Original subtitles

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir مترجم:Dasilva, Tfor ادیتور: @HOBABYAKHI4

(تعویض سرنوشت- قسمت اول)

گاز بده

گمش نکنی

پلیس بود فقط همین گیرم اومد

چطور فرار کردی؟

همون روش قدیمی ریسکی بود ولی نتیجه داد

مطمئنی

پلیسا شناساییت نکردن؟

دیدی کسی دنبالم باشه؟

این بارم فرار کردی

ولی میدونی چه قدر دردسر تراشیدی برام؟

برات کار میکنم

نباید کمکم کنی؟

اصلا مگه چیزی شده؟

نه! پس چته بلبشو راه انداختی؟

کار وات رو بساز جنازه اشم نیست و نابود کن

اطاعت

باید حرف بزنیم کول

جواب بده ما که دعوا ندارم

(کول)

کول

بردار دیگه

باهام ازدواج میکنی؟

اول باید سنگامون رو وا بکنیم تت

کول

کول

وایسا کول

کول

کول کول

به جای رفتن حرفمون رو بزنیم

بری بهتره! منم میرم

نه

تا حرف نزدیم

نمیذارم بری

نفهمیدی؟ برای همین کارات نمیخوام ازدواج کنم

هیچ وقت به فکر و حسم توجه نمیکنی

هرکاری کردم

به عشق تو بوده

عشقم

کافی نبوده؟

عشق کافی نیست

کات کنیم

به سلامت

کول

ببخشید کول

کول وایسا

حرکت کن - کول -

ببخشید

(سیزده ساعت قبل)

رونگ

باید رو صحنه باشی

رونگ رو ندیدی؟ - نه -

بازیگر آماده است؟ میخوایم ضبط رو شروع کنیم

یه دقیقه دنبالشم

نه

نمیشه

توروخدا بسه

نمیشه

وقت این کارا نیست

جریمه میشم

سلام

سلام

ای ای

چرا دیر اومدی وات؟

از بس نشستم باسنم عرق سوز شد

کو؟ببینم چه قدر عرق سوز شدی؟

دیشب پارتی بودی؟

چندتا تابوت وقف کردم طول کشید

تابوت؟

چرا برای مراسم ختم خودت نگه نمیداری؟

چیکار میکنی؟

چندبار بهت گفتم؟

این چیزا زندگیت رو به گند میکشه

کسی بفهمه کارت تمومه

برای من تعیین تکلیف نکن

خودت زندگی داری؟

بهتره با کسی یکی دوتا نکنی

وگرنه میمیری

برو اونور

اوکی

چرا نشستی؟

میکاپم کن

باشه

هشدار اخرمه

خودتو تحویل بده

یک

... دو

هی

خودم میام پس

چه وضعیه

بیا اینجا

گرفتمت

ولم کن

گفتم ولم کن

ول کن

ولم کن

هی

ولم کن - حالش خوبه؟ -

کات

وات

چت شده؟

چرا پهن زمین زدی؟

وات؟وات؟

وات افتاد زمین

وات؟وات؟

وات؟

وات؟

آدمی یا سگ؟

هرجا دلت خواست میخوابی؟

همه دارن عرق میریزن اینجا

دلشون میخواد زودتر برن خونه

این چه رفتاریه؟

چیز مهمی نیست چرا شلوغش میکنی؟

دوباره ضبط میکنیم - دوباره؟ -

هوش و حواس داری؟

آویزه گوشت کن

اگه همین جوری ادامه بدی

کسی باهات کار نمیکنه

که چی؟

فکر کردی میترسم؟

باهام کار نکنن جهنم

یادت باشه

از کسی نمیترسم

لابد فکر کردی از تو میترسن؟

نمیدونی خورشید درحال غروبی؟

خوب؟

اصلا مهم نیستن

یه بازیگر دیگه پیدا کن

دیگه بازی نمیکنم

اروم باشین

اروم

تا شر نشده برش گردون

باشه آروم باش

وات وات

وات

وات

این کارو نکن

بری همه عوامل توی دردسر میوفتن

برگرد سکانست رو کامل ضبط کن

وات

وات نکن

نرو

هی

عجله ات برای چیه؟

سلام

خوش اومدی

سلام چه خبرا؟ - سلام -

بفرما داخل

چیکار میکنی؟

فیات - بدش من -

بده

نمیشه گاردم رو پایین بیارم؟

چرا اینکارو میکنی؟

ببخشید توروخدا به کسی نگو

دیگه این کارو نمیکنم - نه -

به کسی نگم

بازم دزدی میکنی

به قرآن دیگه دزدی نمیکنم

به کسی نگو

همین یه بارو برادری کن

دستتو بکش

نه خواهر دارم نه بچه

فیات ببخشید

فیات

به کسی بگی دیگه نمیتونم اینجا بمونم

میدونی درآمد زیادی ندارم

برای همین مجبور شدم

فقط یه شانس دیگه بده بهم

به جون خودم قسم نمی دزدم چیزی

قبوله؟ به کسی نگو

خواهری کن در حقم

به کسی نگو

چرخ دنده

چرخ دنده

چک شد

تت‌، ترفیعت رو تبریک میگم

خیلی ممنون

ضمانتم رو نمیکردی

ترفیع نمیگرفتم

همه میدونن لیاقتش رو داری

عصر بیکاری؟

یه جشن کوچیک بگیریم

شاید امروز نشه

... اخه

امروز میرم از دوست دخترم خواستگاری کنم

واقعا؟

منتظر جشن عروسیم پس

تبریک میگم

مرسی

از این طرف

برین کنار

کنار

(پزشکی قانونی)

لطفا

از همه چی عکس بگیر

باشه

بچرخونینش

دکمه هارو باز کن

جسد رو ببرین سرد خونه - باشه -

جسد رو با احتیاط منتقل کنید سردخونه

بله

(پزشکی قانونی، بیمارستان عمومی پلیس)

غرق شده؟

فکر نکنم

البته با بررسی

ریه و لوله تنفسی میتونیم تاییدش کنیم

صد در صدی نیست

گاهی توی ریه ها آب نمیره

خصوصا اگه با بازدم

حنجره منقبض شه

هوا گیر میوفته

و آبی وارد ریه نمیشه

پس چجور میشه

فهمید غرق شده یا نه؟

باید بافت مرده دستگاه تنفسی و ریه رو بررسی کنیم

اگه یه ذره آب هم باشه

نشون میده غرق شده

بازم جواب نهایی نیست

ولی احتمالش زیاده

شاید با آزمایش دی ان ای این مو به جایی برسیم

نگاه کن

شاید مواد زده

ممکنه؟

آره

فکر نکنم پرونده ساده ای باشه

رسیدیم نگران نباش - فقط یکم میسوزه -

دکتر کجاست؟

اروم باش یکم میسوزه فقط

باشه

تموم شد

زخمش رو تمیز کنین

باشه

برات یه نسخه تجویز میکنم ولی باید یکم دردش رو تحمل کنی

نذار آب بهش بخوره

ممنون - خواهش -

سلام

زهره ترک شدم

چی شده اومدی؟

زشته

اومدم دنبالت باهم بریم

ترفیعم رو جشن بگیریم

تت

پاک یادم رفته بود داشتم میرفتم برای اضافه کاری

واقعا ببخشید

یه دست گل برات گرفتم

بیا نگاهش کن

وایسا کول

توی پارتی گل

رو بده

شیفتت رو اوکی کردم

دوباره این کارو کردی

چندبار بگم این کارا رو نکن

بقیه دکترا هم کار و زندگی دارن

به بقیه هم فکر کن

اذیتش نکن دیگه

خودم کمکش کردم

کل روز کالبد شکافی کردی

توی اورژانس هم که بودی

چرا اینقدر از خودت کار میکشی؟

دست خوش

باهاش برو دیگه

برو

میای؟

برو

جون من؟

وای دستتون توی یه کاسه است

باشه کیفم رو بیارم

بجنب

باشه

دارم براتون

منتظرم

خیلی ممنون وی

کمک نمیکردی نمیدونستم چه خاکی به سرم بریزم

این حرفا رو نداریم تت

به تو کمک نکردم

به داد خودم رسیدم

همیشه میگن

خوبی کن ده برابر سود میکنی

دوتا کبوتر عاشق رو رسوندم بهم

ان شالله دوست پسر گیرم میاد

خدا کنه برنامه ات خوب پیش بره

خیلی ممنون

اروم باشین

و توی تحقیقات مواد همکاری کنین

همه جمع شین

زودتر

یالا از این ور

دو صف شین زنونه و مردونه

یالا - مردا اون طرف -

مردا اونور

صف مردا اون یکیه

وایسا

بازیگری درسته؟

(دیونه ام. میدونم میدونی)

اول از تو تست میگیرم

بگیر

گروهبان - بله -

ببرش - از این ور -

تموم؟

پاکی

تموم؟ چه قدر طولش میدی

چه قدر هولی

بده

تند نرو

شاشم چندبار نجاتت داده

قیمتش رفته بالا

شیطون کوچولو

بگیر بده

کسی بو نبره فهمیدی؟

پول خوب بدی

زیپ دهنم بسته میمونه

ممنون

گم شو

شاش خواستی در خدمتم

همیشه هستم - برو دیگه -

تموم شد برم؟

پاک بود

وایسا

میخوام بگردمت

برای چی؟

شنیدی پاکم

باشه بگرد بابا

راحت باش

وایسا

دستت رو ببینم

انگار داری برام پرونده میسازی

هی هی به کجام دست میزنی؟

همین؟

جیبتو خالی کن

اون یکی

عقبی ها

پول رو کجا گرفتی؟

پول داشتن عجیبه؟

بعد ضبط حقوقم رو دادن ديگه

تموم دیگه؟

تموم؟

هرجا میخوای برو

رفتم

پلیس اومد فقط همین قدر فروختم

چطور فرار کردی؟

همون روش قدیمی ریسکی بود ولی نتیجه داد

مطمئنی

شناساییت نکردن؟

دیدی کسی دنبالم باشه؟

نبود

فرار کردم اومدم

دنبالت میومدن چی؟

این بارم فرار کردی

ولی میدونی چه قدر دردسر تراشیدی برام؟

برات کار میکنم

نباید کمکم کنی؟

اصلا مگه چیزی شده؟

نه! پس چته بلبشو راه انداختی؟

دیگه چیه؟

گشنمه میرم یه چیزی کوفت کنم

آخر یه روز بدبختمون میکنه

کار وات رو بساز

جنازه اشم نیست و نابود کن

باشه

پلیس اومد فقط همین قدر فروختم

وایسا وات

برو ماشین بیار - اوکی -

بیا

خوبی؟

میرم به پسر پورن چای سلام کنم

باشه

با کول عکس بگیر

بابات نیومده؟

با کول عکس بگیریم

الو؟

تبریک میگم - همیشه به خوشی -

یک دو سه

یک دو سه

توجه کنین

یه دقیقه بهم وقت بدین

یه چیزی میخوام بگم

بیا

از خودتون پذیرایی کنین

امشب فقط برای تت

مهم نیست

برای منم مهمه

توی زندگیم

جز تیتیا،کسی که برام مهمه

تت‌ ئه

به خاطر اونه که امروز میدونم چیکار کنم

شاید نخواد کار پدرش رو ادامه بده

و رویای خودش رو دنبال میکنه

ولی امیدوارم

یه روز یه بلیط پرواز با تخفیف ویژه ازش بگیرم

آفرین

کار خوبی میکنی

خوب حالا میزبان مون

دو کلمه حرف میزنه - باشه -

همگی

ممنونم که اومدین به جشن

ممنون

بدون این دو نفر

به اینجا نمیرسیدم

پدر و مادرم حامیم بودن

مامان

مامانم

همه دنیامه

و زنیه که خیلی دوستش دارم

و پدرم

همیشه الگومه

یادت نرفته یه چیز دیگه بگی؟

بابا - همونو میگم -

توی زندگی الگومه

درسته

لطف داری

برای دو چیز

امشب رو

جشن گرفتم

اول

خلبان شدن

و نتیجه دادن همه زحماتم

عالیه

ولی دومی رو

هنوز نمیدونم

میدونین کی میتونه

بهم کمک کنه؟

میدونین؟

اره- میدونی؟ -

کیه؟

نمیدونم

بی حواس

ایشونه

ببخشید

باهام ازدواج میکنی ؟

قبول کن قبول کن قبول کن

قبول کن قبول کن قبول کن

قبول کن قبول کن قبول کن

اول باید سنگامون رو وا بکنیم تت

ببخشید

از همگی معذرت میخوام

کول

کول کول وایسا

کول کول

چرا یهویی میری؟

باید حرف بزنیم

به منم فکر کردی؟

همیشه سرخود عمل میکنی

چرا باهام هماهنگ نکردی؟

خیلی وقته باهمیم

جای صحبت داریم هنوز؟

حتما میدونستی دارم برای خواستگاری آماده میشم

بعد از فارغ التحصیلی

و سرکار رفتن

دلم میخواد زن و بچه داشته باشم

حتی مدرسه ی بچه هامونم انتخاب کردم

میخوای بزنی زیر همه چیز؟

یه بار ازم پرسیدی

که دوست دارم همراهیت کنم یا نه؟

تو برنامه خودت رو داری

منم برنامه خودم رو

بهتره دیگه حرفی نزنیم که بحث نشه

کول کول

برگرد حرف بزنیم

تو باید بری

!منم میرم خونه

نه

تا وقتی که باهم حرف نزنیم

نمیزارم بری خونه

میبینی؟ این همون دلیلیه که نمیخوام باهات ازدواج کنم

تو دوست داری به بقیه فشار بیاری

همیشه برای آدمای اطرافت رئیس بازی درمیاری

هیچ وقت به من گوش نمیدی و برات مهم نیست که من چی میخوام

همیشه میخوای بقیه به تو گوش کنن و هرچی تو میخوای بشه

من راحت نیستم تت

ولی من هر کاری که

تو خواستی کردم. اینطور نیست؟

من کی به تو فشار آوردم؟

هرکاری که کردم

به خاطر تو بود

عشقی که بهت دارم

برات کافی نیست؟

فقط عشق کافی نیست

پس ما باید بهم بزنیم

هرکاری میکنی بکن

!کول

!متاسفم کول

!کول صبر کن

لطفا برید- کول -

!کول صبر کن

!متاسفم کول

!کول

(تت)

بله مامان

سلام تت. چی شد؟ با کول حرف زدی؟

اون رفت خونه

عیبی نداره آروم باش

میتونی بعدا باهاش حرف بزنی- نه مامان-

براش سوءتفاهم پیش اومده

باید براش توضیح بدم

من باید برم از مهمونا به جای من معذرت بخواه

تت چی گفت؟

میخواد با کول حرف بزنه از منم خواست از مهمونا معذرت بخوام

اون واقعا درکش نمیکنه

میدونستم با پدرش هیچ فرقی نداره

خوب میشه اگه با اون ازدواج نکنه

الان کلی اتفاقا افتاده و هنوزم ازدواج نکردن

اگه هم ازدواج کنن براشون سخت میشه

اون واقعا درک نداره

این احمقانه س

وات

چطور اینقدر زود اومدی؟

!هی

کجا میری؟

دیو پیدام کرده باید فرار کنم

چی؟

چی بهش گفتی؟ چرا باید فرار کنی؟

کجا میخوای بری؟

بگو کجا میری؟ - جنی -

همینجا بمون

وقتی یه جا برای قایم شدن پیدا کردم بهت زنگ میزنم

وات دیوونه شدی؟

نمیزارم جایی بری - بزار برم -

وایسا نمیزارم تنها بری

میشه الان بحث نکنی ؟ من عجله دارم

اگه دیو بهم آسیب برسونه چی؟ چیکار کنم؟

اون اینکارو نمیکنه جنی به من گوش بده

اون به تو آسیب نمیزنه تو کاره ایی نیستی

چه ضمانتی داره؟ اون یه عوضیه

نمیزارم بری ! بدش به من

بدش به من ! ولش کن

کیفمو بده - !نه -

نمیزارم جایی بری - نمیدیش بهم؟ -

وات

چطور جرات کردی منو بزنی؟

چطور جرات کردی منو بزنی؟

چطور؟ - بس کن جنی -

بسه

حالیت هست چی میگم؟

همینجا بمون

وات تو یه عوضیی

برو دنبالش

باشه

گاز بده

گمش نکنی

بیا حرف بزنیم کول

من زنگ نزدم که باهات بحث کنم

(کول)

!کول

(کول)

!بردار کول

(کول)

(سیزده تماس از تت)

(وی)

چخبر وی؟

چی گفتی؟

باشه الان خودمو میرسونم

!لعنت بهت وات

فقط به فکر خودت بودی

حتی یه قرونم برام نزاشته

دهنت سرویس عوضی

سلام

شما کی هستی؟

صاحب این تلفن تصادف کرده و الان بیمارستانه

چی؟

...وی, تت

تت کجاست؟

حالش چطوه؟

وقتی که آوردنش اینجا

با وجود اینکه ماشینش داغون شده بود

خودش حتی یه خراشم نداشت

عجیب نیست؟

ضربان و فشار خونش نرماله

همه چی خوبه

فقط الان بیهوشه

این اولین باره که با همچین چیزی برخورد میکنم

دکتر ویچارن چی گفت؟

گفتن که اومدن نتایج اسکن دوم صبر کنیم

بعد میشه راجب درمانش تصمیم گرفت

حدس میزنه آسیب شدید مغزی باشه

(کول)

بله کول؟

با تت حرف زدی, آره؟

(بیمارستان فاناسی)

حرف نزدم

زنگ زدم بهتون بگم که

تت تصادف کرده الانم بیمارستانه

چی؟

حالش خوبه؟

نمیتونم الان بگم

باشه الان میام

باشه

چی شده؟

چه بلایی سر تت اومده ؟ ها؟

(سونای کاناروت) (کلینیک سونای)

چرا تو تاریکی نشستی؟

چرا برقارو روشن نمیکنی؟

دیگه میرم بخوابم

فردا صبح زود یه قرار دارم

تو دیگه جوان نیستی

یکم استراحت کن

فکر نمیکنم دیگه

مجبور باشی سخت کار کنی

چارت

من کار کردنو دوس دارم

نمیدونم جز کار از چی خوشم میاد

فراموش نکن که

تو هنوزم پسرتو داری

اونقدرا هم تنها نیستی

عذر میخوام

نباید اینو میگفتم

تلوزیونو خاموش میکنم

امروز در خیابان 346 تصادفی رخ داد

بازیگر مشهور پاساوات مانتاناراک

بیهوش در آن خیابان پیدا شد

در کنار اون تت پیتاتانون نیز

بیهوش یافت شد

ماشین آنها در نزدیکی آنجا

در حالی که له شده بود پیدا شد

ظاهرا آنها با سرعت بالا در حال رانندگی بودند

و هردوی آنها به سلامتی

به نزدیک ترین بیمارستان برده شدند

هر خبری که به دست ما برسد انتشار خواهیم داد

سلام اومدم پاساوات رو ببینم

همونه که رو اون تخته؟

بله درسته- حالش چطوره؟ -

اون هنوزم بیهوشه

خیلی آسیب دیده؟

باید صبر کنید با دکترش حرف بزنید

نمیر وات

اگه بمیری دعا میکنم به جهنم بری

کول

تت چطوره؟

هنوز بیهوشه

اگه همینجور بمونه

نمیدونم چه اتفاقی میوفته

این بخاطر تو بود

اگه باهاش دعوا نکرده بودی الان وضعش این نبود

مسئولیت هر اتفاقی که برای پسرم بیوفته گردن توعه

متاسفم- تاسف به چه درد میخوره؟-

نباید اجازه میدادم با زنی مثل تو باشه

تو مثل پدرتی اونم زد شرکت منو نابود کرد

توام الان دلیل اینی که پسرم تو این وضعیته

تو دردسرسازی

بسه

کول نمیخواست این اتفاق بیوفته

اگه کسی این وسط مقصر باشه

اون راننده ی موتوره- اونم مقصره-

اون عوضیم باید مسئولیتشو بپذیره

برای ملاقات کی اومدین؟

پاساوات

تخت شماره ی 8 هستن

ولی ساعت ملاقات تموم شده

خانم پرستار میشه من یکم بیشتر پیش پسرم بمونم

فکر نکنم بشه آخه ساعت ملاقات تمومه

بهتره بریم

بیا بریم

بیا . بیا بریم خونه

تقصیره اونه که

پسرم این بلا سرش اومده

لطفا کارای احمقانه نکن

ازت خواهش میکنم

باید همین الان بریم خونه

در هر حال که نمیتونیم امشب ببینیمش

این عالیه

! عالیه! محشره

عالیه خیلیم عالیه

این دیگه خیلیه

وایسا

صبر کن جنی

میشه یکم سخت تر کار کنی؟

همینجوری داری مثل جسد واسه خودت میچرخی

میخوای همین الان بفرستمت خونه؟

نه میتونم انجامش بدم

ولی میشه لطفا یکم بهم زمان بدین؟

باشه - متاسفم -

فقط پنجاه دقیقه - چشم ممنونم -

متاسفم - باهاش راه بیا فیات -

الان بخاطر دوست پسرش مضطربه

میدونم برای همینه که دعواش نمیکنم

خوبه همینجور ادامه بدین

من اخبارو دیدم

وات چطور؟

هنوز بیهوشه

داشته چه غلطی میکرده آخه؟

مست بوده؟

منم نمیدونم

ولی معمولا سرعتش زیاده

میبینی؟ الانم زد تصادف کرد! واقعا ارزششو داشت؟

تو حالت خوبه؟

البته

ولی میخوام الان حقوقمو بگیرم

فیات لطفا

لطفا , توروخدا

لطفا کمکم کن

خواهش میکنم

بیا ! وول نخور

! بیا ! راه بیا

!کمک ! کمک

برو تو

!کمک ! کمک

اگه نمیخوای بمیری خفه شو

وات جنسا و پولارو کجا گذاشته؟

نمیدونم

پرسیدم اون لعنتی جنسام و پولارو کجا گذاشته؟

گفتم نمیدونم. بزار برم - باور نمیکنم -

شما باهم بودین

چطور ممکنه ندونی

وات به من چیزی نگفت

اگه میخوای بدونی از خودش بپرس

اون الان تو بیمارستان تو کماست

چطور ازش بپرسم؟

خواهش میکنم , من چیزی نمیدونم

لطفا بزار برم

باشه

پس میمیری

هیچ علائمی از به هوش بودنش نیست

کول میتونی بهش کمک کنی؟

ما الان فقط باید منتظر بمونیم

ولی این نشونه ی خوبیه که عوارض جدی نداره

نشونه ی خوبیه؟ الان تو کماست

فقط اگه به هوش بیاد خوبه

آروم باش

کول مراقبه تته

من میتونم پسرمو بفرستم یه بیمارستان دیگه

نمیخوام چشمام بیوفته به دکتری که دلیل این حالشه

آقای تاناپوپ

میشه بهم یه فرصت بدین که مراقبش باشم

قول میدم همه ی تلاشمو بکنم

چون منم دوستش دارم اگه اتفاقی براش بیوفته

منم نمیتونم زنده بمونم

!کول

یه اتفاقی افتاده

چی؟

نمیتونید برید داخل

دکتر؟ دکتر؟

همگی لطفا آروم باشین

آروم باشین

همه چیو به زودی متوجه میشید

اما الان

لطفا آروم باشین و ساکت بمونید

...دارین آرامش- یه مهمونی دیگه برگزار شده-

تت هم که آدم معروفیه برای همین برای اونا جالبه

احتمالا میخوان با اقوامش مصاحبه کنن

به دکتر تت بگو که

میخوام باهاش حرف بزنم

باشه

از اینور لطفا

فیات فیات - هوم؟ -

جنی غیبش زده؟

جنی غیبش زده؟ - آره -

چطور ممکنه یه آدم غیبش بزنه؟

ولی ما همه جارو گشتیم

تلفنشم خاموشه

چیکار کنیم؟

یه عالمه مهمون اینجاست

ازتون خواهش میکنم دکتر

من میخوام خانوادم از این قضیه دور بمونن

نمیخوام سر زبونا بیوفتم

من همینجوریش به خاطر اینکه پسرم بیهوشه نگرانم

متوجهم به خبرنگارا میگم که

شما فعلا شرایط مصاحبه کردنو ندارین

ممنونم

و یه چیزه دیگه میخوام بدونم وضعیت پسرم چطوره؟

الان چندین ساعته گذشته و اون بیدار نشده

تیم پزشکی داره دنبال دلیلش میگرده

ما حدس میزنیم که

مغزش آسیب شدید دیده

اما داخل اسکنش اثری از خونریزی داخلی نیست

یعنی ممکنه بخش کوچیکی خونریزی کرده باشه

یا یه آسیب دیدگی ساده باشه

خودش کم کم باید شرایطش بهتر بشه

منظورتون اینه هیچ بهبودی نداشته؟

من فکر میکنم این نشونه ی خوبیه که

هیچ آسیبی ندیده

ممکنه ببریمش آی سی یو

تا شرایطش پایدار بشه

ممنونم

فکر کنم دیگه خیالت راحت شد بخاطر حرفایی که دکتر شد

میخوای یه وقته دیگه برگردیم؟

همه ش به خاطر اونه

برای اونه که همچین بلایی سر پسرم اومده

این یه تصادف بوده

نمیتونی از تقدیر فرار کنی

اگه بدشانسی تقدیرت باشه

نمیتونم از تقدیر فرار کنم؟

باید بدونی که من تواناییشو دارم

میخوای حرف بزنی

یا بفرستمت بری جهنم جنی؟

من واقعا نمیدونم دیو

وات هیچ حرفی به من نزد

منم کلی مشکلات دارم

یهو غیبش زدو برام هیچ پولی نزاشت

اگه میدونستم کجاست که خرجشون میکردم

منم به پول احتیاج دارم

لطفا نکن من نمیخوام بمیرم

لطفا منو نکش

قول میدم

اگه به هوش اومد ازش بپرسم

باورش نکن

بنظر من اون دوتا

باهم نقشه کشیدن که مارو بپیچونن

فکر میکنی من انقدر احمقم که به آدمی مثل اون اعتماد کنم؟

اگه تو واقعا اینکارو کرده باشی زندت نمیزارم

جنی من بهت یه شانس دیگه میدم

حواستو به وات جمع کن

و به محض اینکه به هوش اومد ببرش اونجایی که

جنسا و پولای منو قایم کرده

!چشم ! چشم

قسم میخورم اگه خیانت کنم

خدا بزنه تو فرق سرم

اگه واقعا خیانت کنی

نمیزارم خدا بزنه فرق سرت

خوده من

میزنم میکشمت

!اوه جنی

مهم نیست چقدر بقیه شرایط سخت داشته باشن

من همیشه به اون یه شانس دوباره میدم بعد نگاه کن اون چجوری جوابمو میده

میتونیم الان یکیو به جاش پیدا کنیم فیات؟

معلومه که میشه کلی مردم دنبال این شغلن

اونه که متوجه نیست

داره پله های موفقیتشو به آتیش میکشه

(جنی)

داره زنگ میزنه

کدوم قبرستونی موندی؟

میدونی چی کشیدم تا یکیو جات پیدا کنم؟

...فیات, من

من دل درد دارم

برای همین زودی رفتم بیمارستان

! بسه جنی برو به عمت دروغ بگو

من خنگول نیستم . متوجهی؟

من دیگه نمیخوام یه آدم بی مسئولیت مثل تورو کنار خودم نگه دارم

!فیات گوش کن! فیات

حواست بهش باشه

لحظه به لحظه - باشه -

(بیمارستان فاناسی)

میتونی بری خونه چارت

من میخوام یکم دیگه اینجا بمونم

میخوای چیکار کنی؟

اگه بیام خونه خوابم نمیبره

یکم بیشتر پیش پسرم میمونم

باشه

پس من میرم

خیلی ممنونم از کمکاتون دکتر

کاری نکردیم که ما همیشه برای خدمت رسانی حاضریم

همه نگران تت هستن

ما نمیخوایم کسی مزاحمش بشه

امروز روز طولانی بود برید خونه استراحت کنید

اگه هر اتفاقی افتاد بهتون خبر میدم

لطفا مراقبش باشین

صبح اول وقت میام

ولی اگه هر اتفاقی افتاد سریعا خبرم کنید

چشم- ممنون-

ممنونم

واتو بردن به بخش

من میرم طبقه ی بالا حالشو بپرسم

اگه به هوش اومده باشه

میتونم جای جنسا و پولارو ازش بپرسم

صبر کن- نمیتونی باهام بیای -

جایی نمیرم

من از دیو حساب میبرم

همینجا وایسا

پرستار پاساوات به هوش اومده؟

هنوز نه - واقعا؟ -

اینجا عبادتگاه هست؟

میخوام برای به هوش اومدنش دعا کنم

پایین پله ها یه عبادتگاه بودایی هست

خیلی ازتون ممنونم

من اینجام که دعا کنم

لطفا دوست پسرمو سالم نگه دار

لطفا از آسیب ها حفظش کن

لطفا کمک کن به هوش بیاد

آمین

با من ازدواج کن

اول باید حرف بزنیم تت

اصلا شده تا حالا از من بپرسی

که من دلم میخواد کجا زندگی کنیم؟

لطفا به هوش بیا! به هوش بیا

وات؟

وات بیدار شدی؟

فکر کردم از پیشم رفتی

دیگه از پیشم نرو - صبر کن -

تو کی هستی؟

ها؟

وایسا ببینم

چی گفتی؟

پرسیدم تو کی هستی؟

اینجوری نگو وات اصلا بامزه نیست

گوش کن اسم من وات نیست

من تتم و تو کی هستی؟

خب من جنیم دیگه

منو یادت نیست؟ من جنیم

چیکار میکنی وات

دیوونه شدی وات؟

خانم گفتم من وات نیستم من تتم

باشه چشماتو باز کن و بیا ببین

بیا بیرون . بیا ببینم

میبینی تو واتی تت نیستی

چه اتفاقی افتاده

وات پولا و جنسارو کجا قایم کردی؟

کدوم پولا و جنسا؟

میدونستی دیو چقدر از اینکه اونارو دزدیدی عصبیه؟

کجا قایمشون کردی؟

بهم بگو که برم بهشون بگم

میدونستی میخواست منو بکشه؟

داری چی میگی؟ من هیچی نمیدونم

گفتم اسم من وات نیست

اسم من تته

من یه خلبانم و دوست دخترم یه پزشکه

آره باید برم دنبال کول

وات داری کجا میری؟

اسم من وات نیست! من تتم

عه همینو میخوای؟

!بیا اینجا! بیا اینجا

بیا اینجا

(آقای تت پیتاتانون)

این تته همونی که تو تصادف باهات بود

وات

یادت نمیاد پولا و موادارو کجا گذاشتی؟

باید بریم

دیو یکی از آدماشو فرستاده دنبالمون

بیا بریم وات

عجله کن

وات

آسیامووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir مترجم:Dasilva, Tfor ادیتور: @HOBABYAKHI4