All language subtitles for KAG.E5

(A return match between FC Tiger Moth
and FC Gaevengers)

(FC Tiger Moth 1 : FC Gaevengers 0)

(FC Tiger Moth 1 : FC Gaevengers 1)

(Min Kyoung dashed like a tank.)

(FC Tiger Moth 1 : FC Gaevengers 2)

(Joker Ha Na scored a goal.)

(FC Tiger Moth 2 : FC Gaevengers 2)

(They ended up with a shoot-out.)

(FC Tiger Moth 0 : FC Gaevengers 1,
Shoot-out)

(FC Tiger Moth 0 : FC Gaevengers 2,
Shoot-out)

Park Sun Young is up.

Shoot!

(FC Tiger Moth 1 : FC Gaevengers 2,
Shoot-out)

(The last kicker)

An Hye Kyung!

(FC Tiger Moth 2 : FC Gaevengers 2,
Shoot-out)

(In the end, the shoot-out was extended.)

(FC Tiger Moth 2 : FC Gaevengers 3,
Shoot-out)

(FC Tiger Moth 3 : FC Gaevengers 3,
Shoot-out)

(It even came to the eighth kickers
on both teams.)

(FC Tiger Moth 3 : FC Gaevengers 4,
Shoot-out)

(FC Tiger Moth 4 : FC Gaevengers 4,
Shoot-out)

(The ninth kickers)

(FC Tiger Moth 4 : FC Gaevengers 5,
Shoot-out)

- It's Song Eun Young.
- Song Eun Young.

Song Eun Young!

(FC Gaevengers beat the strongest team,
FC Tiger Moth, after the fierce fight.)

(FC Gaevengers got their revenge
after four months.)

(Episode 5. There is Always a Game
That a Soccer Team Must Win!)

(FC Gaevengers' waiting room is filled
with the joy of victory.)

Actually,
I wanted to end the game quickly.

- It was so hard.
- Poor Min Kyoung.

- I just hoped it ended soon.
- Right.

(She turns off the battle mode
and gets into cute mode.)

It's not like I could leave
in the middle of the game.

- It's siraegigimbap.
- Bong Sun, do you remember?

We cried near the Olympics Park...

and then went to Namyangju.
You were there too, right?

We got kicked out of a place.

- I don't think I was there that day.
- No.

It was four of us.

We cried our eyes out there.

Do you know what Bong Sun said?

"I want to beat FC Tiger Moth so badly."

I said, "Let's beat them, Bong Sun."

Then she said, "How can we beat them
when we're this poor?"

"How can we possibly beat them?"

"I really want to play well."

It was raining so much that day.

(It's the proof of them crying
on the street on April 26.)

There's something we talked about.

If we're going to play,

I don't want to be squashed
by people with different professions.

That's a crude way to say.

- We must play our best, though.
- Right.

You don't have to be too ambitious.

You can't control how well you play.

We just have to play hard.

But if you try to achieve everything
overnight, things can get complicated.

You'd end up achieving nothing.

Did you really say that?

- Yes.
- We didn't want to go home,

- so we had everyone stay.
- Right.

I didn't have time to relax.

What's with your eye?

You got a bruise on your eye.

Gosh.

- Young Mi.
- Her bruise is so big.

Poor you.

- I didn't know she got a bruise.
- Excuse me.

I thought she just wanted to look funny.

My mom...

This part is swollen.

You got a big bruise.

I guess my mom saw it coming,
so she packed eggs for me.

No. You need raw eggs for that.

You rub the bruise with a raw egg.

- Is that so?
- You should use a raw egg.

- You don't rub it with a cooked egg?
- No.

- Try it.
- No.

While we were training together,

we built good teamwork.

That was proven in the game today.

- Right.
- That's what I think.

Na Mi played until the end.

- She did.
- Try some gimbap.

Her foot hurt,
but she still scored a goal.

- I know.
- That was amazing.

Did you score a goal?

(She injured her foot
but played until the end of the game.)

(She managed to score a goal
despite the foot injury.)

(And then she scored another goal.)

(She played hard despite the injury,
which brought them the victory.)

(Limping)

Excuse me.

Can I go now for treatment?

- Are you injured?
- Yes. My right big toe.

- It got twisted.
- It got bent.

(Na Mi goes to the medical booth
to check her injury.)

Lie down.

- Where did you twist it?
- I'm sorry.

Here.

Where does it hurt?

Let me.

My toe was bent earlier.

- Here?
- Yes.

(She twisted her right foot
during the game.)

My toenail.

It got a huge bruise.

That's pretty severe.

(It turned blue.)

- It hurts when I press it, right?
- Yes.

- It hurts there.
- We should take an X-ray.

- I'm sorry?
- We need to take an X-ray.

Really?

- It doesn't have to be today.
- An X-ray?

We have a game on Monday.

Can I play in the game on Monday
with the taping on?

We should take an X-ray first.

It could be a fracture.

Poor Na Mi.

(Is Na Mi okay?)

You should take an X-ray tomorrow.

We should take an X-ray, right?

As she feels severe pain in this part,
there could be a break in the bone.

- That's a big problem.
- No.

No. Don't worry.

I'm strong.

You cried so much, though.

(Na Mi goes to the emergency room
to get a check as soon as possible.)

(She calls someone.)

I have a game ahead.

Honey.

Hold on, honey.

There are cameras around me.

I'm going to the hospital now.

Oh, my. It must be a severe injury, honey.

We'll find out once I get an X-ray.

- Is that so?
- Yes.

I'm sorry.

I feel like you're the only one
who gets injured.

What are you talking about?

I'm okay.

- I'm all right.
- Do you think it's okay?

I hope I didn't break the bone.

Have you tried moving the toe?

If I can move it,
it's not a fraction, right?

Does it move?

It does.

- Is it swollen?
- It is a little.

- So it's swollen.
- Yes.

Poor you.

I'm on my way to the hospital,
so I'll let you know later.

Okay. Be careful.

- Tell me how it went, honey.
- Okay.

Why are you laughing?

I'm shy.

Okay.

Many people are listening
to our call here.

I see.

All right.

- Talk to you later.
- Okay. I'll call you.

- Bye.
- Bye.

I'm sorry about the affectionate call.

- Don't be.
- My nickname is...

"Honey."

My boyfriend used to play soccer.

He was a professional soccer player.

(Breaking News! Oh Na Mi is in Love
with a Former Pro Soccer Player.)

I'm sorry.

I tend to be shy.

(She can't hide her happy smile.)

I'm so shy now.

He told me not to get injured,
but I got injured again.

(I'm so sad, honey.)

(Is she talking to her boyfriend again?)

Coach Hwang messaged us.

What did he say?

Coach Hwang said,

"Great work, FC Gaevengers."

"We're a team..."

(Welling up)

"Let's rely on and trust each other
until our last day."

"Go, FC Gaevengers. I love you all."

(She feels overwhelmed
even while replying to him.)

(Na Mi loved soccer, so she even joined
a soccer club in school.)

(She looked up to Coach Hwang
at that time.)

(Now, he's the coach of her team.)

I tried not to cry.

Why do I cry every time?

When will I stop crying?

(Asan Medical Center)

(I hope it's not a serious injury.)

(Na Mi couldn't enjoy the joy of victory
and had to go to the emergency room.)

(Two hours later)

Go back to the car and sit down.

I didn't want to get injured this time.

First, it's not that the tendon tore...

or a bone broke.

The tendon just stretched.

- Your tendon stretched?
- Yes, it stretched.

It's not too bad,

so the doctor said I'll be okay soon.

(Sighing in frustration)

We are not...

- real soccer players.
- I know we aren't.

- You're right.
- Yes, it's an important game,

but your foot is more important.

(It's currently 2 a.m. on Sunday,
40 hours before the next game.)

I heard you'll come back on Monday.

Yes, I'll meet with the doctor on Monday,

and we'll see if I can play.

(Monday, the game day)

(Shooting Stars Arena,
Gonjiam, Gwangju, Gyeonggi-do, Korea)

(Two hours before the game)

This is Group A's last game.

- Yes.
- Group A's last game.

It's going to be hard
to have a laugh today.

This game will determine
which team will go to the next round.

It's a serious game.
FC Tiger Moth is the first place,

followed by FC Gaevengers,
then FC World Class.

Depending on today's game
between FC Gaevengers and FC World Class,

- a lot of things can change.
- Yes.

We can't tell which team
will make it up to the next round.

But FC Tiger Moth will
most likely be the winning team.

If FC World Class beats FC Gaevengers
with a score of 1 to 0,

FC World Class would go to the next round.

Yes. We're following
the international rules set by FIFA,

so the goal difference is
the most important factor,

the goal difference.
Then, the number of goals,

- then head-to-head.
- Head-to-head.

FC Tiger Moth will make it as they have
two points in the goal difference.

But in that case, FC World Class
and FC Gaevengers are tied,

so with a score of 1 to 0,
FC World Class would go to the next round.

Anyway, FC Gaevengers has
a better chance at the moment.

- That's right.
- They'll advance as long as it's a tie.

I'm curious to see whether they'll go
extra offensive today or defensive.

We'll continue to update
and explain the possibilities as we go.

Today's game will determine
the first team to be eliminated.

It's ruthless.

(Anxious fingers)

We have an hour left.

(Sighing)

I'm nervous too.

(Coach Choi Jin Chul has lost
three times in a row.)

Our team lost once already.

This win is important. We can't lose.

And we must prevent the opponents
from scoring as much as we can.

(There's nowhere to back up.)

There he is. Hello.

- Why are you so anxious? You have a win.
- What?

You look so anxious.

How are you playing today?

Today?

(Coach Hwang Sun Hong
currently has one win.)

How are you playing today?

Is Oh Na Mi's injury bad?

- It is.
- Can't she play at all?

She's going to play a little bit, right?

I won't answer that.

- You'll find out later.
- You have to tell me.

- She can't play today.
- Can't she?

(Feeling dismayed)

The head-to-head.

- The goals scored.
- What do you mean, head-to-head?

If we win by 1 to 0,

we'll go to the next round.

- If your team wins 1 to 0?
- Yes.

FC Gaevengers will qualify
even if they were to tie,

- That's right.
- But FC World Class must win to qualify.

If that's the rule, so be it.

We're definitely putting our focus
on our offense today.

There's no defense.

- Yes, you need to play aggressively.
- Yes, we must win.

(Thinking of all the possibilities)

In the end,
we can't afford to lose, either.

- We need to fight head-to-head.
- Yes.

- Let's have a fun game.
- Okay.

(Bring it on.)

I want to win.

I know it's not much,
but I got anxious after three losses.

If I win for the fourth time,
I can't help but be stressed.

(Choi Jin Chul's troops' locker room,
full of desire for winning)

- Yes.
- What time is it?

We only have 30 more minutes left!
Oh, my goodness!

It'll be fine, I'm telling you.

- We'll stretch in 30 minutes.
- We'll stretch.

- And...
- And...

- And?
- And...

(Screaming in anxiety)

What do we do?

- Don't waste your energy.
- What do we do?

We have to win today.

- No, we don't have to win. We will win.
- We will win.

We've already won.

- We've already won.
- We've won.

Coach Choi needs a win badly too.

He needs it very much.

- Are we not doing that, then?
- We need to save our energy.

He's here! Coach Choi is here!

- After the game...
- We can't make mistakes.

- Everyone, a round of applause!
- Girls.

- Is everyone here?
- Yes.

- Do you all know today's game plan?
- Yes!

Get ready. The game begins at 5:40 p.m.

- Am I here?
- Since Abigail is playing later on,

Elody can go here.

- And Saori is here?
- Here.

- Saori.
- Saori!

You didn't mention anything
about this yesterday.

- But he's telling you now.
- No, it's not for offense.

- It's for defense.
- Yes, for defense.

So, you're saying
there won't be anyone here?

- I wanted to know that.
- This is how we'll play today.

It's different from how we usually play.

(Has Coach Choi changed the game plan
last minute to win?)

Saori is suddenly busy studying.

- I'm going over the notes from yesterday.
- It's...

I...

(Studying the strategy thoroughly)

Coach Choi?

To be honest, he instructs us
with so much passion,

and he has taught us so much.

He's even scolded me with a scary voice
during training,

but that's all out of love.

And it's because he knows I can do better.

That's why I want to win
as a way of thanking him.

(Saori is
the fastest-growing offense player.)

(She's Coach Choi Jin Chul's
most-treasured player.)

(Despite her short height of 154cm,
she's very speedy.)

(As the striker upfront,
she has excellent footwork.)

(She scored a goal
in the game against FC Tiger Moth.)

(Saori is FC World Class' top striker.)

(The fate of FC World Class
depends on Saori's feet!)

Our coach!

This morning,

I promised that we wouldn't make him
the worst coach in the league.

We'll make him go
from the worst coach to the best.

(During FC World Class' last practice)

(The dancing king)

(Let's run away.)

What's this sound?

(Coach Choi has been
the friendliest coach to his players.)

(Will he finally get to taste
the sweet taste of a first win?)

(This is a game
in which neither team can back down.)

(The first evening game is
filled with so much tension.)

This is Group A's last game.

Today's game will determine
the first team to be eliminated.

It's ruthless.

Let's see how it'll go.

(Whichever team
that loses this game will be eliminated.)

We have FC Actionista watching,

as well as FC Tiger Moth.

- FC Tiger Moth is watching.
- Yes.

This game will determine
whether they'll take 1st or 2nd place.

The FC World Class players are great.

- They're impressive.
- I was blown away.

They did great in the last game.

The coaches and the players are watching
with all the possibilities in mind.

(Coach Choi Yong Soo of FC Giants)

I guess it's starting.

They'll go onto the next round
if they win with 1 to 0.

It'll be head-to-head if they win.

- They'll get to the next round.
- FC Gaevengers will be out if they lose.

FC Gaevengers just need to make it a tie
to get to the next round.

Has FC World Class won any games yet?

- Have they?
- No.

- Is this their second game?
- Yes, they have to win this game.

- Are they eliminated otherwise?
- Yes.

And FC Gaevengers will make it
to the next round even with a tie.

- Let's go!
- Let's go!

- Let's go!
- Let's go!

You can do it!

Bring it on!

Just as we're talking,
the players are entering the field.

Let's go!

I bet the coaches are
more anxious than us right now.

Yes.
Coach Hwang Sun Hong got his revenge...

on FC Tiger Moth with FC Gaevengers,

but if the game doesn't go in his favor,
his team can't go onto the semi-finals.

- He's walking on a tightrope here.
- That's right.

And Coach Choi can't afford
to be replaced yet again.

He can't become the icon of replacement.

Yes, he has to save the team,
no matter what.

On FC World Class, we have Eva
as the captain, Elody from France,

Guzal from Uzbekistan,
Abigail from Paraguay,

Let's go!

Saori from Japan, and Maria from the US.
It's a very diverse team.

You can almost see it as a warriors' team.

- It's such a global team.
- Right.

They are almost
like a World Cup's all-star team.

- The all-star team is standing there.
- Yes.

The Gaevengers are
with the captain Shin Bong Sun,

Cho Hye Ryeon, Ahn Young Mi,
Lee Kyung Sil,

Oh Na Mi, and Kim Min Kyoung.

It's highly likely
that Oh Na Mi won't be able to run today.

All five players will have...

- to run without any substitutes.
- Right.

Oh Na Mi is getting her muscle taped
at the bench...

so that she can run for the team
in case she is needed.

But, the team owner, Lee Sung Mi, is
strongly against that idea.

- She is the anchor of the team.
- Yes.

It's a disadvantage for the Gaevengers
as they do not have any players...

to change if anyone is injured.

- Right.
- They need to be careful.

- Let's have fun.
- Sure.

- Let's have fun.
- Let's enjoy.

I love you.

- We still need to win while enjoying it.
- Of course.

- I love you.
- I love you.

Although Shin Bong Sun is a striker,
she was defending...

when they played against FC Tiger Moth
to mark Park Sun Young.

It's like Park Ji Sung marked Pirlo,
although he was an attacking midfielder.

She tried
to completely block Park Sun Young.

Today, we need to see
whether she'll be focusing on offense...

- or continuously marking someone.
- That's right.

Currently, Kim Min Kyoung is...

a leading scorer with Park Sun Young,
who's called Thanos for scoring two goals.

They are tied for first place for scoring.

World Class, let's fly!

Abigail from World Class is waiting
at the bench.

Eva, Guzal, Elody, Saori, and Maria are
already in the field.

- Let's go!
- Let's go!

Let's see if Coach Choi will make it
to the tournament...

- or if it will be his last match here.
- Right.

He could become the icon of replacement.

- The first five minutes are important.
- Yes.

Many goals are made
in the first five minutes.

(There's nowhere to back up anymore.)

(It's the last match for Group A
to decide to be out or not.)

- Let's go!
- Okay. Let's go!

(One team will advance to the tournament,)

(and the other team will be eliminated.)

Let's go.

- Let's go!
- Go for it!

- The match begins now.
- It's on!

- Is Kim Min Kyoung kicking right in?
- The match is on.

- Okay.
- Shoot!

She kicked the ball as if announcing
the opening of the match.

She kicked for the opening.

- Elody is a goalkeeper today as well.
- Yes.

- Kyung Sil, mark Maria.
- Okay.

(Lee Kyung Sil marks Maria.)

(Blockade Shin marks Saori, the striker.)

(Kim Min Kyoung marks Guzal, the striker.)

(Ahn Young Mi marks Eva, the captain.)

(It's a one-on-one marking strategy
to fortify the defense.)

(Whom should I kick this ball to?)

- It's out.
- The ball's direction is...

The ball went to the sideway.

It's important to try
to reach the far front at one kick,

but it's also a good way to pass the ball
to the nearest players to move forward.

- Bong Sun, go to the center.
- Okay.

The direction looks good.

- Lee Kyung Sil got the ball.
- Kick it.

- Ahn Young Mi. Guzal clears the ball.
- Kim Min Kyoung.

Bong Sun!

- Kim Min Kyoung. Maria.
- Kim Min Kyoung.

- Lee Kyung Sil.
- Lee Kyung Sil.

Our ball. Min Kyoung, it's our ball.

- Lee Kyung Sil.
- Lee Kyung Sil.

- The ball got rebounded out of the field.
- It was a very nice defense.

- It's Eva.
- Eva defended it well.

She threw herself to kick it out,
such a captain.

It's nice.

FC World Class is doing great
in both striking and defending.

(Lee Kyung Sil was in a good position
and kicked the ball promptly.)

Our ball. Min Kyoung, it's our ball.

Lee Kyung Sil is doing great today.

- She is onto something.
- Right.

- Kyung Sil, you are awesome.
- Good job.

Let's score!

Look. Look at here.

Eva, mark her tight.

Kim Min Kyoung is preparing
for a corner kick.

Shin Bong Sun is a little out.
The ball is going at Shin Bong Sun.

- Shin Bong Sun.
- Shin Bong Sun.

- She had a chance.
- She missed the chance.

- Saori.
- Saori.

(Saori's countermove)

Ahn Young Mi and Saori are moving
toward the goalpost.

Ahn Young Mi and Saori!

(Young Mi barely cleared the ball.)

- Our ball.
- It's our ball.

- My gosh.
- Saori is fast. She is petite but fast.

She is very fast.

- Isn't she Saori?
- Yes, she is so fast.

It could've scored a goal if Bong Sun had
kicked the ball right with her foot.

The strategy was good.

It was a very clean pass.

- It could've led to scoring a goal.
- Yes.

Kim Min Kyoung and Shin Bong Sun could've
scored a goal together,

but unfortunately, it didn't work.

It's a kick-in of the World Class.

(FC World Class' kick-in)

- Here you go.
- Maria.

(Guzal's knee-kick)

- Maria.
- My gosh.

- Maria.
- My gosh.

(Cho Hye Ryeon saved the team.)

- It was dangerous.
- It was Guzal, right?

Guzal is good.

Hye Ryeon.

Lee Kyung Sil is running in the front.

- Let's go!
- You get in there.

Run!

Get in!

The ball is coming again.

Shin Bong Sun.

(The referee's whistle)

- Our ball.
- It's our ball.

Coach!

It's a free-kick. It was a handball.
Free-kick here.

Handball!

- My gosh. It hit her arm.
- It's a handball foul.

(Handball foul is called.)

She touched the ball with her hand
near her lower body, not near the face.

- Her arms were away from her body.
- Yes.

No.

- It's our ball, the Gaevengers'.
- Why?

Was it a handball?

Free-kick.

(It is too close.)

- It's our ball.
- You did well. It's our ball.

Come here. Bong Sun, it's here.

It's not a penalty kick but a free-kick
that's slightly outside the line.

It's a free-kick.

It's almost a penalty kick.

Come here.

Focus!

Don't take your eyes off the ball
until the end.

Is it a direct free-kick?

- It must be.
- It is direct since it's a handball foul.

It's empty in between.

- Next to Maria.
- Once she kicks a ground ball...

(This is where Coach Lee talked about.)

There's some open space.

I might have done a handball. I'm sorry.

Don't let the ball pass between your legs.

Don't ever let it.

Saori, the three of you.

To the front. Eva, move.

Don't let them score!

Look at Coach Choi.

He's serious
as if this is a real World Cup.

Coach Choi very serious.
We shouldn't make fun of him.

Look at Jin Chul.

I wish I can see such passion more often.

I heard Jin Chul worked so hard on this.

(He is desperate.)

(A secret strategy?)

Shin Bong Sun and Kim Min Kyoung are
whispering to each other.

Kim Min Kyoung is kicking.

They're kicking the ball from quite far.

They're trying to make them confused.

Is it Min Kyoung that's going to kick?

It's Shin Bong Sun!

Kim Min Kyoung. It's Shin Bong Sun!

Is it Min Kyoung that's going to kick?

(The defense wall is jumping.)

One more time!

- It's in.
- Kick once more!

It's in. The ball is still in.

- Ahn Young Mi. It was great defense.
- They need to back up.

Young Mi did an amazing job on defending.

She took the ball out so well.

She took care of it safely.

- The set-play is their strategy, right?
- Yes.

Kim Min Kyoung just passed by the ball,
and Shin Bong Sun kicked it.

- They did that to break the wall.
- It was good.

- It was good but didn't work.
- Right.

It's Maria's kick-in from the World Class.

(Shin Bong Sun is back and marking Saori.)

- Kyung Sil, the players!
- The players!

- Okay.
- They have enough time.

Maria passes the ball.

Wait! It's Guzal.

It's Cho Hye Ryeon.

It's important to block the ball safely.

- Get in.
- You're awesome.

- Good job. Come back up.
- Good job!

Watch out and run!

- Let's do this.
- Focus!

(Lee Kyung Sil is looking out
for a chance again.)

(Shin Bong Sun and Lee Kyung Sil)

Position.

Into your position!

- Her head!
- Lee Kyung Sil!

Lee Kyung Sil!

Get the ball!

- Header!
- Lee Kyung Sil!

Lee Kyung Sil!

(Great agility)

Lee Kyung Sil!

(Saori tries to counterattack.)

She failed.

It's amazing.

- I got it.
- Back to the positions!

- It was so amazing.
- It could've been the first header goal.

It was a back-header.

It's a rare shot in "Shooting Stars."

(The match against the United States
in the 2002 World Cup)

It's not easy even for players who compete
in the World Cup to score a back header.

But Lee Kyung Sil's back-header
almost went into the net.

It was a back-header by Lee Kyung Sil.

(Lee Kyung Sil's surprise back-header)

That was remarkable.

(Admiring)

How could she play it so well?

It's still the first half,
and they're so heated up.

Seriously. It's so intense.

- Let's go, the Gaevengers!
- You're doing great.

- Move back, Kyung Sil.
- To the back, Min Kyoung.

- Move back.
- To the back, Kyung Sil.

- Move back.
- Let's go, Gaevengers!

Nice one.

- Guzal cuts it off.
- Guzal collects the ball.

- But she gets blocked.
- Go in!

- Ahn Young Mi comes for defense.
- Ahn Young Mi.

- Lee Kyung Sil has the ball.
- It's Lee Kyung Sil.

- Kyung Sil.
- Kyung Sil!

- And Maria cleared the ball.
- Maria.

Maria.

(It's Saori's opportunity.)

- The goalie has to block!
- Saori is up against the goalie!

(Moving like a swallowtail)

Get the ball!

(Astounded)

- The goalie has to block!
- Saori is up against the goalie!

(An unbelievable save by Cho Haetae)

Cho Hye Ryeon blocked it.

- It's a super save by Cho Hye Ryeon.
- It's a super save.

Cho Hye Ryeon!

- It's a super save by Cho Hye Ryeon.
- It's a super save.

It was one-on-one with the goalie,

and Hye Ryeon guarded the net.

You're doing great!

Let's go! We can do this. Focus!

(We can make it to the tournament.)

It was a brilliant save
by Goalkeeper Cho Hye Ryeon.

It was a one-on-one situation.

Saori kicked the ball right to the corner
very firmly.

Saori is disappointed,
but she puts it behind her.

The Gaevengers have improved so much.

They've gotten so much better
since the last time.

Stay focused!

Focus. It's our ball. Stay near the net.

- Focus, everyone!
- Let's stay focused.

- Bong Sun!
- Mark her, Bong Sun.

(The tank is panting.)

Move away from her, Saori.

- Don't block me.
- No, I won't.

Keep your eyes on the ball, Min Kyoung.

Look at her too. Keep your eyes on both.

- Can I kick in?
- Okay.

Eyes on the ball.

- Keep your eyes on the ball.
- Look at her and not the ball.

Okay. Guzal.

(It passes through her legs.)

It slipped through her legs.

Focus!

- Focus.
- Let's focus.

- What an intense game it is.
- Sure.

Maria gets ready to kick in.

Mark the player behind you, Bong Sun!

(Blockade Shin blocks Saori tight.)

I'm open!

I'm open, Maria!

I'm open.

- Kick it!
- Lee Kyung Sil has the ball.

She can't just kick the ball.
She has to move up with the other players.

Saori has the ball.

(Captain Eva makes a perfect pass.)

- It's Saori.
- Saori tries to move back up,

but she's blocked by Kim Min Kyoung.

(Colliding with the tank)

Saori tries to move back up,
but she's blocked by Kim Min Kyoung.

- Guzal. Eva.
- Push her back.

- Guzal. Eva.
- Get them.

Saori.

Cho Hye Ryeon looks steady.

(The World Class attempts for a goal
constantly.)

(Cho Haetae looks dazed.)

Move to the center, Bong Sun!

Get the ball.

(Through-pass by Eva)

- Eva passed the ball.
- Guzal has the ball!

(Guzal gets through.)

- Eva passed the ball.
- Guzal has the ball!

(Kicking)

Guzal has the ball!

It's a goal!

Guzal has the ball! It's a goal!

(FC Gaevengers 0 : FC World Class 1)

The World Class has made the first goal.

- Guzal!
- Guzal was amazing.

- We have to carry on.
- Stay calm.

- We made it!
- We scored a goal!

We got it in!

(Jumping in joy)

Let's go!

(High-five, please.)

That was amazing!

If the ball gets cut off, the striker
and the goalie will face one-on-one.

And the goalie is at a disadvantage.

Guzal finished it off nicely.

- She swept it in with ease.
- Sure.

- Yes, she did.
- That was great.

(Guzal,
the only player who uses both feet)

Gaevengers gave away a goal
in the first half.

Guzal from Uzbekistan scored
the first goal.

(Coach Eagle is surprised.)

(What a good player.)

If it goes like this,
Gaevengers will be eliminated.

Is that how it's going to go?

- Yes.
- Gaevengers is out with this score.

It's not going to end this way.
The World Class is playing well.

They're good.

Of course, it's not going to happen,
but if the game ends with this score,

- the Gaevengers get eliminated.
- That's right.

If the World Class takes the game,

we have to see the goal difference
and the number of goals,

but because the World Class has
the upper hand in the head-to-head,

it has a higher chance of advancing.

If they have a shoot-out after a tie game,

they will advance to the tournament...

- regardless of the outcome.
- Right. They will advance.

The Gaevengers need to end the game
in a draw or win,

and the World Class needs to win.

It's okay.

It's okay!

(If it ends like this,
they will get eliminated.)

It's okay.

- Don't come out too far. We'll move up.
- Okay.

It's okay.

- It's okay.
- Let's go!

Let's do this!

(The Gaevengers are driven
into the edge of a cliff.)

You're starting over again.

- Let's start again.
- Let's go.

You can do it.

(Checking the coach's face)

Min Kyoung, don't go out too early.

- It's okay.
- Okay.

- Go again. You can do it.
- Let's go!

Let's go!

We can do it.

Let's go!

- Go!
- Focus!

(Get a grip!)

- Let's go!
- Let's do it.

We can do it, the Gaevengers!

World Class, let's go!

Focus!

(Coach Choi Jin Chul's team is
ahead of the game.)

(The tank is charging forward.)

Min Kyoung shoots.

Saori blocked it with her body.

- Shin Bong Sun. Kim Min Kyoung.
- That's it.

Min Kyoung shoots!

(Shooting a cannon)

- Elody kicks it away.
- Kim Min Kyoung!

- It's open.
- Kim Min Kyoung.

- Shin Bong Sun.
- Shin Bong Sun.

- Kim Min Kyoung was incredible.
- Yes.

- She's in the offense.
- That's right.

Min Kyoung scored two goals last time.

She has shown how well she could score,

so the coach positioned her in the front
to strike all she wants.

- She can make a great shot.
- Sure.

This is fun.

Why is it so fun
to watch the other teams play?

It's not so fun for me.

You don't like it?
Do you have a stomachache again?

Do you feel like you'll have loose bowels?

Do you know what she said?

She felt like
she was having morning sickness.

She said she was having morning sickness
earlier.

Let's go, Gaevengers!

- Focus!
- We can do it!

- Kyung Sil.
- Let's go!

Got it.

Move up, Maria.

- Stay right there.
- Let's go!

- Let's go. Focus!
- It won't be easy to make a header here.

She delivered the ball.

(Super punching by Elody)

It bounces out after Elody's punching.

Move up!

Move up!

(Running at a phenomenal speed)

- When did Saori get there?
- Saori.

Block her.

(Guzal)

(Ahn Young Mi cuts it off
with all her might.)

When did Saori move back down there?

Saori is so fast.

Good job, Saori.

Good job.

Move back for defense.

Move back.

- Move back.
- Hurry up.

- Hurry up.
- Mark each player.

- Mark each player.
- One-on-one defense.

- I'm sorry.
- No problem.

(Blockade Shin marks Saori.)

I'm open!

- Eva will make a corner kick.
- I'm open.

Kick to the center. Good.

Lee Kyung Sil and Maria are
on the front line.

- She kicked too fast.
- It went out.

- It's ours.
- It's our ball.

Let's go. We can do it!

Let's go for it!

This is our chance!

- It's our chance!
- We got it.

It's Kim Min Kyoung's zone.

We're finally in Kim Min Kyoung's zone.

Let's go.

(Loading a howitzer)

- Move further up, Bong Sun.
- Bong Sun.

- Bong Sun.
- Move further up.

- Move up.
- Go all the way to the post.

(We have to catch up.)

- Kim Min Kyoung shoots the ball.
- Focus!

Guzal cuts it off.

Lee Kyung Sil goes for it again.

(Amid the close match,)

(is it Saori's chance again?)

Saori goes in.

- Ahn Young Mi.
- Kick it.

Saori. The ball is rebounded.

- Shin Bong Sun. It's out.
- It goes out of bounds.

- Good job!
- She blocked the ball.

- It's amazing save by Cho Hye Ryeon.
- Don't stand over here.

Look at the players.

Maria gets ready for the kick-in.

It's a threatening position.

That's right.

Saori is in the penalty area.

- Saori goes for the ball.
- Okay.

- In front!
- The ball is out of the line.

The Gaevengers will do a kick-in.

Our ball.

Saori, stand here.

- Our ball.
- Guzal!

Okay.

(Coach Choi Jin Chul's order:
Saori's one-person defense wall)

- Keep it up.
- Hey.

- Saori.
- What?

(Will they use the strategy
they prepared before the match?)

(Defending with her body right in front)

If the ball is rebounded to Saori,
she can easily score.

Saori is aiming for that.

- It's probably a strategy.
- It is a strategy.

- Be careful of your handling.
- Bong Sun.

Okay, Kim Min Kyoung.

You need to try hard.

Come out more, Maria.

Okay, Kim Min Kyoung.

Nice kick, but Maria clears it.

The ball is cleared. Now,
the Gaevengers have another kick-in.

(Good job, Saori)

Go more to the front now.

It's a chance!

This is the Kim Min Kyoung zone.

This is like the Son Heung Min zone
and the Cudini zone.

Great. Nice.

Let's go.

(Let's go to the tournament.)

Let's go.

We can beat them!

- Let's go.
- We can do it!

Catch.

(A short defensive wall
in front of a cannonball)

Kim Min Kyoung.

Shoot.

(Self-propelled artillery)

Kim Min Kyoung. To the right!

(Right into the goal post)

Shoot, goal!

It went right into the goalpost.

(Superhuman shooting
through the goal post)

(We can go to the tournament!)

(The broadcasters go wild too.)

It went right into the goalpost.

(What?)

(This is...)

- Didn't it?
- It's a no-goal.

(Referee's whistle)

(Referee's camera)

No touch. There was no touch,
so we'll proceed with a goal kick.

It wasn't a goal.

It wasn't?

No-goal?

(The referee announces the no-goal.)

- All right, this was a kick-in,
- This...

so will this be recognized as a goal?

It's the referee's judgment.

This has to be a goal.

- It's a no-goal.
- It's a no-goal?

In soccer,
a kick-in is similar to a throw-in,

so if the ball doesn't touch any player,
it's a no-goal.

It's not a goal?

(The Gaevengers' goal is canceled.)

If there's no touch, it's a no-goal.

It's okay. Go on. Hurry and play.

- There was no touch, so it's a no-goal.
- Do you mean it's indirect?

Yes, if it's hit by another player
or the other team, it's a goal,

but this went straight into the goal,
so it's not a goal.

- We've never seen this kind of situation.
- Right.

No-goal.

- It's not a goal?
- It can't go straight in.

Why is it a no-goal?

- It can't just go straight in.
- Really?

It's not?

You know, we barely know anything.

- We need to study more.
- I didn't know!

- It's not a goal.
- Isn't it a goal?

- It hit no one before it went in.
- Really?

It needs to go in after touching anyone,
even the goalkeeper.

- Nobody hit it.
- No-goal.

To summarize,
for corner kicks, goal-kicks,

or free-kicks,
it can go straight into the goal,

- but for kick-ins, like throw-ins...
- Right.

It needs to at least
be hit by the goalkeeper's leg.

- It wasn't rebounded.
- It didn't hit anyone.

- It went in without hitting anyone.
- I wish I could see the replay.

It was like skipping stone.

Kim Min Kyoung is amazing.

The Gaevengers, including Kim Min Kyoung,
feel disappointed, actually.

Having a goal canceled is
a very frustrating experience.

It was an unbelievably powerful shot.

It's a no-goal.

All right, get on them! Focus!

Go in.

(Rearranging the Gaevengers' battle line)

Stay on them.

Focus.

You can do it.

Young Mi, go back up. Bong Sun.

- Bong Sun, go up.
- Bong Sun, go up.

Young Mi, get her.

Elody, focus.

(Don't let your guard down yet!)

- Right now...
- They moved in.

- Kick it away.
- Bong Sun.

Go in. Eun Young, go in.

Kick it away.

Go in. Kick it, Eun Young. Go in.

Go in. Our ball.

- Our ball.
- Our ball.

It's our ball.

Focus.

- It's our ball. The last chance!
- Our ball.

- It's the last chance.
- Min Kyoung, the last chance.

All right, let's get one last goal in.

We don't have much time left.

Okay, let's go.

- Focus.
- Let's go.

Min Kyoung, make a long kick.

The Gaevengers need to score
before halftime starts.

Min Kyoung, last chance.

All right, let's get one last goal in.

- Just get one goal in.
- Focus on your feet.

- Let's go.
- We just need one goal.

Go in!

Let's go!

(The Gaevengers are cornered
and need one goal.)

Hurry up. We don't have time.

Focus.

Time is almost up.

(We need to block it.)

This...

Kim Min Kyoung lifts it.

Block it away.

(A missed cannonball)

(The first half is over.)

The first half is over.

With the World Class ahead
with a score of 1 to 0,

halftime begins.

If the game ends with this score,

they have the same
number of goals and score difference.

So, the World Class would advance
according to the head-to-head rule.

- Yes, that's correct.
- This is a very tight match.

I'm so frustrated
that it's driving me crazy.

(If they lose like this,
they can't make it to the tournament.)

(They need to make it a tie.)

- What happens if it ends with 1 to 0?
- It's too far.

All we have to do is win.

Just score one goal.

It's our ball right now.

- We're still in the lead, right?
- Yes, it's 1 to 0.

- Do we just need one goal?
- Yes.

We should go up.

How about I stay in the middle?

- We have to score in the second half.
- Yes.

- It can't just end like this.
- Right.

- Bong Sun, don't hold Saori in check.
- Okay.

- Young Mi will do it instead.
- Okay.

Bong Sun, come over a bit.

Kyung Sil is alone,
so you should come over.

- Yes, sir.
- Near the center?

- You two should be with the defense.
- Okay.

We need to score a goal.

- Right. We need a goal.
- It can't end like this.

Bong Sun and Kyung Sil
need to be a bit more aggressive.

We can't help but focus on defense
even we end up allowing another goal.

I'm so irritated because I'm so poor.

- Check her a bit.
- Okay.

Saori is really fast.

- Saori is fast.
- But you know,

- that can't be helped. What can you do?
- Sure.

But can Saori be so far forward?

She's two meters away.

It's too close.

It's too close.

- What do they mean? What's wrong?
- They said I was too close.

Go forward.
You can take another step forward.

- The other player will feel burdened.
- They really hate me.

- Stay in front even if you get the ball.
- That's good.

- Saori is in front when Min Kyoung kicks.
- Yes, that's right.

Just kick it a bit to the side.

No, you should stay next to Saori,

but you stayed in line with her.

The defense was crowded near the post.

(The final attack of the first half)

Focus.

Focus. Let's do it.

(Saori and Kyung Sil are
in the same line.)

(Where should I kick?)

Min Kyoung!

(The last attack of the first half
is ending with no surprises.)

Let's stand at the front too.

Can we also stand in front of them?

Are you confident
that you won't back down?

- Sorry?
- Are you confident you'll stand grounded?

- We got all blocked.
- Me?

Yes, I can do that
if I can protect my nose.

Don't go too fast.

- Check her. Bong Sun.
- Yes?

When they kick from here,
block it like Saori.

- Just stay two meters apart.
- Yes, Coach.

(This time, they're blocking the kick-in!)

- Block it like this.
- Okay.

- We need to throw them off.
- Her nose is the most important.

- Since your nose is the most important,
- Her nose is precious to her.

- stand like this instead.
- Do it like him.

- It's not handling if it hits here, yes?
- No, it's not.

My nose is fine.

No, you can't play.

- Can't she play?
- Absolutely not.

Let's just score two goals.

- Gaevengers, fend them off until the end!
- Gaevengers, fend them off until the end!

All right!

- The victory is ours!
- The victory is ours!

- World Class, let's fly!
- World Class, let's fly!

- Let's go!
- Bring it on!

We're doing great!

Let's go!

- Is FC Gaevengers out if they lose?
- Yes, they are.

(Poor Sun Hong.)

- FC Gaevengers, let's go!
- Let's go!

- You got this!
- Good luck!

Good luck, FC Gaevengers!

- You can do it!
- Let's go, FC World Class!

The second half has begun.

Get ready.

- Good luck!
- You got this!

Goalie, go to your goalpost.

- She's not...
- It doesn't matter.

- The goalie is out.
- Let's go!

Make sure to block it!

Bong Sun, you have to block it!
They'll shoot it from there.

You have to block it!

The victory is ours!

(She's blocking with her nose protected.)

I'm sorry.

Block it!

- The ball is in.
- Get it out.

Go forward!

Foul.

That's our ball.

Bong Sun, block it. Stop right there!

Block Saori.

- Goalie to the goalpost!
- Look at Bong Sun.

Just a little more!

She's blocking her nose.

Come out farther!

- Look at her blocking her nose!
- "My nose!"

- Look at Bong Sun.
- You're beautiful, Bong Sun!

(Everyone is rooting for Bong Sun's nose.)

(Why does she sound like an elk in fear?)

Bong Sun, come out farther!

Eva!

(Nice defense, Cho Hye Ryeon.)

- Cho Hye Ryeon!
- Cho Hye Ryeon!

She blocked the shot coming right to her.

Cho Hye Ryeon. She's quite impressive.

- Nice!
- Nice!

- Bong Sun, come up!
- Go as we practiced.

Bong Sun, come up here!

- We can do it!
- Victory is ours! Let's go!

Now, FC Gaevengers. She shoots!

It hit the goalpost!

It didn't go in!

- Hurry up!
- It's not over yet!

Again! Why is nobody at the front?

Again! Why is nobody at the front?

- It didn't go in!
- It didn't go in.

The ball goes out.

They shouldn't be relieved
that it didn't go in.

They need to keep an eye on the ball
all the way until the end.

- It just hit the crossbar and missed.
- It only hit the crossbar.

- Saori shot it right away.
- She's impressive.

Saori appeared like lightning
and shot in a flash.

It didn't go in!

It would've ended if that went in.

It looks like luck is
on FC Gaevengers' side.

If that went in,
the game would've been over.

Come on, FC Gaevengers!

Kyung Sil,
you need to keep up until the end!

- Stay focused until the end.
- Do your best until the end!

Mark the players!

Focus!

- Mark!
- Nice!

- We got this!
- Focus!

Guzal!

- Do I go?
- Maria is on the kick-in.

- Guzal!
- Go forward and mark the players!

No, come to the center.

Come to the center. All right.

Young Mi!

- Right on!
- Block it.

Go up!

Get it!

(We must attack back quickly!)

Go!

Kick it!

- Over here.
- It hit her foot.

- It went out.
- It's a corner kick as it went out.

- What is it?
- A corner kick.

Don't feel rushed. We can do it!

- All right.
- You did a great job!

- It's okay.
- Good luck!

Bong Sun, you kick it.

Min Kyoung, get in the center.
Bong Sun, take a breath.

Min Kyoung, come here.

Focus!

- Focus!
- We can do it!

Just one more score.

Give it to Min Kyoung.

(Quietly giving an order)

This time,
Shin Bong Sun is on the corner kick.

If that ball gets to Kim Min Kyoung,
it's a chance to score.

(The scoring tank is ready to attack.)

Min Kyoung, come before Eva.

Min Kyoung is going forward
after hearing the coach's direction.

Don't lose to her!

Eva and Kim Min Kyoung are fighting
for their spots.

- It's out. It's ours.
- All right!

Guzal boldly threw herself right in.

- Get in.
- You can do it!

Kim Min Kyoung could score right away.

- Yes.
- To the goalpost?

- Goalpost.
- Coach Hwang gave her an order.

Pass it to Kyung Sil.

Bong Sun, get in!

Get ready to pass.

- Get in front of Eva.
- Let's go!

Kyung Sil, come more to the center.

(They must score a goal this time.)

Give it to Bong Sun.

Bong Sun, get ahead of Eva.

Right on. Come on, not like that.

- It's up!
- Kim Min Kyoung!

Saori!

That's a foul.

(A triple crash)

Lee Kyung Sil, Saori, and Ahn Young Mi
crashed into each other.

They tripped over each other's legs.

(The unexpected crash...)

- Are you okay?
- Young Mi!

(knocked the players down.)

Are you okay?

- Young Mi!
- Where does it hurt?

- I'm okay.
- Are you sure?

Are you okay?

(Can they...)

(continue the game in this condition?)

They need the medical staff on the field.

- Are you okay?
- Come on in.

- Young Mi, are you okay? What about you?
- What happened?

- Are you okay?
- What's wrong?

My goodness.

- Oh, no.
- Young Mi is injured again.

You need to be careful at all times.

- We need to be careful too.
- They tripped over each other.

Saori tripped over Young Mi's foot.

- And she crashed into Kyung Sil?
- Yes, and Kyung Sil fell on top of them.

- She crashed into her with her face.
- The three got tangled up.

- My goodness.
- That was a very bad fall.

Is Saori going to be okay?

- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

I can still play. I'm fine.

Try to get up and walk.

Can you still play?

- Are you okay?
- Can you kick or not?

- Try moving around.
- I'm fine.

- Are you sure?
- Yes.

- I'm fine.
- It's our ball.

- What's wrong?
- She injured her arm.

- My goodness.
- Are you okay?

That hurts.

- Are you okay?
- I'm fine. It's my eye again.

- You got hurt again.
- I'm fine.

(During the game with FC Tiger Moth
two days ago)

Seo Dong Joo and Ahn Young Mi's heads
ran into each other.

(Young Mi played with her head bandaged
after her right eye got injured.)

- Are you okay?
- I'm fine. It's my eye again.

- You got hurt again.
- I'm fine.

- We'll need to bandage you again.
- I'm fine.

- What do we do?
- Both of my eyes are hurt.

Both of my eyes are messed up.

It's my left eye this time.

Are the players crying or laughing?

I don't know. I can't tell from here.

It's hard to know what's going on.

Some of them are comforting each other
while some of them are laughing.

- Let me go check.
- Are you going to check in person?

Gosh.

(The situation too funny
to hold back laughter.)

(Her professionalism turns pain
into laughter.)

Are you okay? What happened?

- Where did you get hit?
- Here again.

- There again?
- Yes.

It's the other side this time.

Last time, it was on the right,
and this time, it's on the left.

It's so annoying.

Poor Young Mi.

This is not something funny.

This is not something to laugh about.

- She's just opened her right eye.
- What do we do about her?

Did you hurt the other side?

She just managed to open her right eye.

This is crazy.

- It's the same spot.
- It's just on the other side.

The other side is swollen.

(Both of her eyes are bruised.)

Poor her.

The Gaevengers are so funny.

(They're funny as they're comedians.)

I think Kyung Sil's injury is serious.

- Be gentle.
- Oh, my.

Her arm.

It must hurt so much.

- Does it hurt here?
- Yes.

It seems Kyung Sil can't stand up.

How about here?

Everyone is hurt in FC Gaevengers.

I feel bad.

(As more players get hurt,
the coach becomes worried.)

- I don't think Kyung Sil can play.
- She can't.

It's impossible. Her arm injury seems bad.

Kyung Sil can't play anymore.

I didn't know what to do.

Before starting the game,

I was nervous
about not having substitutes.

(Two days ago,
Na Mi got injured unexpectedly.)

(She took her soccer shoes off
and only had to watch.)

Good!

Young Mi...

and Kyung Sil got injured,

and it was hard
because there weren't their substitutes.

(He can't proceed with the game
nor switch the players.)

What do we do?

Are you okay, Kyung Sil?

Oh, my.

Let me play, Coach.

I'll run instead of her.

- You can't.
- How can you play with that foot?

- I know better about my condition.
- You can't.

- Still, you can't.
- I got it taped.

- You can't.
- This is so frustrating.

I'm so embarrassed.

(She wants to help the team.)

How about I play?

I can play.

Pull yourself together.

Listen.

I know my body well,

and I think I can play now.

This is crazy.

We should stop her.

(What's going on?)

I can play!

Coach Hwang, let her play.

- I can play.
- She won't kick with her injured foot.

- No.
- Hear me out.

- You can't play.
- I...

The grass is fluffy enough.

What should I do?

(Everyone tried to stop her.)

(But eventually,
she puts on her soccer shoes.)

Na Mi.

Are you really okay?

I got it taped just in case.

I will help you guys.

I can play.

Sir, I got it taped thoroughly, right?

- Yes. Are you playing?
- Good.

- Try running now.
- Okay.

- Run here now.
- I can really run.

Okay.

I can play.

- Are you going to be okay?
- I can play.

We shouldn't pass the ball to her.

I'm sorry. I can play.

- Let's go!
- I'll take it easy.

The left foot.

(In the end, Na Mi starts to warm up.)

Which foot do you feel comfortable with?

I'll watch out for the injured foot.

(She will try not
to use the injured foot.)

- Get some rest, Kyung Sil.
- Na Mi will play.

- I'll play.
- Can you?

Are you all right?

- I don't think I can play.
- You can't?

I'm not okay.

- My arm isn't working right.
- You can't play, Kyung Sil.

It looks like Kyung Sil can't play.

Yes.

Na Mi is injured,
but she wants to play with her left foot.

As she said she wouldn't kick
as much as possible,

she was added to the game.

- Be careful, Na Mi.
- Okay.

(While Na Mi is warming up,)

(Young Mi is getting bandaged again.)

- Young Mi gets bandaged again.
- She'll play despite the injury again.

She's reenacting
Sun Hong's dedication again.

It's the other side this time.

It was the right eye the last time.

We shouldn't laugh. But...

Today, she injured her left eye.

It will pass too, won't it?

- It will, but...
- Young Mi.

Can you see?

(Blurry)

What's with all this fuss? My goodness.

- It's done. I'm okay.
- I'm sorry.

It's okay. That happens when you play.

It's all right.

- I'm sorry.
- It's okay.

- Are you okay, Young Mi?
- Yes.

Are you all right?

I'd like to give Young Mi a big hand.

- How dedicated she is.
- I know.

(They give her a round of applause
as she plays despite the injury.)

- You go, girl!
- Let's do this!

- Good luck!
- Don't get injured.

- Take it easy.
- Don't get hurt.

Let's go.

(The opposing team also admires Young Mi
for her dedication.)

We got this.

It's so annoying but hilarious.

This is crazy.

We must win.

We took a long time
to treat their injuries.

The main referee is taking out
a yellow card.

Young Mi fouled.

Yes.

(Ahn Young Mi gets a yellow card.)

It was a foul.

It happened here. Should Maria kick?

Can the goalkeeper kick too?

Yes. Anyone can kick.

- Young Mi.
- Focus!

Mark her.

(The game resumes.)

Go closer to the ball.

- Go in.
- She saves the ball.

- Go in.
- It goes to Na Mi.

Go forward.

Na Mi!

Na Mi!

(Let's go, Na Mi.)

Go in.

Na Mi, go in.

Kick it, Na Mi.

(She holds the ball
and change directions.)

Kick it, Na Mi.

I'm over here, Na Mi.

Okay.

It's our ball.

It's ours.

- Na Mi is in good shape to play.
- Go in, Na Mi.

Yes. What's important is not
to get injured.

Her foot is injured, though.

Na Mi is good at dribbling.

- Right.
- They struggled...

because she wasn't playing.

- It's our ball.
- Young Mi is playing despite the injury.

I'm not sure if she can see well.

Focus!

Look at her playing with the bandage on.

- I feel so bad.
- Poor her.

It breaks my heart.

Let's go!

Focus!

Min Kyoung's kick-in.

(Go in front of the goalpost.)

(Signal received)

Go in, Bong Sun.

Good luck, Bong Sun.

You got this!

Let's go.

(Shin Bong Sun)

- Good job.
- Saori!

(She cuts the pass...)

(and dashes at full speed.)

Saori cut the pass. She's fast.

Saori! Guzal is in front of her.

- Shoot!
- Block her!

Saori! The ball is blocked.

- Cho Hye Ryeon blocked it.
- Cho Hye Ryeon.

- Is Saori okay?
- Are you all right?

- I'm okay.
- She was buried beneath.

- She says she's okay.
- Are you okay?

(She doesn't spare her body.)

- Young Mi doesn't spare...
- She just throws herself.

She doesn't spare her body.

When you got bandaged,
it's annoying, and you can't see well.

- I can imagine.
- It makes you trip easily.

Young Mi blocked Saori again
as the ultimate defender.

Young Mi doesn't spare her body.

She shows her dedication by playing
with the bandage on in two games in a row.

- Focus on the ball.
- Watch the opponents.

Go to the goalpost!

Make it a goal kick.

Okay.

- Cho Hye Ryeon.
- She blocked the ball calmly.

She's blocked the most balls in this game.

Hurry.

Guzal.

Guzal keeps up with the ball.

- Guzal couldn't keep it going.
- The ball isn't out of bounds.

Ahn Young Mi.

Young Mi!

- Young Mi!
- Well done.

Shin Bong Sun.

- Go!
- Young Mi's pass.

- Shin Bong Sun.
- Let's go.

- Go!
- Bong Sun!

Good, Bong Sun!

Keep going!

- Let's go.
- Hurry.

- Let's go!
- Let's go!

It's blocked by Guzal.

It was a good defense.

- It's our ball.
- It's our ball.

They got a kick-in in a good spot.

Bong Sun.

I'll kick closely to the goalpost,
so you go in.

Stay in the back and kick.

Bong Sun, go in front of Eva.

- Go in front of Eva.
- Okay.

Don't stand there already
but run in front of her.

Just one goal.

Can I move the camera?

- You can.
- I'll move it.

- That's nothing.
- The camera got on her nerves.

She's a celebrity,
but now, she's bothered by a camera.

- Get in front of Eva.
- Okay!

Maria, step forward.

Eva, it's okay. Step forward.

- Now...
- Coach Choi of FC World Class has...

a good defense strategy.

- Bong Sun.
- Go!

- Shin Bong Sun!
- Shin Bong Sun!

Bong Sun.

(Is it a chance to shoot for Bong Sun?)

Shoot!

- Shin Bong Sun!
- Shin Bong Sun!

- Go in.
- Shin Bong Sun!

(Her shot missed the net.)

- Did she not make it?
- It missed the net.

- It didn't go in.
- She didn't make it.

- Elody.
- Elody from France saves the ball.

- She threw the ball.
- She passed the ball. Guzal goes for it.

- Guzal.
- It's Guzal.

(Guzal rushes for a two-to-one chance.)

- Guzal.
- Saori is on the other side.

Guzal, pass.

Saori is on the other side.

- Oh, no.
- Good try.

(They blow their chance for a two-to-one.)

- Saori.
- Saori was waiting on the other side.

If Saori had scored,
it would've been a decisive goal.

It wouldn't have been easy
to curve the ball.

- It required technical skills.
- Yes.

But FC World Class almost sealed
their entry into the tournament there.

Na Mi!

- Maria blocked it with her body.
- Take the ball.

- Go for it.
- It's a good pass by Ahn Young Mi.

- Take the ball.
- Go for it.

(Feed pass by Ahn Young Mi)

- Hurry up!
- Na Mi!

- The ball goes out after Na Mi gets it.
- It's our ball.

The ball goes to World Class.

If the game ends 1 to 0,

FC World Class will advance
to the next round.

That's right. They have the same
goal difference and goals scored.

FC World Class will advance according
to the head-to-head result.

Move in, Saori.

You can't score right away.

It's a long pass by Elody. Guzal.

Saori!

Guzal. Saori!

- Move!
- No!

- Cho Hye Ryeon blocked a decisive goal.
- Shoot!

Hye Ryeon made a good stop again.

Eva kicked the rebound.

It was a superb play by Eva.
It slightly went over the net.

(Kick-in by Elody)

(Starting point, Guzal)

(Shooting by Saori)

(Second ball by Eva)

It's Eva from the soccer powerhouse.

(Their teamwork is world-class as well.)

Hye Ryeon!

- Hye Ryeon!
- Defense.

- Bong Sun!
- Bong Sun!

(A counter-strike
while the rear defense loosened up)

(The gatekeeper, Maria,
blocks the back door.)

Guzal traps the ball.
Oh Na Mi and Ahn Young Mi.

It's a handball.

(Referee's camera)

Handball.

(Declaring a handball)

A handball foul...

- was declared.
- A handball was declared.

The game is moving swiftly.

It's the Gaevengers' ball.

(A free-kick chance
for Kim Min Kyoung of FC Gaevengers)

It's Kim Min Kyoung's zone.

Min Kyoung will kick.
It's a good chance for the Gaevengers.

(We have to score
in this golden opportunity.)

Min Kyoung.

(Fire away!)

(Starting a howitzer)

FC Gaevengers have to score a goal
to make it to the tournament.

Stay calm. You can do it!

Let's focus.

Focus.

(FC World Class has to block the goal
to make it to the tournament.)

Fire it away, Min Kyoung.

Kim Min Kyoung.

- Nice.
- Min Kyoung goes for it again.

- Kim Min Kyoung.
- Take the ball.

Kim Min Kyoung. Both captains are there.
Oh Na Mi collects the ball.

Take your time, Na Mi.

- It's out of bounds.
- Eva clears the ball.

Nice. Move back in.

Move in.

It's our ball.

How many minutes do we have left?

- They have two minutes left.
- Two minutes remaining.

We have two minutes?

Move up, Na Mi and Young Mi.

- Move up.
- Go further up, Young Mi.

Hye Ryeon, move up here.

(Goalie Hye Ryeon moves straight
to the center.)

- Even Hye Ryeon is moving up.
- Hye Ryeon moves up as well.

Stay there, Hye Ryeon.

(All players are in the offense
for a last-minute game-changer.)

Even Ahn Young Mi has moved up
to the front.

They have about a minute left.

Coach Hwang Sung Hong is taking the bet
in this shot.

- FC Gaevengers need to bring it to a tie.
- That's right.

Should I go?

Good.

Ahn Young Mi!

- The ball goes through.
- It's our goal.

My goodness.

Okay, Young Mi.

Referee.

We want a timeout.

What do we do?

They have about 1 minute
and 40 seconds left.

FC World Class called for a timeout.

- Timeout.
- Coach Choi Jin Chul asked for a timeout.

I'm so curious
I want to go and hear the strategy myself.

Yes, we don't have much time left.
Coach Choi Jin Chul has to keep the score.

And he asked for a timeout.

Will he keep the score
or shoot a decisive goal?

Everyone's doing so well.

- Are you okay?
- Yes.

- Okay.
- I just need to catch my breath.

- We have 1 minute and 30 seconds left.
- Okay.

- Eva, don't move up for the goal.
- Okay.

Two players are always staying
on our side.

Even the goalie moved up.
We only need one striker there.

Let's focus on defending the post.
Don't move up, Guzal.

- It's okay. Let's leave it to Saori.
- Okay.

- Understood? Okay?
- Got it.

Okay? Breathe in.

- We're doing well.
- Breathe.

On either side, if you get a chance
or corner kick, go for it.

- Young Mi.
- Shoot the ball.

I'll slip the ball in.

You don't even have to kick hard.

That's our only way.

Whether you get the ball
from here or there, it's not working.

Okay. I'll block all the balls.

- So all of you go on offense.
- That's right.

- I'll block them.
- Huddle up.

- Okay.
- Let's do our best.

- Just do your best to the end.
- Right.

- Am I right? Don't be pressured.
- Right.

- Okay.
- Give it your all, and don't give up.

- That's what you'll do.
- I love you.

- I love you.
- We're doing a good job.

- Good job.
- We're doing well.

Everyone's doing well.

- Don't give up until the end.
- Got it.

- Gaevengers, let's fly!
- Gaevengers, let's fly!

FC Gaevengers are in a crisis.
They are at the edge of a cliff.

Although the tournament is assured
for FC World Class,

they'll be driven over to the edge
if they lose a goal as well.

The fate of the two teams depends
on this goal,

so both coaches look very solemn
right now.

- Maria.
- Don't move down.

- Eva.
- Mark Guzal.

- FC Gaevengers have many injured players.
- That's right.

Almost none of the players are
in their tip-top condition.

The players step into the field
to put up their last fight.

- I'm sorry. I wasn't good enough.
- Not at all.

Do not think like that.

- Let's go!
- I love you.

- I love you. Sorry I couldn't be better.
- Not at all.

Don't cry.

You can do it, Young Mi!
Don't go too far down.

Don't go too far down.

- Mark Guzal.
- Let's go!

Bong Sun and Min Kyoung,
move into the box.

(Everyone on offense)

Elody passed the ball,
and Ahn Young Mi receives it.

- Ahn Young Mi has the ball.
- Ahn Young Mi.

- Kim Min Kyoung. Shin Bong Sun.
- Kim Min Kyoung.

- Saori!
- She's at the center.

(The top player Saori's counterattack?)

- Saori!
- Saori!

(Saori's surprise shooting)

Okay.

- Okay.
- Guzal came down too.

Guzal went for the second ball,
but she missed. That was close.

This was a chance for FC World Class
to seal their victory.

- Saori.
- Saori.

Saori is tired as she's been constantly
running on the field.

- Abigail.
- Coach Chi Jin Chul brings in Abigail.

What will Abigail show in the game?

A minute is remaining.

The winning team tends
to change the player...

- when they have little time left.
- Right.

Move up!

Focus!

- Focus!
- To the front. Take your time.

- Cho Hye Ryeon passes the ball.
- It's a good pass.

- Guzal chests the ball.
- It's Guzal.

Min Kyoung.

I'll go.

(We have no time to lose.)

Move up.

- Get here, everyone.
- Go in the box, Bong Sun.

They're in a good position.
They can go for a set-play.

Block Oh Na Mi!

Pass it to Na Mi. Don't kick it too hard.

Go slowly.

The ball is in.

Ahn Young Mi!

Will the ball go through?

(Block the ball.)

Bong Sun. Na Mi.

Shin Bong Sun.

- Elody makes a big save.
- It's a save.

- They still have a chance.
- Abigail!

Elody is the guardian of FC World Class.

Cho Hye Ryeon has to go in.

- Hye Ryeon has to move up.
- Right. At this point,

she has to move up,
even if it means they risk losing a point.

- It's all or nothing.
- Yes. We're in the last moments.

(It's all or nothing.
Cho Haetae also moves to the post.)

I'll go in, Coach.

It's our last chance.

Min Kyoung!
Do what we did before. Bong Sun!

Na Mi! Do what we did before.

The one we practiced before.

(It's a rare chance for a set-piece,)

(so they must score this time!)

Na Mi.

It's what we've been practicing.

- Na Mi.
- Yes, Na Mi.

Is it here?

- Yes, I'll stay over here.
- Kick-in!

- They're trying to block the offense.
- Shin Bong Sun kicks in!

Na Mi!

- Oh Na Mi! Everyone is after Oh Na Mi.
- Oh Na Mi.

Shin Bong Sun holds through with her back.

It's out, and it's FC Gaevengers' ball.

I'll kick. Go in.

- Good luck!
- Let's go!

Abigail, get in.

Abigail, stand there!

In front of her!

Abigail, stand there! In front of her!

Quickly! To the corner!

Guzal!

Shin Bong Sun!

What's happening?

(The goalpost is empty without a goalie.)

And it goes out.

All right.

You did great!

(That was a close call.)

The goalie wasn't even there!

As this kick misses,

- FC Gaevengers is relieved.
- Hurry.

It's our ball.

- Hye Ryeon, go quickly. It's ours!
- Hurry.

Give it to me quickly!

It's our ball.

It's ours.

(The ball went out
with Abigail kicking it last.)

- Defense!
- The ball is in.

But FC Gaevengers doesn't have
enough players on offense.

Ours!

Coach Hwang ran over.

Abigail, come out.

As this game will result
in the first eliminated team,

both teams are pretty heated up.

That's right.

Do what we did earlier.

- All right.
- This is truly the last attack.

- It's the last one.
- If FC World Class holds through,

then they'll win the game.

That's right.

Hye Ryeon!

Get inside.

Cho Hye Ryeon heads to the goalpost!

What's Cho Hye Ryeon doing?

Na Mi!

Calm down and go slowly.

- Go slowly.
- Na Mi!

Go slowly.

The ball is up.

- There you go!
- And!

- The game is done!
- It's over!

FC World Class surprises us all...

by going to the next round!

(FC World Class has made it
to the tournament.)

(They're celebrating on the field.)

FC World Class,
led by Coach Choi Jin Chul,

has won the game with 1 to 0!

Great job.

(It's his first win
since becoming a coach for female soccer!)

Great job.

Great work.

You all did a wonderful job.

- Well done.
- Great work.

(It's all thanks to our players.)

You did great!

That was a fantastic play.

- They did so well.
- That's incredible.

I'm tearing up.

They did such a great job.

Was Choi Jin Chul always that good,
even with FC Giants?

And FC Giants replaced him
when he's that good?

We've never seen Coach Choi so happy.

- I'm exhausted!
- We've done it.

(Coach Choi is finally smiling,)

(and the players are finally crying
the tears they had been holding back.)

That was incredible.

Coach Choi lost last season,

so we felt like we should redeem his name.

That's why this game was...

more for him than us,
who never got mad at us...

and stayed patient
throughout the training process.

That's why we wanted to win.

I can proudly say that we won.

It's all thanks to Coach Choi,
so I'm so grateful for him.

Let's stay strong until the end!

I don't know why,

but I'm happier right now
than when I won in a World Cup game.

It seemed like you were tearing up too.

My eyes are just always teary.

I told you last time.

When you get old, you cry more easily.

Put your clothes down.

All right.
Let's prepare for the next game.

- Yes, Coach!
- Yes, Coach!

- Great work.
- We'll keep working hard.

What do we say?

- Victory is ours.
- Victory is ours.

- FC World Class, let's go.
- Let's go up!

- Let's fly.
- Let's fly.

In 1, 2, 3.

- Victory is ours. World Class, let's fly!
- Victory is ours. World Class, let's fly!

(Like their cheer, victory is
theirs today for the first time.)

Great work.

(On the other hand,
FC Gaevengers have lost.)

(They're feeling
a surge of emotions right now.)

- Great job.
- It couldn't be helped.

- Good job.
- We did great.

- What happened, happened.
- We tried our best.

- Great job.
- You did great.

- It's okay.
- Good work.

- We did terrific.
- Great work.

- It's okay, we tried our best.
- We did.

- It's fine.
- It's fine as we tried our best.

- Great work.
- That's right.

Things don't always go the way you want
in soccer.

What happens, happens.

- Don't be too sad.
- It's all right.

You all fought through
despite your injuries.

You tried your best,
so this is how it was going to end.

- We did our best.
- Thank you.

Thank you so much.

- Thank you.
- It's okay.

- It's fine.
- It's getting more painful.

We did our best.

No.

Don't cry.

Good job.

The Gaevengers were amazing.

They beat the invincible FC Tiger Moth.

But unfortunately,
they won't be playing in the tournament.

From Group A,

FC Tiger Moth and FC World Class
will head to the semi-finals.

There, they will wait
for the top two teams from Group B.

That's right.

That one point.

(Plopping down on the field
with their tired minds and bodies)

Coach,
so this is what it feels like to lose.

I don't want to do anything.

It was just one point.

- I couldn't score that one point!
- Goodness.

(The more they think about it,
the more disappointed they feel.)

(And though Coach Hwang isn't showing it,
he feels even more disappointed.)

- It's okay.
- Don't cry.

It was just one goal!

You did well.

It's okay.

We lost
because we couldn't score that one goal.

- It's fine.
- That's okay.

We were so close.

Goodness.

What do I do?

I should've scored one.

We would've made it
to the semi-finals, then.

I'm sorry for getting injured.

Don't say that.

Why are you sorry?

- I'm so sorry for getting injured.
- No, you did an amazing job.

We're thankful
that you played through that pain.

I'm so sorry, Coach.

No, it's nobody's fault.

Nobody did anything wrong.

Nobody is at fault.

It wasn't anyone's fault.

(Had I blocked that one goal...)

(The captain is...)

(silently comforting the goalie.)

(This was the photo they took
just before the game,)

(but it didn't get a chance to be used
in the tournament.)

(FC Gaevengers, who gave their all
to playing against FC Tiger Moth,)

(completely lost to FC World Class
to everyone's surprise.)

(The new team has been
hidden the whole time.)

(This is FC Actionista's debut match!)

If we can't win with these players,
the coach is at fault.

Now the game begins!

(FC Actionista stands
even taller than FC Giants.)

She's like Zlatan.

- Good. Let's go!
- Kim Jae Hwa.

(Action stars' match
that's more thrilling than a movie!)

(The actionista now makes a sally!)