Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,260 --> 00:00:54,763
(Jürgen Vogel)
Ich drehte immer nur Arthouse-Kacke.
2
00:00:54,972 --> 00:00:59,309
Das schauten sich irgendwelche
Pseudointellektuellen im Kino an.
3
00:00:59,518 --> 00:01:01,895
Tief im Innern war ich todunglücklich.
4
00:01:02,104 --> 00:01:05,315
Bei einer Retrospektive
spielten sie zum 20.000sten Mal
5
00:01:05,649 --> 00:01:08,026
"Das Leben ist eine Baustelle".
6
00:01:08,235 --> 00:01:10,654
Und da saß ich dann im Kino
7
00:01:10,862 --> 00:01:13,115
und hab die ganze Zeit geheult.
8
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
Ich könnt gar nicht mehr aufhören.
9
00:01:16,326 --> 00:01:20,539
(Ludo) Du hattest
einen Nervenzusammenbruch, Jürgen.
10
00:01:20,747 --> 00:01:22,833
Möchtest du darüber erzählen?
11
00:01:23,041 --> 00:01:26,545
(Jürgen) Ich merkte,
ich hatte an mir vorbei gelebt.
12
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Dann sagte ich zu mir: "Jürgen...
13
00:01:32,926 --> 00:01:35,679
...Scheiß auf den Typen
mit der Zahnlücke,
14
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
du kannst mehr sein als das."
15
00:01:38,223 --> 00:01:40,434
You can make it happen!
16
00:01:40,767 --> 00:01:44,396
Du hast die letzten acht Monate
in Kalifornien verbracht.
17
00:01:44,730 --> 00:01:49,234
Tolle Menschen, tolle Energie, das
Glas ist immer halb voll, nicht leer.
18
00:01:49,568 --> 00:01:53,238
Ich war da bei
einem bekannten Motivationstrainer.
19
00:01:53,447 --> 00:01:56,533
Der zeigte mir,
dass man jeden Traum wahr machen kann.
20
00:01:56,742 --> 00:01:59,328
Du hast dich ja
äußerlich ein bisschen verändert.
21
00:01:59,661 --> 00:02:02,873
Auch wenn man sich
das heute nicht mehr vorstellen kann,
22
00:02:03,081 --> 00:02:06,710
aber ich hatte Komplexe wegen
meines Aussehens und meiner Zähne.
23
00:02:06,918 --> 00:02:10,088
Das versuchte ich
dann mit Witzen zu überspielen.
24
00:02:10,422 --> 00:02:14,926
Du hast dich in die Hände
eines Schönheitschirurgen begeben?
25
00:02:15,260 --> 00:02:18,722
-Möchtest du darüber reden?
-Ich ließ mir die Zähne machen,
26
00:02:18,930 --> 00:02:23,268
die Wangenknochen, Haarimplantate
und ein bisschen Silikon.
27
00:02:23,477 --> 00:02:25,354
Silikon...
28
00:02:25,687 --> 00:02:28,523
-Wohin?
-Hey, Arschimplantate!
29
00:02:28,732 --> 00:02:31,193
Das machen alle amerikanischen Stars.
Guck...
30
00:02:31,526 --> 00:02:33,236
Hier, guck mal. Da...
31
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
(freudig) Hier...
32
00:02:35,739 --> 00:02:38,033
(er lacht übertrieben)
33
00:02:38,367 --> 00:02:41,787
Das haben alle, wirklich. J. Lo...
Das volle Programm.
34
00:02:42,371 --> 00:02:46,124
Hat das vielleicht damit zu tun,
dass du bald 40 wirst?
35
00:02:46,458 --> 00:02:50,962
Ich hab kein Problem mit dem
Älterwerden. Ich sah nie so gut aus.
36
00:02:51,296 --> 00:02:54,758
-Ich hab kapiert, worum's geht.
-Und worum geht's?
37
00:02:55,092 --> 00:02:58,595
Das klingt vielleicht oberflächlich,
aber das stimmt...
38
00:02:58,804 --> 00:03:03,558
Ich predigte meinen Kindern immer
"innere Werte", aber das ist Quatsch!
39
00:03:03,767 --> 00:03:07,062
Stimmt das Äußere,
wächst das Innere nach.
40
00:03:07,396 --> 00:03:10,357
-Letzte Frage.
-Jürgen, letzte Frage:
41
00:03:10,565 --> 00:03:15,862
Du hast dich operieren lassen.
Das Ergebnis ist beeindruckend...toll.
42
00:03:16,196 --> 00:03:19,700
Wie würdest du reagieren,
wenn deine Kinder die Idee hätten,
43
00:03:20,033 --> 00:03:22,953
sich unters Messer zu legen.
Du hast Vorbildfunktion...
44
00:03:23,286 --> 00:03:26,206
Deine Kinder könnten dir nacheifern...
45
00:03:26,540 --> 00:03:29,584
Wenn sie sich dann besser fühlen,
warum nicht?
46
00:03:29,793 --> 00:03:32,087
Das sind doch nur
unsere Mauern im Kopf.
47
00:03:32,295 --> 00:03:36,425
Wenn du dich davon freimachst,
kannst du alles erreichen!
48
00:03:36,758 --> 00:03:39,302
You can make it happen.
You can make it real!
49
00:03:39,636 --> 00:03:43,807
Lass das Leben nicht passieren.
Nimm das Ruder in die Hand.
50
00:03:44,141 --> 00:03:47,477
Du bist dein eigener Kapitän
auf dem eigenen Schiff des Lebens.
51
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
(jauchzend) Ja...
52
00:03:54,025 --> 00:03:57,821
So, Jungs,
jetzt muss ich leider los, okay? Ciao!
53
00:03:58,155 --> 00:04:01,575
(Lied: Deepest Blue von Deepest Blue)
54
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
(er lacht)
55
00:04:18,341 --> 00:04:22,387
-Das war so ein cooler Typ früher.
-Jetzt ist er vollgepumpt mit Silikon.
56
00:04:22,721 --> 00:04:24,806
Amerika macht krank.
57
00:04:25,140 --> 00:04:27,976
Hier haben doch
auch alle Silikontitten.
58
00:04:28,310 --> 00:04:32,314
Da machen sie auch Sinn,
aber nicht im Arsch von Jürgen Vogel.
59
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
(dynamische Dancefloor-Musik)
60
00:04:37,986 --> 00:04:41,364
-Sinnlose und -volle Schönheits-OPs?
-Oh, Ja.
61
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
Moritz, guck nach vorne.
62
00:04:45,076 --> 00:04:47,329
-Guck nach vorne!
-Hey...
63
00:04:55,295 --> 00:04:57,839
Kinder, Ohrenschützer.
64
00:04:58,048 --> 00:05:00,842
Da ist ein Zebrastreifen,
du Riesenarschloch!
65
00:05:01,176 --> 00:05:04,971
(brüllt) Mit dem Ding auf der Nase
würde ich auch nichts sehen!
66
00:05:09,226 --> 00:05:12,062
(wütend) Vierauge!
67
00:05:20,070 --> 00:05:22,614
(Ludo) Wo waren wir stehen geblieben?
68
00:05:22,948 --> 00:05:27,452
Ach Ja, Tittenverkleinerungen
sind total sinnlose Operationen.
69
00:05:27,661 --> 00:05:32,999
Tittenvergrößerung, Fettabsaugen,
Orangenhaut wegmachen sind sinnvoll.
70
00:05:33,208 --> 00:05:35,752
Was ist mit Schwanzvergrößerung?
71
00:05:36,086 --> 00:05:40,549
Du sinkst bei anspruchsvollen
Diskussionen immer im Niveau.
72
00:05:42,175 --> 00:05:44,261
Fahr ran, da ist das Ministerluder!
73
00:05:44,469 --> 00:05:47,347
(freudig) Eh, direkt vorm Babyladen!
74
00:05:48,890 --> 00:05:52,435
(Lied: Deepest Blue von Deepest Blue)
75
00:05:52,978 --> 00:05:56,439
Na, Mandy? Kleine Shoppingtour
auf Kosten der Steuerzahler?
76
00:05:56,648 --> 00:05:59,943
-Ich spaziere nur.
-Dann ist das kein Kinderwagen,
77
00:06:00,151 --> 00:06:03,655
sondern deine zu groß geratene
Biene-Maja-Handtasche mit Rädern?
78
00:06:03,864 --> 00:06:06,992
-Das ist nicht meiner. Der stand rum.
-Aha.
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
Was erzählst du uns,
wenn das Baby da ist?
80
00:06:09,411 --> 00:06:13,039
Dass das
dein neuer glatzköpfiger Freund ist?
81
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Mann, Ludo, ich bin nicht schwanger.
82
00:06:16,918 --> 00:06:19,671
Dann hab ich mich
vielleicht nur getäuscht.
83
00:06:23,550 --> 00:06:25,802
Dann bist du nur fett geworden.
84
00:06:28,138 --> 00:06:31,600
-Fett?
-Ja, ich schreib einfach nur: "Fett!"
85
00:06:34,936 --> 00:06:38,148
Weißt du was, Ludo?
Du bist echt 'ne linke Sau.
86
00:06:45,530 --> 00:06:48,408
(hallende Schritte)
87
00:06:48,617 --> 00:06:51,494
(Stimmengewirr)
88
00:06:51,703 --> 00:06:54,039
Ah, da seid ihr. Ich seh schon...
89
00:06:54,372 --> 00:06:57,667
Du hast
den süßen kleinen Lollo mitgebracht,
90
00:06:58,001 --> 00:07:00,045
der sich
so gut in Restaurants benimmt.
91
00:07:00,378 --> 00:07:05,175
Hab ich's nicht gesagt? Dein Onkel
freut sich wie irre, dich zu sehen.
92
00:07:05,508 --> 00:07:08,595
Besonders, weil er
deinen Geburtstag vergessen hat.
93
00:07:08,929 --> 00:07:12,432
-Oh, Scheiße.
-(schreit) Scheiße, Scheiße...
94
00:07:14,184 --> 00:07:16,519
Na, der ist Ja süß. Ludo?
95
00:07:16,853 --> 00:07:19,731
Ich dachte, du bist in Indien
bei deinem Kinderheim.
96
00:07:20,065 --> 00:07:24,736
War ich ja auch. Und von dort habe ich
den kleinen Shiva mitgebracht.
97
00:07:25,070 --> 00:07:27,113
Ist das deine Neue?
98
00:07:27,447 --> 00:07:30,241
Glauben Sie ihm nichts.
Der lügt ohne Ende.
99
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
Und im Bett
ist er eine absolute Niete.
100
00:07:33,536 --> 00:07:36,831
-Ich hatte einen anderen Eindruck.
-Tja, alles vorgespielt.
101
00:07:37,165 --> 00:07:41,461
Sorry, dass Sie mit meinem Bruder
schliefen, aber ich möchte bestellen.
102
00:07:41,795 --> 00:07:43,713
Bringen wir es hinter uns. Ludo?
103
00:07:44,047 --> 00:07:47,801
-Für dich, ein großer Teller Fleisch?
-(raunt) Au ja.
104
00:07:48,134 --> 00:07:51,012
Da ist viel drauf. Mit einem Stück
wird's ja schnell langweilig.
105
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
Lieber ein Wasser.
106
00:07:53,431 --> 00:07:57,310
Aber kein
hysterisches, vorwurfsvolles Wasser,
107
00:07:57,644 --> 00:08:00,188
das nicht kapiert,
was ein One-Night-Stand ist,
108
00:08:00,522 --> 00:08:05,110
sondern ein stilles Wasser,
das keinen Stress macht, hm?
109
00:08:07,529 --> 00:08:12,200
Ich hätte gern das verschiedene
Fleisch. Das hat sich gut angehört.
110
00:08:12,409 --> 00:08:15,787
(angenervt)
Oh, eh...immer noch nichts.
111
00:08:15,996 --> 00:08:19,082
Wenn er sich bis heut Abend
nicht meldet, lass ich's.
112
00:08:19,416 --> 00:08:22,043
Was ist mit diesem Werbegrafiker?
113
00:08:22,377 --> 00:08:26,172
(Berlinert)
Nee, das ist vorbei. Das ist 'ne Sau.
114
00:08:26,381 --> 00:08:28,675
-Was? Wieso?
-Ist egal.
115
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
-Nee, sag.
-Nee, ist eklig.
116
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
Dann sag's lieber nicht.
117
00:08:33,430 --> 00:08:37,183
Also gut,
wenn du's unbedingt hören willst...
118
00:08:37,517 --> 00:08:41,146
Er sagte, beim nächsten Mal
soll ich Pipi machen.
119
00:08:41,479 --> 00:08:43,898
(flüstert) Wie? Vor ihm, oder was?
120
00:08:44,232 --> 00:08:47,569
-Das könnte ich nicht.
-Anna...Auf ihn drauf!
121
00:08:47,902 --> 00:08:50,947
(sie kichern)
122
00:08:51,281 --> 00:08:54,325
Du hast aber auch
ein Händchen für gestörte Typen.
123
00:08:54,659 --> 00:08:56,911
(freudig) Ja, ich weiß.
124
00:08:57,120 --> 00:08:59,205
Aber ich
habe wenigstens was zu erzählen.
125
00:08:59,539 --> 00:09:02,500
Ich würde mir nicht
immer wieder Sardellenpizza bestellen,
126
00:09:02,834 --> 00:09:06,087
um dann immer wieder festzustellen:
Die schmeckt zum Kotzen.
127
00:09:06,296 --> 00:09:08,381
Von Pizza bekommst du keinen Orgasmus.
128
00:09:08,590 --> 00:09:10,258
-Aber von Männern?
-Richtig.
129
00:09:10,592 --> 00:09:12,218
Die Pizza ist dann wenigstens weg.
130
00:09:12,552 --> 00:09:15,805
Und sie sagt nicht,
sie ist zu jung für Verantwortung.
131
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
Ich muss nicht tun, als schmecke sie.
132
00:09:18,099 --> 00:09:21,603
'Ne Pizza guckt dich
auch nicht verschwitzt an und sagt:
133
00:09:21,936 --> 00:09:23,688
(laut) Komm. Komm. Komm.
134
00:09:24,022 --> 00:09:26,649
-Komm. Komm...
-Geht's nicht leiser?
135
00:09:26,983 --> 00:09:29,527
(lacht herzlich und laut)
136
00:09:30,278 --> 00:09:31,988
(knallt die Platte hin)
137
00:09:32,322 --> 00:09:34,365
Guten Appetit, die Dame.
138
00:09:35,742 --> 00:09:40,288
Mensch, Ludo...du kannst doch nicht
ewig So weiterleben.
139
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
Wieso nicht?
140
00:09:43,208 --> 00:09:46,836
Ich hab 'nen Job, der mir Spaß macht.
Ich hab tolle Freunde.
141
00:09:47,045 --> 00:09:49,297
Ich geh mit hübschen Frauen aus...
142
00:09:49,631 --> 00:09:53,676
Ja, und was ist mit Liebe,
Zuneigung und Geborgenheit?
143
00:09:54,010 --> 00:09:56,137
Der Wärme einer Familie?
144
00:09:56,471 --> 00:10:00,475
Dein schlafendes Kind zu sehen
und platzen vor Glück.
145
00:10:00,683 --> 00:10:04,187
Du verzichtest auf das Schönste,
was es gibt, Ludo.
146
00:10:10,193 --> 00:10:12,237
Lollo, komm sofort hier her!
147
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
(sein Handy klingelt)
148
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
Moritz?
149
00:10:17,534 --> 00:10:19,410
Ok, ich komm. Ich muss los.
150
00:10:19,744 --> 00:10:23,498
Wladimir Klitschko macht
Yvonne Catterfeld einen Heiratsantrag.
151
00:10:23,706 --> 00:10:25,959
-Dieser Fußballer?
-Genau.
152
00:10:26,584 --> 00:10:29,712
(schnelle rhythmische Popmusik)
153
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
(Reifen quietschen)
154
00:10:39,639 --> 00:10:44,227
So was gibt es hier nicht.
Das gab es nie und wird es nie geben.
155
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Ist alles abgeriegelt.
Kannst's vergessen.
156
00:10:48,940 --> 00:10:52,569
Heul doch und stell dich
zu den Mädchen. Ich krieg mein Foto!
157
00:10:52,777 --> 00:10:54,821
Das du immer so verletzend sein musst.
158
00:10:55,155 --> 00:10:57,282
Nur weil ich
'ne Situation realistisch beurteile,
159
00:10:57,615 --> 00:10:59,576
bin ich kein Mädchen.
160
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
-Hey, Andreas, wie geht's?
-Gut.
161
00:11:02,704 --> 00:11:05,582
-Wir bräuchten 2 Plätze.
-Heute geht nichts.
162
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
(angenervt) Was grinst du so blöd?
163
00:11:08,793 --> 00:11:12,297
-Was machen wir da jetzt?
-He, bäh...
164
00:11:12,505 --> 00:11:16,384
Gucken wir uns die Fotos von deiner
Party in der Präsidenten-Suite an?
165
00:11:16,718 --> 00:11:19,596
-Kennt die dein Chef schon?
-Äh...
166
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
(nervös) Ich weiß von keiner Party.
167
00:11:22,515 --> 00:11:26,436
Die hübschen Jungs
mit Schnurrbärten und Polizeistiefeln?
168
00:11:26,644 --> 00:11:28,271
Waren die Uniformen echt?
169
00:11:28,605 --> 00:11:32,692
Wie wäre es mit einem Gratisausflug
in unseren Wellnessbereich?
170
00:11:33,026 --> 00:11:37,155
Vom Sonnendeck hat man einen
fantastischen Ausblick auf die Stadt.
171
00:11:37,363 --> 00:11:39,824
Sehen wir aus
wie frustrierte Zahnarztgattinnen?
172
00:11:40,158 --> 00:11:44,746
Und die komplett durchsichtige
Glaskuppel des Gartenrestaurants!
173
00:11:45,538 --> 00:11:49,083
(Lied: Looking For Atlantis
von Prefab Sprout)
174
00:11:53,129 --> 00:11:54,714
Danke schön.
175
00:11:55,298 --> 00:11:58,384
(dynamische Musik)
176
00:12:00,803 --> 00:12:03,306
Also, was darf's denn sein?
Eine Massage...
177
00:12:03,640 --> 00:12:06,142
...ein Kleopatrabad
oder eine Gesichtsbehandlung?
178
00:12:06,476 --> 00:12:09,479
Wir haben 10 Minuten.
Was geht am schnellsten?
179
00:12:09,812 --> 00:12:12,982
Die Grundidee von Wellness
ist Entspannung...
180
00:12:13,191 --> 00:12:15,026
Gut, ich nehme eine Massage.
181
00:12:15,360 --> 00:12:18,613
-Sehr gut. Danielle?
-Ja.
182
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
-(französischer Akzent) Hallo.
-Hallo.
183
00:12:21,449 --> 00:12:25,328
Darf ich Sie in meine Kabine bringen?
Dort entkleiden Sie sich.
184
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Sehr gerne.
185
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
(sie kichert)
186
00:12:34,921 --> 00:12:39,968
Ähm...bei dem Kleopatrabad...
Baden Sie da eigentlich mit?
187
00:12:40,301 --> 00:12:44,055
Natürlich. Ich und ein paar
nuttige Zimmermädchen.
188
00:12:44,389 --> 00:12:47,517
Das ist unser spezieller Service
für Perverslinge,
189
00:12:47,850 --> 00:12:52,105
die einen Wellnessbereich nicht
von einem Puff unterscheiden können.
190
00:12:52,313 --> 00:12:55,900
Entschuldigung,
man wird ja wohl fragen dürfen.
191
00:12:56,234 --> 00:12:59,570
(er räuspert sich)
Gut, was geht denn am schnellsten?
192
00:12:59,904 --> 00:13:03,074
Torsten? Ein Mal Komplettenthaarung.
193
00:13:08,246 --> 00:13:09,914
Ähm...
194
00:13:10,123 --> 00:13:12,458
Ähm, Enthaarung...
195
00:13:12,667 --> 00:13:15,545
-Tut das denn weh?
-Es kommt drauf an.
196
00:13:15,878 --> 00:13:18,298
-Worauf denn?
-Ob man Haare hat oder nicht.
197
00:13:18,923 --> 00:13:23,094
(ätherische Klänge)
198
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
Was ist das
für ein komisches Gequieke?
199
00:13:27,432 --> 00:13:30,685
Das sind
die Laute von Delfinen im Meer.
200
00:13:30,893 --> 00:13:33,855
Dabei kann man sich
wahnsinnig gut entspannen.
201
00:13:36,107 --> 00:13:39,110
(rhythmisches Stöhnen aus Nebenraum)
202
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
(Stöhnen wird lauter und schneller)
203
00:13:44,073 --> 00:13:46,743
Die Delfine haben aber viel Spaß.
204
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Ja, Delfine sind sehr gesellig.
205
00:13:50,580 --> 00:13:55,543
-Fast menschlich.
-(Danielle) Ich komme, "Lüdo"!
206
00:13:55,877 --> 00:13:59,047
(beide stöhnen befriedigt)
207
00:14:01,007 --> 00:14:03,426
Der eine Delfin heißt "Lüdo".
208
00:14:03,760 --> 00:14:06,637
(Reißlaute und Schmerzensschreie)
209
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
(Moritz schreit) Ludo! Ludo!
210
00:14:13,770 --> 00:14:17,482
(temporeiche Popmusik)
(Ludo) Au revoir.
211
00:14:34,123 --> 00:14:37,001
(Klitschko)
Liebe Freunde, liebe Yvonne.
212
00:14:37,335 --> 00:14:39,587
(Musik spielt weiter)
213
00:14:42,924 --> 00:14:44,967
Ein russisches Sprichwort sagt:
214
00:14:46,552 --> 00:14:49,597
"Selbst wenn Frauen aus Glas wären,
215
00:14:49,806 --> 00:14:53,184
wären sie trotzdem undurchsichtig."
216
00:14:55,937 --> 00:14:59,107
-(Ludo flüstert) Hey, da lang. Los.
-Was?
217
00:14:59,816 --> 00:15:05,696
Meine ehrliche Meinung dazu ist,
Sprichwörter sind meist Blödsinn.
218
00:15:09,742 --> 00:15:12,578
-Los, komm.
-Was ist das für 'ne Scheiße?
219
00:15:12,912 --> 00:15:16,874
Als ich dich das erste Mal traf
bei der Goldenen Kamera,
220
00:15:17,083 --> 00:15:18,709
standest du vor mir...
221
00:15:19,043 --> 00:15:20,711
-Aua.
-Los, komm.
222
00:15:21,045 --> 00:15:24,090
......und sahst mich
mit diesen blauen Augen an.
223
00:15:24,298 --> 00:15:25,800
Ja, mein Schmetterling.
224
00:15:26,134 --> 00:15:28,719
Komm, das ist der perfekte Schuss.
225
00:15:28,928 --> 00:15:31,222
Ich klebe mit dem Wachs am Geländer.
226
00:15:31,556 --> 00:15:34,100
-Dann reiß es ab.
-Einen Scheiß mach ich.
227
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
Weißt du, wie weh das tut?
228
00:15:37,895 --> 00:15:39,564
(er schreit laut)
229
00:15:39,897 --> 00:15:42,024
Ab dem Punkt hab ich gewusst...
230
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
(er winselt)
231
00:15:44,527 --> 00:15:48,239
...dass ich mich in dich
verliebt habe. In deine Schönheit...
232
00:15:48,573 --> 00:15:50,491
Komm rüber und mach das Foto.
233
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
...deine Seele...
(Moritz keucht)
234
00:15:53,327 --> 00:15:55,413
-...dein Herz...
-Hast du noch alle?
235
00:15:55,621 --> 00:15:57,915
-Das Glas kann brechen.
-...deine Anmut.
236
00:15:58,249 --> 00:16:00,042
(äfft Ihn nach) Das kann brechen.
237
00:16:00,376 --> 00:16:04,088
Das ist ganz lieb,
aber in der Kürze liegt die Würze.
238
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
Pass auf.
239
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Komm auf den Punkt.
240
00:16:09,135 --> 00:16:10,887
Bricht da irgendwas?
241
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
-(leise) Wir haben Hunger.
-(lacht)
242
00:16:15,641 --> 00:16:18,769
-Yvonne, ich liebe dich.
-Das ist Panzerglas.
243
00:16:19,103 --> 00:16:21,439
Ich frage dich hier und heute...
244
00:16:21,772 --> 00:16:24,984
(dumpfer Schlag und Knistern)
245
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
Hm?
246
00:16:27,904 --> 00:16:30,865
(Glas klirrt und Ludo schreit)
247
00:16:32,950 --> 00:16:35,203
(lautes Krachen)
248
00:16:36,329 --> 00:16:38,623
(Glas klirrt)
249
00:16:38,956 --> 00:16:43,377
(heitere Musik)
250
00:16:43,711 --> 00:16:48,132
-(Klitschko) Hast du den eingeladen?
-Nee, aber wenn er schon hier ist...
251
00:16:51,219 --> 00:16:56,516
Na, kleiner Mann? Ich erinnere mich
nicht, dich eingeladen zu haben.
252
00:17:03,773 --> 00:17:06,025
(pfeift)
253
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
(Frau)
Die Verhandlung wird fortgesetzt.
254
00:17:12,949 --> 00:17:15,243
Kommen wir zur Urteilsverkündung.
255
00:17:15,451 --> 00:17:17,495
Warum guckt die mich so böse an?
256
00:17:18,579 --> 00:17:22,875
Sie schaut mich böse an.
Sie schielt ein wenig.
257
00:17:23,084 --> 00:17:27,046
-Woher wissen Sie das?
-Sie ist meine Exfrau.
258
00:17:27,255 --> 00:17:30,758
Ihre Exfrau?
Scheiße, dann ist die doch befangen.
259
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Wir trennten uns im Guten.
260
00:17:34,011 --> 00:17:36,472
-Gucken Sie mal, wie die guckt.
-Ich weiß.
261
00:17:37,974 --> 00:17:42,728
Aber die hat schon bei der Hochzeit
so geguckt. Das hat nichts zu sagen.
262
00:17:43,062 --> 00:17:45,648
-Sind die Herren jetzt fertig?
-Ja.
263
00:17:45,856 --> 00:17:47,483
-Dann kann ich fortfahren.
-Ja.
264
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
Das Gericht sieht
die Aussage des Angeklagten,
265
00:17:51,737 --> 00:17:56,200
sich auf dem Dach verirrt zu haben,
als Schutzbehauptung an.
266
00:17:56,409 --> 00:18:01,706
Nach Ansicht des Gerichts lässt sein
Verhalten auf große Unreife schließen.
267
00:18:01,914 --> 00:18:05,334
Das Gericht sieht deshalb
von einer Geldstrafe ab.
268
00:18:05,668 --> 00:18:08,504
(triumphierend)
Bingo. Hab ich's doch gesagt.
269
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
(Richterin) Der Angeklagte soll
270
00:18:11,048 --> 00:18:14,176
an seiner kümmerlichen
Sozialkompetenz arbeiten.
271
00:18:14,510 --> 00:18:17,680
Ich verurteile ihn
zu 8 Monaten Freiheitsentzug.
272
00:18:17,888 --> 00:18:20,766
-Ich komm in den Knast?
-Moment.
273
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
Also, Erika...
274
00:18:22,893 --> 00:18:26,689
-Lass mal die Kirche im Dorf.
-'nen Scheiß lass ich im Dorf!
275
00:18:32,778 --> 00:18:34,905
Die Strafe
wird zur Bewährung ausgesetzt.
276
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
Als Auflage wird ihm auferlegt,
277
00:18:38,159 --> 00:18:41,621
300 Sozialstunden abzuleisten
in einer Kindertagesstätte.
278
00:18:42,163 --> 00:18:45,249
-Das kann sie nicht machen.
-Doch, sie kann.
279
00:18:45,583 --> 00:18:48,169
Verstößt er gegen die Auflagen,
280
00:18:48,502 --> 00:18:52,381
wird die Bewährung widerrufen
und die Haftstrafe vollstreckt.
281
00:18:52,715 --> 00:18:57,303
(Mann spricht Bayrisch) Druckfrisch
mit Grüßen an die Herrschaften!
282
00:18:57,637 --> 00:19:01,724
(wütend) Der hat euch verarscht.
Und ich meine verarscht.
283
00:19:02,058 --> 00:19:05,269
(schreit) Jürgen Vogel
hat euch Hirnakrobaten nach Strich
284
00:19:05,478 --> 00:19:09,106
inklusive Faden verarscht,
der lacht sich eins über uns drei.
285
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
Mich inklusive, respektive.
286
00:19:11,984 --> 00:19:14,403
Wisst ihr, was ich nicht leiden kann?
287
00:19:14,737 --> 00:19:18,616
-Wenn man über uns lacht?
-Ich stell dir ein Diplom aus.
288
00:19:18,949 --> 00:19:23,954
Aber so was kann ja passieren.
Denken Sie an die Hitler-Tagebücher.
289
00:19:24,288 --> 00:19:28,042
-(lacht unsicher)
-Haben wir die etwa abgedruckt?
290
00:19:28,376 --> 00:19:29,835
(kleinlaut) Nein.
291
00:19:30,169 --> 00:19:34,215
Hier noch was Lustiges. Dein nackter
Arsch auf Klitschkos Ehering.
292
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
Zum totlachen. Ist das nicht lustig?
293
00:19:36,592 --> 00:19:39,261
Hauen wir's raus, Youtube, Ebay.
294
00:19:40,638 --> 00:19:43,808
Ganz was anderes.
Wie lief die Verhandlung?
295
00:19:44,141 --> 00:19:46,519
Die hat mir
300 Sozialstunden aufgebrummt.
296
00:19:46,852 --> 00:19:50,439
300 Sozialstunden für die Lappalie.
Hat die einen Riss im Arsch?
297
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
Tja.
298
00:19:52,149 --> 00:19:55,861
Tja, was?
Da muss man Freizeit reduzieren.
299
00:19:56,195 --> 00:19:58,406
Ein bisschen vom Gas gehen.
300
00:19:58,614 --> 00:20:03,035
Bei deinen Bumshaserln.
Bumshaserl ist gut, was?
301
00:20:03,244 --> 00:20:06,831
Jetzt geht ihr raus
und nicht der Stefan und der Lukas.
302
00:20:07,039 --> 00:20:11,919
Und ihr fotografiert diese depperte
Volksmusikantengeschichte. Klar?
303
00:20:12,670 --> 00:20:15,047
(Tonband pfeift)
304
00:20:16,090 --> 00:20:18,384
Michi Nussbaumer und Daniela Berg.
305
00:20:18,592 --> 00:20:22,763
Nach 9 langen Jahren wollt ihr nun
den Bund fürs Leben schließen.
306
00:20:23,097 --> 00:20:27,143
Michi, Hand aufs Herz,
warum hat das so lange gedauert?
307
00:20:27,727 --> 00:20:31,439
(bayrisch) Ich fragte das Keksi schon,
aber sie wollte nicht.
308
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
(bayrisch) Stimmt.
309
00:20:33,566 --> 00:20:36,193
Der Michi kam
damals beim Karl Moik
310
00:20:36,527 --> 00:20:38,112
zu mir hin und sagte:
311
00:20:38,320 --> 00:20:40,573
"Dani, wir wären ein saugutes Team.
312
00:20:40,906 --> 00:20:42,992
Wie siehst du das?"
313
00:20:43,200 --> 00:20:45,411
Und warum hast du Nein gesagt?
314
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
Da waren wir doch erst 12.
315
00:20:48,497 --> 00:20:51,208
Das war unser erster Musikantenstadl.
316
00:20:51,417 --> 00:20:55,296
Michi, es gab ja
immer wieder Trennungsgerüchte
317
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
und es wurde gemunkelt,
318
00:20:57,339 --> 00:21:00,134
du hättest eine Affäre?
Magst du was dazu sagen?
319
00:21:01,677 --> 00:21:06,849
-Das ist ein Schmarren.
-Mögen Sie nichts von dem Fleisch?
320
00:21:07,183 --> 00:21:10,102
Es ist nicht immer
heile Welt in der Branche.
321
00:21:10,644 --> 00:21:14,440
Und trotzdem haben wir
den schönsten Beruf auf der Welt.
322
00:21:14,648 --> 00:21:18,027
Wir singen nicht immer nur
"Baby, Baby, yeah, yeah".
323
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Unsere Musik kommt von Herzen.
324
00:21:20,905 --> 00:21:24,992
Und der Borg Andy hatte immer
ein Problem mit der Dani und mir.
325
00:21:25,201 --> 00:21:26,702
-Was redest du denn da?
-Das...
326
00:21:27,036 --> 00:21:29,121
-Sag's...
-Na, was?
327
00:21:29,330 --> 00:21:32,958
Machen wir das Foto hier?
Vor dem Hochzeitsschrank?
328
00:21:34,043 --> 00:21:36,337
-Dürften wir auf Toilette?
-Hm?
329
00:21:37,087 --> 00:21:39,715
-Wir müssen auf Toilette.
-Bin beim Essen.
330
00:21:39,924 --> 00:21:43,093
(Michi) Ich Pass auf,
dass nichts wegkommt.
331
00:21:43,302 --> 00:21:46,555
Einfach die Stiegen rauf
und schnurgeradeaus.
332
00:21:46,889 --> 00:21:48,891
Ich soll im
Musikantenstadlschrank hocken?
333
00:21:49,225 --> 00:21:52,353
Nur bis was passiert.
Dann machst du ein Foto.
334
00:21:52,686 --> 00:21:57,399
Super, dann geh ich raus: "Servus,
Grüezi. Hätten Sie noch 'ne Wurst?"
335
00:21:57,608 --> 00:21:59,985
-Denk dir was aus.
-Setz du dich rein.
336
00:22:00,319 --> 00:22:04,615
-Bist du blöd? Ich muss zum Hort.
-Und wenn's nicht kracht?
337
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
Die waren doch total verliebt.
338
00:22:07,034 --> 00:22:11,455
Ich glaub, du hast zu viel Wurst
gegessen. Ich verlass mich auf dich.
339
00:22:11,789 --> 00:22:13,499
Ludo.
340
00:22:17,419 --> 00:22:20,464
Ich kann sagen,
was ich will, du zugekokste Kuh.
341
00:22:20,673 --> 00:22:22,424
Damit in der Zeitung steht,
dass du mit der Schlampe pimperst?
342
00:22:22,758 --> 00:22:26,011
Manuela ist keine Schlampe, die
weiß gar nicht, wie man das schreibt!
343
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
Weil sie blöd ist
und kein Hochdeutsch kann!
344
00:22:29,014 --> 00:22:32,142
Wie mir dieses
Scheißbayrisch auf den Sack geht!
345
00:22:32,476 --> 00:22:34,311
(mit hoher Stimme) Grüeßt's euch.
346
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
Geh doch zurück nach Bottrop
347
00:22:36,689 --> 00:22:39,733
an die Wursttheke,
wenn du hier nicht klarkommst!
348
00:22:39,942 --> 00:22:44,280
-Dass du Andy Borg mit reinziehst...
-Der hat's doch rumerzählt!
349
00:22:44,738 --> 00:22:48,409
Andy Borg weiß es,
Karl Moik, Florian Silbereisen...
350
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Wenn der es weiß,
weiß es auch Carmen Nebel!
351
00:22:51,078 --> 00:22:54,957
Und wer ist schuld?
Wer hat seine Hormone nicht im Griff?
352
00:22:55,165 --> 00:22:57,209
Ich hab wenigstens noch welche.
353
00:22:57,418 --> 00:23:00,838
Ich hasse dich!
(lautes Poltern)
354
00:23:01,046 --> 00:23:03,215
(sie schreit)
(Michi) Sag mal...
355
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Sag mal, bist du deppert?
356
00:23:07,511 --> 00:23:10,222
Das ist Opas Lieblingsglocke.
Sie ist hin.
357
00:23:16,270 --> 00:23:18,522
Michi, ich hab's nicht so gemeint.
358
00:23:21,525 --> 00:23:23,944
(rhythmische Musik)
359
00:23:30,075 --> 00:23:33,954
-Hallo, ich bin...
-Ludo Decker. Ich fass es nicht.
360
00:23:35,080 --> 00:23:39,001
-Kennen wir uns?
-Ja, ich bin Anna Gotzlowski.
361
00:23:41,420 --> 00:23:42,963
Bei mir klingelt's nicht.
362
00:23:43,297 --> 00:23:45,799
Nein? Dann denk scharf nach.
363
00:23:54,850 --> 00:23:59,647
Ist es nicht manchmal schöner,
sich danach nicht anzurufen?
364
00:23:59,980 --> 00:24:04,360
-Was laberst du für Scheiße?
-Vielleicht war ich betrunken.
365
00:24:04,944 --> 00:24:07,988
Was soll das?
Hast du die abgerissen, oder was?
366
00:24:08,322 --> 00:24:11,200
Nein, das ist ein Mitbringsel für Sie.
367
00:24:13,494 --> 00:24:18,207
-Also, was willst du hier?
-Ich muss Sozialstunden ableisten.
368
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
Du bist das?
369
00:24:21,043 --> 00:24:24,088
(missmutig) Hereinspaziert, der Herr.
370
00:24:26,090 --> 00:24:28,550
-Schicke Brille.
-Schleimer.
371
00:24:28,884 --> 00:24:31,512
Äh, dürfte ich die Toilette benutzen?
372
00:24:31,720 --> 00:24:34,598
-Gleich da.
-Danke schön.
373
00:24:35,849 --> 00:24:38,394
Und schön aufs Schneewittchen.
374
00:24:39,186 --> 00:24:42,773
(sanfte Musik)
375
00:24:45,025 --> 00:24:48,112
-Was machst denn du hier?
-Ich muss aufs Klo.
376
00:24:48,445 --> 00:24:50,864
Mit dem Handy, oder was?
377
00:24:52,700 --> 00:24:55,828
-Groß oder klein?
-Wer will denn das wissen?
378
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
Na, ich.
379
00:25:03,293 --> 00:25:04,837
Da lang.
380
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
Aber schön aufs Schneewittchen.
381
00:25:18,642 --> 00:25:21,770
-(Ludo) Denk nach. Anna Gotzlowski.
-(Moritz) Kotzlowski?
382
00:25:21,979 --> 00:25:24,606
-Gotzlowski mit G.
-Die ist echt hässlich?
383
00:25:24,940 --> 00:25:28,027
Die hat 2 Glasbausteine
und eine Strickjacke mit Katzen.
384
00:25:28,360 --> 00:25:30,154
Mit so einer redest du nicht.
385
00:25:30,487 --> 00:25:33,741
Was war denn
auf der Kinderspendengala?
386
00:25:33,949 --> 00:25:35,826
Du und die "Leute"-Moderatorin.
387
00:25:36,160 --> 00:25:39,371
-Beim Filmpreis?
-Die Zwillinge. Die 2 Hostessen.
388
00:25:39,705 --> 00:25:43,876
-Und die Aidsgala?
-Die Gewichtheberin. Da wollte ich ja.
389
00:25:44,209 --> 00:25:47,046
Keine Privatgespräche.
Hier wird gearbeitet.
390
00:25:47,254 --> 00:25:49,381
Auflegen, danke schön.
391
00:25:51,425 --> 00:25:55,304
-Denk an den Termin mit dem Chef.
-Das machst du alleine.
392
00:25:55,512 --> 00:25:57,973
-Ich kann nicht weg.
-Einen Scheiß mach ich.
393
00:25:58,182 --> 00:26:00,100
Der hat einen Blutdruck von 580!
394
00:26:00,434 --> 00:26:04,480
Heul nicht, ich komme bald.
Ich muss hier gut Wetter machen.
395
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
-Was denn für einen Wecker?
-Wetter!
396
00:26:07,149 --> 00:26:09,026
Was denn für ein Wetter?
397
00:26:11,236 --> 00:26:13,572
(laut) Meine Fresse!
398
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Ist es dir eingefallen?
399
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
(schnalzt)
400
00:26:25,125 --> 00:26:27,920
Ich kann dir ja
auf die Sprünge helfen.
401
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
Bolzplatz.
402
00:26:31,215 --> 00:26:32,966
Bortshausen.
403
00:26:35,719 --> 00:26:37,262
Fußball.
404
00:26:37,596 --> 00:26:39,681
Na, Vierauge?
405
00:26:41,308 --> 00:26:43,560
Jetzt kommt's.
406
00:26:44,061 --> 00:26:46,605
(Lied: "Deepest Blue"
von Deepest Blue)
407
00:26:58,992 --> 00:27:03,372
(nuschelnd) Sehr witzig, Ludo.
Was haben wir wieder gelacht.
408
00:27:03,705 --> 00:27:07,584
-Eine Freundin von Susi oder Bine?
-Nee.
409
00:27:07,918 --> 00:27:10,587
Aber wir 2 hatten auch ganz viel Spaß.
410
00:27:11,463 --> 00:27:13,757
Oder eher du mit mir.
411
00:27:14,091 --> 00:27:17,636
-Ihr hattet dieses lustige Spiel.
-(Kinder) 3, 2, 1.
412
00:27:18,595 --> 00:27:22,015
Wie hieß das noch mal? Magnetbiogo?
413
00:27:26,103 --> 00:27:29,148
Ja, Magnetbiogo. Jetzt dämmert's.
414
00:27:29,481 --> 00:27:32,192
So ein Zufall.
Du bist die kleine Anna.
415
00:27:32,526 --> 00:27:35,612
Du hast mich
bei meiner Schwester verpetzt.
416
00:27:35,946 --> 00:27:40,367
(Anna als Kind) Du blödes Arschloch.
Das sag ich deiner Schwester.
417
00:27:40,701 --> 00:27:44,580
-Ich dachte, wir hätten Sex gehabt.
-Ich war 8 Jahre alt.
418
00:27:44,913 --> 00:27:49,418
-Dabei sind wir nur alte Freunde.
-Wir sind keine Freunde.
419
00:27:49,751 --> 00:27:51,920
Ich hab immer Cola mitgebracht.
420
00:27:52,254 --> 00:27:56,800
Deine Eltern erlaubten dir ja nie,
den "Amischeiß" zu trinken.
421
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
-Schicke Brille.
-Oh, danke.
422
00:28:00,345 --> 00:28:04,391
-Willst 'ne leckere Cola?
-Cola ist sehr lecker.
423
00:28:04,725 --> 00:28:07,394
-Hier, fang.
-Danke, Jungs.
424
00:28:07,728 --> 00:28:10,147
(Lied: "Deepest Blue"
von Deepest Blue)
425
00:28:10,480 --> 00:28:12,232
(Cola zischt)
426
00:28:18,697 --> 00:28:21,325
-Du Arschloch.
-Das war lustig.
427
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
Der Spaß
wird dir schon noch vergehen.
428
00:28:26,330 --> 00:28:28,081
Dann wartet er 10 Minuten.
429
00:28:30,500 --> 00:28:35,964
Frag ihn was über sein Ferienhaus,
dann beruhigt er sich wieder. Ciao.
430
00:28:38,300 --> 00:28:39,927
-Telefon aus.
-Ich arbeite.
431
00:28:40,260 --> 00:28:44,306
-Wir brauchen ein Klettergerüst.
-Spinnst du? Ich bin Journalist.
432
00:28:44,640 --> 00:28:46,308
Na, dann Bau ich's auf.
433
00:28:46,516 --> 00:28:50,437
Du musst aber Cheyenne-Blue
mit Schneewittchen helfen.
434
00:28:50,646 --> 00:28:52,773
Ok, ich Bau es auf. Wo ist es?
435
00:28:53,106 --> 00:28:56,151
Du sitzt drauf.
436
00:28:56,568 --> 00:28:59,613
Hier ist der Plan.
Ist im Prinzip ganz leicht.
437
00:28:59,821 --> 00:29:03,951
Du musst nur sehen, dass
du dich nach den Pfeilen richtest.
438
00:29:06,787 --> 00:29:09,248
Der Text ist leider auf Holländisch.
439
00:29:11,333 --> 00:29:13,835
Das ist kein Plan
für einen Düsenjet?
440
00:29:14,169 --> 00:29:16,922
Pass auf, du kannst gerne verweigern.
441
00:29:17,256 --> 00:29:21,468
Aber ein Anruf beim Bewährungshelfer
und du gehst in den Knast.
442
00:29:23,178 --> 00:29:25,055
Danke schön.
443
00:29:26,390 --> 00:29:29,184
(leise) Ja, du mich auch, doofe Gans.
444
00:29:29,518 --> 00:29:34,439
(versucht
den holländischen Plan zu lesen)
445
00:29:43,282 --> 00:29:46,493
Du sagst aber lustige Sachen.
446
00:29:46,827 --> 00:29:49,705
Ja? Dann bist du die einzige Frau,
die das findet.
447
00:29:50,038 --> 00:29:53,000
(beide lachen)
448
00:29:53,417 --> 00:29:55,627
Wir sollten ihm
die deutsche Anleitung geben.
449
00:29:56,086 --> 00:29:59,381
Ist das dein Ernst?
Du weißt, was er alles machte.
450
00:29:59,715 --> 00:30:02,551
Aber sexy ist er schon, oder nicht?
451
00:30:03,552 --> 00:30:07,889
-Was soll an dem sexy sein?
-Na, der Arsch zum Beispiel.
452
00:30:09,308 --> 00:30:10,892
Du sabberst ja schon.
453
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
Das ist ein Unterwäschemodel.
Mehr nicht.
454
00:30:13,854 --> 00:30:16,690
(Handy klingelt)
Hallo?
455
00:30:18,608 --> 00:30:20,652
Das kann doch nicht wahr sein.
456
00:30:20,986 --> 00:30:23,030
Ich glaub, ich spinne.
457
00:30:27,200 --> 00:30:32,039
(Kinder kreischen und lachen)
Deswegen sollt ihr alles wegräumen!
458
00:30:32,372 --> 00:30:34,583
Tu doch weg das Scheißidreck!
459
00:30:34,916 --> 00:30:37,794
(Kind) Räum selber deine Sachen weg!
460
00:30:39,087 --> 00:30:42,883
Es wird nicht telefoniert!
Es reicht. Gib mir das Telefon.
461
00:30:43,216 --> 00:30:45,594
-Du spinnst.
-Gib mir das Telefon.
462
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
Vergiss es.
463
00:30:48,055 --> 00:30:50,682
-Ok, Freund.
-Ich denk, wir sind keine Freunde.
464
00:30:51,016 --> 00:30:52,851
Hast du nicht 'ne Aufgabe?
465
00:30:53,185 --> 00:30:56,396
-Das Klettergerüst, hm?
-Schon aufgebaut.
466
00:30:56,730 --> 00:30:58,273
-Nee.
-Doch.
467
00:30:58,482 --> 00:31:00,692
-Wo?
-Da, wo es hin soll.
468
00:31:01,610 --> 00:31:03,945
Will ich sehen.
469
00:31:05,197 --> 00:31:10,160
-Was, zur Hölle, soll das sein?
-Ein abgefahrenes Klettergerüst.
470
00:31:10,369 --> 00:31:13,747
Das ist kein Klettergerüst,
das ist 'ne Krankheit.
471
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
Ich hatte nicht viel Zeit.
472
00:31:16,124 --> 00:31:20,921
Das Ding hätte ein Schimpanse
in einer halben Stunde aufgebaut.
473
00:31:21,129 --> 00:31:22,839
Wenn er Holländisch kann.
474
00:31:24,049 --> 00:31:27,386
Typen haben 1.000 Ausreden
für die eigene Inkompetenz.
475
00:31:27,594 --> 00:31:29,096
Nie könnt ihr was dafür.
476
00:31:29,429 --> 00:31:32,933
Frauen wissen alles besser,
können aber kein Billy-Regal aufbauen.
477
00:31:33,266 --> 00:31:37,813
-Ich hab 1.000 Regale aufgebaut.
-Bei der IKEA-Weltmeisterschaft?
478
00:31:38,146 --> 00:31:40,482
Du blöder Arsch-Arsch!
479
00:31:41,900 --> 00:31:43,443
Pimmel.
480
00:31:48,198 --> 00:31:50,242
(lautes Poltern)
481
00:31:52,661 --> 00:31:56,748
Jetzt hast du's kaputtgemacht.
(sein Handy piepst)
482
00:31:57,582 --> 00:32:01,128
Du legst es echt drauf an.
Ich sagte, kein Telefon.
483
00:32:01,336 --> 00:32:04,172
Das ist 'ne SMS.
Die darf ich wohl lesen.
484
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
SMS sind auch verboten!
485
00:32:08,343 --> 00:32:11,805
-Upps.
-Hat gar nicht weh getan.
486
00:32:13,014 --> 00:32:15,308
(Glocke klingelt)
487
00:32:16,643 --> 00:32:18,854
(Cheyenne-Blue lacht)
488
00:32:25,902 --> 00:32:28,321
Schön, dass ihr mich besuchen kommt.
489
00:32:30,073 --> 00:32:34,035
Wir wollten dich was fragen,
wegen Kindergarten und so.
490
00:32:35,162 --> 00:32:37,289
Spinnst du? Der macht nur Ärger.
491
00:32:37,831 --> 00:32:41,084
-Nur wenn mich jemand provoziert.
-Red nicht so.
492
00:32:41,418 --> 00:32:44,838
-Er kann nichts dafür.
-Ist trotzdem 'ne miese Idee.
493
00:32:45,046 --> 00:32:47,883
Läuft was schief,
wandere ich in den Knast.
494
00:32:48,216 --> 00:32:51,136
-Was soll schieflaufen?
-Was schieflaufen soll?
495
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
-Der flog aus 10 Kindergärten raus.
-8.
496
00:32:54,181 --> 00:32:57,058
-12.
-Und dem Au-pair biss er das Ohr ab.
497
00:32:57,392 --> 00:32:59,728
-Der hat mich provoziert.
-Ludo.
498
00:32:59,936 --> 00:33:02,898
Der Arzt sagt,
die Hautfarbe kommt zurück.
499
00:33:03,106 --> 00:33:06,276
Das wär mein Tod.
War schön, euch zu sehen.
500
00:33:06,485 --> 00:33:08,570
Was wäre dein Tod?
501
00:33:09,529 --> 00:33:11,323
Ja, hallo, Anna.
502
00:33:11,656 --> 00:33:13,450
Kennst du mich noch? Lilli.
503
00:33:13,783 --> 00:33:17,078
Ludos Schwester.
Du bist immer petzen gekommen.
504
00:33:18,121 --> 00:33:20,874
-Ich hab nicht gepetzt.
-Doch, hast du.
505
00:33:21,208 --> 00:33:23,335
Was ist denn hier das Problem?
506
00:33:24,711 --> 00:33:27,506
Ludo will Lollo nicht in der Gruppe.
507
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
Ludo hat hier nichts zu sagen.
508
00:33:30,342 --> 00:33:33,011
-Willkommen im Kinderhort.
-(Lilli) Echt?
509
00:33:35,514 --> 00:33:37,390
Danke.
510
00:33:38,391 --> 00:33:41,686
-Er macht keinen Blödsinn.
-Und was, wenn doch?
511
00:33:41,895 --> 00:33:44,272
Dann ist es deine Schuld, ganz klar.
512
00:33:44,606 --> 00:33:48,818
"\War das Glück der Dirndlschönheit
und des Schnulzkönigs
513
00:33:49,152 --> 00:33:50,779
doch nur eine große Lüge?
514
00:33:50,987 --> 00:33:54,199
Zerbrach die Beziehung
schon vor Jahren,
515
00:33:54,407 --> 00:33:58,370
als Michi mit der Wurstverkäuferin
Manuela anbandelte?"
516
00:33:58,703 --> 00:34:00,455
Wen interessiert das?
517
00:34:00,789 --> 00:34:03,416
Ich würde sagen, 12 Millionen Leser.
518
00:34:04,125 --> 00:34:08,338
(seufzt) Quatsch nicht,
Klugscheißer, stell die Stühle auf.
519
00:34:09,047 --> 00:34:12,217
-Was wird das?
-Sollst du blöde Fragen stellen?
520
00:34:12,551 --> 00:34:15,053
-Bello der Zauberbär kommt.
-Wer?
521
00:34:15,387 --> 00:34:20,892
-Kennst du den nicht, oder wie?
-Der schreibt ganz tolle Kinderlieder.
522
00:34:21,101 --> 00:34:24,437
Der nennt sich freiwillig
"Bello der Zauberbär"?
523
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
War klar, dass er das uncool findet.
524
00:34:27,065 --> 00:34:29,317
Die Kinder finden ihn cool.
525
00:34:29,526 --> 00:34:32,696
Die finden auch
eine Erbse in der Nase cool.
526
00:34:32,904 --> 00:34:36,700
Wenigstens interessieren sich
einige nicht nur für Muskeln.
527
00:34:37,033 --> 00:34:40,161
Du kannst draußen die Bühne aufbauen.
528
00:34:42,289 --> 00:34:44,666
Die Flachzange kann doch zaubern?
529
00:34:45,208 --> 00:34:48,753
Guten Morgen,
jetzt spielen wir den Vogel.
530
00:34:48,962 --> 00:34:53,049
Einen Riesenvogel mit großen Flügeln.
531
00:34:53,258 --> 00:34:56,803
Auch ein Adler. Steinadler.
532
00:34:57,721 --> 00:35:00,932
Und jetzt werden wir
eine Koralle im Meer.
533
00:35:01,266 --> 00:35:04,978
Die hin und her...sich wiegt...
534
00:35:05,312 --> 00:35:06,896
...Im Meer.
535
00:35:07,230 --> 00:35:10,692
Das nächste Mal
auf Schneewittchen drauf.
536
00:35:11,026 --> 00:35:14,112
Was ist so schwer daran,
geradeaus zu kacken?
537
00:35:14,446 --> 00:35:16,740
Die gibt's erst, wenn du brav bist.
538
00:35:16,948 --> 00:35:21,911
-Du sagtest, die sind geschenkt.
-Willst du, dass der Onkel böse wird?
539
00:35:23,330 --> 00:35:25,498
(alle) Guten Morgen, Sonne.
540
00:35:25,707 --> 00:35:28,251
Guten Morgen, Gras.
541
00:35:29,461 --> 00:35:33,089
Guten Morgen, Bäume.
542
00:35:33,423 --> 00:35:36,343
Hey, Madonna!
Hier will einer mitmachen.
543
00:35:36,676 --> 00:35:39,095
Du musst es
nicht ins Lächerliche ziehen.
544
00:35:39,429 --> 00:35:42,390
Damit schaffen sie
es gerade auf die Waldorfschule.
545
00:35:42,724 --> 00:35:46,102
Guten Morgen,
Globalisierungsgegner und Weltfrieden.
546
00:35:46,436 --> 00:35:48,980
Guten Morgen, unrasierte Achselhaare.
547
00:35:49,314 --> 00:35:53,318
-Guten Morgen, Ludo.
-Guten Morgen, Ludo!
548
00:35:53,735 --> 00:35:57,614
(lacht hämisch) Damit
schaffen sie's auf die Rütlischule.
549
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
Beilos Assistent ist krank.
550
00:36:00,325 --> 00:36:02,994
Wer will das wissen?
551
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
Uiululului!
552
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
Da sind aber viele Kinder.
553
00:36:08,458 --> 00:36:10,877
Wollen wir zusammen den Mucki rufen?
554
00:36:11,211 --> 00:36:13,713
(alle zusammen) Ja!
555
00:36:14,047 --> 00:36:18,134
-Mucki!
- (alle) Hallo, Mucki!
556
00:36:18,343 --> 00:36:21,262
(alle Kinder) Mucki, Mucki!
557
00:36:22,013 --> 00:36:23,890
Mucki!
558
00:36:24,224 --> 00:36:26,184
Mu...
559
00:36:27,852 --> 00:36:30,188
(Bello) Da ist Ja der Mucki.
560
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Ululuiul!
561
00:36:33,233 --> 00:36:34,984
Ja, wer bist du denn?
562
00:36:35,860 --> 00:36:38,988
Ja, was bist du denn
für ein lustiges Kerlchen?
563
00:36:40,156 --> 00:36:41,783
(leise) Ich bin Mucki.
564
00:36:42,117 --> 00:36:44,202
Ich weiß das, sag's den Kindern.
565
00:36:44,536 --> 00:36:46,204
Mucki.
566
00:36:47,580 --> 00:36:49,749
Ich bin Mucki aus dem Zauberwald.
567
00:36:50,959 --> 00:36:53,586
Lieber Mucki aus dem Zi-Za-Zauberwald.
568
00:36:53,795 --> 00:36:57,674
Kannst du das
noch lauter und noch lustiger sagen?
569
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
(alle) Ja!
570
00:37:00,093 --> 00:37:03,346
(laut)
Ich bin der Mucki aus dem Zauberwald.
571
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
(Bello) Uiuiuiui!
572
00:37:05,807 --> 00:37:07,642
Uiululului!
573
00:37:07,851 --> 00:37:09,352
Ja, uiululul!
574
00:37:09,561 --> 00:37:12,397
-Mach hin.
-Arschloch, das ist meine Show.
575
00:37:12,731 --> 00:37:15,150
Ha, uiuiuiui!
576
00:37:15,483 --> 00:37:18,445
Singen wir jetzt das Zauberbärenlied.
577
00:37:18,653 --> 00:37:23,116
Und alle tanzen mit. Haha, uiuiuluilul.
578
00:37:23,742 --> 00:37:28,121
(er singt zu spaßiger Musik)
Ich bin der Bi-Ba-Bello
579
00:37:28,329 --> 00:37:30,081
Von ganz weit komm ich her
580
00:37:30,415 --> 00:37:32,751
Und alle Kita-Kinder
581
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
Nennen mich den Zauberbär
582
00:37:35,837 --> 00:37:40,425
Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja
583
00:37:40,759 --> 00:37:45,305
Ja, Ja, Ja, Ja, Ich bin der Zauberbär
584
00:37:46,514 --> 00:37:51,644
Lieber Muckli...
Jetzt...wird...gezaubert.
585
00:37:52,479 --> 00:37:56,399
Abra...kadabra!
586
00:37:56,775 --> 00:37:59,110
Hey.
(er lacht)
587
00:38:01,488 --> 00:38:04,324
(alle schweigen)
588
00:38:04,532 --> 00:38:08,620
Nicht gut, nein?
Ihr seid ja ganz schön verwöhnt.
589
00:38:08,953 --> 00:38:11,289
Ja, uluiuluiul.
590
00:38:12,624 --> 00:38:17,253
Dann muss mir der liebe,
lustige Mucki einmal helfen.
591
00:38:17,587 --> 00:38:20,298
Pfoten weg, Flachzange.
(Kinder lachen)
592
00:38:20,632 --> 00:38:22,258
Idiot.
593
00:38:22,467 --> 00:38:24,969
(Bello) Verpiss dich, Arschloch.
594
00:38:28,556 --> 00:38:31,142
(Mädchen) Kannst du Schuhe binden?
595
00:38:31,351 --> 00:38:33,978
Natürlich. Komm mal her.
596
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
Setz dich mal hier hin. Hopps. So.
597
00:38:41,778 --> 00:38:44,823
Die haben doch gar keine Schnürsenkel.
598
00:38:46,950 --> 00:38:49,494
Aber schön sind sie. Sind die neu?
599
00:38:49,828 --> 00:38:51,704
Die hab ich schon 5 Jahre.
600
00:38:52,038 --> 00:38:54,707
5? Bist du damit
auf die Welt gekommen?
601
00:38:55,041 --> 00:38:57,335
Du bist lustig.
602
00:38:57,877 --> 00:39:00,880
Sag mal, wie heißt du denn eigentlich?
603
00:39:01,089 --> 00:39:03,925
-Cheyenne-Blue.
-Cheyenne-Blue?
604
00:39:04,133 --> 00:39:05,969
Das ist ungewöhnlich.
605
00:39:06,302 --> 00:39:08,513
Meine Mama ist Schauspielerin.
606
00:39:08,721 --> 00:39:12,642
Die dürfen Kindern
keine normalen Namen geben.
607
00:39:13,351 --> 00:39:16,187
Aha.
Und dein Papa ist auch Schauspieler?
608
00:39:16,521 --> 00:39:19,566
-Nein, der ist ein Arschloch.
-Oh.
609
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Deine Mama
hat bestimmt genug von Männern.
610
00:39:24,112 --> 00:39:28,032
Sie sagt,
von Männern kann man nie genug haben.
611
00:39:28,241 --> 00:39:29,742
Mhm.
612
00:39:29,951 --> 00:39:34,289
Die hat jetzt ganz viele neue.
Bestimmt 100 oder 1.000.
613
00:39:34,622 --> 00:39:36,499
Und wo kriegt sie die her?
614
00:39:36,708 --> 00:39:39,294
Aus dem Theater, wo sie arbeitet.
615
00:39:39,502 --> 00:39:43,464
Sie sucht sich eins aus
und bringt den nach Haus.
616
00:39:44,799 --> 00:39:46,676
Die klingt aber sehr nett.
617
00:39:47,010 --> 00:39:51,806
Aber Frühstück kriegen sie bei uns
nicht. Nur ich kriege Frühstück.
618
00:39:52,140 --> 00:39:54,642
Das ist Ja auch gut so.
619
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
Tag.
620
00:40:00,982 --> 00:40:02,817
Mama.
621
00:40:03,026 --> 00:40:04,819
Baby.
622
00:40:10,283 --> 00:40:12,785
Ich bin Nina. Cheyenne-Blues Mutter.
623
00:40:13,119 --> 00:40:16,039
-Hi, ich bin Ludo.
-Schon viel gehört von dir.
624
00:40:17,790 --> 00:40:22,045
Meine Tochter ist ganz verknallt
in dich. Kann ich verstehen.
625
00:40:24,339 --> 00:40:27,383
Schön, wenn Mütter
und Töchter sich einig sind.
626
00:40:27,592 --> 00:40:31,930
Dass so ein süßer Typ wie du
auch noch Kindernarr ist.
627
00:40:32,138 --> 00:40:35,683
Ich denke,
eine Gesellschaft ist nur so viel wert
628
00:40:36,017 --> 00:40:38,728
wie ihre Liebe
gegenüber den Kleinsten.
629
00:40:39,062 --> 00:40:41,397
Wow, also...
630
00:40:41,606 --> 00:40:44,567
Du...ich mach so was echt sonst nie...
631
00:40:45,735 --> 00:40:49,280
...aber ich freue mich,
wenn du mal vorbeikommst.
632
00:40:50,490 --> 00:40:52,408
Gerne.
633
00:40:57,038 --> 00:40:58,706
-Hi, Anna.
-Hi.
634
00:40:58,915 --> 00:41:01,960
Wo habt ihr
dieses Goldstück aufgetrieben?
635
00:41:02,168 --> 00:41:05,213
Das war leicht.
Von seinem Bewährungshelfer.
636
00:41:05,546 --> 00:41:08,174
Sonst wär das Goldstück
in den Knast gegangen.
637
00:41:09,175 --> 00:41:10,718
-Echt?
-Mhm.
638
00:41:11,427 --> 00:41:13,554
(Nina) In den Knast?
639
00:41:14,472 --> 00:41:16,015
(Anna) Was denn?
640
00:41:18,101 --> 00:41:19,644
Aua!
641
00:41:19,852 --> 00:41:22,188
-Spinnst du?
-Was war denn das?
642
00:41:22,397 --> 00:41:25,149
Hier wird nicht gebaggert,
sondern gearbeitet.
643
00:41:25,358 --> 00:41:29,237
-Das tu ich die ganze Zeit!
-Das ist ein Hort, kein Puff.
644
00:41:29,570 --> 00:41:33,700
(lacht spöttisch) Oh, Mann.
Mach dich mal locker, Baby.
645
00:41:33,908 --> 00:41:37,704
-Noch mal und ich beschwere mich.
-Dann geh doch petzen.
646
00:41:38,037 --> 00:41:41,290
Jetzt reicht's.
Ich ruf den Bewährungshelfer an.
647
00:41:41,624 --> 00:41:43,710
Mal sehen, ob's im Knast lustig ist.
648
00:41:44,043 --> 00:41:45,920
Bestell ihm meine Grüße.
649
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
Ich bin locker.
650
00:41:55,972 --> 00:41:58,266
Ich kann mich total gehenlassen.
651
00:41:58,474 --> 00:42:00,601
Ich bin ein wildes Tier im Bett!
652
00:42:00,810 --> 00:42:03,938
(Klospülung rauscht)
653
00:42:04,814 --> 00:42:06,357
(imitiert wildes Tier)
654
00:42:06,691 --> 00:42:09,610
(lacht dreckig)
655
00:42:14,615 --> 00:42:18,661
Und noch was...
Du hast Dartpfeile mitgebracht.
656
00:42:18,870 --> 00:42:21,205
Bist du gehirnamputiert, oder was?
657
00:42:21,998 --> 00:42:25,001
Das sind Kinder, keine Vollidioten!
658
00:42:25,376 --> 00:42:27,795
(stöhnend) Anna.
659
00:42:33,718 --> 00:42:36,220
(temporeiche Musik)
660
00:42:36,763 --> 00:42:40,391
Wenn dir die Polizei nicht
den Führerschein abnimmt, ich schon.
661
00:42:40,600 --> 00:42:42,643
Was man nicht hat,
kann nicht weggenommen werden.
662
00:42:42,852 --> 00:42:44,353
Was?
663
00:42:45,730 --> 00:42:47,940
Pass auf, Vierauge!
664
00:42:48,149 --> 00:42:50,026
(wütend) Vierauge?
665
00:42:50,693 --> 00:42:54,238
Die brauch ich
noch nicht mal zum Fernsehen.
666
00:42:55,448 --> 00:42:58,659
(Reifen quietschen)
(Ludo) Ah.
667
00:42:59,327 --> 00:43:02,705
(Lied: "Everything's Magic"
von Angel and Airwaves)
668
00:43:07,668 --> 00:43:11,589
-Super, der war brandneu.
-Hast du keine anderen Probleme?
669
00:43:13,591 --> 00:43:15,510
(Anna) Halt, halt!
670
00:43:21,307 --> 00:43:23,101
Zur Uniklinik, schnell.
671
00:43:29,690 --> 00:43:33,736
Scheiße, Ich hab kein Geld dabei.
(Bremsen quietschen)
672
00:43:36,114 --> 00:43:38,324
Was macht der denn? Fahr weiter!
673
00:43:39,075 --> 00:43:40,910
Ohne Moos nix los.
674
00:43:41,244 --> 00:43:43,788
Hast du was an der Birne?
Er ist verletzt!
675
00:43:44,122 --> 00:43:47,875
-Bin ich die Wohlfahrt?
-Das ist ein Notfall, du Penner!
676
00:43:48,167 --> 00:43:49,919
Na, na, ruhig, Brauner.
677
00:43:50,253 --> 00:43:52,421
Hier, ...20.
678
00:43:55,550 --> 00:43:57,468
Jetzt fahr weiter, du Arschloch!
679
00:43:58,094 --> 00:44:01,013
In der Ruhe liegt die Kraft.
(er pfeift)
680
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
(sanfte Musik)
681
00:44:14,610 --> 00:44:18,114
Onkel Ludo, Ich seh nichts mehr.
682
00:44:20,283 --> 00:44:23,369
-Es tut so weh.
-Quatsch.
683
00:44:23,578 --> 00:44:27,874
Das ist...das ist nur ein Mückenstich.
Nur ein Mückenstich.
684
00:44:46,767 --> 00:44:49,187
(Bremsen quietschen)
685
00:44:50,438 --> 00:44:52,273
Was machst du? Fahr weiter!
686
00:44:52,607 --> 00:44:54,358
Das war's.
687
00:44:55,693 --> 00:44:59,488
Wenn ihr noch einen Schein habt,
nehm ich euch mit.
688
00:44:59,822 --> 00:45:02,074
Arschloch.
689
00:45:09,248 --> 00:45:13,085
-Man sieht sich immer 2-mal im Leben.
-Ludo, komm.
690
00:45:13,419 --> 00:45:16,172
Schwuchtel.
691
00:45:18,758 --> 00:45:21,636
(ruhige, sphärische Musik)
692
00:45:28,726 --> 00:45:30,478
Wir brauchen einen Arzt.
693
00:45:30,811 --> 00:45:34,065
Die Krankenkassenkarte
und den Namen Ihres Sohnes.
694
00:45:34,649 --> 00:45:36,400
Er hat einen Pfeil im Kopf.
695
00:45:36,734 --> 00:45:39,570
-Der Name.
-Ist doch scheißegal!
696
00:45:39,904 --> 00:45:43,407
In dem Ton schon gar nicht.
Haben Sie die ...10 Gebühr?
697
00:45:43,741 --> 00:45:46,744
Beweg deinen Arsch, du fette Kuh,
und hol den Arzt!
698
00:45:47,078 --> 00:45:51,999
Sonst verklag ich den Laden.
Aber vorher Polier ich dir die Fresse!
699
00:45:53,876 --> 00:45:56,462
Der Pfeil steckt in der Schädeldecke.
700
00:45:56,796 --> 00:45:59,465
Er hat den Knochen nicht durchstoßen.
701
00:45:59,674 --> 00:46:01,884
Die Hirnhäute sind unverletzt.
702
00:46:04,303 --> 00:46:06,389
Ich werde den Pfeil rausziehen.
703
00:46:06,722 --> 00:46:10,309
Das tut ein bisschen weh,
aber Indianer kennen keinen Schmerz.
704
00:46:10,643 --> 00:46:14,563
-(stöhnt ängstlich)
-Quatsch, das piekst nur ein bisschen.
705
00:46:16,107 --> 00:46:19,151
-Guck einfach nicht hin.
-(ängstlich) Nein.
706
00:46:19,485 --> 00:46:22,655
Guck einfach mich an.
Guck mir in die Augen.
707
00:46:24,448 --> 00:46:26,492
Wie heißt der kleine Hase?
708
00:46:26,826 --> 00:46:30,204
-(mit zittriger Stimme) Felix.
-Felix, richtig.
709
00:46:31,747 --> 00:46:34,834
-Und was hat er auf dem Rücken?
-'nen Rucksack.
710
00:46:35,167 --> 00:46:38,838
-Genau, einen Rucksack.
-So, das war's schon.
711
00:46:39,964 --> 00:46:44,760
Jetzt wird noch gereinigt und dann
gibt's eine kleine Tetanusspritze.
712
00:46:45,094 --> 00:46:46,429
Was?
713
00:46:48,597 --> 00:46:51,058
(beide seufzen erleichtert)
714
00:47:05,614 --> 00:47:07,199
Mama!
715
00:47:08,617 --> 00:47:10,661
-Ich hab nicht geheult.
-Toll.
716
00:47:10,995 --> 00:47:16,500
-(Ludo) Er war ein richtiger Held.
-(sarkastisch) Das ist das Wichtigste.
717
00:47:17,835 --> 00:47:22,089
Warum legst du die Dinger
nicht direkt im Sandkasten aus?
718
00:47:22,298 --> 00:47:26,344
Nur wenn du so gut
auf die Racker aufpasst wie heute.
719
00:47:26,552 --> 00:47:28,679
Schlag mich doch k.o.
und sperr mich ins Klo.
720
00:47:28,888 --> 00:47:31,807
Ich steck deinen Kopf ins Klo und
dann sagst du Schneewittchen Hallo.
721
00:47:32,141 --> 00:47:34,935
-Du Arschloch.
-Angenehm, Decker.
722
00:47:35,144 --> 00:47:38,064
Jetzt hört doch bitte mal auf.
Es ist ok.
723
00:47:38,439 --> 00:47:41,025
Wir sind fast jede Woche hier.
724
00:47:41,233 --> 00:47:43,903
-Wir haben beide Mist gebaut.
-Nein.
725
00:47:44,111 --> 00:47:46,989
Du hast Mist gebaut
und die Dinger liegen lassen.
726
00:47:47,198 --> 00:47:50,117
Du bist schuld,
dass dein Neffe fast verblutete.
727
00:47:57,750 --> 00:48:00,419
Was guckst du?
Keine Formulare auszufüllen?
728
00:48:00,753 --> 00:48:02,922
(lacht gekünstelt)
729
00:48:05,966 --> 00:48:07,885
-Ausziehen.
-Alles?
730
00:48:09,095 --> 00:48:13,349
(spricht Dialog mit)
"Du möchtest bei Philharmonie blasen?"
731
00:48:13,682 --> 00:48:15,518
"Schon." "Na, siehst du."
732
00:48:16,435 --> 00:48:20,022
"Dann ausziehen."
"Welches Instrument blase ich?"
733
00:48:20,231 --> 00:48:21,982
"Das werden Sie sehen."
734
00:48:22,316 --> 00:48:26,320
"Er wird jedenfalls groß sein."
(Handy vibriert)
735
00:48:27,822 --> 00:48:28,864
Hallo?
736
00:48:29,198 --> 00:48:32,076
-(Räuspern)
-Hallo?
737
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
-Perverse Sau.
-Ich bin's.
738
00:48:38,541 --> 00:48:41,085
-Anna?
-Ja, hi. Ich wollte nur sagen...
739
00:48:41,293 --> 00:48:43,838
...Ich hab
den Bewährungshelfer nicht angerufen.
740
00:48:44,046 --> 00:48:46,632
-Aha.
-Ja, weil...
741
00:48:46,841 --> 00:48:51,387
Weil ich nicht mehr petzen will. Und
weil ich es dir schwer gemacht hab.
742
00:48:51,595 --> 00:48:54,515
-Ist das 'ne Entschuldigung?
-Im Prinzip, Ja.
743
00:48:54,849 --> 00:48:57,268
Im Prinzip, Ja?
744
00:48:57,893 --> 00:49:00,563
-"Lieber Ludo."
-Also doch nicht.
745
00:49:00,896 --> 00:49:05,776
"Eventuell hab ich in einigen
Situationen emotional überreagiert."
746
00:49:05,985 --> 00:49:09,071
-"Das war nicht fair von mir."
-Liest du das ab?
747
00:49:09,405 --> 00:49:11,031
Quatsch.
748
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
"Du hast dich
gut um Lollo gekümmert.
749
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
Dies ließ mich gewisse
menschliche Qualitäten erahnen.
750
00:49:17,997 --> 00:49:20,666
Beide hätten besser aufpassen müssen."
751
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Ey, klar liest du das ab.
752
00:49:23,335 --> 00:49:28,883
"Es tut mir leid, dir die holländische
Anleitung gegeben zu haben.
753
00:49:29,091 --> 00:49:31,218
Die deutsche lasse ich dir zukommen."
754
00:49:31,552 --> 00:49:34,096
Hast du das
wenigstens von Hand geschrieben?
755
00:49:34,430 --> 00:49:37,183
Jetzt unterbrich mich nicht immer.
756
00:49:38,476 --> 00:49:42,062
"Alles wieder paletti?"
(Stöhnen vom Fernseher)
757
00:49:42,396 --> 00:49:44,190
Alles paletti, Blödmann?
758
00:49:44,523 --> 00:49:48,444
-Wer hat den größten Taktstock?
-Du.
759
00:49:49,320 --> 00:49:51,906
-Wer schreit denn da so?
-Äh...
760
00:49:52,114 --> 00:49:55,367
-Ich guck so einen Kung-Fu-Film.
-Ach so.
761
00:49:56,243 --> 00:49:59,330
(Fernseher verstummt)
Jetzt ist er zu Ende.
762
00:50:00,039 --> 00:50:01,790
Sag mal...
763
00:50:02,666 --> 00:50:05,711
-Was machst du morgen?
-Nichts. Wieso?
764
00:50:06,837 --> 00:50:09,798
Ich dachte,
wir könnten zu Nordsee gehen.
765
00:50:10,549 --> 00:50:12,927
-Zu Nordsee?
-Mhm.
766
00:50:13,385 --> 00:50:16,722
-Ich liebe Fisch.
-Du liebst Fisch?
767
00:50:19,141 --> 00:50:20,684
Hallo?
768
00:50:23,229 --> 00:50:25,356
(atmet laut aus)
769
00:50:27,566 --> 00:50:29,151
Ich mach auf, und was ist drin?
770
00:50:29,360 --> 00:50:32,363
Ein Gutschein
für ein Wellnesswochenende.
771
00:50:32,696 --> 00:50:35,407
Ich denke:
"Ich hab den tollsten Mann."
772
00:50:35,741 --> 00:50:37,910
Er fährt mich zum Flughafen.
773
00:50:38,118 --> 00:50:42,164
Trennungsschmerz vom Feinsten.
"Wie halte ich das aus?"
774
00:50:42,373 --> 00:50:45,793
Ich Scherz rum:
"Du hast es mir doch geschenkt."
775
00:50:46,001 --> 00:50:48,754
Ich sitz da, mein Flug wird gecancelt.
776
00:50:48,963 --> 00:50:51,632
Ich nehm ein Taxi nach Hause,
komme rein,
777
00:50:51,840 --> 00:50:53,884
da bumst er meine Freundin.
778
00:50:54,218 --> 00:50:57,471
Auf meiner Decke.
Ich dachte, ich bin im falschen Film.
779
00:50:57,680 --> 00:51:00,432
-Das ist hart.
-Das Härteste kommt noch.
780
00:51:00,641 --> 00:51:04,853
Im Fernsehen lief einer seiner Pornos.
Wer zieht sich das rein?
781
00:51:05,062 --> 00:51:07,481
Aber ich liebte ihn.
(sie wird lauter)
782
00:51:07,815 --> 00:51:11,068
Und er fickt
meine Freundin auf meiner Decke!
783
00:51:13,946 --> 00:51:17,199
-Und dann?
-Ich hab ihn rausgeschmissen.
784
00:51:19,076 --> 00:51:20,744
Dann fast versöhnt.
785
00:51:21,078 --> 00:51:22,997
Dann...verziehen.
786
00:51:23,205 --> 00:51:25,791
Und dann ging er zu ihr und dem Baby.
787
00:51:26,667 --> 00:51:28,294
Ich tat alles für den.
788
00:51:28,502 --> 00:51:30,963
Ich machte mich komplett zum Depp.
789
00:51:31,171 --> 00:51:35,593
Und er war einfach nur...scheiße.
790
00:51:36,468 --> 00:51:38,762
(atmet laut aus)
791
00:51:40,139 --> 00:51:43,350
Es funktioniert nie,
wenn sich einer zum Deppen macht.
792
00:51:43,559 --> 00:51:46,895
Entweder der Überlegene geht,
weil er sich langweilt.
793
00:51:47,104 --> 00:51:48,939
Weil er jeden Respekt verliert.
794
00:51:49,148 --> 00:51:51,567
Oder der Depp kapiert,
dass er der Depp ist,
795
00:51:51,775 --> 00:51:55,863
dass er sich aufgibt und nichts
von ihm übrig bleibt, und geht.
796
00:51:56,071 --> 00:51:58,991
Im Grunde
hast du was Wichtiges gelernt.
797
00:51:59,199 --> 00:52:02,286
Männer sind scheiße
und machen unglücklich?
798
00:52:02,494 --> 00:52:04,330
(schnalzt mit Zunge)
799
00:52:04,663 --> 00:52:07,875
Keiner macht dich glücklich,
wenn du es nicht schon bist.
800
00:52:08,083 --> 00:52:10,794
Du musst dich selbst drum kümmern.
801
00:52:11,003 --> 00:52:14,381
Das ist purer Egoismus,
wenn du frustriert rumsitzt
802
00:52:14,590 --> 00:52:18,052
und erwartest,
dass dich jemand glücklich macht.
803
00:52:18,260 --> 00:52:21,138
Ist doch normal,
dass man mal unglücklich ist.
804
00:52:21,347 --> 00:52:24,475
Ich sag auch nicht immer:
"Das Leben ist geil."
805
00:52:24,683 --> 00:52:28,520
Wieso erwarten alle,
dass sie jeden Tag glücklich sind.
806
00:52:28,729 --> 00:52:33,901
Ist ja schön und gut, aber du hast
doch keine Ahnung von Beziehungen.
807
00:52:34,109 --> 00:52:37,696
Glaubst du, ich hatte keine Beziehung?
Darum bin ich allein.
808
00:52:37,905 --> 00:52:40,699
Weil es schwer ist,
jemanden zu finden,
809
00:52:40,908 --> 00:52:44,745
der nicht erwartet, dass ich
ihn dauernd glücklich mach.
810
00:52:44,953 --> 00:52:49,124
Wenn er dann unglücklich ist,
macht er mich verantwortlich.
811
00:52:50,793 --> 00:52:54,004
Und wann erscheint
denn jetzt dein Buch?
812
00:52:54,213 --> 00:52:59,093
-Was für ein Buch?
-I. Decker: Bring Sonne in dein Leben.
813
00:52:59,301 --> 00:53:02,012
Gemeinsam einsam.
814
00:53:03,347 --> 00:53:05,724
Bekommt man das in der Bibliothek?
815
00:53:05,933 --> 00:53:07,935
Gibt's auf Ebay.
816
00:53:09,395 --> 00:53:11,897
(Anna) Du willst keine Verantwortung
und nur rumbumsen.
817
00:53:12,231 --> 00:53:13,816
Wieso nicht? Wenn es Spaß macht.
818
00:53:14,024 --> 00:53:17,736
Glaubst du,
die Mädels haben genauso viel Spaß?
819
00:53:18,070 --> 00:53:19,780
Ich geh mal davon aus.
820
00:53:20,114 --> 00:53:23,826
Die haben Liebeskummer
und dürfen unglücklich sein, wie?
821
00:53:24,368 --> 00:53:28,580
-Wie kommst du auf verlieben?
-Frauen tun so was ab und an.
822
00:53:28,914 --> 00:53:34,044
Meine nicht, das ist Ja der Punkt.
Die wissen, worauf sie sich einlassen.
823
00:53:34,253 --> 00:53:36,714
Die Fronten werden abgeklärt.
824
00:53:37,131 --> 00:53:39,967
Man kann viel klären,
aber Dinge ändern sich.
825
00:53:40,300 --> 00:53:44,179
Ich geh mit einem Typen ins Bett,
nichts entwickelt sich.
826
00:53:44,388 --> 00:53:46,473
Neudeutsch: One-Night-Stand.
827
00:53:46,807 --> 00:53:48,976
Aber vielleicht mach ich weiter
828
00:53:49,309 --> 00:53:53,063
und ich denke: "Vielleicht
ist noch was an dem Typ gut."
829
00:53:53,272 --> 00:53:56,442
Beim 3., 4., 5. Mal
verknallen sich Frauen immer.
830
00:53:56,775 --> 00:53:58,318
Ist das so?
831
00:53:58,610 --> 00:54:01,029
Du kannst alles abgeklärt haben,
832
00:54:01,238 --> 00:54:05,242
aber das ist keine Freikarte,
die Verantwortung abzugeben.
833
00:54:05,576 --> 00:54:09,747
Verantwortung? Die hab ich nur,
wenn ich mit jemandem zusammen bin.
834
00:54:09,955 --> 00:54:14,042
Wenn ich von Anfang an sage:
"Ich will keine Beziehung",
835
00:54:14,251 --> 00:54:16,962
dann habe ich keine Verantwortung.
836
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
Wer's nicht hinkriegt, soll's lassen.
837
00:54:20,174 --> 00:54:22,885
-Dann gibt's auch keinen Sex.
-Wie?
838
00:54:23,218 --> 00:54:26,221
Mann, keine kriegte hin.
Die tun nur so.
839
00:54:26,555 --> 00:54:32,144
Du sagst: "Ich will nur Spaß haben."
Sie sagt: "Ja, haben wir Spaß."
840
00:54:32,352 --> 00:54:35,439
Sie denkt:
"Er will nur Spaß bei denen vor mir.
841
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
Ich bin die letzte Cola in der Wüste.
842
00:54:38,734 --> 00:54:43,113
Aber wenn er es erst mal rausfindet,
sehen wir mal weiter."
843
00:54:43,322 --> 00:54:46,700
Sie geht in die andere Richtung,
ihr steht an unterschiedlichen Punkten
844
00:54:46,909 --> 00:54:49,161
und du bist wieder der Arsch.
845
00:54:49,369 --> 00:54:52,706
Entweder ich hab Sex
und bin ein Arsch.
846
00:54:53,040 --> 00:54:56,585
Oder ich bin kein Arsch
und hab keinen Sex, oder was?
847
00:54:57,419 --> 00:55:01,048
-Ja.
-Dann bin ich lieber ein Arsch.
848
00:55:01,965 --> 00:55:05,052
Das war ja klar.
849
00:55:07,095 --> 00:55:10,265
(schwungvolle Popmusik)
850
00:55:13,310 --> 00:55:16,438
Ohne Scheiß,
die Frau hat keine Ahnung.
851
00:55:16,772 --> 00:55:19,274
Deswegen arbeitet sie
wohl im Kinderhorst.
852
00:55:19,608 --> 00:55:22,486
(betrunken) Mein Vater heißt Horst.
853
00:55:22,694 --> 00:55:25,656
-Hort.
-Nein, Horst.
854
00:55:26,865 --> 00:55:29,284
Whatever. Ich bin der Beweis,
855
00:55:29,618 --> 00:55:31,453
dass die Frau nichts weiß.
856
00:55:31,787 --> 00:55:35,290
Ich bin eine Frau...oder?
857
00:55:38,168 --> 00:55:41,672
Ich sage dir,
es gibt Frauen, die wollen nur Sex.
858
00:55:43,507 --> 00:55:47,553
-Vielleicht tun die nur so.
-'nen Scheiß tun die nur so.
859
00:55:47,886 --> 00:55:50,556
-(Nina) Entspann dich.
-Du machst es kaputt.
860
00:55:50,889 --> 00:55:53,100
(Nina) Du bist zu verkrampft.
861
00:55:53,934 --> 00:55:56,520
Ich bin eine Frau
und ich will nur Sex.
862
00:55:57,813 --> 00:56:02,526
Schmutzig...schnell...hart.
863
00:56:02,860 --> 00:56:06,655
Und das Beste ist,
ohne Verpflichtungen.
864
00:56:07,322 --> 00:56:10,075
And on the top of it.
865
00:56:10,909 --> 00:56:13,704
Ich verwandle mich danach
in eine Pizza.
866
00:56:14,746 --> 00:56:17,541
Alter Falter.
(räuspert sich)
867
00:56:18,458 --> 00:56:21,044
(schwungvolle Popmusik)
(Stöhnen)
868
00:56:25,507 --> 00:56:26,675
Uh.
869
00:56:43,066 --> 00:56:45,861
-(würgt)
-Was ist denn los?
870
00:56:50,115 --> 00:56:51,909
Hab ich was falsch gemacht?
871
00:56:52,159 --> 00:56:55,078
(übergibt sich)
872
00:56:55,454 --> 00:56:58,624
(gurgelnde Geräusche)
873
00:57:01,460 --> 00:57:03,045
Ok.
874
00:57:04,463 --> 00:57:07,090
Ich glaub,
es wär besser, wenn du gehst.
875
00:57:07,424 --> 00:57:10,010
(Nina stöhnt)
876
00:57:10,218 --> 00:57:13,305
Gut so?
(sie stöhnt)
877
00:57:13,639 --> 00:57:16,850
(sie seufzt wohlig)
878
00:57:20,062 --> 00:57:23,148
(sie stöhnt)
879
00:57:25,943 --> 00:57:28,487
(sie schnarcht laut)
880
00:57:34,826 --> 00:57:37,162
(sie schnarcht weiter)
881
00:57:45,837 --> 00:57:47,965
(Türklingel)
882
00:57:50,384 --> 00:57:52,844
(Türklingel)
883
00:57:55,472 --> 00:57:58,308
(schnelle Popmusik)
884
00:57:58,517 --> 00:58:01,144
(flüsternd) Das ist Ludo.
885
00:58:09,903 --> 00:58:11,738
Aua!
886
00:58:18,662 --> 00:58:20,664
Komm doch rein.
887
00:58:22,249 --> 00:58:25,127
-Wo ist denn Anna?
-Schläft schon.
888
00:58:26,962 --> 00:58:29,756
-Schon mal beim Sex eingeschlafen?
-Ständig.
889
00:58:30,090 --> 00:58:33,719
Bei meinem Exfreund.
War auch besser so.
890
00:58:55,991 --> 00:58:57,534
Ludo?
891
00:59:02,748 --> 00:59:04,708
Was machst du denn hier?
892
00:59:06,001 --> 00:59:07,544
Was ist denn das?
893
00:59:09,296 --> 00:59:12,090
Das...ist hässlich, ne?
Ist von Miriam.
894
00:59:14,593 --> 00:59:16,470
Ich trink Ouzo, was machst du?
895
00:59:16,678 --> 00:59:20,307
Ludo hatte Sex mit einer,
die unter ihm weggepennt ist.
896
00:59:20,515 --> 00:59:23,393
-(lacht nervös) Echt? Nee.
-Doch.
897
00:59:23,727 --> 00:59:26,313
-Beim Vögeln eingepennt?
-Nicht...
898
00:59:26,521 --> 00:59:29,107
Er hat sie in den Schlaf geleckt.
899
00:59:31,651 --> 00:59:33,945
-Wie geil.
-Sie hat sich sicher tot gestellt.
900
00:59:34,279 --> 00:59:39,409
Wie bei Tieren. Der Unterlegene stellt
sich tot, um Schlimmeres zu vermeiden.
901
00:59:39,618 --> 00:59:41,119
Tschack.
902
00:59:42,662 --> 00:59:46,291
-Hast du sie gewühlt oder gepiekt?
-Hä?
903
00:59:46,625 --> 00:59:48,585
Ich erklär dir was über Männer.
904
00:59:48,919 --> 00:59:50,921
Es gibt 3 Sorten Männer.
905
00:59:51,254 --> 00:59:54,341
Die, die's dir nicht machen,
Wühler und Pieker.
906
00:59:55,133 --> 00:59:58,053
Die ersten verlangen,
dass du rasiert bist unten,
907
00:59:58,386 --> 01:00:00,263
haben aber selber einen Busch.
908
01:00:00,597 --> 01:00:03,809
Sind die, die jede Nacht
einen geblasen kriegen wollen.
909
01:00:04,768 --> 01:00:08,980
Sie haben einen Vorteil:
Sie sind ungefährlich für die Frauen.
910
01:00:09,189 --> 01:00:10,899
Dann gibt's den Wühler.
911
01:00:11,233 --> 01:00:15,320
Der wühlt da unten
wie eine Hausfrau auf Schnäppchenjagd.
912
01:00:15,904 --> 01:00:18,698
Nicht lebensbedrohlich,
aber ärgerlich.
913
01:00:18,907 --> 01:00:22,410
Er beobachtet dich
und will wissen, wie du's findest.
914
01:00:22,619 --> 01:00:25,038
Und er will gelobt werden.
915
01:00:25,247 --> 01:00:28,917
(imitiert Hund)
Bin ich gut? Soll ich weitermachen?
916
01:00:29,126 --> 01:00:31,211
(hechelt)
917
01:00:32,170 --> 01:00:34,923
Jetzt der letzte, der Pieker.
918
01:00:35,132 --> 01:00:39,010
Er denkt, er ist der Allergrößte,
weil er der Einzige ist,
919
01:00:39,344 --> 01:00:43,056
der den Kitzler findet.
Und dann geht's los.
920
01:00:43,265 --> 01:00:45,684
Dann wird drauflosgepiekt.
921
01:00:45,892 --> 01:00:51,398
Ich meine, hallo. Denken Männer,
wir spielen "Fang den Kitzler"?
922
01:00:51,731 --> 01:00:54,234
Wenn die Frau
das Becken nach vorne macht,
923
01:00:54,568 --> 01:00:56,987
dann ist es gut. Verstehst du?
924
01:00:57,320 --> 01:00:59,781
Wenn die Frau das Becken zurückmacht,
925
01:00:59,990 --> 01:01:02,033
ist es nicht gut.
926
01:01:02,617 --> 01:01:06,621
Dann ist wichtig,
dass du niemals, niemals nachrutschst.
927
01:01:09,875 --> 01:01:12,627
Wenn einer das könnte,
müsste er nicht nett sein.
928
01:01:12,836 --> 01:01:16,256
-Ludo weiß es schon mal.
-Davon haben wir nichts.
929
01:01:16,590 --> 01:01:20,135
-Vielleicht erzählt er's rum.
-Einen Scheiß erzähl ich.
930
01:01:20,468 --> 01:01:24,764
Mit dem Wissen...
kann ich die Welt beherrschen.
931
01:01:26,016 --> 01:01:28,101
(Nähmaschine rattert)
932
01:01:46,870 --> 01:01:48,872
Fertig.
933
01:01:56,838 --> 01:02:00,217
-Boah, Ist der schön.
-Der hat keine Ohren.
934
01:02:00,550 --> 01:02:03,386
-Ist trotzdem schön.
-Ohne Ohren ist es kein Hase.
935
01:02:04,012 --> 01:02:06,681
Dann ist es halt ein behinderter Hase.
936
01:02:07,015 --> 01:02:08,683
Eine Robbe mit Armen.
937
01:02:09,017 --> 01:02:12,395
Vielleicht opfern wir ihn
bei der Indianernacht.
938
01:02:12,729 --> 01:02:14,648
Oh, ja, verbrennen.
939
01:02:17,692 --> 01:02:20,153
(sanfte Gitarrenmusik)
940
01:02:22,197 --> 01:02:23,782
Was soll denn das sein?
941
01:02:25,867 --> 01:02:28,620
Das ist ein ganz süßer Osterhase.
942
01:02:28,954 --> 01:02:30,497
Das ist aber falsch rum.
943
01:02:30,830 --> 01:02:32,499
Oh.
944
01:02:33,166 --> 01:02:35,168
Der hat auch keine Ohren.
945
01:02:35,377 --> 01:02:39,214
-Ja, aber der ist süß.
-Das ist immer noch falsch rum.
946
01:02:39,547 --> 01:02:41,258
Macht's ein Kind, ist es süß,
947
01:02:41,591 --> 01:02:44,844
aber bastelt man selbst,
wird darauf rumgehackt.
948
01:02:45,178 --> 01:02:46,972
Deins hat keine Ohren, das hier...
949
01:02:47,305 --> 01:02:51,351
-Hat auch keine Ohren.
-Ja, aber das...ist...
950
01:02:52,227 --> 01:02:53,770
...ein Keinohrhase.
951
01:02:56,690 --> 01:02:58,817
Der braucht keine Ohren.
952
01:03:00,986 --> 01:03:03,780
Weil er durch die Nase...hört.
953
01:03:04,114 --> 01:03:07,242
(Cheyenne-Blue)
Er kann durch seine Nase hören?
954
01:03:08,034 --> 01:03:12,706
Der Keinohrhase sieht aus
wie ein Hängebauchschwein. Oder?
955
01:03:13,331 --> 01:03:16,918
Gar nicht. Schweine
können nicht durch die Nase hören.
956
01:03:17,252 --> 01:03:20,672
Das ist ein ganz süßer Osterhase,
Cheyenne-Blue.
957
01:03:20,880 --> 01:03:24,926
Der Ludo ist einfach neidisch,
weil er kein Talent hat.
958
01:03:29,848 --> 01:03:32,475
(atmosphärische Musik)
959
01:03:46,489 --> 01:03:48,825
(leise) Keinohrhasen.
960
01:03:56,333 --> 01:03:58,918
(imitiert Robbenlaute)
961
01:04:01,379 --> 01:04:02,922
Nacht, Robbe.
962
01:04:16,686 --> 01:04:18,772
Ach, du Scheiße.
963
01:04:30,533 --> 01:04:33,161
Und? Geht's besser?
964
01:04:40,001 --> 01:04:41,711
(Eule ruft, er pustet)
965
01:04:46,925 --> 01:04:50,095
(Sacha)
Der Ludo hat Zöpfe wie ein Mädchen.
966
01:04:50,303 --> 01:04:53,223
Das sieht voll bescheuert aus.
967
01:04:54,224 --> 01:04:58,186
Ludo hat Zöpfe wie ein Mädchen!
(Kinder lachen)
968
01:04:58,520 --> 01:05:01,898
-Warum passt Anna nicht auf uns auf?
-Weil die ein Date hat.
969
01:05:02,232 --> 01:05:05,068
-Was ist ein Date?
-Knutschen.
970
01:05:07,445 --> 01:05:09,781
Sehr lustig.
971
01:05:10,698 --> 01:05:12,617
-Mir ist langweilig.
-Aua!
972
01:05:12,951 --> 01:05:15,078
Mir auch. Indianer sind doof.
973
01:05:15,412 --> 01:05:16,996
Du bist doof.
974
01:05:18,415 --> 01:05:19,958
Gar nicht!
975
01:05:20,291 --> 01:05:22,502
So. Jetzt alle Mann die Klappe halten.
976
01:05:22,836 --> 01:05:26,798
-Sonst gibt's keine Geschichte.
-Was für 'ne Geschichte?
977
01:05:27,132 --> 01:05:30,510
Kann ich nicht sagen, sonst ist es
keine Überraschungsgeschichte.
978
01:05:30,844 --> 01:05:34,055
Du kannst gar keine Geschichte.
979
01:05:34,389 --> 01:05:37,016
Pscht!
(flüstert) Ihr müsst leise sein.
980
01:05:37,225 --> 01:05:39,602
Sonst können euch die Kojoten hören.
981
01:05:39,811 --> 01:05:44,566
Die laufen hier nämlich nachts rum
und warten auf kleine, freche Kinder.
982
01:05:44,899 --> 01:05:46,067
Gar nicht.
983
01:05:46,401 --> 01:05:48,903
Pscht! Habt ihr das gehört?
984
01:05:51,781 --> 01:05:54,200
Ich glaub, da war einer.
985
01:05:56,786 --> 01:05:59,247
Dann bist du also kein richtiger Arzt?
986
01:05:59,456 --> 01:06:03,501
Doch, ich hab nur keinen Doktortitel,
aber das ist nur Fassade.
987
01:06:03,710 --> 01:06:06,463
So 'n Ding
ist ruckzuck runtergeschrieben.
988
01:06:06,671 --> 01:06:08,965
Warum hast du's nicht
ruckzuck runtergeschrieben?
989
01:06:09,299 --> 01:06:14,012
Für einen Allgemeinmediziner
ist ein Doktortitel nicht so wichtig.
990
01:06:14,220 --> 01:06:17,557
Dann kann ich ja mit meiner schiefen
Nasenscheidewand zu dir kommen.
991
01:06:17,765 --> 01:06:19,851
-Damit würde ich in die HNO.
-In die was?
992
01:06:20,185 --> 01:06:22,187
Hals-Nasen-Ohren-Klinik.
993
01:06:25,982 --> 01:06:30,195
Ich schick dir meine Freundin Miriam
vorbei, die hat ein zu kurzes Bein.
994
01:06:30,403 --> 01:06:32,906
Die würde ich
zum Orthopäden überweisen.
995
01:06:38,495 --> 01:06:42,999
Du kannst uns ja wenigstens so 'ne
irren lustigmach-Pillen besorgen.
996
01:06:43,333 --> 01:06:45,335
Theoretisch schon, aber so was
997
01:06:45,543 --> 01:06:49,214
darf nur ein Neurologe
oder Psychotherapeut verschreiben.
998
01:06:49,422 --> 01:06:51,549
Aber die Überweisung dorthin...
999
01:06:51,758 --> 01:06:53,760
...die schreibst doch dann du?
1000
01:06:53,968 --> 01:06:55,470
Ja.
1001
01:06:58,056 --> 01:06:59,724
-Ein Witz?
-Ja.
1002
01:07:00,600 --> 01:07:04,854
Was ruft die Frau, die
die Kellertreppe runtergeschubst wird?
1003
01:07:05,063 --> 01:07:07,482
-Ich weiß nicht.
-"Pils oder Weizen?"
1004
01:07:12,654 --> 01:07:15,448
-Verstehste nicht?
-Doch, versteh schon.
1005
01:07:15,657 --> 01:07:18,243
-Aber ich find's frauenverachtend.
-Ach so.
1006
01:07:19,285 --> 01:07:20,954
Tut mir leid.
1007
01:07:21,746 --> 01:07:24,249
(Musik setzt ein)
1008
01:07:34,551 --> 01:07:36,970
(Ludo flüstert) Super macht ihr das.
1009
01:07:38,137 --> 01:07:41,641
(flüstert) Meinst du,
wir müssen die Kojoten bekämpfen?
1010
01:07:41,891 --> 01:07:43,893
Kann sein, aber ich sag dir mal was.
1011
01:07:44,227 --> 01:07:47,021
Wenn die Kojoten hierher kommen,
1012
01:07:47,355 --> 01:07:49,399
treten wir ihnen
kräftig in den Arsch, ok?
1013
01:07:49,732 --> 01:07:52,986
Oh, ja! Hoffentlich kommen die bald.
1014
01:07:53,486 --> 01:07:56,072
(erschrickt)
Da war einer!
1015
01:07:57,198 --> 01:07:59,784
-Cheyenne-Blue, hast du den gesehen?
-Ja.
1016
01:08:00,118 --> 01:08:02,912
-Und wie sah der aus?
-Einen braunen Hut.
1017
01:08:03,997 --> 01:08:07,500
-Einen braunen Hut hatte der auf?
-Und braune Kleider.
1018
01:08:07,834 --> 01:08:10,420
(Miriam) Ablöse!
(Kinder lachen und kreischen)
1019
01:08:15,425 --> 01:08:18,011
(Anna)
Was ich am allerbeschissendsten finde:
1020
01:08:18,219 --> 01:08:21,472
Wenn's heißt: "Wir haben
die Fronten vorher abgeklärt."
1021
01:08:21,681 --> 01:08:23,182
So ein Quatsch!
1022
01:08:23,391 --> 01:08:26,102
Keine Verpflichtungen,
wenn ich das schon höre!
1023
01:08:26,311 --> 01:08:29,689
Das ist total gelogen!
Gib's doch endlich mal zu!
1024
01:08:31,024 --> 01:08:33,818
Ihr wisst, dass wir uns am Ende
wieder in euch verknallen!
1025
01:08:34,027 --> 01:08:37,113
Dann schreiben wir jeden Tag SMS
und der ganze Kack!
1026
01:08:37,447 --> 01:08:38,990
Aber weißt du,
1027
01:08:39,198 --> 01:08:42,785
was ich am aller,
allerbeschissendsten finde?
1028
01:08:43,202 --> 01:08:46,789
Nee, aber das kannst du mir
das nächste Mal erklären.
1029
01:08:46,998 --> 01:08:51,336
Da haben wir dann was,
worauf wir uns beide freuen können.
1030
01:08:52,128 --> 01:08:55,673
Gut. Ich muss morgen früh raus.
Tschüssi.
1031
01:09:06,142 --> 01:09:09,228
Soll ich noch
auf einen Kaffee mit hochkommen?
1032
01:09:12,148 --> 01:09:14,067
(Türklingel schellt)
1033
01:09:16,986 --> 01:09:18,988
Bist du noch wach?
1034
01:09:19,489 --> 01:09:21,658
Ich steh an der Tür.
1035
01:09:22,241 --> 01:09:25,119
-Kann ich reinkommen?
-Ja.
1036
01:09:37,715 --> 01:09:39,884
Schön hast du's hier.
1037
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
(schreit)
1038
01:09:47,433 --> 01:09:48,935
Was denn?
1039
01:09:49,352 --> 01:09:51,145
Ich hab mir den Fuß verknackst.
1040
01:09:51,729 --> 01:09:55,441
-Im Stehen?
-Blöder Schuh!
1041
01:09:58,236 --> 01:10:01,322
-Wie war dein Date?
-Wir haben uns so gut unterhalten.
1042
01:10:01,656 --> 01:10:03,866
Unterhalten oder diskutiert?
1043
01:10:04,909 --> 01:10:09,831
-Nee, mehr Standpunkte ausgetauscht.
-Aha. Was denn für Standpunkte?
1044
01:10:10,039 --> 01:10:11,791
Ach, dies und das.
1045
01:10:13,710 --> 01:10:15,712
Was Männer manchmal
für Ärsche sind und so.
1046
01:10:16,045 --> 01:10:18,423
Das war sein Standpunkt oder deiner?
1047
01:10:20,091 --> 01:10:21,843
Das war meiner.
1048
01:10:22,051 --> 01:10:25,179
Seinen weiß ich nicht,
er ist Ja abgehauen.
1049
01:10:25,638 --> 01:10:29,892
Vielleicht solltest du nächstes Mal
keine Standpunkte austauschen.
1050
01:10:30,101 --> 01:10:32,562
Ich fühl mich so doof
und so stehen gelassen.
1051
01:10:32,770 --> 01:10:35,231
Dabei hab ich mich
so hübsch gemacht.
1052
01:10:35,440 --> 01:10:38,067
-Stimmt, du hast sogar ein Kleid an.
-Hm.
1053
01:10:38,401 --> 01:10:41,988
Und total nuttige hohe Schuhe.
Von Miriam.
1054
01:10:42,321 --> 01:10:46,617
Und genutzt hat's nix.
Ich hab mich eine Stunde geschminkt.
1055
01:10:46,826 --> 01:10:48,536
Ich hab 'ne Haarkur gemacht
1056
01:10:48,745 --> 01:10:52,123
und hab mir bei der Kosmetikerin
mit heißem Wachs
1057
01:10:52,331 --> 01:10:56,127
alle Haare ausreißen lassen,
für ...80. Pff!
1058
01:10:57,420 --> 01:10:59,505
-Alle?
-Alle.
1059
01:11:04,469 --> 01:11:07,305
-Alle, alle?
-Alle, alle.
1060
01:11:07,513 --> 01:11:09,307
Es tut so scheiße weh.
1061
01:11:09,640 --> 01:11:11,350
Mir war den ganzen Abend kalt.
1062
01:11:11,559 --> 01:11:14,812
Miriam sagte,
ich soll keine Unterwäsche anziehen.
1063
01:11:15,271 --> 01:11:16,397
Pff!
1064
01:11:17,940 --> 01:11:20,276
-Du hast jetzt nix drunter?
-Nein.
1065
01:11:21,194 --> 01:11:23,654
Ich krieg bestimmt
'ne Blasenentzündung.
1066
01:11:23,988 --> 01:11:25,531
Nicht mal einen Slip?
1067
01:11:26,282 --> 01:11:27,909
Mann, Ludo.
1068
01:11:30,995 --> 01:11:33,289
Jetzt konzentrier dich doch mal.
1069
01:11:33,498 --> 01:11:36,250
Ein Slip ist auch Unterwäsche, hm?
1070
01:11:38,377 --> 01:11:40,463
Keinen Slip. Oh, Mann.
1071
01:12:07,156 --> 01:12:12,370
(sanfte, sphärische Musik)
1072
01:12:15,540 --> 01:12:18,125
(Vogelgezwitscher)
1073
01:12:23,840 --> 01:12:26,801
(Musik: "Sad Song"
von Au Revoir Simone)
1074
01:12:28,427 --> 01:12:30,137
(Ludo seufzt tief)
1075
01:12:46,279 --> 01:12:48,573
Das glaub ich jetzt nicht.
1076
01:13:05,089 --> 01:13:06,674
(sie ächzt)
1077
01:13:25,860 --> 01:13:28,988
(lautes Geplätscher)
1078
01:13:45,338 --> 01:13:48,466
-Die Tür klemmt.
-Ich weiß.
1079
01:13:50,968 --> 01:13:53,346
Willst du auch einen Kaffee?
1080
01:13:53,554 --> 01:13:56,641
Ja. Mit 2 Stück Zucker, bitte.
1081
01:13:58,100 --> 01:14:01,062
Wir haben beide
ein bisschen viel getrunken,
1082
01:14:01,270 --> 01:14:03,356
wir finden uns nett,
1083
01:14:03,648 --> 01:14:05,608
wir sind im Bett gelandet.
1084
01:14:05,816 --> 01:14:09,236
-Das kann ja mal passieren.
-Seh ich genauso.
1085
01:14:10,404 --> 01:14:12,740
Aber noch mal passiert das nicht.
1086
01:14:12,949 --> 01:14:17,078
-Ok.
-Dann haben wir ja alles geklärt.
1087
01:14:20,373 --> 01:14:23,501
Ich dachte,
du wärst 'ne totale Flasche im Bett.
1088
01:14:23,709 --> 01:14:26,462
Komisch,
ich hab dasselbe von dir gedacht.
1089
01:14:26,671 --> 01:14:29,674
-Ich war mal Leistungsturnerin.
-Oh!
1090
01:14:33,970 --> 01:14:36,013
Es war schön.
1091
01:14:36,931 --> 01:14:38,975
War ok.
1092
01:14:46,273 --> 01:14:49,402
(Musik:
"I Still Remember" von Bloc Party)
1093
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
I...
1094
01:15:05,001 --> 01:15:07,461
I still remember
1095
01:15:10,464 --> 01:15:14,635
How you looked that afternoon
1096
01:15:17,388 --> 01:15:20,975
There was only you
1097
01:15:27,356 --> 01:15:31,485
You said it's just like a full moon
1098
01:15:35,114 --> 01:15:39,535
Blood beats faster in our veins
1099
01:15:41,495 --> 01:15:45,624
We left our trousers bei the canal
1100
01:15:48,377 --> 01:15:52,798
And our fingere, they almost touched
1101
01:15:53,007 --> 01:15:56,343
You should have asked me for it
1102
01:15:56,677 --> 01:15:59,805
l would have been brave
1103
01:16:00,014 --> 01:16:02,975
You should have asked me for it
1104
01:16:03,309 --> 01:16:05,811
How could l say no?
1105
01:16:07,188 --> 01:16:10,191
And our love could have soared
1106
01:16:10,524 --> 01:16:13,778
Over playgrounds and rooftops
1107
01:16:14,111 --> 01:16:17,406
Every park bench screams your name
1108
01:16:17,615 --> 01:16:19,992
l kept your tie
1109
01:16:22,244 --> 01:16:26,665
l'd have gone wherever you wanted
1110
01:16:27,708 --> 01:16:30,294
l would have been brave
1111
01:16:30,628 --> 01:16:33,714
You should have asked me for it
1112
01:16:34,090 --> 01:16:36,717
How could l say no?
1113
01:16:38,052 --> 01:16:41,388
And our love could have soared
1114
01:16:41,597 --> 01:16:45,142
Over playgrounds and rooftops
1115
01:16:45,476 --> 01:16:48,229
Every park bench screams your name
1116
01:16:48,437 --> 01:16:50,898
l kept your tie
1117
01:16:53,025 --> 01:16:57,613
l'd have let you if you'd asked me
1118
01:17:01,450 --> 01:17:03,786
Für dich.
1119
01:17:04,703 --> 01:17:06,705
Ah, das ist aber schön.
1120
01:17:06,914 --> 01:17:09,375
-Habt ihr das für mich gebastelt?
-Ja.
1121
01:17:10,084 --> 01:17:11,877
-Danke schön.
-Bitte.
1122
01:17:13,087 --> 01:17:16,632
-Die Mäuse werden dich echt vermissen.
-Ich sie auch.
1123
01:17:16,966 --> 01:17:19,760
Ich hätte mich
glatt dran gewöhnen können.
1124
01:17:19,969 --> 01:17:22,847
Cheyenne-Blue fragte,
ob du nicht für immer bleiben kannst.
1125
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
Echt?
1126
01:17:26,016 --> 01:17:29,145
Es klingt verrückt,
aber wieso eigentlich nicht?
1127
01:17:29,478 --> 01:17:32,690
-Wir könnten einen Mann gebrauchen.
-Ich hab doch schon einen Job.
1128
01:17:33,315 --> 01:17:34,942
Ja, ich weiß.
1129
01:17:36,443 --> 01:17:39,780
-Aber ich komm euch besuchen, ok?
-Jederzeit.
1130
01:17:40,114 --> 01:17:42,992
Dann mach ich mich noch mal
ans Klettergerüst.
1131
01:17:44,118 --> 01:17:46,662
Ich glaub,
du kommst dann besser nicht.
1132
01:17:48,080 --> 01:17:50,416
Ich glaub,
ich werd dich auch vermissen.
1133
01:17:50,624 --> 01:17:53,335
Niemanden mehr, den du
beim Basteln fertigmachen kannst.
1134
01:17:53,544 --> 01:17:57,089
Ganz schön kritikunfähig für jemanden,
der so hässliche Hasen bastelt.
1135
01:17:57,423 --> 01:17:59,425
Du hast keine Ahnung von Kunst.
1136
01:17:59,633 --> 01:18:02,636
Weil er nicht perfekt ist,
ist er so besonders.
1137
01:18:03,429 --> 01:18:05,806
Ludo, können wir jetzt mal...
1138
01:18:09,476 --> 01:18:12,980
Ich glaub, ich werd dich auch
ein bisschen vermissen.
1139
01:18:14,732 --> 01:18:16,483
Ciao.
1140
01:18:19,195 --> 01:18:20,988
Hey, Ludo, meine Mütze!
1141
01:18:21,864 --> 01:18:23,699
-Tschüss.
-Tschüss.
1142
01:18:24,033 --> 01:18:28,037
(sentimentales Klavierspiel setzt ein)
1143
01:18:30,372 --> 01:18:32,374
(stumme Szene)
1144
01:18:54,855 --> 01:18:59,818
(traurige Musik läuft weiter)
1145
01:19:28,722 --> 01:19:30,266
Ludo,
1146
01:19:30,474 --> 01:19:32,184
du hattest ja gesagt,
1147
01:19:33,185 --> 01:19:36,730
du glaubst, du würdest mich
auch ein bisschen vermissen.
1148
01:19:36,939 --> 01:19:38,482
Das ist schön...
1149
01:19:38,691 --> 01:19:40,192
Oh, fuck!
1150
01:19:41,193 --> 01:19:44,446
...äh...weil...
Das ist schön, weil...
1151
01:19:45,322 --> 01:19:48,575
...Ich glaub, ich vermiss dich
ein bisschen mehr.
1152
01:19:50,077 --> 01:19:55,416
Ähm...ich weiß, du denkst,
wir sind gute Freunde geworden...
1153
01:19:56,250 --> 01:20:00,546
Nur hat sich für mich da...
ein bisschen mehr entwickelt.
1154
01:20:02,339 --> 01:20:05,467
Obwohl wir nur einmal
miteinander geschlafen haben,
1155
01:20:05,676 --> 01:20:07,553
und nicht 3- oder 4-mal.
1156
01:20:08,262 --> 01:20:11,640
Ich sag's jetzt einfach mal
ganz direkt heraus: Ludo...
1157
01:20:11,849 --> 01:20:14,435
.".Ach glaub,
Ich hab mich in dich verliebt.
1158
01:20:14,768 --> 01:20:18,689
Ähm...jetzt erschrick nicht.
Das ist nicht deine Schuld.
1159
01:20:19,023 --> 01:20:23,277
Du trägst überhaupt keine Schuld
und keinerlei Verantwortung.
1160
01:20:23,485 --> 01:20:25,988
Vielleicht ein bisschen.
1161
01:20:26,196 --> 01:20:29,199
Nee, das ist nicht gut.
Das muss ich weglassen.
1162
01:20:29,408 --> 01:20:32,828
Du trägst, wie gesagt,
überhaupt keinerlei Verantwortung.
1163
01:20:33,037 --> 01:20:34,538
Mann, Anna,
1164
01:20:34,747 --> 01:20:38,751
damit würdest du noch nicht mal
jemanden bei GZSZ rumkriegen.
1165
01:20:38,959 --> 01:20:40,753
Nee, ne?
1166
01:20:41,378 --> 01:20:44,173
Nee. Denk dir was anderes aus.
1167
01:20:44,506 --> 01:20:48,135
Oder mach es knapper
oder komm schneller auf den Punkt.
1168
01:20:48,927 --> 01:20:50,888
Das ist gut. Auf den Punkt.
1169
01:20:53,182 --> 01:20:55,434
Dann wird's gut.
1170
01:21:00,356 --> 01:21:03,776
(Musik: "Lifeline"
von Angele and Airwaves)
1171
01:21:10,574 --> 01:21:13,702
(Ludo stöhnt)
Sag mal, wo gehst du mit mir hin?
1172
01:21:13,911 --> 01:21:15,871
Das ist mein Lieblingsplatz.
1173
01:21:16,080 --> 01:21:19,917
Wenn ich das gewusst hätte,
hätte ich Wanderschuhe mitgebracht.
1174
01:21:20,250 --> 01:21:22,878
Jetzt nöl mal nicht rum,
ist total schön da.
1175
01:21:24,004 --> 01:21:27,257
Ja, das ist es. Wie findet du's?
1176
01:21:31,136 --> 01:21:34,348
(schnüffelt)
Riecht ein bisschen fischig.
1177
01:21:34,556 --> 01:21:37,476
-Du bist auch romantisch.
-Das war ein Scherz.
1178
01:21:37,684 --> 01:21:39,728
Nee, ist echt super schön.
1179
01:21:40,062 --> 01:21:44,024
Was gibt's denn so Wichtiges?
Ich bin schon ganz gespannt.
1180
01:21:44,233 --> 01:21:46,402
Ja, ich wollte dir was sagen.
1181
01:21:48,362 --> 01:21:50,823
Ludo, man sagt ja...
(Platschen)
1182
01:21:51,156 --> 01:21:53,700
(Ludo gibt Ekellaute von sich)
1183
01:21:55,327 --> 01:21:57,287
Mir hat 'ne Möwe
auf die Schulter geschissen.
1184
01:21:57,621 --> 01:21:59,164
Sauerei.
1185
01:21:59,998 --> 01:22:01,834
(Ludo) Ich fass es nicht!
1186
01:22:02,042 --> 01:22:06,547
Man sagt, eine Freundschaft zwischen
Mann und Frau ist nicht möglich.
1187
01:22:06,755 --> 01:22:09,258
Da sind wir Ja der Gegenbeweis.
1188
01:22:10,217 --> 01:22:12,010
Obwohl...
1189
01:22:12,553 --> 01:22:14,721
Na ja, äh...weiß ich jetzt auch nicht.
1190
01:22:14,930 --> 01:22:17,266
Ich komm einfach mal
schneller auf den Punkt.
1191
01:22:19,393 --> 01:22:22,604
Obwohl wir nur...
(Schiffshorn)
1192
01:22:22,855 --> 01:22:25,232
...und nicht 3- oder 4-mal...
1193
01:22:25,566 --> 01:22:28,402
(Schiffshorn ertönt wiederholt)
1194
01:22:28,735 --> 01:22:31,613
Ludo, ich sag's einfach
ganz direkt heraus.
1195
01:22:31,822 --> 01:22:33,657
(Schiffshorn)
1196
01:22:33,866 --> 01:22:35,451
...Und zwar ganz schön doll.
1197
01:22:36,034 --> 01:22:38,120
Boah, ist das laut, ey.
1198
01:22:40,706 --> 01:22:43,417
Was hast du gesagt?
(Handy klingelt)
1199
01:22:43,750 --> 01:22:47,129
(Handy klingelt weiter)
Ja? Was, jetzt?
1200
01:22:51,925 --> 01:22:53,635
Ok, ich komme.
1201
01:22:54,344 --> 01:22:57,014
Ich muss los.
Ich muss ins Büro, es gibt Ärger.
1202
01:22:57,347 --> 01:22:58,807
Aber...
1203
01:22:59,057 --> 01:23:02,186
Ist aber trotzdem total schön hier.
Ciao.
1204
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
Was ist mit Mittwoch?
1205
01:23:08,942 --> 01:23:12,446
-Abendessen?
-Mittwoch kann ich auf jeden Fall.
1206
01:23:13,030 --> 01:23:15,073
-Super.
-Super.
1207
01:23:15,407 --> 01:23:18,744
-Ich muss jetzt wirklich los.
-Ist kein Problem.
1208
01:23:23,874 --> 01:23:25,584
Mittwoch.
1209
01:23:50,734 --> 01:23:53,904
(Musik: "Rocket Brothers" von Kashmir)
1210
01:24:29,815 --> 01:24:31,817
(sie stöhnt)
1211
01:24:33,277 --> 01:24:35,696
(sie stöhnt und juchzt)
1212
01:24:37,072 --> 01:24:39,032
(sie gibt alberne Laute von sich)
1213
01:24:39,241 --> 01:24:43,120
(sie stöhnt und kreischt lustvoll)
1214
01:24:47,374 --> 01:24:49,626
(Lied läuft weiter)
1215
01:25:25,871 --> 01:25:27,956
(Glas zerscheppert)
1216
01:25:40,719 --> 01:25:42,512
Anna!
1217
01:25:43,597 --> 01:25:45,140
Anna!
1218
01:25:45,682 --> 01:25:47,976
Jetzt bleib doch mal stehen!
1219
01:25:51,021 --> 01:25:54,691
-Was hab ich denn gemacht?
-Mann, wir waren verabredet.
1220
01:25:55,859 --> 01:25:57,694
Wir waren verabredet?
1221
01:25:57,903 --> 01:26:01,031
Oh, Scheiße.
Das hab ich total vergessen.
1222
01:26:01,239 --> 01:26:05,410
Tja, das hab ich gemerkt.
Stattdessen fickst du diese blöde Kuh.
1223
01:26:05,619 --> 01:26:08,163
Ich hab sie nicht gefickt, ehrlich.
1224
01:26:09,039 --> 01:26:11,917
Dass ich unsere Verabredung
vergessen hab,
1225
01:26:12,125 --> 01:26:13,669
tut mir total leid.
1226
01:26:13,877 --> 01:26:17,631
Aber das hat nichts
mit dieser Frau zu tun, ehrlich.
1227
01:26:17,839 --> 01:26:21,885
Klar. Steht "Idiot" auf meiner Stirn,
oder was"?
1228
01:26:22,094 --> 01:26:25,347
-Ich kann nix lesen.
-(sie lacht) Arschloch!
1229
01:26:25,681 --> 01:26:27,724
Ich hatte Sex mit 'ner Frau,
na und?
1230
01:26:28,058 --> 01:26:31,019
Ihr habt mir doch selber erklärt,
wie's geht.
1231
01:26:33,438 --> 01:26:35,399
Du bist echt ohne Worte, Ludo.
1232
01:26:36,483 --> 01:26:39,569
-Ich will dich nie wieder sehen.
-Was soll denn das jetzt?
1233
01:26:39,903 --> 01:26:42,656
Wir sind gute Freunde,
das hast du selber gesagt.
1234
01:26:42,864 --> 01:26:44,783
Und jetzt machst du mir so eine Szene.
1235
01:26:45,117 --> 01:26:49,705
Was kommst du in meine Wohnung, ohne
zu klingeln? Das ist nicht normal!
1236
01:26:52,416 --> 01:26:54,167
Es tut mir leid.
1237
01:26:54,376 --> 01:26:56,712
Das...hab ich nicht so gemeint.
1238
01:26:57,796 --> 01:26:59,798
Du bist für mich jemand...
1239
01:27:00,424 --> 01:27:02,509
...ganz Besonderes, wirklich.
1240
01:27:03,427 --> 01:27:05,470
Du bist für mich wie...
1241
01:27:08,140 --> 01:27:10,851
".Wie 'ne Schwester.
1242
01:27:13,603 --> 01:27:16,440
Ist schon gut, Ludo.
Gib dir keine Mühe.
1243
01:27:18,358 --> 01:27:20,026
Ich muss jetzt auch los.
1244
01:27:20,902 --> 01:27:23,780
Pass auf dich auf, ok?
(schluchzt leise)
1245
01:27:34,666 --> 01:27:36,209
Arschloch.
1246
01:27:54,144 --> 01:27:56,229
(Türklingel schellt)
1247
01:28:00,609 --> 01:28:02,360
(es schellt erneut)
1248
01:28:06,490 --> 01:28:10,786
(melancholisches Klavierspiel
setzt ein)
1249
01:28:29,971 --> 01:28:31,932
(Ludo) Anna, mach auf.
1250
01:28:32,766 --> 01:28:34,434
Es tut mir leid.
1251
01:28:35,644 --> 01:28:38,772
-Es tut mir echt leid.
-(Anna schluchzt leise)
1252
01:28:40,482 --> 01:28:42,567
Ich weiß,
dass du hinter der Tür bist.
1253
01:28:42,776 --> 01:28:43,902
Hau ab!
1254
01:28:46,321 --> 01:28:48,573
Ich hab dich lieb.
1255
01:28:50,700 --> 01:28:53,245
(verstellt die Stimme)
Anna, bitte mach auf.
1256
01:28:53,870 --> 01:28:55,622
Jetzt hau endlich ab!
1257
01:28:55,956 --> 01:28:57,541
Mach auf!
1258
01:29:41,960 --> 01:29:45,547
Da muss man ja nicht gleich klagen.
Das ist eine Riesenchance.
1259
01:29:45,881 --> 01:29:48,592
Ich seh's förmlich vor mir:
"Nussbaumer und Berg,
1260
01:29:48,925 --> 01:29:51,803
Versöhnung unterm Weihnachtsbaum."
1261
01:29:52,137 --> 01:29:54,222
Bis Weihnachten ist es noch lange hin.
1262
01:29:54,431 --> 01:29:55,974
Eben! Und bis dahin
1263
01:29:56,308 --> 01:29:59,060
erzählen wir euren tiefen Fall,
mit allem Drum und Dran.
1264
01:29:59,269 --> 01:30:01,104
Psychotherapie, Problemwälzerei,
1265
01:30:01,438 --> 01:30:03,523
die Aussprache mit der Schlampen.
1266
01:30:03,732 --> 01:30:05,859
Mit der Manuela?
Nein, nur über meine Leiche.
1267
01:30:06,192 --> 01:30:09,070
Ist Ja gut.
"Ehetherapie" klingt viel besser.
1268
01:30:09,279 --> 01:30:11,573
Psychologische Läuterung
des Ehemannes.
1269
01:30:11,781 --> 01:30:13,617
Dann: Interview mit der Schlampen,
1270
01:30:13,950 --> 01:30:16,286
wo wir herausfinden,
dass die pressegeil ist.
1271
01:30:16,494 --> 01:30:18,788
Danach Schnackselurlaub
in der Karibik.
1272
01:30:18,997 --> 01:30:21,291
Bussi links, Bussi rechts,
Happy End, tatütata.
1273
01:30:21,499 --> 01:30:23,752
Wichtig ist,
dass wir den Leuten zeigen:
1274
01:30:24,085 --> 01:30:27,756
-Der Michi liebt seine Dani wie blöd.
-Mal ganz blöd gefragt...
1275
01:30:28,089 --> 01:30:32,093
Was wäre...wenn die Dani
ein Baby von mir kriegen würde.
1276
01:30:32,427 --> 01:30:34,930
-Super.
-Bist du jetzt total deppert geworden?
1277
01:30:35,138 --> 01:30:38,016
-Was?
-Nein! Nix Baby!
1278
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Nix Bussi!
Es hat sich ausgebussiet.
1279
01:30:40,977 --> 01:30:44,981
Wir haben einen finanziellen Schaden
und den zahlt ihr, basta!
1280
01:30:50,445 --> 01:30:53,239
Wisst ihr Spezialisten,
was das kosten wird?
1281
01:30:53,448 --> 01:30:55,492
Das geht in die Millionen, ja?
1282
01:30:55,700 --> 01:30:57,202
Millionen!
1283
01:30:57,410 --> 01:31:00,705
Ungefähr der Betrag,
den ihr 2 an Deppenhormonen besitzt!
1284
01:31:01,039 --> 01:31:04,542
Das war's! Rote Karte,
oder besser noch, roter Teppich!
1285
01:31:04,876 --> 01:31:06,670
Ja, Paris, Athen, auf Wiedersehen.
1286
01:31:06,878 --> 01:31:09,255
(Moritz)
Barbara! Hier, Barbara!
1287
01:31:09,589 --> 01:31:12,425
Super klasse Outfit, bomforzinös!
1288
01:31:12,759 --> 01:31:15,720
Super. Mach mal was Verrücktes
mit den Armen.
1289
01:31:16,054 --> 01:31:18,640
-Nee, nicht...Bück dich mal.
-Nee.
1290
01:31:18,974 --> 01:31:20,266
-Bück dich.
-Sag mal!
1291
01:31:20,600 --> 01:31:23,895
Die hat ja gar keinen Geschmack.
Wie sieht die denn aus?
1292
01:31:24,312 --> 01:31:26,564
Bück dich mal.
1293
01:31:28,525 --> 01:31:30,485
Geht sie wieder nicht ran?
1294
01:31:37,867 --> 01:31:40,453
(Handy klingelt)
1295
01:31:49,546 --> 01:31:51,840
Ist hier noch frei?
1296
01:32:07,439 --> 01:32:08,648
Danke.
1297
01:32:11,026 --> 01:32:14,029
-Das ist Ja benutzt.
-Ja, das kann sein.
1298
01:32:32,547 --> 01:32:34,257
Willst du auch?
1299
01:32:42,140 --> 01:32:44,642
Die sind eigentlich für die Enten.
1300
01:32:45,018 --> 01:32:47,228
Ist aber lecker.
1301
01:32:55,445 --> 01:32:58,364
Warum bist du denn so traurig?
1302
01:33:03,078 --> 01:33:05,580
Kann ich dich auf ein Eis einladen?
1303
01:33:07,165 --> 01:33:09,042
Vanille?
1304
01:33:09,250 --> 01:33:12,921
Vanille, Erdbeer, Schokolade,
was du willst.
1305
01:33:23,473 --> 01:33:25,183
-(Kind) Hallo, Ludo.
-Hi.
1306
01:33:25,391 --> 01:33:27,727
-(Junge) Spielst du mit?
-Nee, keine Zeit.
1307
01:33:31,106 --> 01:33:32,649
Na?
1308
01:33:36,361 --> 01:33:39,072
-Hi.
-Hey. Ist Anna da?
1309
01:33:39,280 --> 01:33:41,282
Anna hat sich
ein paar Tage frei genommen.
1310
01:33:41,616 --> 01:33:45,370
-Hat sich frei genommen?
-Mhm. Was ist denn?
1311
01:33:45,703 --> 01:33:49,332
-Wie geht's dir denn?
-Gut. Sehr gut.
1312
01:33:52,544 --> 01:33:56,714
-Richtest du ihr schöne Grüße aus?
-Na klar, kann ich machen.
1313
01:34:00,677 --> 01:34:02,971
Ja, ich mach dann mal wieder los.
1314
01:34:03,596 --> 01:34:06,724
(traurige Klaviermelodie setzt ein)
1315
01:34:07,392 --> 01:34:09,227
Ok.
1316
01:34:10,186 --> 01:34:12,564
-Mach's gut.
-Bis dann.
1317
01:34:14,357 --> 01:34:17,485
-Gehst du schon?
-Ja, ich muss los.
1318
01:34:17,694 --> 01:34:19,612
He, Ludo, meine Mütze!
1319
01:34:20,738 --> 01:34:22,657
-Tschüss.
-Tschüss.
1320
01:34:22,991 --> 01:34:26,911
(Musik: "Apologize" von One Republic)
1321
01:34:27,453 --> 01:34:33,668
And I'm hearing what you say
but l just can't make a sound
1322
01:34:36,087 --> 01:34:41,050
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
1323
01:34:41,634 --> 01:34:43,636
But wait
1324
01:34:44,137 --> 01:34:50,018
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around
1325
01:34:50,351 --> 01:34:51,519
And say...
1326
01:34:51,853 --> 01:34:56,232
It's too late too apologize
1327
01:34:56,566 --> 01:34:58,902
It's too late
1328
01:34:59,777 --> 01:35:03,698
l said, it's too late to apologize
1329
01:35:04,199 --> 01:35:05,742
It's too late
1330
01:35:06,075 --> 01:35:07,994
Jürgen, hier!
1331
01:35:08,912 --> 01:35:11,206
Sehr schön! Guck mal hierher, bitte.
1332
01:35:11,539 --> 01:35:14,167
Ich liebe dich!
Noch ein bisschen mehr Zahn.
1333
01:35:16,377 --> 01:35:19,422
Wo hat sie denn die Jacke her,
aus dem DDR-Fundus?
1334
01:35:20,590 --> 01:35:23,635
Halt die Fresse,
sonst kriegst du was vorn Kopf.
1335
01:35:23,968 --> 01:35:26,679
Was soll denn
an der Jacke verkehrt sein?
1336
01:35:27,013 --> 01:35:28,348
Nix, die ist...
1337
01:35:28,681 --> 01:35:32,018
(stottert)...eigentlich ganz hübsch
mit den Kätzchen...
1338
01:35:32,352 --> 01:35:34,729
Na also. Geht doch.
1339
01:35:36,898 --> 01:35:38,524
Danke, Jürgen.
1340
01:35:38,733 --> 01:35:42,570
Vielleicht können wir Ja später
noch ein Interview machen.
1341
01:35:42,904 --> 01:35:46,199
Heaven let me think was you
1342
01:35:46,532 --> 01:35:48,701
But I'm afrald
1343
01:35:49,035 --> 01:35:52,830
It's too late to apologize
1344
01:35:53,039 --> 01:35:56,668
It's too late
1345
01:35:56,876 --> 01:36:01,339
l said it's too late to apologize
1346
01:36:01,547 --> 01:36:04,759
It's too late
1347
01:36:06,594 --> 01:36:09,138
(Lied spielt weiter)
1348
01:36:14,769 --> 01:36:17,730
(Miriam liest vor) "Superstar
Jürgen Vogel kam in Begleitung
1349
01:36:18,064 --> 01:36:21,109
der schönsten Frau des Abends,
Anna Gotzlowski, 29,
1350
01:36:21,442 --> 01:36:23,152
Kindergärtnerin.
1351
01:36:23,611 --> 01:36:27,198
Trotz modisch fragwürdiger
Tiermotiv-Strickjacke,
1352
01:36:27,407 --> 01:36:29,534
überstrahlte sie mit ihrer Schönheit
1353
01:36:29,867 --> 01:36:33,371
mühelos die gesamte
aufgetakelte Damenprominenz."
1354
01:36:34,038 --> 01:36:37,917
Du hattest echt die Katzenstrickjacke
an, ich fass es nicht.
1355
01:36:40,003 --> 01:36:42,630
Der muss ja ganz schön
verknallt in dich sein.
1356
01:36:42,839 --> 01:36:45,591
Wir tun uns beide einfach
irgendwie gut im Moment.
1357
01:36:45,925 --> 01:36:48,303
Mit verknallt
hat das nicht so viel zu tun.
1358
01:36:48,511 --> 01:36:51,347
Ich sprech nicht von Jürgen.
Ich meine Ludo.
1359
01:36:53,349 --> 01:36:54,892
Dafür ist es zu spät.
1360
01:36:55,226 --> 01:36:57,895
(Chefredakteur)
Wer hat dir ins Hirn geschissen?
1361
01:36:58,229 --> 01:37:01,190
Die Brillenschlange vom Vogel
vorne aufs Cover?
1362
01:37:01,399 --> 01:37:04,485
-Als schönste Frau des Abends!
-Das war sie.
1363
01:37:04,694 --> 01:37:06,362
Fandst du? Fand ich nicht.
1364
01:37:06,571 --> 01:37:09,657
Ich fand Barbara Schöneberger
mit ihrem Balkon attraktiver.
1365
01:37:09,866 --> 01:37:12,952
-Vielleicht ist es Geschmacksache.
-Find ich auch.
1366
01:37:13,161 --> 01:37:16,039
Nein, du findest ab jetzt
gar nichts mehr, mein Freund.
1367
01:37:16,247 --> 01:37:20,209
Weil ich dich rausschmeiße.
Hol deinen Klump und zisch ab!
1368
01:37:20,418 --> 01:37:22,628
-Verstanden?
-In 5 Minuten bin ich weg.
1369
01:37:22,837 --> 01:37:24,130
Gut!
1370
01:37:24,339 --> 01:37:26,007
Probier's beim Tagesspiegel.
1371
01:37:26,215 --> 01:37:29,302
Vielleicht brauchen die
ja noch einen Liftboy.
1372
01:37:31,137 --> 01:37:32,805
So ein Arschloch!
1373
01:37:33,848 --> 01:37:35,516
Was machst 'n jetzt?
1374
01:37:57,455 --> 01:37:59,957
-Hi, Ludo.
-Na?
1375
01:38:01,834 --> 01:38:04,587
-Wo sind denn alle?
-Im Renaissance-Theater.
1376
01:38:04,796 --> 01:38:08,549
-Heute ist das große Kinder-Festival.
-Ach so.
1377
01:38:09,550 --> 01:38:12,095
Du siehst echt scheiße aus.
1378
01:38:12,428 --> 01:38:14,347
Mir geht's auch nicht so gut.
1379
01:38:14,555 --> 01:38:16,891
Es war süß,
was du über Anna geschrieben hast.
1380
01:38:17,308 --> 01:38:19,519
-Ja?
-Mhm.
1381
01:38:21,646 --> 01:38:24,232
Mein Chefredakteur fand's so lala.
1382
01:38:26,776 --> 01:38:30,238
-Also, ich glaub, sie hat sich gefreut.
-Echt?
1383
01:38:30,571 --> 01:38:31,656
Mhm.
1384
01:38:33,199 --> 01:38:34,909
Das ist schön.
1385
01:38:36,035 --> 01:38:39,372
-Kommst du mit?
-(seufzt) Wohin?
1386
01:38:39,705 --> 01:38:43,126
Na, ins Renaissance-Theater.
Ich fahr jetzt da hin.
1387
01:38:44,377 --> 01:38:46,295
Komm.
1388
01:38:46,671 --> 01:38:48,214
Komm.
1389
01:38:56,806 --> 01:39:00,601
Einmal Renaissance-Theater, bitte.
Kommst du mit?
1390
01:39:00,852 --> 01:39:02,770
Wie? Ich bin der Fahrer.
1391
01:39:03,104 --> 01:39:04,689
Ach, ist das so, ja?
1392
01:39:10,570 --> 01:39:13,239
Ja, ich bin ein bisschen schusselig.
1393
01:39:42,560 --> 01:39:45,521
-Willst du nicht mit rein?
-Ich bleib bei dir.
1394
01:39:45,855 --> 01:39:49,400
-Ludo braucht doch...
-Der schafft das schon alleine.
1395
01:39:56,199 --> 01:39:57,742
Na?
1396
01:40:08,628 --> 01:40:11,005
Ähm...ja, das...
1397
01:40:15,635 --> 01:40:19,096
Ja, fahren wir mal los, oder?
(räuspert sich) Ähm...
1398
01:40:25,228 --> 01:40:29,315
(Lied: "Der Zauberlehrling"
von Junge Dichter und Denker)
1399
01:40:29,524 --> 01:40:31,400
Zu dem Bade sich ergieße
1400
01:40:31,609 --> 01:40:34,737
Hat der alte Hexenmeister
Sich einmal wegbegeben
1401
01:40:35,071 --> 01:40:37,657
Sollen seine Geister
Nach meinem Willen leben
1402
01:40:37,990 --> 01:40:40,785
Seine Wort und Werke
Merk ich und den Brauch
1403
01:40:40,993 --> 01:40:43,996
Und mit Geistesstärke
Tu ich Wunder auch
1404
01:40:45,957 --> 01:40:48,376
-Was machst du denn hier?
-Kann ich mit dir sprechen?
1405
01:40:48,709 --> 01:40:50,169
-Jetzt?
1406
01:40:51,254 --> 01:40:53,673
Das ist gerade ungünstig.
1407
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Nimm die schlechten Lumpenhüllen
1408
01:40:59,679 --> 01:41:02,974
Bist lang Knecht gewesen
Nun erfülle meinen Willen
1409
01:41:03,182 --> 01:41:05,560
Auf zwei Beinen stehe
Oben sei ein Kopf
1410
01:41:05,768 --> 01:41:07,603
Eile nun und gehe
1411
01:41:07,937 --> 01:41:10,690
Was gibt's denn so Wichtiges?
1412
01:41:11,566 --> 01:41:14,026
Seid ihr zusammen?
1413
01:41:14,860 --> 01:41:17,738
Und wenn's so wäre?
1414
01:41:18,072 --> 01:41:20,324
Ich mag ihn, er ist ein toller Mann.
1415
01:41:23,494 --> 01:41:26,706
Er hat mir erzählt,
wie er euch verarscht hat.
1416
01:41:27,832 --> 01:41:29,375
Ja.
1417
01:41:33,296 --> 01:41:36,924
-Du, Ludo, ich muss wieder rein.
-Ich vermiss dich.
1418
01:41:38,134 --> 01:41:40,219
Ich vermiss dich auch manchmal.
1419
01:41:40,803 --> 01:41:42,555
Ja?
1420
01:41:43,514 --> 01:41:46,100
Aber du und ich,
wir sind Freunde, ok?
1421
01:41:55,443 --> 01:42:00,197
Die ich rief die Geister
Werd ich nun nicht los
1422
01:42:04,785 --> 01:42:07,955
Komm. Ich lass mein Publikum
nicht gerne warten.
1423
01:42:08,748 --> 01:42:10,708
Seh ich aus wie 'n Porsche?
1424
01:42:13,002 --> 01:42:15,671
Walle, walle
Das zum Zwecke Wasser fließe
1425
01:42:18,924 --> 01:42:20,468
(stöhnt)
1426
01:42:23,095 --> 01:42:24,263
(stöhnt)
1427
01:42:27,099 --> 01:42:31,062
-Wo ist der scheiß Bärenschwanz?
-Woher soll ich das wissen?
1428
01:42:31,270 --> 01:42:33,064
Bin doch nicht
für deinen Schwanz verantwortlich.
1429
01:42:33,397 --> 01:42:35,274
Wir sind gleich dran. Uwe!
1430
01:42:35,608 --> 01:42:37,151
Da ist er Ja.
1431
01:42:40,029 --> 01:42:42,907
(Jubel und Applaus)
Ja, jetzt komm!
1432
01:42:48,204 --> 01:42:51,916
(Bello) Uiuiuiuiuiululululul!
1433
01:42:52,124 --> 01:42:54,293
Autogramm gibt's nach der Show.
1434
01:42:54,543 --> 01:42:57,630
Was glotzt 'n so blöd?
Noch nie einen König gesehen?
1435
01:42:57,963 --> 01:43:01,842
(Alle rufen)
Mucki! Mucki! Mucki! Mucki!
1436
01:43:02,718 --> 01:43:03,969
Mucki!
1437
01:43:04,303 --> 01:43:07,223
-Mucki!
-Mucki!
1438
01:43:07,723 --> 01:43:09,475
Mucki! Mucki!
1439
01:43:13,854 --> 01:43:15,815
Mucki! (er schreit auf)
1440
01:43:16,148 --> 01:43:18,734
(lautes Gepolter und Krachen)
1441
01:43:22,279 --> 01:43:24,198
Hallo, liebe Kinder!
1442
01:43:27,493 --> 01:43:29,995
-Mucki!
-Hallo, Anna!
1443
01:43:30,329 --> 01:43:33,082
-Jetzt wirst du mich nie wieder los.
-Buh!
1444
01:43:33,416 --> 01:43:36,794
Ich werde jeden Tag
vorm Kindergarten auf dich warten.
1445
01:43:37,128 --> 01:43:39,922
(Mann) Mach die Bühne frei, du Penner!
(Buhrufe)
1446
01:43:40,256 --> 01:43:44,719
(Musik:
"1 Still Remember" von Bloc Party)
1447
01:43:45,845 --> 01:43:47,888
(stumme Szene)
1448
01:43:48,097 --> 01:43:50,725
How you looked that afternoon
1449
01:43:52,017 --> 01:43:56,355
There was only you
1450
01:43:56,689 --> 01:44:00,735
-Ihr kriegt mich hier nicht weg!
-Der Typ ist ja geil.
1451
01:44:01,986 --> 01:44:05,865
You said it was just like a full moon
1452
01:44:08,868 --> 01:44:14,832
Blood beats faster in Our veins
1453
01:44:15,583 --> 01:44:21,672
We left our trousers by the canal
1454
01:44:23,257 --> 01:44:27,553
And our fingere they almost touched
1455
01:44:28,137 --> 01:44:34,268
You should have asked me for it
l would have been brave
1456
01:44:34,477 --> 01:44:40,149
You should have asked me for it
How could l say no?
1457
01:44:40,357 --> 01:44:42,151
Ich liebe dich, Anna.
1458
01:44:47,656 --> 01:44:49,784
Und zwar ganz schön doll.
1459
01:44:52,453 --> 01:44:55,039
Hallo. Hallo.
1460
01:44:55,748 --> 01:44:57,750
Hallo.
1461
01:44:58,375 --> 01:45:00,002
Hallo, aufwachen.
1462
01:45:00,336 --> 01:45:02,129
Wach auf.
1463
01:45:02,463 --> 01:45:06,217
Hast lange genug geschlafen,
mein kleiner Keinohrhase.
1464
01:45:07,426 --> 01:45:10,054
Ich liebe dich.
1465
01:45:14,308 --> 01:45:16,310
Wer sind Sie?
1466
01:45:17,478 --> 01:45:22,691
Ich bin von Universal Music und wollte
Ihnen einen Plattenvertrag anbieten.
1467
01:45:23,025 --> 01:45:26,821
Sie werden groß,
wahrscheinlich größer als Robbie.
1468
01:45:27,321 --> 01:45:30,032
Eine Million bei Vertragsunterschrift.
1469
01:45:31,033 --> 01:45:34,328
Tut mir leid,
aber ich bin nicht interessiert.
1470
01:45:35,454 --> 01:45:38,415
-2 Millionen?
-Sie können mich nicht kaufen.
1471
01:45:38,749 --> 01:45:41,085
Ich hab nämlich schon was anderes vor.
1472
01:45:41,418 --> 01:45:43,963
Was denn, wenn man fragen darf?
1473
01:45:45,631 --> 01:45:47,967
Lachen Sie jetzt bitte nicht, aber...
1474
01:45:48,300 --> 01:45:51,178
...Ich will Kindergärtner werden.
1475
01:45:56,433 --> 01:46:00,688
Nur mal zum Verständnis, Sie wollen
eine Weltkarriere sausen lassen,
1476
01:46:00,896 --> 01:46:02,731
um Kindergärtner zu werden?
1477
01:46:02,940 --> 01:46:04,483
Tja.
1478
01:46:05,442 --> 01:46:09,029
So bin ich eben.
Ich kann nicht anders.
1479
01:46:10,865 --> 01:46:14,660
Dann wüsste ich jemanden,
der Ihre Hilfe gebrauchen könnte.
1480
01:46:14,869 --> 01:46:16,745
So?
1481
01:46:17,496 --> 01:46:20,082
Wann könnte ich denn da anfangen?
1482
01:46:20,291 --> 01:46:21,792
Sofort.
1483
01:46:23,168 --> 01:46:27,339
Hallo. Wir müssen zur
Christa-Gärtner-Straße. Was macht das?
1484
01:46:29,425 --> 01:46:31,802
Da hinten ist das dumme Arschloch.
1485
01:46:32,136 --> 01:46:35,890
Ich hab doch gesagt,
man trifft sich immer 2-mal im Leben.
1486
01:46:42,146 --> 01:46:44,315
-Guten Tag.
-Hallo.
1487
01:46:44,523 --> 01:46:46,567
Was kostet es
zur Christa-Gärtner-Straße?
1488
01:46:47,151 --> 01:46:50,362
-...25 ungefähr.
-Gut, ich geb Ihnen... 50, ja?
1489
01:46:50,571 --> 01:46:53,115
Dafür müssen Sie mir
auf dem Weg einen blasen
1490
01:46:53,449 --> 01:46:55,701
und die junge Frau darf zugucken.
1491
01:46:56,285 --> 01:46:57,828
Seh ich schwul aus?
1492
01:46:58,037 --> 01:47:02,291
Ich hab 5 Kinder zu Hause.
Mach, dass du weiterkommst.
1493
01:47:03,667 --> 01:47:06,629
-Ähm...ich frag einfach nicht, oder?
-Nein.
1494
01:47:08,380 --> 01:47:10,925
Christa-Gärtner-Straße,
was macht das?
1495
01:47:11,133 --> 01:47:13,928
-Zirka ...25.
-Ich geb Ihnen... 50, ja?
1496
01:47:14,136 --> 01:47:15,763
...25 für die Fahrt
1497
01:47:15,971 --> 01:47:19,058
und ...25, wenn Sie mir
auf dem Weg einen blasen
1498
01:47:19,266 --> 01:47:21,477
und die junge Dame darf zugucken.
1499
01:47:21,810 --> 01:47:23,646
Ok?
1500
01:47:23,854 --> 01:47:26,607
Ey, komm.
Geh weiter, Mann. Zisch ab.
1501
01:47:28,192 --> 01:47:30,569
-War nur 'ne Idee.
-Geil.
1502
01:47:31,445 --> 01:47:34,865
Hallo. Zur Christa-Gärtner-Straße,
wie viel macht das?
1503
01:47:36,367 --> 01:47:38,869
...25. ...25...
1504
01:47:39,078 --> 01:47:40,788
(unverständlich)
1505
01:47:49,296 --> 01:47:51,590
(stumme Szene)
1506
01:47:54,927 --> 01:47:58,847
Tag, zur Christa-Gärtner-Straße,
wie viel macht das?
1507
01:47:59,723 --> 01:48:02,685
...50?
1508
01:48:03,477 --> 01:48:05,312
Ok, ich geb Ihnen... 100.
1509
01:48:05,980 --> 01:48:09,984
Aber dafür müssten Sie ganz langsam
an ihren Kollegen vorbeifahren,
1510
01:48:10,317 --> 01:48:14,571
ganz freudig winken und strahlen,
von einer Backe bis zur anderen.
1511
01:48:14,780 --> 01:48:18,617
-Kriegen Sie das hin?
-(lacht) Los geht's.
1512
01:48:22,371 --> 01:48:23,914
(lacht)
1513
01:48:28,043 --> 01:48:31,463
(Musik: "Mr. Brightside"
von The Killers)
1514
01:48:36,051 --> 01:48:39,888
(stumme Szene)
1515
01:48:56,739 --> 01:48:59,658
I'm coming out of my cage
And I've been doing just fine
1516
01:48:59,992 --> 01:49:03,579
Gotta gotta be down
Because l want it all
1517
01:49:03,787 --> 01:49:07,583
It started out with a kiss
How did it end up like this
1518
01:49:07,791 --> 01:49:11,128
It was only a kiss
It was only a kiss
1519
01:49:11,336 --> 01:49:14,840
Now I'm falling asleep
And she's calling a cab
1520
01:49:15,049 --> 01:49:18,469
While he's having a smoke
And she's taking a drag
1521
01:49:18,677 --> 01:49:21,889
Now they're going to bed
And my stomach is sick
1522
01:49:22,097 --> 01:49:26,977
And it's all in my head
But she's touching his chest
1523
01:49:27,186 --> 01:49:30,355
He takes off her dress now
1524
01:49:30,564 --> 01:49:34,276
Let me go
1525
01:49:40,032 --> 01:49:44,536
l Just can't look
It's killing me
1526
01:49:46,163 --> 01:49:51,877
And taking control
118133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
