All language subtitles for KAG.E3

(What is soccer to you?)

I'm so happy.

I don't think...

I've felt this accomplished lately.

I'm so happy that it even feels surreal.

I've never imagined
I'd be playing soccer someday.

I've never even thought
I'd buy my own soccer shoes.

I feel a lot of emotions
and have teamwork...

that I've never had alone.

The ball sort of excites me.

It makes me immersed in soccer
and excited.

I feel the passion I had
as a singer before.

I never knew
a ball could be such a beautiful thing.

These days, I don't know who I am.

My whole life is a mess,
except when I play soccer.

I can't focus on anything else.

My life is focused on soccer.

I don't even like having
this interview now.

I should be warming up by now.
Why did you call me?

(Shooting Stars)

The head of SBS is holding
a mini female soccer league.

As it became a regular show,
we've formed two new teams.

The game will be a league of six teams.

The teams were drawn into two groups,
Team A and B.

They'll be matched to play
within the same group.

In each group,
the top two teams with high points...

can advance to the tournament.

The team with the lowest points
in each group...

will be eliminated.

The second match of the regular league is
the first match-up on Group B.

FC Giants led by Coach Choi Yong Soo
versus...

FC National Team Family led
by Coach Kim Byung Ji.

This team consists
of national athletes or their families.

As soon as Nam Hyun Hee joined,

she became the captain.

I was always the oldest
and the captain.

I would be the last one to play,

which directly affected who wins the game.

(She played last
in the Korean national fencing team.)

I didn't complain about playing last.

I thought overcoming the pressure
was part of my job too.

(She's the commander-in-chief
of FC National Team Family.)

Captain Nam Hyun Hee, Han Chae A,
and Park Seung Hee.

- I look forward to seeing...
- Let's go.

the national short-track and speed skater,
Seung Hee playing a big role.

That's right.

They've recruited Yang Eun Ji,

who is the national soccer player,
Lee Ho's wife.

My job?
What should I put in the job section?

I've always put "housewife"
even in arrival cards when I went abroad.

(Occupation: Housewife)

My favorite song?

I saw them playing songs for the players.

I don't know recent songs.

While raising my kids for 12 years,
I got used to not listening to music.

When I put them to sleep,

I had to be quiet
so that they could sleep well.

It's been 12 years since I haven't used
Bluetooth speakers.

I got so used to it that I didn't
listen to music for 12 years.

You can put old songs too.

Songs you liked 12 years ago.

What songs did you like
before you got married?

I liked "Sorry Sorry."

You can put that.

It'd be weird if that's playing
when I score.

- It could provoke the opponent team.
- You'll play "Sorry Sorry?"

(Favorite song:
"Sorry Sorry" by Super Junior)

Just like in the special,
Ha Eun is the designated kicker.

Her kicks are so accurate,
just like Chun Soo's.

Her kicks are so powerful.

(The free-pick genius is usually
in charge of set pieces.)

(Her accurate kicks are intimidating
to the opposing team.)

Myoung Seo Hyun came back to Korea
from Japan.

I used to be a flight attendant,

but I quit as soon as I got married.

Since then,

I've only been living
as someone's mother and wife.

This is unbelievable.

I've never thought...

of becoming a soccer player
from the wife of a soccer player.

I love it.

I don't want to go back to Japan.

It doesn't really make you nervous,
does it?

- I'm so nervous.
- More nervous than before?

That's why you've been quiet.

I'm praying.

FC Giants are led by Coach Choi.

Han Hye Jin is the captain.

It consists of models,
which are Lee Hyun Yi, Song Hae Na,

Irene, Cha Su Min, and Kim Jin Gyung.

- It's the tallest team.
- Yes.

Actually, FC Giants...

- were completely beaten.
- Right.

This is actually the revenge match
of the New Year's special.

It's a return match.

National Team Family has
completely beaten them by 4 to 0.

We've been the weakest team
since the New Year's special.

We've embarrassed ourselves enough
with that.

Our coach has left us too,

and we got a new coach.

(Coach Choi Yong Soo was newly hired.)

I can tell you're the last-place team.

You should become familiar with the ball.

Coach Choi seemed to be surprised
by how bad we played.

He was very disappointed in us
when we first met.

The future seems so bleak.

This is going to be the biggest task
of my life.

Let's stop shooting. It hurts more.

We had to show him we could do it better.

Otherwise,
we'd all feel like failures in life.

We've already played so badly before,

but we were given a chance
to redeem ourselves.

We thought we could never stand back up
if we messed it up again.

Cha Su Min and Kim Jin Gyung.

They're in their 20s,
the young blood to the team.

- That's impressive.
- They're very tall.

(Cha Su Min was the first player
joined for team reinforcement.)

I love all kinds of sports.

Lately, I started CrossFit and boxing.

I tried CrossFit once and threw up.

(She only chooses very intense workouts.)

(She's a fitness enthusiast
who is in good shape.)

(She can easily pull off one-arm burpees.)

I think my stamina is better than others.

You're quite good at soccer.

- Su Min?
- Yes.

She's good. All right.

(Her shooting is powerful.)

You can score a goal like that.

(Kim Jin Gyung was the second player
joined for team reinforcement.)

(She kicks the ball easily.)

She's got a powerful kick.

I like that.

(Jin Gyung knows the basics of soccer.)

You defend well too.

(They've got a new strong defender duo.)

For FC Giants,
Coach Choi was newly hired.

Let's see how they worked in harmony.

Jin Gyung. Su Min.

(She goes one step ahead
to block the ball.)

She's amazing.

(She defends with her whole body.)

(Her bold tackles)

(Cha Minator completely blocks
the opposing team's attacks.)

(Titan Jin Gyung is on the left.)

(Powerful Kicker Su Min is on the right.)

She kicked amazingly
with the inside of the foot.

- It was a great kick.
- It was.

(Su Min and Jin Gyung were
the two best defenders.)

(Hye Jin moves forward quickly
with the defenders on her back.)

(Hyun Yi was the worst player,
but now, she's a striker.)

(They scored their first goal
since the team was formed.)

Goal!

- Han Hye Jin scored.
- Han Hye Jin!

(Captain Hyun Hee gets the whole team
ready to attack.)

(FC National Team Family will start
to counterattack.)

Irene kicked it far.

- Nam Hyun Hee is good.
- Nam Hyun Hee.

(The captain passes the ball.)

Han Chae A.

(Striker Han Chae A doesn't hesitate
to kick the ball.)

Han Chae A!

It didn't go in.

(FC National Team Family didn't
stop attacking.)

(A fast shooting)

(Nam Messi uses the blind spot
to kick the ball.)

Suddenly,
FC National Team Family is playing better.

(She feels dizzy
because of the fierce attack.)

Jin Gyung is getting ready to kick.

What?

(The strong free-kick hits
Hyun Yi's face.)

Hyun Yi.

(She seemed to get hit hard.)

(Is Striker Hyun Yi injured?)

- Are you okay?
- It hit her mouth.

Would she be okay?

- Are you okay?
- Let's see.

They should check on her.

- Are you okay?
- Are you all right?

She was so focused on the game
that she said it didn't hurt...

- as soon as she was hit.
- She said that first.

- Hyun Yi is admirable.
- It must hurt a lot.

- It even hit her nose.
- Yes.

(She's getting right back up to play.)

It's okay.

- Hey.
- The first half is over.

To our surprise, FC Giants, the underdogs,

had their captain, Han Hye Jin,
score the first goal of the team...

and is a point ahead
as we head into halftime.

- How can this be?
- It's quite amazing.

- Things are looking up for them.
- Yes.

The players on FC Giants seem
so much more determined.

- I can tell they practiced a lot.
- We sure can.

(What's happening at each team's bench,
where there's so much tension?)

The ball hit her front teeth.

Are you okay?

- Are you okay?
- You got hit hard.

Drink some water.

- It's okay. I'm fine.
- Have some water.

- Hye Jin.
- You can use it.

Please get us some ice!

- We need an ice pack.
- Are you okay?

It's coming.

They're not used to us being so good.

- That's right.
- We'll just continue to mark 1-on-1.

- We should do that.
- Yes.

- We'll leave them confused.
- We can play tough.

We'll keep this up.

The referee won't blow her whistle.

You're right.

You can check them even closer.

- You can check them even closer.
- We just need to keep this up.

Just play as we've been playing.
Don't spare yourselves.

Just throw yourself. Don't try to be nice.

They're different.

- Are they?
- They've completely changed.

- They've become different?
- They're completely different.

- Are they not like how they were before?
- Not at all.

They're so proactive. They're different.

Their defense?

They go all out with their bodies.

They didn't do that before.

(The more pressed they are...)

The two top players need to come down
to the middle for defense.@

Keep a good distance,
and it'll throw them off.

Just keep cutting into their passes...

and dribble when you get the chance.

- Okay.
- We got it.

There's no need to rush at all.

Rushing is no good.

They're...

going to check you even more tightly.

Their coach likes stable defense.

Their defense will become more solid...

as the game goes on.

So we need to score
whenever we get the chance.

- Time isn't on our side.
- Let's score.

- Whose side is time on?
- Theirs.

Yes, it's on their side.

The ten minutes won't be the same
for the two teams.

(Lips drying)

- Let's go.
- Eun Ji and Seung Hee.

- Good luck.
- Chae A can take a break.

- We can do it.
- My goodness.

In 1, 2, 3.

- We're the national athletes!
- We're the national athletes!

(FC National Team Family must make
a breakthrough.)

We can do this!

They'll be even more determined
for the second half.

We have ten minutes left.
We're starting over.

Think that we have zero points so far.
Let's score one and go home.

All right!

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

(FC Giants must stop
FC National Team Family.)

I'll go.

(Hae Na goes into the ground
as Hyun Yi takes a break.)

(Hopping around to relax)

Hae Na, do well.

(You have to defend well.)

Stay seated.

You can throw me in
if we aren't doing well.

- I want to dribble.
- All right.

(The field still feels strange
to the sixth man.)

Hae Na, focus!

Keep your feet moving
instead of staying still.

(Has her mind logged out?)

At last, the second half
of the first Group B match is starting.

- FC Giants are in a good mood.
- That's right.

FC National Team Family needs to step up.

The game will go very differently
depending on who scores first.

I can kick right off.

(Cha Minator turned the combat mode on.)

(The second half of the game...)

(that the fate of the two teams lies in)

(Will FC National Team Family turn
the game around?)

(The second half begins.)

- Is she kicking right away?
- Is she going?

That was a sharp kick.

- Is she going?
- That was a sharp kick.

FC National Team Family gets a kick-in
after Hye Jin kicks the ball out.

Get in, everyone!

Just Seung Hee should stay in the middle.

- Mark number ten!
- Eun Ji, come a little bit out.

Okay. Hye Jin, good positioning.

Hae Na, you have to come down more.

(The sixth man is very obedient.)

Okay!

(Blocking with her long legs)

(Biting her lips and going full out)

All right, let's go!

(Yang Eun Ji is narrowing in.)

- Let's go! Kick!
- Go!

Right on. Good.

It's not going out! Get it!

- Get it!
- Kick it!

- She got the ball outside the goal area?
- Was it out of the goal area again?

Yes, it was.

You can't grab the ball outside the lines.

Even though your body is inside the lines,

- you can't grab it inside the line.
- Does she have to kick there?

You can only grab it inside the lines.

- You can't touch it when it's outside.
- Oh, my.

(Se grabbed it outside the lines.)

- What?
- She grabbed the ball once again...

outside the penalty zone.

That's Irene's second mistake today.

(In the first half, FC Giants on defense)

Irene!

(She made the same mistake
and gave away a free kick.)

It's okay. It's fine!

It's all good.

I felt so rushed.

I was so mad at myself.

I knew the rules,

but I was so antsy
as we were playing the game.

That's why I forgot the rules.

(Black Ribbon Irene is sad.)

- Just watch the goalpost.
- Seung Hee!

(She's looking much down
after putting the team in a risky place.)

Hae Na! There you go.

Number three.

Mark!

Make sure to mark the player!

Should I come this way?

Hae Na, don't miss number three.

- Should I come forward?
- Hye Jin, keep an eye on number 14.

If this makes it in, it'll...

- That was some quick defense!
- Over here!

If it becomes a score...

(Irene's determined block)

There it goes.

It's hard to score a goal
against Goalkeeper Irene.

She's quite good.

That was a quick move.

(Cha Minator's
fearless whole-body defense)

She's so powerful.

- The number 11 is awesome.
- She's powerful.

Look at her charisma.

- Look at her face.
- She's so charismatic.

- She's like a pro.
- I'm rooting for her.

Su Min had the ball hit her hard
in her abdomen,

but she's still going strong.

- She's indeed Cha Minator.
- Cha Minator is amazing.

She's another Cha Minator.

The center-backs,
Kim Jin Gyung and Cha Su Min...

are impossible to go through.

(Titan Jin Gyung and Cha Minator's
unbreakable walls)

Focus! Hae Na, focus. Mark!

Shim Ha Eun is getting ready.

Like in the special episode,
Shim Ha Eun is on most of the kicks.

(Kicking a home-run)

- It went all the way over there.
- Did someone get hit?

- That's so impressive.
- She's so strong.

- Cha Su Min!
- She's an all-rounder.

She's the star player.

- She's so cool.
- She's all over the field.

- She's amazing.
- Someone needs to mark her.

- We love you, Cha Su Min!
- We love you, Cha Su Min!

(The rivals are in love with Su Min.)

- That was good.
- Su Min's got such precise kicks.

Her kicks are extraordinary.

(Looking around to check on everything)

Seung Hee!

Ha Eun, take a break.

Ha Eun.

FC National Team Family needs to step up.

During halftime, Coach Kim Byung Ji had
a long strategizing session.

(Shim Ha Eun, Park Seung Hee)

(What's the winning tactic
that Coach Kim Byung Ji coordinated?)

Park Seung Hee's kick was good.

(Irene's punch)

- Irene!
- That's a good defense.

Park Seung Hee's kick was good.

- Irene!
- Let's go!

(Is the ball that Irene blocked
heading to Ha Eun?)

Good luck!

Irene! That's a good defense.

She tried to be clever with a lob,
but it went up too high.

It's hard
to get through Irene with a high shot.

It'll only get out of this area
if we send the ball over there.

- Let's go over.
- Hae Na, wake up!

Back to your position. To the center.

- To the center.
- We can do it.

Hae Na, get on offense.

Can I please play?

- Keep it slow, Irene.
- Go slowly!

- After a minute.
- Okay.

To the center. Go slow.

- Okay!
- Seung Hee.

- Run!
- Get it.

- Nam Hyun Hee got it!
- Over here!

Nam Messi!

- Get it.
- Nam Hyun Hee got it!

(The ball control skills
of a soccer master)

(Looking over)

Here!

(The star offense player is going up.)

Over here!

- Seung Hee.
- Run!

Clear the ball.

Pass!

(Easily getting through Cha Minator)

(An early cross to the center)

- Here it goes!
- Myoung Seo Hyun!

Shoot!

(Bump)

That was awesome, Hae Na!

That was some key defensive play
from Song Hae Na!

Her defense is strong.

Song Hae Na!

(Watching the ball until the end)

Hae Na!

(Desperate bunny eyes)

We survived!

It's amazing.

Song Hae Na cleared that ball out
from getting scored.

- It was great.
- She blocked the ball.

National Team Family is still
on the attack. It's a corner kick.

Ha Eun, it's our ball. It's a corner kick.

- Focus.
- Focus!

- Hye Jin.
- Over here.

- Hyun Yi, watch out for the inside.
- Okay, okay.

- Hae Na, check number three.
- Hae Na, block the players.

- Number three. Behind you.
- Don't let the ball in.

Please score the goal. Please.

Please.

- Number three.
- Behind you.

National Team Family is still
on the attack. It's a corner kick.

(Striker Tae Se is behind the defense.)@

Shim Ha Eun.

- She kicked the ball.
- She can shoot it right away.

(Seung Hee passes the ball to Seo Hyun.)

- Take the ball out.
- She shoots right there.

- It's dangerous.
- Nam Hyun Hee.

No. Kick it out to that side.

Move.

Seung Hee, goal!

Seung Hee, try until you make it!

Kick, kick it. Score a goal!

Take the ball out.

- No.
- No, kick that out.

Move.

- Cha Su Min. Shim Ha Eun!
- My gosh.

They are pushed away.

Cha Su Min! She's great.

Good job.

- Are you okay?
- Yes, I'm okay.

The Giants would be good at tussling.

Starting from today,

practice tussling with the wall.

With the wall, like this.

- Oh, my...
- Until you break the wall.

That's an old way.

Such an old way.

You did great.

- Our ball.
- That's our ball.

Ha Eun, you kick.

- Get in there. Seung Hee!
- Focus!

- Seung Hee!
- Focus!

- Here.
- That's fast.

(Nam Messi misses the ball.)

It was a crucial miss kick.

- Attack.
- Go farther.

- Hyun Hee, you should be more aggressive.
- That's our ball.

- Go farther.
- Okay.

- That's good.
- The Giants became thorough at defense.

The strategy with Kim Jin Gyung
and Cha Su Min together is working great.

Take a breath. Take it easy.

- Take it easy.
- Take a breath and focus.

Hae Na, it's coming.

Mark the players.

(Hae Na checks on a player to mark.)

- Okay.
- It's an inside kick. That's good.

- Kim Jin Gyung is defending.
- She's already kicking the ball out.

- It's Kim Jin Gyung.
- The defense is really thorough.

- She's cutting in.
- Han Hye Jin is cutting in.

Let's go. Strike!

(Let's counterattack!)

Get in!

Kick. Just kick.

(She's a goalie here, not a mom.)

(Inside cutting)

- Oh, Han Hye Jin!
- Shim Ha Eun gets in.

The ball is going out.
Is Myoung Seo Hyun saving the ball?

It goes out of the line.

It's the Giants' kick-in.

- They are doing so well.
- Yes.

Su Min, breathe.

(Coach Choi is checking
to change players.)

- Hae Na. Get in. Hurry.
- Hae Na.

- Coach Choi changes...
- Hae Na did enough of her share.

players the most
among the four teams so far.

Song Hae Na practiced a lot,
so her body is covered with tapes.

- She did great under that condition.
- Yes.

- Hyun Yi.
- It's Cha Su Min.

Not the person but the body. Block it.

- Cha Su Min. Okay.
- Oh, my!

(Blocking with her body)

Park Seung Hee blocked it with her body.

- That was almost a curveball.
- I know.

(Cha Su Min is on a corner kick.)

- Let's go!
- Let's go!

Ha Eun, mark over there.

Hye Jin.

(Eagle is flapping his fingers.)

- Hye Jin.
- Yes.

(Han Hye Jin and Lee Hyun Yi)

(Hye Jin moves as Coach Choi instructed.)

(It's ominous.)

Cha Su Min. She steps almost like a pro.

(Cha Minator's cross-kick
at a perfect angle)

(The ball scores once she just bumps it.)

Lee Hyun Yi! Han Hye Jin!

- No!
- My goodness!

- Block it.
- No!

Go!

(Just move your foot to the ball!)

Lee Hyun Yi! Han Hye Jin!

(The ball slipped out.)

No!

- That's our ball.
- Oh, my.

Catch the ball. Eun Ji.

- Han Hye Jin!
- They miss out on another score.

- They could've scored another goal.
- It was a good chance.

If it scored,
National Team Family could be in trouble.

Good job. Hyun Yi, good!

- Good job!
- Let's score just one more.

- We can do it.
- Just one, like this.

Get in there. Hurry!

- Go!
- Run.

(Swift attack)

Run!

Defense!

Come down.

Behind you.

Come down.

- Run.
- Behind you.

(Cha Minator blocks it.)

Block it to the end.

- Shim Ha Eun.
- Nam Hyun Hee awaits.

It's blocked.

Block it. Good!

She's so tall.

They are not able to pass
through the tall players.

Seo Hyun, are you okay?

(Foul play is called out.)

Ha Eun, get in there.

Seo Hyun, go to the goalpost.

- Jin Gyung.
- Breathe.

- Okay.
- Focus!

Players.

Watch out for the players behind.

(Park Seung Hee's free-kick)

- She kicks, and she gets blocked.
- My gosh.

- It's Cha Su Min again.
- She just took the ball out.

- It's a no-mark.
- Nam Hyun Hee.

Kim Jin Gyung.

Nam Hyun Hee. Kim Jin Gyung.

Kim Jin Gyung. She is good at defense.

- They are a wailing wall. It's amazing.
- Yes.

If time passes like this,
National Team Family will be anxious.

- They wouldn't have expected this.
- Right.

- They must've thought to easily win it.
- Right.

In soccer,
it's hard to predict the result.

- Hyun Yi, block it if you can.
- It's Shim Ha Eun.

- Nice ball.
- Cha Su Min.

- Lee Hyun Yi takes the ball out.
- Lee Hyun Yi is good at taking it out.

- She kicks the ball right on her foot.
- Right.

Make it high.

Make it high.

Block it so that she can't make it high.

There are players behind.

Go!

My gosh!

(Okay! This is it!)

(Irene catches the ball tenaciously.)

- Go to that side!
- She is very stable.

Kick!

(Let's go counterattack right away!)

The high ball is... My gosh!

Oh, she missed it!

Kick!

Don't block it!

(Will the goal kick...)

(be led to a goal?)

She missed it!

(The eagle is puffing.)

(Irene's long kick)

(It hits Eun Ji and goes out.)

- Look at that.
- Hye Kyung, it can be scored like that.

(The heart of the goalkeeper of
the defending champion team is pounding.)

When we play a game here next time,

the goalkeeper may not be able
to see the ball because of that.

Then, you need to wear a cap.

- Can I wear a cap?
- Yes, when you need to shade the sun.

Look over there.

- We can't see because of that.
- I see.

Since we are playing at the same place,
if we are playing around this time,

it's okay if it's in the morning.

But if it's in the afternoon,
you need to wear it.

She keeps on blocking with her hands
as she can't see.

It's because the sun is right there.

- I see.
- Then, you get to do that.

When we were playing earlier,
that side was much better.

- Do we have about five minutes left?
- Yes.

It's about five minutes.

If National Team Family doesn't flip
things around, it might lose this game.

If National Team Family scores equal,
it will be in their favor.

- Yes. They can bring it to a shoot-out.
- Right.

They need to be strategic.

(With just a goal,
they can bring it to a shoot-out.)

We're doing well.

(Will it be an equalizer?)

- Okay. Here it goes.
- A corner kick.

(Or scoring?)

Cha Su Min. She takes the ball back.

Block this side.

- Hyun Yi.
- She shoots.

The ball goes out.

(Cha Minator's thunderous shot)

- Good job.
- It's okay.

- Okay.
- Timeout.

- Coach Kim is asking for a timeout.
- It's a timeout.

- He calls out a timeout.
- Don't raise your hand.

- It's timeout.
- This is the last timeout.

The Giants may win this game.

- I think they will.
- Oh, dear.

If it goes on like this.
If there's no additional goal.

- They are all on defense.
- I see.

- Because they scored a goal.
- Right.

They are all on defense now.

(As time goes by,
National Team Family is getting anxious.)

How many minutes do we have left?

- How many minutes?
- Five minutes.

Really?

(Barely five minutes are left.)

We are on a timeout. Five minutes?
What are we supposed to do?

We thought we were going to win,
but now we may lose.

We won four to none before.

It was shocking.

We were taken aback,
thinking that we might lose.

We are a goal behind.

It becomes meaningless if we lose.

I'm not sure how you feel,
but the game itself is unilateral.

- We have everything.
- We just have to score.

When they come over,
we unavoidably get to be attacked,

but our ball possession rate is
relatively high.

- It's almost over.
- We can do it.

Let's give it our all.

(We will lose if we go like this.)

It felt unfair, and I was angry.

I thought I'd have to score a goal,
no matter what.

I was sorry because I felt like
I wasn't doing a good job.

I wanted to run around
and block much more.

I played aggressively.

(They'll focus on offense from now on.)

If Hyun Yi stays here,
the opponent's defender will follow.

Then, Hye Jin will have more space
to shoot.

If one of them comes after me,
I'll block them whatever it takes.

Then you can go shoot.

Pass it onto their side,
and I'll run like crazy.

(They will block and run like crazy
for the last five minutes.)

- We can do this.
- We have five minutes.

In 1, 2, 3.

- We're the national athletes!
- We're the national athletes!

Go, National Team Family!

- Go, National Team Family!
- Good luck!

- Score a goal.
- You can do it!

- You can do it!
- Make a goal.

(Shim Ha Eun out, Han Chae A in)

- I...
- No points yet.

- We're doing well. Don't be daunted.
- All right.

We didn't give away a goal.
You're doing great.

Don't be daunted.
This is it. We get no more chances.

- No more timeout.
- Okay.

- Let's burn it up and go home. Okay?
- Okay.

- In 2, 3.
- Let's go, Giants!

- Let's go.
- Let's go.

We have about five minutes left.

If they don't give away a goal,
the FC Giants will have their first win.

- Focus.
- Mark them.

- Stay focused. Mark them.
- Focus!

(The game resumes
with Yang Eun Ji's goal-kick.)

Let's go.

- Okay.
- Let's go.

- Okay.
- Okay.

(In pain)

- Are you okay?
- Yes.

- Gosh, my boobs.
- Hyun Yi.

- My breasts hurt.
- Okay.

Su Min.

(Fill up the defense position.)

Kim Jin Gyung.

Keep your eyes on the goalpost.

Good.

(Kim Jin Gyung's kick-in)

Get it, Hyun Hee.

- Hyun Hee clears the ball.
- Look at that.

Jin Gyung is blocking with all her body.

- It's out.
- Okay.

Hyun Hee, stay close to the goalpost.

Look at Hyun Hee and shoot.

(Closely giving instructions)

- Mark them.
- Coach Kim Byung Ji gave Seung Hee...

- a secret instruction.
- Mark them.

Hye Jin, mark number 11.

Hyun Yi. Okay.

Eyes on the ball.

- Kick it in.
- They have to make a set-piece.

Seung Hee kicks in.

(Park Seung Hee's cannon shot)

(Will it lead to a goal?)

Clear the ball.

Go for it!

So close. Get it in.

Clear the ball.

(Kick the ball in.)

(Block it.)

Clear the ball.

Shoot!

That's it.

(In crisis)

Hyun Hee has the ball.

Shoot!

- It hit the goalpost.
- It bounces back out.

- Shoot!
- It hit the goalpost.

(It was a golden opportunity,
but it hit the goalpost.)

Okay, Irene.

- Nice.
- Good job, Su Min.

- Now, kick it out.
- Move back up.

(That was so close.)

- Is it bad luck?
- That can't be good.

It's amazing. The ball rebounded.

And she made a strong kick,

but it hit the goalpost.

The luck is not
with the National Team Family.

- Is it bad luck?
- That can't be good.

The luck is not on their side
on Coach Kim Byung Ji's birthday.

Will my predictions prove right?

I said good things don't usually happen
on someone's birthday.

- You get birthday noogies on birthdays.
- Right.

Stay near the post.

- Hye Jin.
- Stay up there.

Hyun Yi.

- Hyun Yi, watch your hand.
- It's a header.

A header by Hyun Yi.

(Why does she put her hand up
to do a header?)

That was an involuntary header.

The Nation Team Family takes it away.

- Seung Hee goes in.
- Move back up.

- Kim Jin Gyung.
- Get close.

Now, it's with Chae A.

(Through-pass by Han Chae A)

That's it.

(Black Ribbon Irene feels hectic.)

Good.

Han Chae A.

Seo Hyun goes for it. Chae A.

It was a long shot.

They don't have much time left.

Will the Giants have their first-ever win?

They have four minutes now.

Take it slow, Irene.

Look at Hye Jin and Hyun Yi.

(They need to hang on
for just four more minutes.)

Okay.

(Cutting in safely)

Bravo.

(A long-waited corner-kick chance)

- We have a corner kick.
- It's a corner kick.

A corner kick?

(A corner kick?)

Let's focus.

(She takes her time
before making a corner kick.)

It's smart to have the time on your side.

(It's going as planned.)

(Frustrated)

(Pure eyes)

I find Su Min so cool.

- She really is.
- She is.

- I'm a fan.
- Right.

We have to be like her, not just be a fan.

I'm going to follow her on social media.

I'm such a fan.

- I'm Su Min's fan.
- Me too.

(They have a favorite player,
but Su Min is something else.)

- Here?
- Yes, there.

Su Min.

(Running in a hurry)

Let's go as we discussed.

- She passed the ball.
- Kick it in.

Shoot!

(Is it a decisive goal?)

Shoot!

(The biggest crisis
for FC National Team Family)

(Nam Messi cuts it off quickly.)

(Entering the post
after blocking the ball)

She shoots again!

But it's cut off.

That was risky
for FC National Team Family.

Most goals are made
while all the players are hectic.

That's the scariest thing.

(She's desperate for a decisive goal.)

Kick it in, Seung Hee.

Move up, Hyun Hee.

Stop there.

- Mark the players.
- Block them.

Focus.

(Nam Messi gets ready to charge.)

- Now she kicks the ball.
- It goes all the way.

(Be careful of rebounds.)

- Now she kicks the ball.
- It goes all the way.

(Myoung Seo Hyun gets through,
raising her knees.)

(A sharp knee shot by Myoung Seo Hyun)

(Irene's super save)

It was so close.

You shouldn't overlook the rebounded ball.

(Coach Eagle is chilled with fright.)

- Rebounds are the most dangerous.
- Right. The Giants.

They let their guard down for the rebounds
and are giving away chances.

(A strong header)

(An excellent header
from the royal soccer family)

Han Chae A!

"It smacked on my daughter-in-law's head."

- Coach Cha Bum Kun must be upset.
- Right.

Chae A is awesome.

Her headers are amazing.

Coach Cha Bum Kun always
puts an emphasis on headers.

He must've taught how to do a header
to his daughter-in-law.

He would always say to tuck your chin.

He must've taught her.

She doesn't avoid the balls.

Oh, goodness.

That hurts.

- Eyes on the ball.
- Kick it in, Hyun Hee.

Hyun Hee will kick in. Everyone, move up.

Stay near the post, Seung Hee.

The National Team Family might get
a couple of chances.

Three minutes remain in the second half.

- Mark.
- Mark them.

(Moving over quickly for offense)

Hyun Yi, mark numbers 10 and 11.
That's it.

- Focus.
- Hyun Hee is on the front.

Seo Hyun gets the ball.

What a step over.

(Sorry, Father.)

- Let's go.
- Go!

- That's it!
- Go further!

Just kick it.

Save the ball.

Throw the ball, Eun Ji. Come on.

Good. Defense.

Move up.

Bring the ball to this side.

- Run.
- Coach Choi just screamed.

That's a long pass. Seo Hyun goes for it.

- Jin Gyung.
- Kim Jin Gyung.

(Charging and getting physical)

The Giants reinforced their defense.

- They keep their mark.
- Right.

They mark the players and clear the ball.

That's right.

They have less than two minutes left.

The ball rolls after hitting her head.

Block it. Let it roll out.

- She caught it.
- Kick it out.

That was a drag back.

(Both sides are invincible.)

- Kick the ball, Hyun Hee.
- Seung Hee is amazing.

- She has great skills.
- She does.

She did the drag back
that Son Heung Min often does.

Come on here, Seung Hee.

- Here.
- Mark her.

They keep getting chances for set play.

They're almost sure to win
if they block this.

You can do it. Time's almost up.

(She catches her heavy breath.)

(After catching her breath)

(Nam Messi's piercing kick)

This is a goal.

Go in!

Mark them.

(With flapping black ribbons,
Irene makes a high dive save.)

(Let's check the second ball too.)

(Cha Minator is awesome as always.)

(Good job, my girl.)

(A reassuring nod)

Irene, good.

Okay. Come on.

(Feeling rushed by the ticking clock)

What a shame.

(There is no time left to regret.)

(The answer is already clear.)

(Whatever it takes,)

(we need to score a goal.)

Put it here.

Seung Hee, you kick it.

This may be the last attack.

There is just one minute left.

They were putting up such a good fight,

and the ball wasn't getting past them,
so I was anxious.

I was all puffy
and told Coach Choi that we'd win.

I did have a bit of a meltdown
at that moment.

Put it here.

Seung Hee, you kick it.

- Focus.
- Seung Hee.

Hyun Hee, go toward the goalpost.

Block her.

- Eyes on the ball.
- Watch the ball.

Bounce it right away and go.

Hyun Hee, Seung Hee, one more time.

(The last chance with 30 seconds are left)

Hyun Hee, get close to the goalpost.

(We need to risk everything for this.)

One more time, Seung Hee.

(We should make it here, no matter what.)

Focus.

(The tension through the heavy silence)

In front of the goalpost, Hyun Hee.

(Park Seung Hee's kick-in)

- She just kicked.
- It's in the air.

- It's in the air, Myoung Seo Hyun!
- Myoung Seo Hyun!

Goal!

(Kicking it with her knee
with her animal-like senses)

(After aiming
for the goal countless times,)

Okay!

(they made a satisfying,
last-minute tying goal.)

(Speechless)

(Baffled)

Goal!

Myoung Seo Hyun!

- They are tied!
- Han Hye Jin!

- Han Hye Jin!
- A tying goal!

- What's going on, a tying goal?
- Han Hye Jin!

National Team Family.

National Team Family with a tying goal.

Was it Myoung Seo Hyun or Han Hye Jin?

- I think it was Myoung Seo Hyun.
- Myoung Seo Hyun.

Look at this.

The ball was passed straight to her.

- That's amazing.
- That move was so good.

Myoung Seo Hyun's tying goal!

(FC Giants 1 : FC National Team Family 1,
Second half)

Amazing!

(We did it, in the end!)

Right before the end of the game,

National Team Family comes out
with a tying goal.

No, it's okay.

- It's okay.
- Focus!

- Focus.
- It's okay.

- Hurry.
- Get it together.

- Focus.
- No, it came in.

(They were so close to victory,
but now they're back to square one.)

It's okay.

It's fine.

Don't be shooked.

It's all right.

It's okay.

(It's okay. Now, we're just tied.)

Hurry. Focus.

One more time.

(One more goal, and it's a real comeback.)

Su Min, if you get a chance to shoot,
you go ahead.

Eun Ji, get ready. They'll hit back.

- All right.
- Formation.

- This is the last moment. There's time.
- There's time.

- Han Hye Jin.
- Han Hye Jin kicks.

Han Chae A cuts it off.

- The referee called it handling.
- No.

If this happens...

All right. How will they use their time?

It's okay.

Chae A.

- Will this be the last attack?
- Focus!

A long kick to the goalpost.

Irene, pay attention.

To the goalpost! She missed.

- Good.
- Let's go!

- That's a match.
- The game is done.

The second half is over.

(FC Giants 1 : FC National Team Family 1,
the end of the second half)

FC National Team Family's fighting spirit
got them a tying goal.

- They fought hard.
- Good job.

It's okay.

With this, we'll have penalty kicks.

Goalkeeper Kim Byung Ji's team
will have the advantage.

- Will they?
- Because...

- they have the know-how.
- Right.

- Shoot-out!
- Let's go!

The first goal was right after the start,
and the second was right before the end.

That's right.

- Watch them do the penalty kicks.
- Okay.

It's a shoot-out.

Amazing. They made it to the shoot-out.

I hate this.

Seriously.

It's a one-on-one fight.
It must be so difficult.

(The shoot-out will determine the result.)

- Nice.
- You're so good.

(National Team Family's fighting spirit
made an extreme tie.)

You're the best.

- That was the goal we practiced.
- I know.

It's okay.

(I could have blocked that.)

It's okay. Well done.

(The captain encourages her teammates.)

It's okay. You did great.

You did so well.

It's okay. You did great.

- It's okay.
- You did well.

- Great job.
- It's all right.

- Irene.
- Have some water.

Meditate.
You should block balls now, okay?

You can do it.

- I'm going to block their goals?
- Yes, it's okay.

It's okay. No, Irene. Sit in the shade.

Sit down.

Great job.

- I almost cried.
- Me too.

- You did so well.
- You were great.

- Great job.
- Eun Ji.

- Eun Ji. Okay, good.
- You're the best.

Eun Ji, take off your gloves.

I feel like I'm going to cry.
What if I can't block it?

No, someone else will be the goalkeeper.

- Really?
- Yes.

(The most important role of the shoot-out)

Who's the goalkeeper?

- The goalkeeper...
- Can you do it, coach?

In my opinion, the goalkeeper...

- should be Hyun Hee.
- Hyun Hee.

It's okay if you can't block it.

- All right, everyone.
- Focus.

The reason I made her the goalkeeper,
despite her short height,

was that I trusted her athletic technique.

When you do fencing,
the sharp sword moves so fast.

So she's very fast.

I trusted her from that,

her instincts.

(I trusted the instincts
of the swordswoman.)

A soccer ball is this big.

She can avoid something as small as this.

All right, first off,

Nam Hyun Hee will go fifth
since she's the goalkeeper.

- Yes, wouldn't that be better?
- Yes.

You can be the fifth kicker
and the goalkeeper.

(Who will be the first kicker,
with an incredible responsibility?)

(Thinking seriously)

- Seung Hee, number one.
- Okay.

(First kicker, Park Seung Hee,
with strong legs)

- Ha Eun, number two.
- You'll do great.

(Second kicker, Shim Ha Eun,
a powerful kicker)

Number three, Seo Hyun.

(Third kicker, Myoung Seo Hyun,
the star of the tying goal)

Okay, then, Chae A is number 4,
Hyun Hee is number 5.

- Let's go with that.
- Yes, sir.

- Eun Ji will be on deck.
- Okay.

- Okay?
- Are you okay?

However, you should keep this in mind.

Suppose we have tied again.

- Then, Eun Ji kicks, and the opponent.
- Do we do it again?

- All right, everyone.
- We need to focus.

Okay? But, don't worry.

You can trust Hyun Hee.

- Hyun Hee...
- Trust her.

- Hyun Hee can block it for sure.
- Let's trust Hyun Hee.

- Okay?
- We can do it.

I'll tell you the order.

For a shoot-out,
the order of the kickers is important.

- Yes.
- First, Su Min is the first,

Jin Gyung is the second,

next, the third will be Hye Jin,

fourth is Hyun Yi, and wrap it up.

(Fifth kicker, Song Hae Na, the sixth man)

Okay.

The first and second are
the most important.

- Don't worry about it.
- Okay.

- Let's go for it.
- Yes, sir.

- Let's go!
- We will score it.

It's a bit burdensome
because they have Coach Kim Byung Ji.

- Right?
- Well, we have the best striker.

We have the eagle.

(The best spear, Choi Yong Soo versus
the best shield, Kim Byung Ji)

(The battle
between the sword and the shield in 1999)

(Choi Yong Soo, the striker,
and Kim Byung Ji, the goalie)

(Their battle 22 years ago...)

(ended in Choi Yong Soo's victory.)

(Who will win this time
as they battle again as coaches?)

Let's go.

We have to cool down, okay?

It's okay.

If you pressure yourself too much,
you'll make a mistake.

It's all done. It's okay. Okay?

- We can win the next game.
- That's right.

It's okay.
We aren't professional soccer players.

- We trust in you, Irene.
- Yes.

- We'll follow her.
- We have no choice.

Please stand in a line here.

Captain, please come up.

The captains, Nam Hyun Hee
and Han Hye Jin, are facing each other.

We're deciding on who's kicking first,
right?

- Blue and green.
- Okay.

The person who wins can decide
who goes first.

Blue and green.

We'll go first.

(FC Giants starts with the offense first.)

Coach, we want to go first, right?

All right. We're going first.

(I have a good feeling.)

(The eagle tactic for the offense is on.)

You can't go left.

When you kick, kick with confidence.

Kick hard and imagine...

that you're making a long pass
to your teammate. Do you understand?

(He's putting an image in their heads.)

- Let's go!
- Hyun Hee!

- Good luck, Captain!
- Look here.

In fencing, when the sword comes in,
it's only this thin.

- But a ball is much bigger, right?
- Yes.

- Just keep your eyes on it.
- Focus.

- Good luck.
- Good luck, Hyun Hee!

What do I do?

Hyun Hee is the goalie as expected.

They've changed their plan.

She's very nimble.

- She can avoid the thinnest sword.
- Right.

- Spotting a ball shouldn't be an issue.
- Yes.

(The position of the ball
for the shoot-out)

FC Giants' Captain, please come here.

She's the goalie.

- Where should I be?
- Over there.

- What do I do?
- Just stand there.

- Do I just stand there?
- Yes.

- Stand on the line. Please come this way.
- Here?

- Where?
- Both feet should be on the line.

If you come forward before the ball comes,
and the ball doesn't come, retreat.

- Do you understand?
- Yes.

- Why do I have to stand here?
- Not now.

- When the ball comes...
- When it's your turn.

- When it's my turn?
- Yes.

- You can stand there.
- I just wait, right?

Yes.

- Good luck!
- It's so close.

The two coaches' pride is on the line
in this shoot-out.

FC Giants will go first.

- The first kicker's role is important.
- The first kicker!

It's Cha Su Min of FC Giants.

(Cha Minator, FC Giants' strongest kicker)

I felt so pressured, to be honest.

My legs were so weak,
but I just thought I'd go.

Look at how calm Hyun Hee is.

She's not nervous at all.

I used to be a national athlete,
so I wanted to keep the pride.

And I'm the captain.

I'm scared too,
but someone had to face the fears.

Good luck!

Let's go!

You can do it!

I'm nervous too.
I can't imagine how nervous she is.

My goodness.

(Everyone is watching anxiously.)

It's okay, just relax.

The goalpost is close.

(Hiding her nervousness)

- Good luck!
- Let's go!

I'm so nervous!

- I'm anxious.
- Good luck!

Let's go!

FC Giants' first kicker, Cha Su Min,
is going with everyone cheering for her.

This is the first shoot-out of the season.
Cha Su Min!

(We have to get the first goal in.)

(We have to block the first goal.)

FC Giants' first kicker, Cha Su Min.

This is the first shoot-out of the season.
Cha Su Min!

(Blocked)

She blocked it! Hyun Hee won!

(Our captain has done it!)

- My goodness! She blocked it!
- Chae A.

Yes!

I told you that she could see the ball.
Hyun Hee!

- It's okay.
- Nice try.

(Their heart sinks
at the failed first goal.)

- It's fine.
- It's okay.

- You did great.
- It's okay.

- It's okay.
- We have Irene.

(Shoot-out status)

Don't we have to switch?

Goalie Irene is quite reliable.

She's incredible at blocking shots.

She's the goalie with the most potential
in the season.

- She's not afraid of the ball.
- Right.

Let's go, Irene!

- Let's go, Irene!
- Let's go!

You can do it!

- She's the queen on the ice.
- You can feel her power in her kick.

- Irene has to block this one.
- Look at Park Seung Hee warm up.

Park Seung Hee is a strong kicker.

(My powerful legs)

I'm even more nervous about this
than when I'm skating.

My desire to do well keeps on growing.

- Let's go!
- Seung Hee, you can do it!

(Let's score this one and get ahead!)

On FC Giants, we have Irene, the goalie.
Look at her pose!

- It's low.
- Yes, it is. It's Irene.

- She's crouching.
- She has to block this one.

- Let's go, Irene!
- You can do it!

Park Seung Hee is a strong kicker.

FC National Team Family,
Park Seung Hee, the first kicker!

(They're relieved to see
Seung Hee's shot hit the crossbar.)

(They're back to square one.)

Irene, great job!

(The eagle is cheering.)

She blocked it!

This was difficult, even for Irene.

It hit the crossbar!

That was a powerful crossbar shot.

This means the Queen of Victory hasn't
smiled upon one team yet.

(The team is disappointed
that she didn't score.)

- It's okay.
- You did great.

(Both teams' first kickers failed
to score.)

Hyun Hee!

Go low.

- I was too strong.
- It's okay.

- You did great.
- We mean it.

- The goalpost is closer than you think.
- Really?

- You're up close to the goalpost.
- It's fine. Good job.

- This is so intense.
- Maybe I should go like this.

No, just believe in yourself and shoot.
You can do it.

You can see a lot more holes
than you think.

(Shoot-out status)

My goodness. I'm so nervous.

- Next up is Kim Jin Gyung.
- Kim Jin Gyung.

She did a great job on defense today.

- Jin Gyung, stay calm.
- Good luck, Jin Gyung!

You can make it if you stay calm.

(Please!)

(The young-blooded strong kicker is
ready to go.)

Hyun Hee!

(Hyun Hee, got it?)

(Got it, sir!)

- Let's go.
- Go.

Good luck, Jin Gyung!

- Next up is Kim Jin Gyung.
- Kim Jin Gyung.

- She did a great job on defense today.
- Jin Gyung, stay calm.

- She proved her skills. Kim Jin Gyung.
- Good luck!

- Here she goes.
- Kim Jin Gyung!

The youngest of the Giants!

It went out of the goalpost.

She kicked well, but it went out.

- It's okay.
- It's fine.

- Come here.
- Don't kneel!

A model should never kneel!

Come here.

(Great job, baby.)

It's okay.

The second kicker of FC Giants failed too.
Coach Choi is desperate.

- It's okay. You did great!
- It's okay.

- It's the psychological pressure.
- Right.

They have difficulties with scoring.

When you shoot, it should go in
after hitting the goalie around here.

- So...
- We should kick to the middle, then?

When the goalie comes forward,

FC National Team Family's
best kicker is here!

- We should aim for the shoulders.
- It's Shim Ha Eun!

- Let's clap for her.
- Let's go, Shim Ha Eun!

- Let's go!
- Let's go, Ha Eun!

It's FC National Team Family's
best kicker, Shim Ha Eun!

Ha Eun!

Lee Chun Soo is watching.

(Shy)

All she has to do is
kick as she was taught.

Oh, my.

(She can't kick from there.)

Keep on the line!

Please put the ball back on the mark.

Put it on the line!

Ha Eun, put the ball on the line.

- Here?
- Yes, it should touch the line.

Good luck!

All right.
If their second kicker scores a goal,

it'll put FC National Team Family
on the lead.

She's skillful,
so she'd kick it in a certain direction.

- Right.
- Ha Eun used to be the designated kicker.

Ha Eun, good luck!

I'm so nervous that I can't watch.

- Oh, my.
- It's okay.

(Both teams are extremely nervous.)

Irene, good luck!

She's taking her time.

- Ha Eun is going slowly to the ball.
- Ha Eun.

(Let's score a goal this time.)

(Good luck, honey.)

- Ha Eun is going slowly to the ball.
- Ha Eun.

Shoot. Goal! She made it.

Ha Eun is going slowly to the ball.
Shoot. Goal!

(Leeddink almost ran into the ground
as his wife scored.)

(Shoot-out status)

Goal!

(Ha Eun's first goal puts
FC National Team Family on the lead.)

- Good job!
- That was amazing.

You did a good job.

- She made it!
- I knew it!

- Shim Ha Eun.
- She kicked it without hesitation.

I was right.

I knew she'd kick in a certain direction
as she's skilled.

(She exactly aimed for the right corner.)

I'm quite timid.

I get scared easily and feel small.

But as I scored there,

I thought I wouldn't get criticized
by Chun Soo at home, at least.

Now, your house will be at peace.

She's good.

(Trying to keep a straight face)

(No way.)

(The first goal puts both goalkeepers
in different moods.)

(She's sad as she lost a point.)

It's okay.

- It's all right.
- Cheer up.

(Hye Jin desperately wants to score a goal
for FC Giants.)

(Determined)

FC National Team Family is leading, right?

- Good luck, Hye Jin.
- Good luck.

- FC Giants, score a goal.
- Score a goal!

FC Giants, score a goal.

(Serious)

(She put the ball in the wrong spot.)

Please, Hye Jin.

Hye Jin,
move the ball to the back a little.

I'm sorry.

(She felt pressured as the captain.)

You did that on purpose, didn't you?

I see how desperate you are.

If she scores a goal as the captain,

The game will be turned around.

she can turn the tables back.

(If Hye Jin scores,
the game will be back to square one.)

(The eagle stands up.)

If she scores, we can stand a chance.

- Hye Jin, go!
- Go for it!

(Captain Nam on FC National Team Family)

Hyun Hee's good at concentrating.

(Captain Nam versus Captain Han)

I'm not religious,

but I prayed to every spirit I knew.

I didn't know what was happening.

I've never felt that pressured before.

She could turn the tables.

(She made the first goal of the game.)

Hye Jin has scored the first goal
of her life.

She should stay calm.

- The third kicker.
- She should relax.

Take it slow, Hye Jin.

Han Hye Jin.

(She blocks the ball.)

- It went straight to the goalie.
- She blocked it.

It got blocked.

She's blocking every ball!

(Nice, Hyun Hee.)

I told you, Su Geun.

She even blocks fencing swords.

(As a goalkeeper, she has the best skill
to catch a moving object.)

Hyun Hee.

It got blocked.

I can't believe it.

(Eyes shaking)

(As they failed three times in a row,
the goalkeeper feels more pressured.)

Isn't having a national athlete
as a goalkeeper cheating?

Isn't that cheating?

- It's all right.
- I'm sorry, girls.

It's okay.

What's the score, by the way?

It's 1 to 0.

(The current score,
FC National Team Family 1 : FC Giants 0)

(Shoot-out status)

Irene should block it this time.

If Irene blocks it here,

- they can take a breather.
- That's right.

- All right.
- Irene versus Myoung Seo Hyun.

Good luck, Seo Hyun.

(Seo Hyun is the best striker
on FC National Team Family.)

Seo Hyun, let's go.

(She kisses the ball,
wishing to score a goal.)

She's practically planting the ball.

Myoung Seo Hyun.

- Be confident.
- Good luck, Myoung Seo Hyun!

- Good luck.
- You can do this.

You should focus on the ball.

(She practiced Tae Se's way of shooting
with him many times.)

(I'll kick just as I practiced.)

Irene versus Myoung Seo Hyun.

What should I do?

(Let's cement our victory.)

Good luck.

You can do it, Irene.

Shoot!

Shoot!

It got in.

(Shoot-out status)

- We won!
- It got in.

- We won!
- It's 2 to 0.

That means...

(The current score,
FC National Team Family 2 : FC Giants 0)

Isn't it over?

We should block their ball.

(Am I watching a drama?)

FC Giants face a crisis.

She was so relaxed.

She was taking it slow.
Who taught her that?

She was impressive.

(You did well just as you learned.)

- It's okay.
- It's all right.

(FC Giants haven't scored a goal yet.)

- It's 2 to 0 now, right?
- Yes.

Hae Na, aim the corner.

If Hae Na fails to score,

- The game will be over.
- FC National Team Family will...

win a come-from-behind victory.

Is Hae Na the next kicker?

- Isn't it you?
- I thought so too.

(As Hae Na appears, they are confused.)

(If Hae Na fails,
they'll lose the game today.)

Everything is up to Hae Na now.

Hae Na, hold on.

Wait, Hae Na.

All of you will kick.

- If she fails, it's over.
- If she fails?

Are you confident, Hae Na?

Go ahead.

(Nodding with a smile)

Do I go now?

(It's up to Hae Na's foot.)

(Hae Na is always a cheerful sixth man.)

(She missed the ball,)

(failed to block the opponent,)

(and even lost the ball.)

(She shouldn't play that way.)

(She was never close to scoring a goal.)

I was least confident about my shooting.

I didn't want to cause my team trouble,

so I was always worried.

We were about to lose the game...

if I didn't score a goal.

That's what I was thinking about the most.

(Including her, everyone is anxious.)

If she scores, the game will continue.

If Hyun Hee blocks her ball,

FC National Team Family will win
their first game.

(If I block it, we'll win.)

Please block it, Hyun Hee.

Relax.

(The victory they've been desperate for
is around the corner.)

(Shoot-out status)

Everything is up to Hae Na.

If Hyun Hee blocks it,
FC National Team Family will win one game.

If Hae Na scores, the game will continue.

(I don't want to watch it.)

Do I go now?

Song Hae Na!

(Will Hae Na pull it off?)

Song Hae Na!

Song Hae Na!

Goal!

- It got in.
- What just happened?

- That's incredible.
- What is this kick called?

(Smiling brightly)

(He can't believe what he just saw.)

The ball didn't move as I thought.

- It got in.
- What just happened?

- That's incredible.
- What is this kick called?

It was like a change-up.

You know the one
where you chop down on it.

(A shot with a time gap
that no one expected)

- I saw it in a match.
- It's a Panenka.

- She made a Panenka.
- A Panenka.

(A Panenka is a strategic penalty shot
where the player kicks slowly,)

(making the goalkeeper miss the ball.)

It was Panenka by the Giants.

The ball rolled
at a speed of three meters per second.

(The perfect Panenka)

(It remains a question
whether Hae Na intended it.)

(FC National Team Family 2 : FC Giants 1,
Current score)

I couldn't look at it.

I couldn't see it.

Good job, Hae Na.

Tell me how you did it.

- Did you just kick it in?
- I don't know. I just kicked it.

- Did it just roll in? How did you do it?
- Good job.

Irene, you can do it!

The Giants kicked it
at a speed of three meters per second.

Did we kick it in
at the speed of three meters?

- Irene, you can do it!
- It's still a goal-in, after all.

(She's overjoyed at Hae Na's goal,)

(then stops suddenly.)

(We lose if I fail to block the ball.)

Good job, Hae Na.

- Who's next? Is it Chae A?
- It's Chae A.

- What do I do?
- It's okay. Take it easy.

- It's not that hard.
- How come she missed the ball?

If you kiss the ball, you can make it.

Kiss the ball?

(She kisses the ball
just like Seo Hyun, who scored a goal.)

If Chae A scores a goal,
it'll end the game.

You can do it, Irene!

I'm ready.

Go, Chae A!

(Please end it here.)

(If Irene blocks, the match goes on.)

(I'll block this no matter what.)

Irene, be calm.

Don't be scared, Irene.

Take half a step forward.

Step forward a little bit.

(Shoot-out status)

(The shot that will determine the victory)

(She can't see it this time either.)

- Chae A.
- Chae A!

- Chae A.
- Chae A!

(It's a super save.)

She blocked the ball.

(It's not over until it's over.)

(Welling up)

What do I do?

How am I going to do this?

- You're the next kicker, Hyun Yi.
- Hyun Yi.

- It's okay, Hyun Yi.
- You can do it!

(A golden opportunity brought on by Irene)

You can do it!

Stay cool, Hyun Yi.

Take your time, Hyun Yi.

(Covering her mouth)

- Go!
- It'll be interesting.

This is intense.

They're so serious that they're crying.

Goodness.

It's unbelievable.

What do I do?

(The FC Giants' last kicker is
Lee Hyun Yi.)

- It'll be okay, Hyun Yi.
- Don't cry.

(Tightening her headband)

- Stay cool, Hyun Yi.
- Take your time, Hyun Yi.

If the last kicker, Lee Hyun Yi,
scores the goal,

- they can play overtime.
- Yes.

If she fails,
the National Team Family will win.

She can kick like the one before.

You can do it, Hyun Yi.

(If the FC Giants don't score, they lose.)

(If the FC National Team Family blocks it,
it's their win.)

- Let's put our trust in Hyun Hee.
- If she fails, we win.

It's okay.
Let's put our trust in Hyun Hee.

(Parched lips)

Water, please.

Be confident, Hyun Yi.

Go for it!

Come on.

Stay cool, Hyun Yi. It's okay.

It's okay if we lose. Calm down.

Hyun Yi dedicated herself
to training for the last four months.

- Now, she is almost the last kicker.
- Yes.

She worked really hard.
Look at the tapes on her thigh.

If the last kicker, Lee Hyun Yi,
scores the goal,

- they can play overtime.
- Yes.

But if she fails,
the National Team Family will win.

(The outcome of the match depends
on Lee Hyun Yi.)

I couldn't think of anything at all.

I honestly felt like
I was in a vacuum at that moment.

It's one of the moments
that I can remember the least...

in my life.

(The moment in her life
she can barely remember)

- Be calm.
- It's okay if we don't get it.

Stay cool. Kick when you're ready.

(She avoids the scene for the third time.)

- Be calm.
- It's okay if we don't get it.

Stay cool. Kick when you're ready.

It's okay.

It's okay.

(It's a tie.)

(FC National Team Family 2 : FC Giants 2)

(Hyun Yi's goal is priceless
more than ever.)

(Lee Hyun Yi, the official worst player)

(She couldn't keep her balance,
let alone play, at first.)

(From the basics,)

(she took step by step...)

(to understand soccer more deeply.)

Honestly speaking,

when it comes to the amount of practice
or the number of practice sessions,

I'm sure it's way more
than any players here.

(Her passion for soccer was greater
than anyone.)

Make a goal.

Goodness. Be careful.

You slipped, Mom.

- Did Mommy slip?
- Yes.

(She devoted her life to soccer
for the last four months.)

- It could be a ground ball.
- Right.

- Please.
- Hyun Yi.

Goal!

(With patience and persistence,
Lee Hyun Yi finally made it.)

- That is amazing.
- Yes!

You made it!

(Dreams come true.)

- They're crying.
- They are crying.

- Oh, my.
- It makes me well up.

Me too.

Right. I'm choking up.

- Why would you choke up?
- I don't know.

- I know what it must feel like.
- Exactly.

- My goodness.
- They're cute.

I'm about to cry too.

It's so touching.

Why are you guys crying?

Goodness. She's crying too.

They're crying.

(Everyone is teary-eyed.)

- I mean...
- Give them a hand.

They were awesome.

- It makes me cry.
- I know.

(You did a great job.)

- Amazing.
- But the match goes on.

The game is not over yet.

That's right.

How are we doing? What's the score?

It's a tie.

- It's a tie. So if I score, we win.
- Yes.

If you score and they don't, we win.

No, if we score, we win.
It's the last trial.

- Really?
- We win if we get it in.

We win if we score, Hyun Hee.

They're shooting again?

(Shoot-out status)

Will the goalie kick in this time?

Only the goalie is left.

It's the goalkeeper.

- Hyun Hee is the kicker.
- It's Hyun Hee.

Whenever Hyun Hee takes part
in the fencing games in the Olympics,

she always fought at the last game,
which is the toughest.

It's okay, Hyun Hee. Take it easy.

You can do it.

Step forward.

Hyun Hee.

If you kick it in, it's ours.

Move forward a little bit.

(Let's block the ball
and play overtime.)

Please, Irene.

- She's calm.
- You can do it.

- Go, Hyun Hee.
- I think Hyun Hee will score.

She'll make it
unless she gets too excited.

My gosh. This is so intense.

Way to go, Hyun Hee!

This is the best moment.
How is this going to turn out?

(You can do it, Irene.)

You can do it! Let's focus.

I can't watch this.

She's the last kicker. Hyun Hee.

If she makes it, the National Team Family
will have one win.

Isn't it too far?

- We're the national athletes!
- We're the national athletes!

(Against the Giants,
they won with 4 to 0 score,)

(FC National Team Family
surprisingly struggled at the start.)

(In the end,
they let the Giants score first.)

(They battled fiercely to make it a tie,)

(but FC Giants' defense was too tight.)

I think
that's going to be the last attack.

(With only a minute left,)

(they miraculously scored a tying goal.)

(The ladies didn't give up until the end.)

(The end to this fierce fight
depends on Nam Hyun Hee's foot.)

Nam Hyun Hee!

(FC National Team Family wins.)

That's amazing!

(FC Giants 1 : FC National Team Family 1,
Game ended.)

With Hyun Hee's successful shoot-out,

the game concludes
with FC National Team Family's win!

This game was important
as it was the first game.

Although I was just as scared,

I think we needed someone to pull through
and face the fears.

This is sports.

My heart is filling with emotions.

I could hear the national anthem
in slow motion.

I could hear it in my head.

The scoring goal was delicious.

You could bring the best steak,
and I'd still rather score.

You know,

the strongest teams sometimes lose,
and the weakest ones sometimes win.

This is the charm of soccer.

(FC National Team Family won miraculously
with the shoot-out.)

(She flops.)

Please, Irene!

It went in.

We lost.

- It's okay.
- Good job!

- Great job!
- It's fine.

- You did great.
- It's okay.

It's okay, Irene!

- You did a great job.
- That was so close!

Come here, Irene.

- Great job.
- You really did well.

- You worked so hard.
- You did an excellent job.

(FC Giants cheer up each other.)

My goodness.

They're in tears.

What a touching game that was.

They're in tears.

Great job, Irene.

Irene, you did an amazing job!

It wouldn't have been such a close game
if it hadn't been for you, Irene.

I don't know why everyone is crying.

Let's go to the coach.

- Coach!
- Coach!

Great job.

Coach!

We lost.

I'm tearing up too.

Why are you crying?

- My goodness.
- Min Kyoung is in tears.

Min Kyoung is crying.

That was so close.

- Great job!
- We'll play like that too.

This is what soccer is.

- Good job!
- Great game!

(FC Giants, you've all grown so much.)

Is Hyun Yi crying again?

(Teary-eyed)

- Great job.
- Great work.

- Good game.
- You were amazing.

(The precious first win
of FC National Team Family)

(We're all looking forward
to FC Giants' next game.)

How did you make the worst team into this?

You did great.
I hope you win the championship title.

It's Coach Kim Byung Ji's birthday.

His team presented a win for his birthday!

(The two coaches pulled off
a legendary game.)

Cha Su Min!

- What?
- Su Min!

We did so well today.

- I'm so sad.
- It's okay.

I didn't get it in either. It's fine.

I can't stop crying.

(The teammates are back at the locker room
after their heartfelt game.)

We all worked hard.
You girls did an incredible job.

You were insanely good.

(Still disappointed)

- You were so good!
- Hey!

I cried with you guys.

You all played so well, really.

- Everyone was saying so.
- Thank you.

You all did an incredible job.

- Thank you!
- I mean it.

- You guys were the best.
- Thank you.

- You just weren't lucky today.
- Indeed.

But the season isn't over.

- Right.
- It was just one game.

You can win next time.

- Thank you.
- Good luck!

- Thank you!
- Good luck, Gaevengers!

- Let's go, Gaevengers!
- Let's see you in the finals.

I sure hope so.

Thank you!

- Great work.
- Thank you!

- We did an amazing job.
- Indeed.

- We were great.
- Su Min, you were so cool.

- Jin Gyung too.
- You were so good.

I fell in love.

(Getting emotional)

I thought the game was ending in a tie
with the shoot-out.

I didn't know they had one more kick.

It's because we went first.

- You're right.
- They had a turn after us.

When Su Min took her socks off,

I saw how she taped the guards
so that they don't slip off.

- What's wrong?
- Why am I crying?

- I'm like an old lady!
- Hye Jin!

The tape on her legs made me so emotional.

Oh, come on.

- Just look at her.
- I know.

She was so ferocious,
but now, she can't stop crying.

- These are our girls.
- Our girls!

Why are you crying, Hye Jin?

I'm a crying mess.

(Su Min, who was composed,
is silently tearing up too.)

I wasn't that close to them.

When I was joining the team,

I wasn't sure if I could last in the team.

That was my biggest worry.

But once I started playing...

When would I ever talk so casually
with Hye Jin?

When would I get to call her by her name
like that?

I enjoyed that too.

We were all having fun towards the end,
even when we were practicing.

I joined pretty late.

(Trying to hold back tears again)

I joined later than others,

so I felt like I needed
to be a good help to the team.

That's why...

I played as if it was my last game.

There were two national athletes
on that team.

Cha Su Min!

Look at her packing her things.

We have to get ready for the next game.

- You're so cool.
- We have to go.

- Look at you.
- We have to get ready for the next game.

Look at her pack her things! She's crazy.

You're so cool.

- Coach!
- Coach!

Are we crying again?

Come on, girls.

Soccer is...

Sure, the end result is important,

but it's also important
that we've touched many hearts...

with our play today.

You've competed like crazy
to get to where you are now.

Right? You may be disappointed,

but you need to let go
of that disappointment quickly.

Don't dwell on the past. The game is over.

We're all professionals.

We know how to move on.

(Meanwhile, FC National Team Family had
their first win.)

- It was like a movie.
- We did great.

- Indeed.
- It was like a movie.

It's like a movie filled with plot twists.

It feels like
we won the championship title.

You're right.

It's over.

Regardless of the quality of the game
and who played well,

- it's all about the goals in the end.
- Right.

(Making a video call
to deliver the news of victory)

- Look at the babies!
- They're adorable.

- Kids!
- They're so cute.

- He looks just like Tae Se.
- You're right.

- Mom!
- Hello!

They're precious.

Mommy scored a goal!

- Mom won today.
- Mom won today!

I was hoping you'd get eliminated.

- My goodness.
- Why?

- What did you say?
- She just wants you back home.

- That's true.
- Tae Ju!

Why aren't they happy that I scored?

Did you score once?

Had she scored more, she would've said so.

- I'll call you later.
- When I told my daughter that we won,

she asked, "When are you coming home?"

Right? Kids are like that.
That's why I haven't called them yet.

Same here.

- If I call them...
- Yes.

My kid is going to ask me
when I'm coming home.

Those with soccer player husbands,
don't your sons all play soccer too?

My son retired.

- He retired.
- Why?

He's eight years old,
but he's retired already.

- He's retired?
- It's like he never even started.

We took him to a soccer class in Japan,
and my son scored.

He was just in kindergarten,
so imagine how happy he was.

So,
he went to do a high-five with the coach,

and he said, "It's not a big deal.
You're Tae Se's son."

- Then, he went away.
- That's really bothering.

I knew he shouldn't say that to my son,
but I just watched them.

And my son made the second shot
but failed to score.

And the coach said, "You're Tae Se's son.
How on earth could you fail that?"

- And he even pushed my son's forehead.
- No way!

- And my son started crying there.
- I think...

Tae Se should visit there and give them
a lesson to remind them of who his son is.

- He quit soccer since then.
- That's really sad.

- He must've felt hurt.
- My son no longer wanted to play soccer.

That's something the sons
of soccer players must overcome.

Du Ri had gone through the same thing
but overcame it in the end.

- He must felt pressured as Bum Kun's son.
- True.

And even when he did well,
people never complimented him.

He had to get over such difficulties
as the Cha Bum Kun's son.

- People think they must be good.
- That's right.

- And when they're bad, people criticize.
- They don't understand.

After we became a family, I realized
how hard it must've been for him.

- He couldn't have expressed it.
- I know. His father was a superstar.

He couldn't go beyond his father
no matter how hard he tried.

You're so right. That's not possible.

(Shooting Stars)

(The league tournament ranking)

Hello, everyone.
This is Anchor Bae Sung Jae.

- With Lee Su Geun,
- Yes.

we'll watch a match
between FC Tiger Moth and FC Gaevengers.

- The second match of Group A.
- That's right.

FC Tiger Moth won against FC World Class
in the opening match quite easily.

Now,
they're about to have the second match.

And it's the first game for FC Gaevengers.

But their first opponent...

happens to be FC Tiger Moth,
the strong team.

I need one of you
to have either Bong Sun or Na Mi in check.

I'll take care of the other one,
and then, their offense will be disabled.

Or I can mark Bong Sun,
and one of you should mark Na Mi.

Then, they won't be able to make passes.

So we can just block Na Mi
and Young Mi's attack.

They're very good at 1-to-1 passes,

so they can't attack
if we block one of them.

Since Na Mi is in good condition today,
we'll see.

Anyway, when do we go out to the ground?

- What?
- She must feel hot now.

- When do we go out?
- Take your outer off.

- Should I turn on the cooler?
- No, it's not hot. I'm just nervous.

Hey, I brought some protein powder.

- Let's have protein drinks.
- I know what this is.

Right. We need to have protein.

I've been interested in this kind of stuff
since I started playing soccer.

We must eat it. Look, this is protein.

- You just need to put a scoop.
- How much water do you need?

This is for me.

- Good for you.
- Anyone wants this too?

- Me.
- Stop drinking it.

Let's eat protein and win.

- Of course, we should.
- We can win.

- Let's go for it!
- We can do it!

(FC Tiger Moth versus FC Gaevengers)

(The Absolute, Park Sun Young)

(They meet the nightmare again.)

(The largest challenge for Gaevengers)

(It's to overcome the Tiger Moth trauma.)

(FC Tiger Moth already has one win.)

(Viedma is here
to torment you tenaciously.)

(Captain Shin keeps bothering
Captain Park.)

(And Oh Naldinho annoys...)

(Park Naldinho.)

(We're going to break
the wings of FC Tiger Moth!)

(However, Thanos' skills are still sharp.)

(The powerful play versus exciting play)

(They have a tank, the ultimate weapon,
to beat the Tiger Moth.)

Kim Min Kyoung! What has just happened?

The dark horse Kim Min Kyoung has
turned up!

(The return of FC Gaevengers)