Original subtitles

(Mann:) F�hrst du jetzt endlich los? - (Frau:) So lerne ich niemals fahren!

(Mann:) lhr k�nnt doch heute alles! - (Frau:) So, jetzt reicht's!

Knall die T�r nicht so! - Du redest wie dein Vater!

(Mann:) Der kann wenigstens fahren.

(Frau:) Fahren wir jetzt endlich los?

(Frau:) Hast du die Zwillinge vergessen? - Wieso ich? - Fahr zur�ck!

(Mann:) Wir sind auf der Autobahn! - lst mir schei�egal! - Finger weg!

Du sollst die Finger wegnehmen... Schei�e! (Es kracht.)

(Discomusik)

(Schiedsrichter:) 40:30, Matchball Winter.

Ja!

Ja!

Astrein!

Tim, Gl�ckwunsch zum Gewinn des Larry- Player-Cups 1985 in Bremen. - Danke.

Und zum Stipendium an der Tennisakademie in Florida.

Viel Gl�ck. Mach was draus, Junge! - Danke sch�n.

Wahnsinn, Alter! Hier, ich hoffe, da ist alles drauf. - Alles klar.

Gl�ckwunsch! Dann sind wir dich wohl los? - Ja!

Willst du den Weltrekord knacken? Trink lieber was!

Miami Beach! Ihr m�sst so oft kommen, wie's geht. - Klar!

Mein Bruder sagt, die M�dels da sind der Hammer! - (Kellnerin:) Noch etwas?

Ja, noch zwei von den... Dingern. - Erster!

O ja, jetzt gib mir alles! - Und jetzt ihre Sonnenmilch sein!

Wei�t du, Spacko, es ist fast schade, dass du gehst.

Ach komm, die neuneinhalb Flugstunden!

Tim, Julia, Max. - Hallo. - Hi.

(Niklas:) Campari mit O-Saft? - (Julia:) Klar.

(Julia:) Du bist also der Champ, ja?

Na los. Dann fang mich mal.

Abstauber- Sau.

(Niklas:) Wird Zeit, dass er abhaut. - (Max:) Er hat halt einen guten Lauf.

Hey, nicht so schnell, Bj�rn Borg!

Wir sehen uns heute Abend. Im "Beach".

(Rockmusik)

(Vogelgezwitscher)

(Vater:) Wir haben die Ausschreibung vergeigt! Sie haben v�llig versagt!

Es gibt noch andere Architekten!

(Mutter:) Da bist du ja endlich! - lch hab gewonnen! - Gl�ckwunsch!

Ich muss mich beeilen. Die Kaufmanns kommen. Deine Sachen liegen bereit.

Och n�! Mama, ich hab 'ne Verabredung!

Tut mir leid, es ist ein wichtiges Essen f�r deinen Vater. - Wichtig!

Was haben Sie denn f�r Pl�ne nach dem Abitur?

(Vater:) Tim arbeitet sich in der Firma ein. - lch werde Tennisprofi.

Nun geht das wieder los! Erst Musiker, dann hat er

in der Sch�lerzeitung mitgearbeitet. Demn�chst will er Kosmonaut werden!

Der Junge lernt, sich durchzusetzen. Danach kann er immer noch...

Aber das ist doch kein Beruf!

M�chte noch jemand ein Lammkotelett?

Danke, ist wirklich vorz�glich.

Unsere Barbara wollte ja auch mal S�ngerin werden.

Haben Sie schon ein Turnier gewonnen?

Ja, vorhin. Und jetzt geht's nach Florida. Mein Ticket in die Freiheit!

Du f�hrst maximal bis Altona und machst 'ne Ausbildung!

Soweit ich wei�, bin ich immer noch Adoptivsohn.

Genau das ist der Punkt!

Morgen.

(Vater:) lch brauch dich heute.

Du musst mit mir den Rohbau besichtigen. - Keine Zeit.

Hab ich was mit den Ohren? - Wir fahren heute in die DDR. - Was?

Unter Lebensgefahr sind wir da raus mit dir! - Geht das schon wieder los?

Wer ist denn der Lehrer? Ein Kommunist? - lch muss los.

Kommt nicht in Frage. Ich schreib dir 'ne Entschuldigung.

Das ist 'n Tagesausflug. Da freu ich mich schon die ganze Zeit drauf.

Wenn du jetzt gehst...

Dann kannst du gleich dr�ben bleiben!

(Rockmusik)

Ich sammle jetzt die P�sse ein.

Wie war's eigentlich mit Julia? - Ach, ist doch egal. - Was?

Die geilste Schnitte ist dir egal? - Business- Date mit meinem Alten.

Nicht schon wieder diese Platte! - Lern du mal richtig Vespa fahren!

(Lehrerin:) lch erinnere noch mal daran,

den Beh�rden hier mit dem geb�hrenden Respekt zu begegnen.

Habt ihr euch impfen lassen? - W�rde bei dir eh nichts n�tzen.

Warum f�hrt die Parallelklasse nach Amsterdam und wir in die Zone?

Mein Bruder war mal da,

und er meinte, bei den Ost-Ladies geht wirklich alles!

Er hatte drei St�ck in vier Tagen! Zwei gleichzeitig auf seinem BMW!

Guten Morgen.

Bitte.

Ey, du hast doch nicht etwa irgendwas mitgenommen? - Nee, Quatsch.

Schei�e, Mann! - Mach was! - Was denn? - lrgendwas!

(Grenzsoldat:) Lassen Sie das! Fotografieren ist hier verboten.

K�nnen Sie sich bei der Ausreise gegen Quittung wieder abholen.

Du!

Raus.

Was meinen Sie, warum Sie jetzt hier stehen wie Pik Sieben? - Wei� nicht.

Ist doch lhr Pass, oder? - Ja, sieht so aus.

Kleinruppin ist hier um die Ecke. - Abgehauen und was vergessen?

Nein, da war ich schon seit meiner Geburt nicht mehr. - Was soll das?

Ausziehen! - Wie, ausziehen? - Den Nicki ausziehen, aber dalli!

Nicki? - Sonst bleiben Sie n�mlich hier.

(Leises Gel�chter)

(Marschmusik)

Wuttke. - Gasser. Willkommen in der Deutschen Demokratischen Republik.

Das ist Herr Gasser, der die F�hrung �bernimmt.

20 Uhr ist Abfahrt. Seid p�nktlich! - Machen Sie mal die Kofferheule aus!

Und gefilmt wird hier nicht! Wenn ich bitten darf, Jungfreunde...

Seht mal...

(Tim:) Wie das hier aussieht! - (Niklas:) Wie nach 'm Krieg.

Eine dieser ber�hmten Schlangen! Stellt euch mal rein.

Wo sind denn hier die Ladies?

Hallo, Kleiner! Schick siehst du aus. Schick!

Ich sag ja: Hier geht alles!

Guckt euch das an! - So was Cooles wie uns haben die noch nie gesehen.

(Tim:) Showtime!

Hey, Ladies!

Mal 'n paar Vitamine naschen?

Ich nehm nichts von Fremden. - lhr habt doch immer auf uns gewartet!

Doktor, was soll denn das werden?

Wir wollten nur nach dem Weg fragen! - Los, Max!

Meine Olle anmachen, ja? Find ich nicht lustig! Verpisst euch mal! Los!

Gl�ckwunsch, Max. Danke!

Toll, Max!

(Niklas:) Was machen wir jetzt? - Der ist stoned. Er braucht Kohlehydrate!

(Max lacht gackernd.) - Max? - Ja?

Hey!

Tut mir leid. - lst doch nichts passiert.

Ich glaub schon.

Was machst du mit den ganzen Dingern? - Hab f�r meine Kollegen angestanden.

Eine aufrechte Sozialistin, hm?

Wie siehst du �berhaupt aus? Die Haare! Wie 'n Westpaket.

Westpaket? Gef�llt mir! - Kommt drauf an, was drin ist.

Hast du nicht Lust, mir 'n bisschen die Stadt zu zeigen? - Was?

Sightseeing. Nur wir zwei. Du kennst hier doch jede Baracke.

Geht nicht, meine Patienten warten.

Komm schon, Baby! Das ist deine Chance. Morgen bin ich nicht mehr da!

Tja, dann hat das "Baby" wohl Pech gehabt...

Wo bist du denn morgen? - Weit weg. In einer anderen Galaxie.

Hier, Vitamine f�r unterwegs! Und gr�� die Sterne, Ronnie.

Ronny?

Das gibt's doch nicht!

Das kann nicht sein...

Tim. - Ronny.

(Ronny:) Kennst du das St�ck? - Noch mal:

Zwillinge. Unsere Eltern gibt's nicht mehr.

Meine Adoptiveltern mit mir in den Westen, du hier im Waisenhaus

und jetzt bei... - Erwin. - Du hast ja voll die Arschkarte.

Und du wohnst in 'ner Villa und kannst alle Platten kaufen? - Klar.

Dein Vater hat 'ne Firma, kannst H�user bauen... Klingt gut!

Ja, das Paradies...

Ich mach gerade was mit Rechnern. Die DDR ist da total auf'm Vormarsch.

Direkt meine Fresse. Du k�nntest glatt bei meinen Br�uten durchgehen.

Hast du 'ne Freundin? Ich hab im Moment drei. - Kleiner Gigolo, was?

Du k�nntest mich eigentlich mal r�berlassen. - Klar.

Wirklich? - Und ich darf deine Klamotten tragen? - Logo.

Versprochen? - Keine Frage, Bruder! - lhr seid echt lustig hier.

Komm schon, 'n paar Tage. - lch muss los. - Einen Tag?

Vergiss es! - Ein paar Stunden vielleicht?

Die w�rden dich doch so gar nicht r�berlassen!

Bitte, du bist doch mein Bruder! - Jetzt nerv nicht!

Hier...

Kauf dir 'n paar Smarties.

Hey, warte! - Bye-bye!

Bin ich im Himmel?

Na, wen haben wir denn da? Sch�n, dass du wieder bei Bewusstsein bist, Junge.

Was ist los? Wo bin ich? - In der Poliklinik. Ganz ruhig.

Eine Alkoholvergiftung auf der Drei. Kommen Sie bitte?

Wie hei�t du? - lch bin's, Jana. - Sch�ner Name.

Ja, besser als Ronny.

Wo ist die Sau? Schei�e, der Bus!

Du kannst jetzt nicht aufstehen.

Durst.

Durst! Fanta.

Durst! - Du brauchst 'nen Komplekte-Tee.

Durst!

(Das Telefon klingelt.)

Ronny! Wo willst du denn hin?

Hey!

Wartet! Hey, wartet! Anhalten!

Schei�e!

Lasst mich nicht hier!

(1. Volkspolizist:) Schon fertig, Herbert?

(2. Volkspolizist:) Sieht aus wie 'n klarer Fall von Vandalismus.

(Tim:) Schnell, der Bus! Na los, hinterher!

Hallo! Los jetzt!

Raufutter verwertende Gro�vieheinheit, 3 Buchstaben. - Lassen Sie mich frei!

Du hast wohl nicht mehr alle Latten am Zaun! (Es klopft.) Herein!

Machen Sie den mal los.

(Polizist:) Er behauptet, er k�me aus dem Westen.

Stimmt ja auch! Ich komm aus Deutschland. - Sonst noch alles dran?

Nein, also...

Das ist alles 'n Riesen- lrrtum! Ich hei�e Tim Winter und komme aus Bremen.

Aber Ronny! - (Arzt:) Amnesie. Der Schlag auf den Hinterkopf.

Er muss ins Bett. - Republikflucht ist kein Kavaliersdelikt!

Ich mach mir nichts aus Bananen.

Machen wir mal keine Staatsaff�re draus. �brigens...

Sie wollten doch wegen lhres kleinen urologischen Problems zu uns kommen.

Ja, aber... eigentlich bin ich damit nicht einverstanden.

Du bringst uns um Kopf und Kragen, wenn du so 'nen Mist baust!

1 Nachtw�chter in der Familie reicht. Hast was Besseres verdient, Junge.

Danke, Herbert. Tsch�s.

Wei�t du, wie ich mich auf die Bananen gefreut habe?

Ronny?

Tag, Genosse Koslowski. Ich hab 'ne Meldung zu machen.

(Tim:) Ja, nach Bremen, bitte. Es ist dringend.

Wie, anmelden?

Was? Das ist 'n Witz!

Ja? Um halb acht?

Das war vor 'ner halben Stunde! Was, morgen erst?

Was hei�t hier "pampig"?

(Mathieu:) Hey, Ronny!

Da bist du ja!

Was wollt ihr denn? - B�se einen an die Waffel gekriegt, was?

Au! - Die Matte ist auch ab. - K�rperverletzung! - Wie ein Popper.

Was willst du denn? - Wenn Uriah Heep dich so sehen w�rden... - Tsch�s.

Wo willst du denn hin? - Nach Hause. - Wir sind dein Zuhause!

Jetzt helft mir mal, meine Ladies zu identifizieren. - Wie, welche Ladies?

Die ich so am Start hab. - Muss ein heftiger Schlag gewesen sein.

Na toll. Ich nehm noch einen!

(M�dchen:) Hey, S��er!

Bin gleich wieder da.

Hier geht's ja ab! - Tja, der hat's drauf. Im Gegensatz zu uns.

(Tim:) Was ist eigentlich mit ihr?

Jana? Ha, tr�um weiter! - Geht's noch lauter?

Da ist ja meine Retterin! - lch musste zur Oberschwester wegen dir.

Tut mir leid. Ich hab auch meinen Bus verpasst. - In die andere Galaxie?

Ja. - Hast du noch Schmerzen?

Oh, ja! Wollen wir nicht was trinken? - 'ne Cola?

Na, Jana? - Hallo Ramona.

Na, S��er? Vielleicht kommen wir doch noch ins Gesch�ft.

Willst du? - Tsch�s, ihr beiden.

Jana, warte!

(Musik: DDR-Propagandalied)

Wo bin ich hier eigentlich gelandet? Allein die Musik! Ich k�nnte kotzen!

Und wie ihr ausseht! Wie die Fraggles!

(Tim:) lch will 'n Beck's!

(Das Glas zersplittert.)

Komm her, du Arschloch! Schei�-Popper, ich bring dich um!

Komm doch, du Penner! - Komm sofort her, du Arsch!

Loser!

Verpisst euch!

Taxi!

(lautes, verzerrtes Ger�usch)

Schei�e!

Bitte nicht!

(Das Ger�usch wird erkennbar: Ein Wecker klingelt.)

(Das Klingeln verstummt.)

So, du hast es nicht anders gewollt.

Schei�e, komm hoch, Mann! Aber mach jetzt hinne!

Es ist immer dasselbe mit dir! Wer saufen kann, der kann auch arbeiten!

Zieh dir die Schuhe an. Und ab!

Deine Stullen! Komm, komm, jetzt reicht es!

Immer dieses Gesaufe! Ich m�chte wissen, von wem du das hast.

(Tim:) Einsam und verlassen von meiner Crew. Das glaubt mir doch kein Mensch!

Einsteigen! - Wieso? - Du wolltest doch weg hier, oder?

Ja. - Na hopp, Freundchen.

Mensch, blo� gut... Weg hier! Also, ihr seid echt in Ordnung!

Ist mein Vater also doch zur Botschaft gegangen!

Pass auf, Junior. Wir wissen, dass du einen auf bekloppt machst.

Aber �berspann den Bogen nicht.

Sonst geht's dir wie Erwin!

Der war eigentlich ein ganz ausgezeichneter Fotograf.

Der h�tte damals mein Angebot annehmen sollen.

Stattdessen hat er's in der Kneipe rausposaunt.

Und nun... -... ist er Nachtw�chter.

Wo fahrt ihr mich hin?

Lasst mich raus!

Na komm, mein Freund.

Jetzt ist Schluss mit Fehlschichten. Heiko!

Lass den Knaller nicht aus den Augen. - Gut, Vater. - Wir sehen uns nachher.

Wie siehst 'n du aus? Wie 'ne Schwuchtel!

Los, mitkommen.

Erinnerst du dich nicht an deinen Brigadier?

Ich mach aus M�tzen wie dir brauchbare Kr�fte.

Bei mir zieht die Nummer nicht. Wir gehen jetzt an deinen Arbeitsplatz,

und dann zeig ich dir noch mal, wie das funktioniert.

8 Uhr f�ngst du an, 13 Uhr ist Mittagspause, 13.30 Uhr geht's weiter.

Die Schutzscheibe wird nach unten gezogen,... (Maschinenl�rm)

(Ronny:) lch mach was mit Rechnern. Die DDR ist da total auf'm Vormarsch.

(Tim:) Schei�e!

Ach nee... M�dels, ihr m�sst hier auch arbeiten? Du siehst schei�e aus!

Richtiger Komiker... - Ach, wegen gestern, ja? Tut mir leid.

Vergessen. Siehst ja immer noch aus wie 'n Popper! - Kommt spachteln.

Wie hoch ist hier eigentlich die Lebenserwartung?

Kaum zu glauben, dass sie nach Feierabend ganz normale Sachen macht.

(Tim:) Dann leg dir doch mal 'ne Frisur zu!

(Es knackt.)

Na, Jugendbrigade? Es ist eine Ladung "Schachmeister lll" verschwunden!

Damit haben wir nichts zu tun! - (Heiko:) Lasst euch nicht erwischen!

Sonst gibt's b�se auf die Finger!

Heute ist �brigens Wartburg-Waschtag. Ihr wisst ja: unter den Sitzen saugen!

Was will die dumme Sau? - Spinnst du?

Was quatschst du da? - lch sagte, du bist 'n Super-Typ.

Nicht vergessen: Reifendruck 1,4.

Wir gehen nachher in den Probenkeller, ich hab 'ne �berraschung.

(Tim:) lhr seid ja richtige Schisser!

Er ist fertig.

Die Kiste knallt barbarisch rein!

(Mathieu:) Versch�rft!

(lautes, verzerrtes Ger�usch) Rock'n'Roll!

(Durchsage:) Jahrgang 66 zur Musterung beim Betriebsarzt melden!

Hallo. So sieht man sich wieder... - Na, hattest du 'nen sch�nen Abend?

Ja.

Au!

Diese Nummer zieht bei mir nicht. Ausziehen, bis auf die Unterhose.

Schwester...

(Durchsage:) Thorsten K�nig, reinkommen!

Zieh die aus, schnell! - Wie bitte?

Los!

Mach schon!

(Arzt:) Brauchen Sie 'ne Extra- Einladung, oder was? Zack, zack!

So, dann wollen wir mal sehen, wie tauglich Sie sind!

Plattf��e. - Wie bitte? Ich bin Profisportler!

(Arzt:) H�ftschiefstand. - (Tim:) Jana, sehen wir uns abends?

(Arzt:) Privatgespr�che verboten!

Was haben Sie denn f�r 'ne komische Hose an? Die sieht ja aus wie meine!

(Tim:) Kann sein. Gab's bei Hertie im Sonderangebot. (Arzt lacht.)

(Tim:) Au! - (Arzt:) Hoden liegen frei. Anziehen!

Du kannst ja fast alles tragen. Mensch, wenn der das gesehen h�tte!

Hat er aber nicht. - lch geh heute Abend zur gro�en Gartenparty.

Da komm ich doch mit! - (Durchsage:) Ronny Panzer, reinkommen!

Panzer...

Architektur wollen Sie studieren? Sch�n!

Bei lhrer Akte k�nnen Sie das vergessen. Ich mach 'nen Vorschlag:

Die NVA sucht Offiziere. - Da k�nnen Sie mal Klassenstandpunkt beweisen!

Entschuldigung, ich m�chte lhnen auch 'nen Vorschlag machen.

Was denn? - Kennen Sie das Beet drau�en?

Da geht ihr hin und buddelt euch ein.

Dann komme ich einmal im Jahr vorbei und bringe Bl�mchen.

Spa�vogel, was? Jetzt h�r mal zu!

Bei Trontec kannst du vielleicht mit Schei�hausparolen Eindruck machen.

Bei uns weht ein anderer Wind!

Da hab ich aber Angst! - Wenn wir wollen...

So, jetzt muss ich aber. Tsch�ssikowski, die Damen! - Zur�ck!

Zur�ck! Das hat ein Nachspiel! - Und das wird nicht lustig!

(Tim:) lch hatte ein Gespr�ch nach Bremen angemeldet. - (Vater:) Winter.

(Tim:) Na endlich! Papa, du musst mir helfen! - Was soll das?

Ich bin's, Tim! Ich stecke in der Zone fest, du musst mich rausholen!

(Vater:) Was soll das? Mein Sohn sitzt neben mir. - Das bin ich nicht! Warte!

(Der Vater hat aufgelegt.) Schei�e, ich will weg hier!

So, mein M�uschen. Heute allein unterwegs, hm?

(Mann:) Na, na, na, na, na!

Da sind ja die richtigen Kr�fte am Wirken!

Der Panzer! Was suchst du �berhaupt hier?

Nichts. Ich hab mit den Jungs hier nur Fanta getrunken. Ich geh dann mal.

Ach, das klappt ja! Essen ist fertig, setz dich gleich hin.

(Erwin:) Hast dich gequ�lt, was? Daf�r gibt's dein Lieblingsessen.

Schmeckt's?

Wenn du aufgegessen hast, komm raus. Ich hab noch 'ne �berraschung.

Mensch, Junge! Komm her, setz dich rein. Komm!

Das Ding geht nicht unter, das ist dicht. Ich hab's endlich hingekriegt.

Gut, was?

Ich hab hier immer geangelt, und du lagst da vorne. Wei�t du noch?

Na los, komm!

Als Elfi noch gelebt hat, waren wir jedes Wochenende am Kalksee.

Nun setz dich schon. - Ja...

Kann ich irgend etwas f�r dich tun, Junge?

Nee, lass mal. Ich bin eh nicht mehr lange hier.

Das will ich nicht mehr h�ren! - Du verstehst mich falsch. - Schluss!

Ich will dich nicht im Knast besuchen m�ssen. So was halt ich nicht durch.

Lass uns noch 'n St�ckchen rudern.

Und...

Wieder die Schulter... Es ist Schlangengiftzeit. Komm.

Wie sieht die Flasche denn aus?

Rotes Etikett, schwarzer Totenkopf. Das wei�t du doch!

Was ist denn los? Du klotzt ja rum wie 'n M�dchen!

Ich geh nachher zur Gartenparty. Kommst du mit? - Na klar!

(Rockmusik)

Du siehst ja aus wie 'n Popstar! Hast du heute noch was vor, ja? - Klar.

Sch�n. - Ja, die machen das immer. Iss erst mal was, Junge.

(Ren�:) Starke Nummer vorhin. - (Tim:) Na klar.

Ronny, was willst du? Wurst oder Fleisch? - 'ne Wurst.

Ren�, hau Kohlehydrate rein, dann packst du's doch noch. - Ja, Trainer.

Was trainierst du? - Nix mehr. Aber das Schwimmteam f�hrt bald r�ber.

Wohin, "r�ber"? - Bremen.

Entschuldigung!

'tschuldigung...

Ich bin 'n Ass! Ich muss unbedingt in lhr Team.

Ewig nicht beim Training auftauchen, und jetzt kommst du angeschissen!

Das ist alles Schnee von gestern. Ich bin topfit!

Panzer, zisch ab. Du bist erledigt als Kader.

Ganz sch�ner Kotzbrocken, was?

(Tim:) Geh�rt die Braut zu dir? - (Jana:) Los, Micha. Gib's ihm!

Das ist mein Bruder. Tut's weh? - Ja. Ich brauche erste Hilfe.

(Micha:) Hunger! - (Tim:) Hier, kleiner Gladiator.

Hast du Durst?

Achim? - Ja?

Siehst du was?

(Mundharmonikaspiel)

"lhr k�nnt euch gleich einbuddeln." Das hat hier noch keiner gesagt.

Ganz cooles Barbecue, oder? - Barbecue?

Eigentlich trink ich ja nicht. - Warum denn nicht?

Letzte Frauentagsfeier: Schotterflechte. - Schotter... was?

Man f�llt im Suff aufs Pflaster und hat die volle R�sche im Gesicht.

Ich pass schon auf dich auf. - Wie auf Ramona?

Ja.

(sanfte Popmusik)

H�rst du? Mein Lieblingslied!

Tanzen? - Warum nicht.

(R�diger:) Hallo. - Wer ist das denn?

Das ist mein Freund.

(Arzt:) Mensch, Rudi! Was macht das Studium? - Na ja, kennst mich doch!

Hey, Jana!

Gut siehst du aus. - Das ist ja 'ne �berraschung!

(R�diger:) lch hab 'nen Schlitten. Wollte mit dir 'ne Grillette essen,

aber hier ist ja alles da. - Ey! - Na, du Sch�dling?

Gib mal her.

Wie siehst du denn aus? Schluss mit Blues, oder was?

(Micha:) Ey, gib her! - Ja, ja. Hier.

Wei�t du was? Die Karre hat sogar 'nen Sportlenker. Komm, wir fahren baden.

Was ist das denn f�r'n Spacko? - Die kennen sich schon seit der Penne.

Und? - Alles mit Auszeichnung, Spartakiadesieger,

studiert Medizin in Leipzig... Und jetzt geht er mit Jana baden.

Aha. - Was ist denn los? - Nichts. Ich geh kotzen.

(Radio:) In Polen ist der "Schach- meister lll" ein Exportschlager.

(Heiko:) Kollegen, Kolleginnen...

Eine gute Nachricht: In 2 Stunden gibt's wieder Material.

Panzer, sofort mitkommen!

Guck mal.

Sch�nen Gru� vom Wehrkreiskommando.

Papa, bist du's? - (Koslowski:) Panzer, dreh dich mal um.

Dein Beklopptenbonus ist abgelaufen. Noch so'n Ding, dann bist du dran.

Schei�e!

(Tim:) "Lieber Erwin, danke f�r alles. Boot und Mofa ersetze ich dir.

Ich muss wieder r�ber. Alles Gute. Tim."

Schei�e!

(Mann auf dem Motorboot:) Alarm! (Sirenengeheul)

(Tim hustet und st�hnt.)

Mensch! Wenn die Grenzer dich erwischt h�tten,

w�rst du l�ngst kurz vor Bautzen. Oder gleich ersoffen. - Danke.

Fahren Sie mich in den Westen? Bitte! - Du bist 'n Komiker!

Haben Sie nie ans Abhauen gedacht? - Nee, nie. Hab doch meine Gisela.

Wenn du gl�cklich bist, ist es egal, wo.

Das ist wie bei den Fischen. Denen ist es auch wurscht, wo sie schwimmen.

(Der Motor stottert.)

Schei�e!

Schei�e!

Mensch, Heiko! Jetzt hast du mir den Geierfalken verscheucht!

Komm, Erwin, mach dich vom Acker? - Was ist denn? - Komm, lauf!

(Erwin:) Alte kleine Rotznase, was?

Ich k�nnte dein Vater sein!

So'n Geierfalken kriegt man alle 3 Jahre mal vor die Linse!

Panzer, morgen um 16 Uhr ist Training. Sei ja p�nktlich! - Was?

Bedank dich bei meiner Nichte. Ich bin einfach zu gutm�tig. - Nichte?

(Tim:) Stell dir vor, ich bin im Schwimmteam! - Na l�uft doch!

Eine Verehrerin hat sich f�r mich eingesetzt. - Woher hast du das Moped?

Von Erwin. Es springt nicht mehr an. - Zeig mal.

(Das Moped springt an.) (Jana:) Wo wollen wir hin?

Das ist mein Lieblingsplatz.

Die Stille ist unheimlich.

Hier hab ich im Winter oft trainiert. - Was, Eisschwimmen? - Eiskunstlauf.

Ich hab dich gesehen. Sah toll aus. - Danke.

Hab aber l�ngst aufgeh�rt. - Warum? - lch wollte das alles nicht mehr.

Und was willst du jetzt? - Gl�cklich werden.

Und du? Wovon tr�umst du? - lch will wieder r�ber. In mein altes Leben.

Das klingt etwas seltsam. Du, der verlorene Zwilling aus dem Westen?

Ich wei�. Aber was soll ich machen?

Da taucht jemand auf, der aussieht wie ich und klaut mir mein Leben.

War das andere Leben so viel besser?

Na ja... Im Moment w�rd ich mit niemandem tauschen.

Fall nicht runter. - Keine Sorge. Aaah! - Jana!

Jana! Schei�e, ist das hoch...

Jana!

Jana!

Jana?

Schei�e...

Jana, ist gut jetzt!

Na, Angst um mich gehabt? - Na klar!

Bl�der West- Arsch! - Na warte!

(Ren�:)He, das ist Ronny! - (Mathieu:) Ronny!

Ist dir kalt, oder hast du 'n St�nder? - Du hast dich doch sonst nicht so.

Ja, Rock'n'Roll! (Ren� spielt auf der Gitarre.)

In einem Monat brennt die Luft. Die Panzer- Band erstmals auf der B�hne!

(Mathieu:) Ja, seid ihr dabei? - (alle:) Ja. - Seid ihr dabei?

(alle:) Ja!

(Mathieu:) Lass r�hren, Ronny! Lass r�hren!

(Sprechchor:) Ronny, Ronny, Ronny, Ronny!

(Durchsage:) Hier spricht die Volks- polizei! Bleiben Sie an lhren Pl�tzen!

(Vopo:) Unangemeldete Veranstaltung! Feuer ist auch verboten.

Und mein Spezi ist auch dabei. - HaIt's Maul, du Spacke!

Was hast du gesagt? - Sch�ne Jacke.

Los, rauf mit dir auf die Pritsche, Halbgewalkter!

Ronny, ich hab 'ne ldee! Wir machen daraus 'n Song.

(Er singt:) Wir sa�en am Feuer, und wir haben gerockt.

Wir f�hlten uns dufte, und wir f�hlten uns frei,

doch dann kam die Polizei...

Sie haben uns gekriegt, doch fangen werden sie uns nie! (Bremsger�usche)

(Polizist:) Schei�karre!

Raus! Alle! Macht euch d�nne!

(Polizist:) Verdammte Schei�karre!

Hier wohne ich.

Und jetzt?

Ich ruf dich an. - Wird schwierig ohne Telefon.

Tr�um was Sch�nes.

Wieder die ganze Nacht rumgetrieben? - Warst du gar nicht drau�en?

Nee, hab ein paar Filme entwickelt. Guck mal, majest�tischer Vogel, nicht?

Bachstelze im Nestanflug. - Wirklich ganz toll geworden.

(Ger�usche und Kommentar einer Tennis�bertragung im Fernsehen)

Warte mal!

Heute kommt ein "Polizeiruf", da gehts um Karnickeldiebstahl im gro�en Stil!

Was ist denn hier los?

Mensch, Junge!

Ich werd noch mal...

Seit wann guckst du Tennis?

(Jubel und Beifall im Fernsehen)

Wo ist denn meine Bierb�chsensammlung geblieben?

Was willst du denn hier? - Dich schlagen.

Du Pfeife? Geh mal zu Mutti! - Zum Aufw�rmen 10 Bahnen Schmetterling!

(Der Trainer pfeift.)

Zack, zack, zack, zack!

Zack, zack, zack, zack!

Soll ich 'n Krankenwagen rufen, oder was?

Nee, ich bin nur 'n bisschen aus der �bung. Ich krieg das hin.

(Heiko:) Schmei�en Sie den raus, Trainer!

(Trainer:) Hier mach ich die Ansage! 20 Bahnen lockeres Ausschwimmen!

Und du kneif die Arschbacken zusammen! - Ja...

Ich bin einfach zu gutm�tig!

(Trainer:) Zieh!

Hallo. - Na?

Wie war das Training?

Ergib dich! - Ein Gladiator ergibt sich nie.

Na dann... Hier, f�r besonders tapfere K�mpfer.

(Micha:) Danke.

Dein Bruder ist 'ne Spitzenkraft.

�hm... Der Typ... Also, der von der Party...

R�diger? Der will mich heiraten.

Was?

Er hat seine letzte Pr�fung bestanden, und dann wollen wir zusammenziehen.

Das ist 'n Witz, oder?

Wir sind schon ewig zusammen. Und wenn wir heiraten, kriegen wir 'ne Wohnung.

Das ist doch Wahnsinn! Vielleicht lernst du noch jemand anders kennen.

Ich hab's ihm versprochen.

(Tim:) Und ich dachte, du willst gl�cklich werden.

Ach... Hast du dich in der T�r geirrt, ja?

Dein Junior glaubt, er k�nnte mit den Schwimmern in den Westen.

Den Zahn kannst du ihm ziehen!

Ich sag dir mal was: K�mmer dich um deinen eigenen Kram!

Was wollten die denn? - Gar nichts, Junge. Nur ein bisschen st�nkern.

Aber das kriegen wir schon hin. - Komm, lass mal. Ich mach das.

(Erwin:) Wir Panzers lassen uns nicht unterkriegen, was? Oder?

Klar! (Tim st�hnt.)

Hey, hey, hey! Lass noch ein bisschen was f�r den Proberaum!

(Ren�:) Neues Teil. Damit kann garantiert nichts schief gehen.

(Verzerrte Gitarrenmusik)

Na, was ist denn jetzt?

Was ist mit dir? Liebeskummer?

Quatsch!

Wollen wir nicht mal 'ne neue Richtung versuchen? Also, ich geb was vor,

und ihr spielt dazu, ja?

(Er summt:) Da da da...

(Er singt Englisch:) lnto the sun, we're getting in tune,

the music's played by madmen.

Forever young, I wanna be forever young.

Do you really wanna live forever? Forever and ever...

Forever young, I wanna be forever young.

Do you really wanna live forever... - Jetzt rockt's!

Na los, sprich sie einfach an! Bist doch 'n cooler Typ! - Meinst du?

�hm... Ich wollte dich nur mal fragen,

ob ich Quarkspeise haben kann.

(Heiko:) Schon wieder ist 'ne Palette "Schachmeister lll" verschwunden!

Das stinkt zum Himmel!

Du hast �brigens vergessen, meinen Kofferraum auszusaugen.

Na, Schwulinski, was machen die Klos?

Hier, mach deine Schei�-Kiste selbst sauber!

(Trainer:) Jetzt reicht's! Ihr k�nnt euch im Becken austoben!

(Trainer:) Pl�tze einnehmen! In 4 Wochen ist Qualifikation.

Nur wer 1:10 schwimmt, darf dahin, wo's �berall nach lntershop riecht!

Was? 1:10?

(Trainer pfeift.)

1:28! Hast du dir noch die Schuhe besohlen lassen? - Wird wohl nichts.

Aber ich bring dir 'n paar Strumpfhosen mit, S��er.

Schei�e!

Machst du dich mal kurz d�nne?

Heiner, geh mal eine rauchen. - Was soll ich machen?

Los, mach schon.

Und nun?

Du solltest meinen Jungen mitfahren lassen.

So'n Wackelkandidaten w�rd ich nicht mal nach Polen lassen!

Ich hab 'nen ganz besonderen Vogel beobachtet.

(Erwin:) Da macht aber einer lange Finger, was?

Wenn das rauskommt, dann f�llt aber noch jemand mit aus dem Nest.

Meinst du?

Lass ich mich von dir erpressen?

Hab geh�rt, du trainierst wie'n Verr�ckter. Wollte mal gucken.

Die Zeit schaff ich nie. - Klar schaffst du die.

Ich w�rd dir sogar helfen. - Du willst mich loswerden?

Klar, so schnell es geht.

(Popmusik)

(Erwin:) So, Junge, jetzt reicht es.

Du musst was essen!

Ich wollte dich fragen, ob du Lust hast, mit mir 'ne Kirschcola...

Na klar! Holst du mich nach der Arbeit ab?

(fl�sternd:) Ja!

(Popmusik)

Hier, und iss auf!

Und? - Du hast es geschafft. - Boah, Wahnsinn!

Das h�tt ich ohne dich nie hinbekommen! Ja!

Ich h�tte meinen Onkel nie �berreden sollen, dich ins Team aufzunehmen.

Viel Spa� in Florida!

(Tim:) Aber was soll ich denn machen?

Gar nichts. Bin ja selber schuld.

Jana!

(Ren�:) Guck mal, wie nah die sind. Als k�nnte man hinlaufen.

Und doch sind sie unerreichbar. Wei�t du, was ich meine?

(Mathieu:) Total.

Warum gibst du einen aus? Willst du abhauen? - Jemand hat die mal gez�hlt.

Wie konnte der sich merken, wo er angefangen hat?

Meinst du, es gibt noch andere Kleinruppins da drau�en?

Katastrophe! Dann g�b's dich ja auch noch mal!

Kann doch sein, dass irgendwo drei Kunden wie wir in die Sterne gucken.

Stellt euch mal vor, die ganzen Sterne w�ren Kronkorken.

Jetzt mal im Ernst, Jungs: Also, das mit dem Auftritt...

(Ren� �bergibt sich.)

Na, ihr Bettn�sser? Ich hab geh�rt, die Arschbacke schwimmt jetzt schnell.

Nee, da ficken zwei Karnickel!

Mann, ihr Blueskunden glaubt ja jeden Schei�!

(Trainer:) Kinder, 1:10! Haut rein!

Geht's dir nicht gut?

Das nehm ich dir pers�nlich, Panzer.

Komm.

(Jana:) Tut mir leid f�r dich. Wirklich.

Ich versteh das einfach nicht. Ich konnte pl�tzlich nicht mehr.

Komm, wir fahren ein St�ck.

(Gewitterdonner)

(Tim:) Hey!

(Jana:) Hier!

(Tim:) Na warte!

Du erk�ltest dich.

Ich hab zum ersten Mal meinen Freund betrogen.

Ich hab auf einmal so'n Hunger! Bestellen wir uns 'ne Pizza?

Quatschkopf!

(Percy:) Wie hast du das eigentlich gedeichselt mit dem Ronny?

(Heiko:) Der hat 'n Mittel gekriegt, das f�r 'nen Elefanten gereicht h�tte.

(Percy:) Hey!

Ist was? - Du bist das Allerletzte!

Bitte? Wenn du nur einen Ton sagst,

dann mach ich dich alle. - Das werden wir ja sehen, du Spacko!

(Rockmusik)

Was willst denn du Clown?

(Heiko:) Guck mal, noch 'ne Pissnelke!

Du hast Ronny vergiftet. - Ja, klar hab ich das! Und?

Kannst du's beweisen? Nein. Also!

(Tim:) Hey!

Was ist denn los?

Du kannst mit.

Was?

Du kannst mit in den Westen. Die warten auf dich.

Du schwimmst f�r Heiko. Er hat dir Schlafmittel untergemischt.

Dann komm doch mit! - Du wei�t, dass das nicht geht, du ldiot.

Ja, verdammt...

Los, hau jetzt ab.

Warte.

Vergiss mich nicht.

Na los, einsteigen jetzt!

Da bist du ja endlich!

Dann gute Fahrt.

Und denk zwischendurch mal an den alten Erwin, ja? - Mach ich.

Bringst du mir 'ne Hohner mit? 'ne "Meisterklasse"?

Klar. Vergess ich nicht.

Jungs, ich muss euch noch was sagen. - Zack, der Westen wartet nicht!

(Erwin:) Junge?

Gr�� mir den Ronny, ja?

Dann bete mal sch�n, dass dein Sohnemann auch wiederkommt.

Sonst wird's bitter f�r uns beide.

(Durchsage:) Nun die Siegerehrung des deutsch-deutschen St�dtevergleichs.

Den 5. Platz belegt Tobias Carstens vom Verdener SC. (Beifall)

Den 4. Platz belegt Andreas Schilkowski vom Kleinruppiner SC.

Dritter wurde Ronny Panzer, ebenfalls Kleinruppiner SC.

Ronny Panzer, bitte zur Siegerehrung!

Ich wiederhole: Ronny Panzer zur Siegerehrung!

(Rockmusik)

(Ronny:) lch bin doch dein Bruder! - (Tim:) Du mieses Arschloch!

Dass du dich traust, hier aufzutauchen!

Heimweh. Ich hab auch gehofft, Ren� ist dabei.

Ich h�tte ihm meinen Pass f�r dich mitgegeben. - lch glaub dir kein Wort.

Ich wollte ja wiederkommen. Wirklich! Aber das hier hat mich umgehauen.

Ich kann Architektur studieren! Im Osten durfte ich nicht, wegen Erwin.

Jetzt ist auch noch Erwin schuld? Du bist echt...

Der w�rde sein letztes Hemd f�r dich geben! - So meine ich das ja nicht.

Aber der hatte durch mich sowieso nur �rger. Ich dachte, es w�re besser so.

Und was hast du dir f�r mich ausgedacht? 3 Schichten bei Trontec,

und pro Monat eine Lizenzschallplatte? - lch h�tte dir mal eine geschickt.

Wenn ich diese Schei�- Jacke sehe... - (Mutter:) Steht ihm doch gut.

Und ich hab mich immer gewundert, warum der Junge nicht mehr trainiert.

Aber jetzt ist er ja wieder da.

Ich zahl euch auch alles zur�ck. - Red keinen Unsinn, Ronny.

Was machen wir nun? - Zur�ck in die Zone kommt nicht in Frage.

Ich nehm mir 'n Zimmer. - (Mutter:) Denk an dein Studium!

Genau!

Nimm's nicht pers�nlich, aber ich brauch 'nen Architekten in der Firma,

keinen Tennisspieler. - Spinnt ihr?

Kein Problem, du kannst mein Zimmer haben. Ich geh ja morgen nach Florida.

Genau, das war ja immer dein Traum.

Was ist eigentlich mit Erwin?

Wer ist denn Erwin?

(Niklas:) Hey, Tim!

Willkommen in der Zivilisation! - Sch�n, dass du zur�ck bist.

Sch�n, euch zu sehen, ihr Spackos!

Du hast pl�tzlich Schei�musik geh�rt. - Und hast Kiwis mit Schale gegessen.

(Discomusik) (Kellnerin:) So, eure Drinks.

Na, wie viele Ostbr�ute hast du flachgelegt?

Zweistellig?

Nee, eine. - Nur eine Ostbraut? - Bist du verliebt?

Quatsch! - Klar bist du verliebt! - Nein, morgen bin ich eh weg.

Heute lassen wir's noch mal richtig krachen!

(Max:) Mann, Florida, Alter! Das wird super! Ich komm jede Woche.

Das wird mehr als genial.

Da ist Julia.

Na, wieder zur�ck aus dem Elend? - Quatsch, das war urst gut da.

Komm.

(romantische Popmusik)

Du solltest mich jetzt k�ssen.

(Max:) Guck ihn dir an... - Ja.

Es geht nicht. Tut mir leid.

(melancholische Musik)

Stimmt so. - (Taxifahrer:) Viel Spa� in Florida!

(R�diger:) Holst du 2 Karena? - lch h�tt lieber Bier. - Du trinkst Bier?

R�diger? - Jana, ich freu mich schon! Leipzig, das ist 'ne richtige Stadt!

Ich geh nicht mit dir nach Leipzig. - lch muss da arbeiten.

Und in der Uni-Klinik hab ich 'ne echte Perspektive. - Aber ich nicht!

Wie steh ich denn da? Ich hab dich �berall gro� angek�ndigt!

Ja, es geht immer nur um dich!

Betr�gst du mich etwa?

Ich lieb dich nicht mehr.

Schnuckel, das ist nicht so schlimm. Nach so vielen Jahren ist das normal.

Es ist vorbei. - Was? Jana!

Ich warne dich! Wenn du jetzt gehst, brauchst du nicht mehr wiederkommen!

Der Bus kommt!

Ich trinke Cuba Libre.

Wir haben den Westen bezwungen! (allgemeiner Jubel)

(Die Kapelle spielt Marschmusik.)

(Ansager:) Und jetzt zum ersten Mal live und in Farbe: die Panzer-Band!

(Jemand singt auf Englisch:) Met you by surprise, I didn't realize

that my life would change forever.

Saw you standing there, I didn't know I'd care,

there was something special in the air.

Dreams are my reality,

the only kind of real fantasy.

Illusions are a common thing, I try to live in dreams,

it seems as if it's meant to...

Dreams are my reality, a different kind of reality.

I dream of loving in the night and loving seems alright,

although it's only fantasy.

(Es zischt.)

If you do exist, honey, don't resist,

show me a new way of loving.

Tell me that it's true, show me what to do,

I feel something special about you.

Dreams are my reality,

the only kind of reality.

Maybe my foolishness has passed,

and maybe now at last

I'll see how a real thing can be.

Dreams are my reality...

Fahren wir n�chstes Wochenende weg? - Klar. Woran hast du denn gedacht?

Venedig soll sch�n sein.

Du ldiot!

Untertitel Frank Sahlberger

Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG