Original subtitles

Attack!

Teacher, look! Our village is on fire.

Let's go.

Liu Wen Long, come out and accept your death!

He's gone out. I'm his wife.

If you have anything to say, just tell me.

Let's go!

Madam.

My dear!

Chi Feng, get some medicine quickly.

Where is Yu Lang?

Yu Lang...

- Yu Lang! - Yu Lang!

Yu Lang, where are you?

I'm here.

Master, we're here.

- Father. - Come up.

Hurry up.

Mother!

- Yu Lang. - Mother!

Mother!

Who did this?

Mother!

Who did this?

Zhou Chao, the villain,

- led his gang here to seek revenge. - Mother!

- Mother! - So it was really him.

Mother!

- Take care of Yu Lang. - Mother!

Don't worry, I'II take care of Yu Lang.

Mother!

- Chi Feng. - Teacher.

Go

- Let's go find Zhou Chao. - Alright.

So it's Liu Wen Long.

I went to your place last night but you weren't there.

Fortunately, you've come in good time.

That's good.

Let's settle our grievances today.

Zhou Chao.

Three years ago, you robbed and pilfered.

I only taught you a small lesson.

Not only did you not repent, but you got worse.

Good! Since you like to meddle in my affairs,

I'Il show you what I'm made of.

How dare you hurt me with the Killer Dart.

Liu Wen Long, I will come to you one day.

CO-STARRING: LIAN WEI AN, HUANG XIAO MAN, XIAO LIN YE, HU TONG, TANG DI, GU FENG

Father, where are we going?

To avenge your mother's death.

Where are we going to seek the murderer?

I'II go to the ends of the earth to find him

if I need to.

DU VILLAGE

- Chi Feng, go get some water. - Yes.

Ah Fu, let's go.

Madam, please give us some water.

Alright, help yourself.

Thank you.

Here.

Madam.

Can you let us spend the night here?

Sorry, we can't do that.

It was so late and there was no other place to stay.

- What should we do? - There is a temple in front.

You can spend the night there.

Thank you.

Who is it?

Xiao Li!

Help!

Help!

Stop!

Teacher.

Bastard!

What a beast you are to do such a thing.

Teacher, I'm sorry.

Please forgive me.

Chi Feng, you made a big mistake. Take your own life.

Teacher, I know I'm wrong.

Please spare me.

I can't.

- What are you doing? - We cannot let her go.

You still want to kill her?

Teacher, if we keep her as a witness, we're dead.

How dare you use my Killer Dart to kill her!

Get up!

You murderer!

Don't come any nearer.

Don't push me too far.

Liu Wen Long, you're not my teacher anymore.

Let's wait and see!

Stop!

Wait for me here.

Mother!

Where are you?

Mother!

Who is it?

When you grow up,

find your enemy with this dart.

You must avenge us!

- Mother! - Keep it well.

The bad guys want us all dead.

If they see the dart,

- you will be killed. - Okay.

Mother!

Mother!

Go check it out.

Girl, where are you going?

I understand.

You think I'm a bad person, right?

Girl, you're wrong.

I'm a good guy.

So you're a dumb girl.

- I... - How come a dumb can speak?

Who says I'm a dumb?

So why didn't you say anything just now?

Yesterday, a villain showed up and killed my parents.

How do I know whether you're good or bad?

Didn't I tell you just now that I'm a good guy?

Come, have a bun.

Smells good.

Come on.

Have some water.

Come, don't be afraid.

He's my master. He's very good at martial arts.

Bad guys run away when they hear his name.

Master.

Girl, where are you going?

I...

I want to find a teacher to learn martial arts.

Good!

Girl, ask him to be your teacher.

Let him teach you martial arts. Okay?

Teacher, please accept me as your student.

Please get up.

Good kid.

I'll teach you well.

I'll treat you as my own daughter.

Thank you.

What's your name?

Jin Yu Chan.

Jin Yu Chan? What a beautiful name.

Yu Lang.

Take care of your sister.

I'll teach you to ride, alright?

Yu Chan, go.

- I'm afraid. - Don't be afraid, I'm here.

Ah Fu, how long have we left our home?

Almost three years now.

But Zhou Chao was nowhere to be seen.

I'm tired of looking.

Ah Fu, we should find a peaceful place and settle down.

Besides, we still have to raise these two children.

We can't let them roam with us.

Yu Lang.

Master.

Yu Lang, where's your dad?

I think he's tending the horses in the stables.

How do you find the two horses he bought a few days ago from Baihua Town?

Not bad. They're just a little bit wild.

- But Dad can tame them. - Great.

Ask him to come when he has time.

- I want to talk to him about something. - Yes.

Yu Lang.

Have I made improvements to the technique you taught me?

Xiang Qin, don't be rude.

You might injure Yu Lang.

Father, you underestimate me.

I've learned from Yu Lang for two years and my archery is almost perfect.

Yu Lang, can you go bird hunting with me tomorrow?

Stop hassling him.

He's busy.

Yu Lang, don't mind her.

Father.

Look, you're getting more and more presumptuous.

Father.

Yu Lang, you're back.

- Teacher, you must be tired. Let me. - Okay.

It's okay.

I've finished.

Yu Lang, lead the horse in.

- Teacher, let's take a break inside. - Alright.

Yu Chan, we're having meat buns today.

- Teacher, take some rest. - Okay.

Lie down.

Master, Yu Chan.

The buns are ready. Eat while they're hot.

I'm not hungry, you go ahead.

Old Liu.

I bought some cloth today.

It's for making clothes for your family.

Master.

You're too good to us.

The clothes you made for us last year could still be worn this year.

Yu Lang and Yu Chan are growing up.

They should change their clothes every year.

Also,

here is some silver.

Buy something for them.

Master, you've been helping us for the past ten years.

We don't know how to repay you.

We can't take your favors anymore.

We're like a family.

It's okay.

Old Liu, please accept the gifts.

Thank you, master.

Thank you, madam.

- Why are you staring at me? - You look good.

Really?

You must have met a girl.

What are you talking about?

Miss Lin is so good to you.

Who knows, you could marry her tomorrow!

Yu Chan, even you make fun of me?

Well, isn't it true?

Just now, she asked you to go bird hunting with her.

I am not going.

I'll ride with you.

Yu Chan.

We grew up

learning and practicing martial arts together.

No one could come between us.

- Close your eyes. - What for?

Come on!

A purse!

It's so beautiful.

It's for you.

What is inside?

I don't know.

I know if you don't.

Tell me then.

Our hearts, right?

Observe carefully.

This technique is "Capturing the pearl".

It's the last move in the 36 moves of Qinghong Swordsmanship.

Yu Lang and Yu Chan, show me.

Stop!

Good job.

You have now mastered the full Qinghong Swordsmanship.

- Practice hard from now on. - Yes.

It's been said that Qinghong Swordsmanship is unbeatable.

Teacher, is this true?

That'd mean after we've learned it,

we will become master of the martial arts world.

You are wrong. There's always someone better.

No one can claim himself master in the martial arts world.

Wait.

Yu Lang and Yu Chan, come over.

I need to talk to you.

Qinghong Swordsmanship changes a lot,

but the ultimate move has a flaw.

You have to watch out.

What is it?

Yu Chan, come on.

I was using a branch just now.

But if it's a sword, then you're sure to die.

This is called "pull out the dragon's spine"

which conquers the Qinghong Swordsmanship

I'm just telling this to the two of you.

Don't tell anyone else, or you'll be killed.

Father, since you know there's a flaw in it,

is there any technique that could save it?

None. Just keep this a secret

and no enemy can conquer the Qinghong Swordsmanship.

- Understand? - Yes.

How's your training in inner power coming along?

We're still practicing.

Yu Chan has progressed a lot.

Good, you can take a break today.

- Let's go riding. - Alright.

- Yu Lang, let's go hunting birds. - Hunting birds?

Thank you.

- Yu Chan. - Let's go.

This is for your father.

Thank you, Young Lady.

Yu Lang, what did you say?

I...

Say that again.

Thank you, Young Lady.

Young Lady, what happened to you?

Young Lady?

I've told you many times.

Don't call me Young Lady.

Call me Xiang Qin.

I'm a servant.

How can I call you by your name?

Nonsense!

Just do as I tell you to.

Our family owes your father a debt of gratitude.

I won't dare to.

Now that you know,

you shouldn't be so cold to me.

- Let's go back. - No, wait for me here.

Yu Lang, come over. The water is cold.

Yu Chan, where's Yu Lang?

I don't know.

I won't talk to you anymore.

My beloved sister, don't be angry.

Let me apologize to you.

You're smiling!

If you bully me again next time, I'll really be angry.

I won't!

This is for you.

Yu Chan, let's go riding, alright?

Something's bothering her.

She's grown up, it's about time for her to get married.

Dear, I can see that

she fell in love with Old Liu's son, Yu Lang.

Right, Yu Lang is a good kid.

Since we don't have a son, let's take him into our family

so we could depend on him one day.

Master!

Master!

Master, bad news!

The bandit from Mount Daqing is here.

He wants to talk to you in person.

- What does he want? - Food and money.

Amitabha.

I'm a poor monk and my name is Zhi Nang.

At Mount Daqing, I'm the second in command.

The intention of my visit today

is to ask for 500 bags of rice and 10,00O taels of silver.

- You want 1O, 000 tales of silver? - Wow!

You are greedy.

Why should we give you so much?

I spare you this time.

Here are two more joss sticks.

Who dares to say no?

Don't be angry.

We really can't afford that much money.

Nonsense! Let me be frank.

I must have all of them.

Have them ready in ten days.

I'll come again.

If not, I'II have your whole family killed.

I leave the stick here.

Let's see who has the ability to get it and return it to me.

Take back your stick!

Hero, you've come a long way.

Have some wine.

Take it back!

Your inner strength is powerful.

- Men! - Yes.

Get some meat.

Make way!

Attack!

Make way.

You bunch of fools.

What do you want?

You must amend your ways, disperse, and burn down your stronghold.

Stop oppressing the people.

- No way! - What?

Then I will show no mercy.

What an outrageous kid!

- My sword. - Here.

- Kill him! - Kill!

You're Hu Chi Feng?

QINGHONG

You're Yu Lang?

- After him! - Yes.

Stop!

- Stop chasing. I know this man. - Who is he?

Son of Liu Wen Long, Lu Yu Lang.

So his father was your teacher.

No wonder you stopped me.

For what his father has done,

I'Il kill his whole family.

Yu Lang.

Yu Lang.

I've been to Mount Daqing.

Come, help him here.

- Teacher, is he alright? - Quick, get some medicine.

Father, I saw Hu Chi Feng at Mount Daqing.

The wound has begun to heal.

In the past few days, you have taken care of me day and night.

Of course, I will recover quickly.

I made you some porridge.

Yu Lang, let me look at your wounds.

Who has given you this medicine?

You poor thing! You're wounded, yet no one is taking care of you.

My father asked me to bring you the best medicine.

It's not necessary. My wounds are healed.

I personally boiled a bowl of ginseng soup for you to build up your strength.

Thank you.

- I don't deserve such delicacies. - You don't even appreciate

my good intentions

You have to drink it!

Yu Lang, let me tell you a piece of good news.

- My father has agreed to our marriage. - What?

Yu Chan!

Yu Chan!

Great martial arts!

Who are you?

My surname is Hu and I live nearby.

I've known you for a while.

Everyone in the area knows your martial arts are the best.

Killer Dart?

You know it's called Killer Dart?

Why not?

It's the secret weapon of rogues.

If hit, you will die within seven steps.

Hence the name.

- So you must know who this belongs to. - Of course.

Who?

Why do you ask?

If you don't answer, I'm not telling you either.

Okay, I'll tell you.

- But you must keep it to yourself. - Sure, go ahead.

Ten years ago, a scoundrel

killed my mother with this.

Where?

Dujia Village at Hebei.

Who killed your mother?

I don't know.

Do you want revenge?

If I knew who the murderer was, I would definitely kill him!

Tell me. Whose dart is this?

In the martial arts world, only one person uses it.

- Who's that? - Liu Wen Long.

How dare you slander my teacher.

You don't believe it?

Of course not.

He is so good to me.

He can't be my enemy.

What's more,

I've never seen him use the Killer Dart

There are many things you don't know.

Liu Wen Long used to be a real scoundrel with heinous crimes.

He hurt a lot of people.

The authorities turned against him while his enemies hunted him down.

So he hid in the Lin Mansion.

You've been fooled all this time.

Shut up!

If you insult my teacher further, I'll kill you!

I can't help it if you don't believe me.

Go back and try to find it out.

If you've found the Killer Dart, you'll understand.

Yu Chan, why haven't you slept yet?

Ah Fu, I heard that you witnessed my parents being killed.

Who did it?

Why do you ask?

I want revenge, tell me.

It's been over ten years.

I can't remember.

You don't want to tell me.

You must be hiding something.

No, I wouldn't do that.

Killer Dart?

- You know it's called Killer Dart? - How could I not know?

Only your teacher uses the Killer Dart.

He collected a lot of these darts.

Master, wake up.

It's getting cold, let me help you.

Do you trust me now?

Now that you have found your enemy, why do you cry?

He's the one who raised me.

I can't kill him!

This is natural.

Liu Wen Long is treacherous.

He has fooled you for over ten years

and now you can't kill him.

- What should I do? - Just stay here.

The temple is quiet.

It's best for practicing martial arts.

You must have good martial arts to get revenge.

- Thank you. - It's okay.

- Take her to the room. - Yes.

Miss Yu Chan.

This is the guest room. Don't worry, no one will bother you.

Go to bed early.

How far is Mount Daqing from here?

About 20 miles.

Don't worry.

This place is sacrosanct. They dare not come over.

- Yu Lang. - Father.

- Have you found her? - I've looked everywhere but in vain.

- Let's take a look there again. - Okay.

- Let's go. - Last night,

she was only asking me about the dart.

It's strange!

What did you tell her?

I told her that this is your exclusive weapon.

Where has she gone?

Well done!

Miss Yu Chan.

To get revenge, you must also be good at swordsmanship.

I heard that his Qinghong Swordsmanship is terrible.

What's so terrible about it?

There is a flaw with the technique

and I can win.

A flaw?

What technique will you use against it?

It's...

I won't tell you.

The time's up.

Give me rice and money!

Stop pretending!

If you remain silent, I'll level this place.

Attack!

- Yu Lang. - Father.

Are the rice and silver ready?

- Yes. - Give it to them.

- Let's go! - Hurry up!

They're almost here.

Spread out, quick!

Come on and hide!

Fate must have brought us together.

It's been more than ten years, how are you?

Do whatever you like with me.

Every dog has its day.

You bandits will not end well.

Stop!

Death is too easy for him.

He can generate money for us.

Keep him alive. Master Lin will submit to us and bring us silver.

Scoundrels, don't even think about it!

Well, you really are a tough guy.

- Men! - Yes.

Teach him a lesson.

Yes.

How about it?

Has your hatred vented?

Hurry up.

- Hurry and move it. - Be quick.

Hurry up!

Hurry up!

Bury them.

Hey! Don't forget the gate.

Master Liu has been abducted by bandits.

If the bandits come tonight, we'll be in trouble.

Lock the gate.

Who is it?

Who is it?

Wake up.

Yu Chan.

You're here to rescue me.

I save your life now just to repay you for raising me.

From now on, we don't owe each other anything.

- Yu Chan. - If I see you again,

- I'll avenge my mother. - You're mistaken.

I didn't kill your parents.

Catch it!

Grab her!

- Yu Chan, you go first. - You're wounded.

You go first. I'Il cover your back.

You must come back safely.

Who is it? Halt!

Don't move!

Yu Lang.

Father.

- Yu Lang. - What happened to you?

Where's Yu Chan?

Yu Chan.

- Yu Chan! - Yu Chan!

- Yu Chan! - Yu Chan!

Yu Lang.

What are you doing here?

Why are you so indifferent to me?

Young Lady, a marriage cannot be forced.

Although I owe your father,

I cannot marry you.

I know, you're still in love with Yu Chan.

Her leaving was partly because of you.

Young Lady, please go back.

You're a rich girl.

If you hang out with rude people like us, you'll be laughed at.

You...

Leave this place, all of you!

I want you all out of here.

Get lost!

Young Lady, don't worry. We'll go.

Chief Zhou is back!

Quick.

- Chief Zhou. - Greetings, Chief Zhou.

Brothers.

I traveled all over the world

and invited many martial arts masters to come.

This is Green-faced Tiger, Diao Zhong Lang.

Panda Tiger, Diao Jun.

White Brow Tiger, Diao Bo Long.

Flying Tiger, Diao Su Biao.

Eerie Scholar, Tong Gong Lang.

The beggar, Ouyang Xiao.

The robber, Tan Xiao.

They are all famous

martial arts masters.

He's Light-Footed Hero

who can travel thousands of miles overnight.

He also robbed the Forbidden Palace.

He is virtually invincible and a prodigy in the world of martial arts.

They have agreed to stay here for a while.

You have to learn from them

Please teach us.

How much silver has Lin sent here?

None.

Why didn't you subdue him?

- We couldn't do it. - Useless thing!

Chief Zhou, there's something you don't know.

Liu Wen Long is staying in the Lin Mansion.

Liu Wen Long?

Chief Zhou, we had caught Liu Wen Long

but he escaped.

Who was watching his cell?

He was.

Chief Zhou, please spare me.

- Take him down. - Yes!

Light-Footed Hero.

Please go to the Lin Mansion tonight

and bring this letter to Liu Wen Long.

Who are you? What are you doing here?

I came here on the order of the chief of Mount Daqing

to bring this letter to Liu Wen Long.

Where's the letter?

Zhou Chao?

He's here.

Father, what's the matter?

Zhou Chao challenges me to a battle tomorrow morning.

Release him.

Get lost!

Wait!

Tell Zhou chao that I'll be there tomorrow morning.

Tomorrow's battle is not only a matter of the Lins.

Zhou Chao killed your mother.

I must avenge your mother.

Father, let me go.

No.

I'm afraid that you can't beat him.

I'm old.

I'm not sure I can win this battle.

In case I don't return from the battle,

don't forget to avenge our family.

You've grown up.

I have nothing to worry about.

My only concern is Yu Chan.

She has some misunderstandings about me.

I'm afraid it will never be resolved.

Father, don't worry too much.

Take care of yourself.

Ah Fu.

You have been with me for so many years

and have suffered a lot.

I feel bad about it all the time.

Here are some of my savings.

Take them to start some small business

and lead a good life.

Take them.

Good men will be taken care of. Don't worry about me.

You go to bed early.

Alright.

My dad has something on his mind.

He might not be able to concentrate on tomorrow's battle.

Where has Yu Chan gone hiding?

I think Yu Chan must be staying close by.

I must find her.

You said you met Hu Chi Feng in the castle.

I'm sure that he's behind all this.

If I can find Hu Chi Feng,

then I'll know where Yu Chan is.

That's right.

Where are you going?

To Mount Daqing.

Let's take a break.

Let's find out!

Who is it?

Who is it?

Yes.

Gentlemen! Chief Zhou ordered that in tomorrow's battle,

if anyone attempts to save Liu Wen Long, don't let him pass.

Alright!

- Thank you. - No problem.

What are you doing here?

I'm worried about you.

So I'm here to help.

Who needs your help?

Young Lady, please go back.

Come on!

- Let's drink. - Cheers!

- I can't drink anymore. - Drink up!

Hey! Where's Hu Chi Feng?

I don't know.

Please spare my life.

If you don't tell me, you will die.

Alright! I'll tell you.

He's in Juk Lam Koon.

Miss Yu Chan.

You know the Qinghong Swordsmanship too?

Just some superficial techniques.

Not as good as you.

Miss Yu Chan, on this fine night in the moonlight,

I must seek your guidance.

I'm not in the mood.

I understand

You are still thinking about your teacher and Yu Lang.

I heard that Yu Lang and Miss Lin are getting married.

Why are you still thinking about him?

I am not.

Then why aren't you practicing?

Alright, let's practice.

- Please start. - Alright.

Stop!

"Pull out the dragon's spine"!

So this technique is against the Qinghong Swordsmanship.

You take care of her.

I'Il go find Chief Zhou.

Kill!

Yu Chan, wake up.

Yu Chan.

What are you doing here?

I'm here to take you home.

My father is worried about you.

We are all worried about you.

Things have developed to this point, so don't fool me anymore.

You and Miss Lin are getting married soon.

Don't think I don't know.

Getting married? There's no such thing.

Do not listen to the words of the treacherous.

Your father lied to me for decades.

You too have helped him fool me.

I haven't.

It's true

that Master Lin has proposed the marriage.

But my father has rejected it.

Yu Chan.

I have always loved you.

You have to trust me.

No!

I can't fall in love with you!

Your father is my enemy.

You too are my enemy.

You've misunderstood. My father is not your enemy.

- Then who killed my parents? Tell me! - I don't know.

You're the person my father loves most.

Tomorrow morning, he's going to have a battle with Zhou Chao.

As long as you go back to see him,

he can definitely defeat Zhou Chao.

Even if you regard him as an enemy,

please go back and see him.

Let him have a chance to explain.

Alright.

Let's see how he explains it all.

Let's hurry then.

You scoundrels!

If you don't let Yu Chan go, I will fight you to the death.

Stupid thing!

Fatty, come over!

- Come on! - Get up.

- Fatty, get up again. - Come on!

Come on!

Ah Fu!

Yu Lang, where's Yu Chan?

Yu Chan, I've finally found you.

How will you be here?

I've found you.

I've something important to tell you.

What do you want to say?

The other day at the stables,

you asked me who killed your parents.

I was so drunk that I couldn't explain to you.

I risked my life coming here today

to tell you...

Who is my enemy? Tell me!

Hu Chi Feng!

- It's him! - Ah Fu.

Ah Fu!

Hu Chi Feng and Zhou Chao are accomplices.

When it's dawn,

my father and Zhou Chao will have a battle.

That's bad! Take me to see Teacher quickly!

Yu Chan, are you alright?

Yu Chan, go down.

You go first.

"Capturing the pearl"?

"Pull out the dragon's spine"!

Yu Chan!

- Yu Chan! - Yu Chan!

Are you okay?

I'm okay.

Yu Chan, as long as I can see you again,

I'm relieved.

Teacher, I was wrong.

Please forgive me.

No, you are my beloved child.

- Father, let's go back first. - Alright.

Subtitle translation by Johnson Lee