccolo amico. Sto venendo a prenderti.

Forza, Wade. Puoi farcela.

Potresti non essere ancora un guerriero,

ma sei un vice.

In effetti, sei uno dei più grandi vice

nella storia delle forze dell'ordine.

E normalmente, in una situazione come questa,

si chiamano i rinforzi.

Ma qui siamo in Montana, quindi...

tu sei la riserva.

Affidati al tuo istinto.

Ripensa al tuo addestramento in polizia.

Sei preparato per questo.

- Non dire mai che non c'ero per te.

Bella frase.

Sono estremamente impreparato per questo.

Oh...

♪ Oh-oh-oh

Chi è il gioco?

# Sento il ritmo chiamare il tuo nome #

♪ Ti stringo a me nella vittoria.

♪ Non voglio addomesticare il tuo stile animalesco ♪

♪ Non sarai ingabbiato dal richiamo della natura selvaggia ♪

# Sparando ai muri del cuore #

# Sono il guerriero

♪ Beh, io sono il guerriero.

E cuore a cuore, vincerai.

Se sopravvivi

♪ Sparando ai muri del cuore

# Sono il guerriero

♪ Beh, io sono il guerriero.

E cuore a cuore, vincerai.

# Il guerriero

Dove mi hai portato?

In una prigione?

Una camera di tortura?

Una fossa così profonda che nessuno sentirà mai le mie urla?

Oh.

È molto bello, in effetti.

Giusto, dannazione.

Ho sempre immaginato di vivere in un posto come questo un giorno.

Ora, non so sciare, ma con una casa come questa..,

posso scommettere che potrei imparare.

Tutto quello che devi fare è intrufolarti nella tana del cattivo,

e cercare di non farti uccidere dalle loro armi superpotenti,

e poi salva il tuo nuovo migliore amico.

Cosa potrebbe mai andare storto?

Forza, Wade.

Cosa farebbe Knuckles?

Eseguirebbe un fantastico piano di salvataggio.

Ah... Sto visualizzando la mia inevitabile fuga...

e la tua brutale distruzione per mano mia.

Sì! Le tue braccia si sono appena staccate...

con uno scricchiolio molto soddisfacente.

Beh, è una buona cosa che tu sia in trappola

in quel caso, amico.

Smetti di parlare con lui!

- Stava parlando con me.

Smetti di parlare.

Per me va bene. Vado a rilassarmi.

Il lavoro è finito e stiamo per essere pagati!

Americani.

Va bene. Il fantastico piano di salvataggio di Wade inizia ora.

Primo passo: proiettare fiducia.

♪

- ♪ Do do do do do

♪ Do do do do do

Fase due, diventa un tutt'uno con le ombre.

Ah, ah

tutti gli uomini buoni?

- E dove sono tutti gli dei? - Ooh!

- ♪ Dov'è l'Ercole di strada ♪

probabilità di vittoria?

su un destriero di fuoco?

♪ A tarda notte, mi rigiro e mi rigiro.

cui ho bisogno...

# Ho bisogno di un eroe

♪ Sto aspettando un eroe fino alla fine della notte.

♪ Deve essere forte, e deve essere veloce.

- Wow! Wow! - ♪ E deve essere fresco di combattimento ♪

♪ Sto aspettando un eroe fino alla luce del mattino.

♪ Deve essere sicuro.

Fase tre...

blocca e carica.

Più grande della vita

# Do do do do do

♪ Do do do do do

- ♪ Do do do do do

- ♪ Ah, ah ♪

Su dove le montagne si incontrano con i cieli, sopra di noi...

e il diluvio...

- Il quarto passo, il gran finale. - # Sento il suo avvicinarsi #

Come un fuoco nel mio sangue

Nel mio sangue, nel mio sangue, come un fuoco nel mio sangue

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...

♪ Ho bisogno di un eroe, sto aspettando un eroe.

Sei davvero un guerriero straordinario, Wade Whipple.

Ora, come da tradizione,

festeggiamo la nostra vittoria con un caloroso abbraccio.

Pensavo che non me l'avresti mai chiesto.

- ♪ Ho bisogno di un eroe

♪ Sto aspettando un eroe fino alla luce del mattino.

C'è altro?

Dammi un Icee al lampone blu.

Oh, come le tue urla sono una sinfonia per le mie orecchie

mentre schiaccio i vostri crani in una polvere fine,

- e... - Scusate. Non volevo interrompere,

ma... hai quasi finito qui?

- No!

Ok. Ora ho finito.

Lo sai,

Mi dispiace che non abbiamo avuto la possibilità

di conoscerci meglio.

In realtà sono un ammiratore del tuo lavoro.

Cosa potresti mai sapere

sulla mia vita fatta di battaglie e missioni?

- Oh...

So tutto di te, Knuckles.

Studio le creature come te,

le tue abilità,

da dove vieni.

È stato il mio lavoro per molto tempo.

Capisco.

Allora, sai della vittoria della mia tribù

sul vile Dr. Robotnik!

Naturalmente.

Quindi, se sai come ho distrutto qualcuno

pericoloso come lui,

allora sai quanto facilmente posso distruggere qualcuno

come te.

È questo che pensi?

Che non sono niente?

Che non sono nessuno a confronto

al grande Ivo Robotnik.

Beh, ti assicuro che ti sbagli.

Perché mentre io so tutto di te,

Te lo prometto,

che non sai nulla di me.

Ma quando tutto questo sarà finito...

lo farai.

- Bene. Preparati.

Ci siamo.

Tieni duro, Knucks.

- Sto venendo a prenderti.

Tutto ciò di cui ho bisogno è la perfetta colonna sonora di salvataggio.

Facciamolo, Spotify.

- È ora di scatenarsi!

Non sarà...

- Oh, no, non quella canzone!

- Oh, lascia perdere.

Modalità guerriero attivata.

# Che le nostre vite siano finite.

Voglio sapere subito

Che cosa sarà

- ♪ Non voglio aspettare

- # Che le nostre vite finiscano

♪ Sarà sì--

I fuochi d'artificio dovevano essere il gran finale!

- Ma che diavolo? - Cos'è stato?

- Sembra che qualcuno si sia messo in moto...

È di nuovo l'omino rotondo?

- Oh!

Almeno è ancora guidabile.

Ancora tu!

È vero!

Sono qui per l'echidna!

- Cos'è questo bip?

Non può essere una cosa buona. Mi chiedo cosa sia

- Oh, no!

- Yah! Ay-ay-ay!

- Oh, no!

Oh, mio Dio!

Wee-hee-hee-hee!

Sarò subito da voi, ragazzi!

- Oh, Dio!

Tu fai la guardia all'echidna. Io vado a occuparmi di questo.

Porcellino, porcellino, dove sei?

So che sei qui da qualche parte.

E ti troverò.

Oh...

Oh!

- Oh!

Ti ho mai parlato del mio periodo di lotta clandestina?

- Ci siamo letteralmente appena conosciuti! - Ho passato anni

a fare incontri in gabbia a mani nude e risse nel cortile.

Oh, no, no, no, no, no, no.

Non sembra che il tuo salvataggio stia andando molto bene, vero?

No, non è così.

Che peccato...

Mm. Spero che tu sia a tuo agio lì dentro.

- Non lo sei? Huh, non importa.

Un secondo. Devo rispondere.

- No, no, no, fai con calma.

- È mia madre. - Oh, sì...

- Devo rispondere? - Sì, dovresti rispondere.

- Sì... Puoi... - Sarà preoccupata.

- Sì, certo. Ecco a te. - Ehi, mamma!

- Ehi-- E' ora che tu risponda al telefono.

- Ho provato a chiamarti. - Sì, so che mi hai chiamato.

- Volevo chiamarti. Sono stata molto occupata. - Ciao, signora.

- Come ti chiami? - Mason.

- Salve, signora Mason.

È... Sì, è solo un amico di lavoro.

Pensi che siamo amici?

Mi dispiace, mi dispiace.

- Sì, mamma. Ok. Mamma, devo risponderti. Ho da fare.

- Ti amo, Mason... - Va bene, ti amo anch'io. Ciao, ciao, ciao.

- Mi dispiace per questo.

Sembra molto dolce.

- Dov'ero rimasto? - Stavi raccontando una storia orribile

di aver strappato un braccio a un tizio.

- Già.

Ed è per questo che mi sono iscritto al GUN.

Per essere pagato per picchiare i mostri dotati di superpoteri.

come i tuoi piccoli amici alieni.

Ora non devo più combattere lealmente.

Allora nemmeno io.

- Sriracha!

♪

Con chi stai lavorando?

È il mio protetto e il mio apprendista.

Una forza così forte di corpo, mente e cuore

che le tue ultime parole saranno una richiesta di morte misericordiosa.

dal guerriero conosciuto solo come...

- Wade.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Che bella lotta, quella di prima.

Dovresti vedere l'altro ragazzo.

- Oh. Eccolo qui.

Ma davvero? Questo è il tuo grande guerriero?

Pensavo fosse già morto.

È il suo primo giorno.

So che non sembro un granché come guerriero,

ma...

senza offesa, non lo fate neanche voi.

Insomma, sembra un modello di abbigliamento maschile sexy,

e tu sembri una specie di sosia psicotica di Uma Thurman.

Grazie. Ora, prima di morire,

dimmi una cosa.

Cosa vuole un idiota come te dall'echidna?

- Vinceremo un torneo di bowling.

Oh, no!

Cosa stai facendo?

Ti sto abbracciando, come da tua tradizione celebrativa,

- non è vero?

Forza, dobbiamo andarcene prima che si sveglino.

- Oh!

Oh, no.

Qualunque cosa accada, tieni duro.

Cosa? Cosa vuoi dire?

Siamo vivi!

Knuckles! Siamo vivi!

Knuckles! Non mi avevi detto che potevi volare!

No. So planare.

- Eh? - Per distanze molto brevi.

- Puzza.

- Knuckles... - Alzati!

Non è il momento di riposare, Wade Whipple.

- Dobbiamo fuggire!

Che bel camion!

Guidaci!

Come? Non posso guidarci. Non ci sono chiavi.

- Ok, posso guidare io.

Non so tu, ma io sono una stella

Ehi, guarda, un Burger Shack! Andiamo a mangiare!

- Va bene.

Penso che dopo tutta questa corsa, ci meritiamo...

uno spuntino. Che ne dici, amico?

Mangio solo uva.

E Doritos Cool Ranch.

Ok, questo spiega il tuo comportamento folle e irregolare.

Ora, andiamo.

Mangiamo, bubba.

Allora, stavo pensando a come ti ho salvato prima.

Su una scala da uno a un guerriero..,

dove si colloca Wade?

- Non è un problema. Puoi dirmelo dopo aver mangiato.

Facciamo un piccolo banchetto per la vittoria

per i ragazzi, eh?

Quale vittoria? Non abbiamo vinto nulla stasera.

Esatto.

Sono stato fatto prigioniero

a causa dei tuoi fallimenti in battaglia.

Anche questo è vero

Abbiamo rischiato di essere uccisi diverse volte.

E ancora una volta, corretto.

E l'unica ragione per cui siamo sopravvissuti è stata la pura fortuna.

Nessuna di queste parole sarebbe stata usata per descrivere una vittoria.

O un guerriero.

Va bene, alcune delle cose che hai appena detto potrebbero essere accadute,

ma le stai guardando nel modo sbagliato, Knuckles.

Mio padre mi ha insegnato a prendere tutte le vittorie possibili.

e godertela.

Nove guerrieri su dieci la definirebbero una vittoria.

Potrebbe non essere stato bello,

ma questo non significa che non sia stato un...

Vittoria gloriosa!

Ora, lo stai capendo! Diamoci dentro!

Questo farà cadere le tue piccole trecce rosse su e giù.

- Siamo proprio fregati! - Sì, anch'io sono arrabbiato.

Ma cosa faremo? Credo che l'accordo sia saltato.

No. No, non capisci. L'accordo non è saltato.

Non ci si può tirare indietro con lui.

Abbiamo venduto armi a uno dei paesi più pericolosi del mondo.

organizzazioni criminali del mondo,

gestite da un sociopatico assoluto!

Ora lo stiamo fregando con un accordo!

Non possiamo prendere la palla al balzo e andare a casa.

Ci presentiamo a mani vuote,

ci ucciderà.

Molto probabilmente in un modo piuttosto orribile.

- Beh, non sembra una bella cosa. - No! Non è fantastico!

Non è affatto bello.

Dobbiamo prenderli, in fretta,

prima che lui prenda noi.

Wade Whipple, vuoi diventare un guerriero.

Eppure vieni da Green Hills,

un luogo dove non ci sono clan in guerra.

Allora, perché rimani lì?

Credo che... Green Hills è sempre stata la mia casa.

Voglio dire, ci deve essere un posto nell'universo

che è così per te, giusto?

Da quando ho perso la mia tribù,

ho viaggiato in ogni angolo della galassia.

- Ho visto pianeti e stelle che potevi solo sognare. - Hm.

Ma nessun luogo ho chiamato casa.

- Deve essere dura per te. - Si.

Ho fatto una promessa ai miei compagni di guerra

di trovare il Master Emerald e di proteggerlo.

- Questo sarà il mio obiettivo fino al momento in cui mi unirò al mio popolo.

nel Grande Campo di Battaglia nel Cielo.

Una cosa che ho imparato dedicando la mia vita a questa missione

è che sono stato tradito

ancora e ancora.

E ancora. E ancora.

Wow. Mi dispiace che sia successo a te.

Sai come ci si sente, vero?

Essere traditi?

Già.

Sì, so come ci si sente.

Da tuo padre, che ti ha abbandonato come un comune rifiuto di strada!

No, ho capito quello che volevi dire. Grazie mille, comunque.

Guerriero o no,

Sono abbastanza forte da sapere che non tradirei mai un amico.

Sei più forte di quanto pensi, Wade Whipple.

Non ne sono sicuro.

- Su una scala da uno a un guerriero,

- sei un 3. - Davvero?

Lo scriverò sul mio profilo di appuntamenti!

Wade Whipple. Un bel tre.

Ora, forza. Mettiamoci in viaggio, eh?

Ecco, sono qui.

- Ha! - ♪ Rock you like a hurricane ♪

- ♪ Eccomi qui

- ♪ Rock you like a hurricane ♪

- Vittoria!

- Ha ha! - Sì! Alza il volume!

- Va bene! Sì! - ♪ Inizia a gridare

arrivando, si spezza...

- Rapporto speciale della Zona Rock.

Va bene, questo è appena arrivato, ragazzi.

Le autorità hanno aperto una caccia all'uomo per un ragazzo di nome Wade Whipple.

Ti ricordi di questo tizio? Era il vice sceriffo.

che ha vinto la gara di mangiatori di Hot Pocket

alla Festa di Primavera dell'anno scorso. Quello lì.

C'è una taglia su quel tizio ora.

- Voglio dire, è proprio fregato. - Fregato.

Non vorrei essere quel tipo di persona oggi.

Va bene, torniamo alla musica.

Ah...

Oh, mio Dio.

Sono un fuggitivo!

C'è una taglia sulla mia testa!

E io sono Munsoned qui in mezzo al nulla?

Cosa faremo?

Ti piace distruggere le radio, vero?

- Whipple! - Sì, sì.

Le prime luci sono calate. Abbiamo bisogno di un porto sicuro.

Un posto dove possiamo stare nascosti e al sicuro.

Conosco un posto in cui potremmo nasconderci, ma significa che dovremo andare a fare un po' di strada.

in un posto dove non vado da molto tempo.

- Ciao, mamma. Sono a casa.

- Oh...

che è venuto dallo spazio.

♪ In missione per distruggere la fottuta razza umana.

e una volpe parlanti...

♪ 'Perché questo pianeta è davvero roccioso, e lui lo sapeva.

Woo!

♪ Giorni e notti passati ad allenare Wade

Fino a quando non sarà forte e tenace.

Sì!

♪ E' Knuckles, l'ultimo Echidna.

♪ Ha un pugno potente e un bel caratterino.

l'ultimo Echidna.

E Wade!