Original subtitles

(The regular league opened last week.)

(FC Tiger Moth versus FC World Class)

(Choi Jin Chul is FC World Class' coach.)

(He coached the last-place team, FC Giants, in the last season.)

(He was replaced.)

(He picked his own team one by one.)

(Jin Chul's new team is FC World Class!)

(But they're playing against the winner of the last season.)

That's cool.

It looks great.

(As we expected, they led the game from the start.)

(The Absolute, Park Sun Young)

Sun Young is good.

Sun Young makes a short pass...

What's going on?

(The new team did their best to play against the best team.)

Move!

(From Guzal, who uses both her feet,)

(to Saori, who keeps trying to shoot)

Her squad number, 452, stands for "Saori."

(Satisfied)

(The new team is starting to rise!)

(They even have Elody with artistic play.)

- It almost went in! - Indeed!

(Will the best team go down like this?)

(Tiger Moth is motivated.)

(They tried to strike back with Sun Young in the front.)

Is it Sun Young again?

(The Absolute's fancy footwork...)

(and her accurate passes...)

(kept failing.)

- They're good. - FC World Class is good.

(After attacking passionately,)

(did FC Tiger Moth finally score their first goal?)

That was a long-range shot.

(But the games went back to square one as it was a foul.)

(We cannot lose!)

(We have nothing to lose!)

- Here goes Maria. - Is that a goal?

- Is that a goal? - Is it?

(At the tip of Saori's toes,)

(the first goal of the regular league was scored!)

(A plot twist right from the opening game!)

(It's the first goal by Jin Chul's team since getting hired five months ago.)

(FC Tiger Moth was perplexed by the unexpected first goal.)

(Will the defending champions collapse like this?)

(Episode 2, There are No Eternal Losers and Winners in Soccer)

The average age of FC Tiger Moth is pretty high.

If they don't score a goal at the beginning,

they'd be in a worse position as the game goes.

Run.

Kick!

Hey!

(Hye Kyung's long kick)

- It's Sun Young. - Sun Young.

Turn your back.

Turn your back.

Sun Young keeps the ball.

She kicks the ball.

(She turns her back and passes the ball.)

Sun Young keeps the ball.

- Right on! - Cho Ha Na.

Park Sun Young!

Cho Ha Na!

Park Sun Young!

Park Sun Young.

Seo Dong Joo.

Park Sun Young.

Seo Dong Joo.

Dong Joo kicks with her right foot.

It's blocked.

(They couldn't get through the defense.)

(Sun Young dashes.)

Park Sun Young.

(A Marseille turn)

Here!

Let's see.

Park Sun Young scores!

(She scores a tie goal like Venus.)

- Park Sun Young scores! - It's a tie goal.

- I can't believe it. - She scored a tie goal.

Nice!

FC Tiger Moth.

They show how good the former champion is.

Sun Young!

(Leeddink celebrates it with an uppercut.)

She turned with Maria behind her...

(She turned with a defender on her back.)

and shot near the corner.

- It was an amazing goal. - Sun Young.

(She scored a goal with perfect skills.)

(When FC Tiger Moth was training a month ago)

We should think of an unexpected strategy so that you can move freely, Sun Young.

(FC Tiger Moth's turning shoot)

(She pulls it off at the actual game.)

There you go, Sun Young!

(I taught her that.)

Her skills are on another level.

How did she get so much better?

It was amazing. Coach Choi is a little sad.

Saori, I told you to go over there.

I told you.

(Disappointed)

(The game is back to square one with FC Tiger Moth's goal.)

It's okay. We can do this.

(Team Tiger Moth is in delight.)

(Good job, team!)

Defend!

Defenders!

Hye Kyung, defend!

(We're at war right now!)

(Embarrassed)

Get ready to defend!

Dong Joo, step forward a little more.

Defenders.

- Get into position. - Defenders.

Saori.

- Go. - Come here.

- Pass to me. - Okay.

(FC World Class wants to turn the game around.)

(FC Tiger Moth wants to keep it up and win the game.)

Dong Joo, step a little forward.

- Good. - Abigail.

Dong Joo, go!

(Abigail passes it through the space.)

Block the ball.

(Dashing)

- Hey. - Saori is blocking in the front.

Behind you.

- Good. - Cho Ha Na passes the ball.

Maria makes the wrong pass.

(Maria makes a big mistake as a defender.)

No way.

(Joker Ha Na seizes the opportunity.)

Maria makes the wrong pass.

- Cho Ha Na! - Cho Ha Na.

It's a good chance.

(Will FC Tiger Moth turn the table?)

- No! - No way.

Go forward.

- Maria's back kick. - Cho Ha Na.

Dong Joo.

- Nice. - Seo Dong Joo.

(Maria kicks the ball.)

Hyo Bum misses the ball.

(Hyo Bum missed it.)

Run to it!

(Saori is dashing.)

- Good. - Good job.

(FC World Class jumps in aggressively whenever there's a chance.)

Hey.

- Stay here. - Okay.

(Coach Lee is also startled by the fierce counterattack.)

- FC World Class is good. - They're good.

I can't believe it.

They're like actual players.

(Exclaiming)

(Saori)

Saori!

(Attack.)

Step forward more.

(Maria's kick-in)

- It's hot. - A kick-in.

The players figured out the size of the goalpost,

so now, they're bravely trying mid-range shots.

Go in.

- Hye Kyung. - Go inward.

Right on!

Receive the ball.

- She doesn't get pushed. - Sun Young takes the ball out.

(Maria blocks her with her body.)

Seo Dong Joo.

(Abigail goes to the goalpost.)

Abigail moves forward with the ball.

(Thrilled)

Abigail moves forward with the ball.

(A low mid-range shot)

- Abigail. - Abigail tried a mid-range shot.

It was sharp.

(Abigail, the South American player, tried a mid-range shot.)

Saori.

We're switching players.

Guzal goes in,

and Saori takes a break since she ran a lot.

She scored a goal. Why would he switch her out?

He'll keep her...

- until three minutes before the end, - He'll make her attack fiercely.

then turn the game around.

I think that's his intention.

When you're switched out, you should rest, but she doesn't rest!

She's standing under the hot sun.

Good luck.

Good job.

Mark her, man-to-man.

Good. Go forward!

Nice. Go forward.

(Park Sun Young is going smoothly.)

(Guzal makes a foul while trying to stop her.)

(FC Tiger Moth gets a free kick at a spot close to the goalpost.)

- Hey. - Stop.

Hey.

(Taking a deep breath)

Hey!

(Finding her spot)

Sun Young kicks the ball.

(It was a strong kick.)

(She has superhuman strength.)

(It curves on its path.)

It misses just like that.

She's incredible.

She's unbelievably good.

- It almost got in. - She always kicks close to the goalpost.

- Sun Young always does that. - It could've gotten in.

A corner kick.

It hit the goalpost, so it's a corner kick.

It's just the first half,

but they're playing so well that it feels like it's the final.

Hey!

- Number one! - Are we going with number one?

- Number one! - Hey!

(Number one?)

The game plan for Tiger Moth is a set play.

I experienced the great benefits of doing set plays as a player,

and though it's common for people to think...

that women can't score much with set plays,

I want to challenge that.

That's what I'm going for.

Hey!

(The offense players are heading to their practiced positions.)

Number on!

Do I go first? Dong Joo, go first.

In front of me!

Over here!

I need a defense player here!

Come on!

In front of me!

Get in front of Maria!

- In front of Maria! - Someone, get in front of me!

(Rushing to block)

In front of me!

(Here goes number one.)

Someone, get in front of me!

Go.

(Park Sun Young's corner kick)

Nice!

(Passing right to Seo Dong Joo!)

Shoot!

Seo Dong Joo almost made a goal!

Seo Dong Joo!

Keep going.

Shoot!

(Wall Shin Hyo shoots straight away.)

- Shoot! - Wall Shin Hyo!

(Elody barely blocks it with a punch.)

Shin Hyo Bum was like lightning!

She shot a mid-range shoot that was like lightning.

- Amazing. - That was a hugely bold move.

The ball shot out like a laser.

It could be a song title. For example, "I Didn't Think You'd Shoot."

I didn't think you'd shoot

All right!

The first half is over.

That was an excellent play in the first half.

All right!

- That was great. - Great work.

- That was amazing. - Guard here.

Her kick can go long.

Great job.

Good work.

The way it went...

Get some cold water.

See? Remember what I taught you?

You can just do as I taught.

Take a break, everyone.

We have ten minutes left.

Great job in the heat.

We're doing great. Let's cheer up.

We've already shown ourselves panic...

when they scored first.

This is how important the second half is.

If we loosen up too much and allow another point, it'll be bad.

- Right. - But it'll be over if we score once.

- Defense is... - Tiger Moth!

- That was so sudden. - Tiger Moth!

Tiger Moth!

- That was so sudden. - My goodness.

Just kick outward.

Why are you so scattered?

Focus.

Have a seat.

We're all feeling down because we let them score.

We're tied right now.

Why are you all so down? You need to cheer up.

We're not down.

It's okay.

If Maria is confident as a defense, Elody,

you can trust her.

Maria can receive the ball with a header.

And I told you.

Guzal and Saori,

when we go up to attack,

- only go up until here. - Okay.

Saori, you can go in deeper.

Or, when Saori has the ball,

Guzal can go in deeper too.

It won't work if nobody is there.

Maria.

When the ball comes,

go in this direction, not this way.

If you kick this way, someone fast might steal it.

Kick here or here.

Pass to Guzal or Saori.

We don't need to overthink.

We just need to be more aggressive.

Do you understand?

We can do it.

We have ten minutes, so we'll get more aggressive.

You need to be proactively aggressive.

We can do it.

We can do it.

- We can do it. Let's go! - That's right.

- In 1, 2, 3. World Class, let's fly! - World Class, let's fly!

Let's go!

- Go! Tiger Moth, Tiger Moth, let's go! - Tiger Moth, Tiger Moth, let's go!

This is FC World Class against the Tiger Moth.

The second half is starting now.

The first half was so intense.

What an exhilarating play they've shown.

Tiger Moth was a strong team that didn't lose a single point.

But now that they've lost a point, things will get a little different.

Which team are you rooting for?

How do you expect the second half to go?

Saori is playing in the second half.

She's the woman behind the first goal.

We can look forward to seeing her score.

You'll be shooting,

so Saori, stand in front.

No, Abigail.

Stand beside Saori.

Ha Na and Dong Joo!

Make sure you two stand on either side of Sun Young.

I'll run.

Go in.

(It's like they have a game plan from the start.)

(Glancing over)

Park Sun Young is starting the second half.

Taking the chance!

(A shot attempt right from the start)

Nice!

(What?)

(The ball rolled out,)

(and she barely touched it with her toes.)

That's it!

(I didn't know it was possible to score like this.)

(Tiger Moth scores a table-turner by surprise!)

It's a table-turner!

FC Tiger Moth!

Nice!

(FC Tiger Moth 2 : FC World Class 1, Second half)

Nice shot!

(A goal within three seconds since the second half began)

She did it!

Seo Dong Joo seizes the chance!

She shot her mid-range shot!

The goalkeeper was caught by surprise.

What a nice goal!

That was a good shot.

She's the dark horse of the team.

- Dong Joo! - You did it!

- Great job. - I did it!

- I did it! - That was amazing.

Imagine how much fun the Tiger Moths are having.

If I were one of them, I'd be ecstatic right now.

Let's go!

(Collapsing...)

(in front of the excited Tiger Moths)

(Elody, the goalkeeper, is blaming herself for the mistake.)

It's okay.

It's fine. We can score again.

It's fine. We'll score more.

My goodness. I'm so sorry.

We can score.

(Even the coach is anxious now.)

It's okay.

We can score again.

It's fine, Elody.

I'm sorry! Please score more!

FC World Class is in quite a shock.

Saori of FC World Class took the point...

for the first shoot of the opening game,

but Tiger Moth turned the game around right away.

Tiger Moth has two points and World Class one.

Will World Class score again to make the score even?

Or will the game end like this? Maybe they'll get to a tie.

A shoot-out!

Abigail is out.

Cho Ha Na is out.

She's injured.

- The coach is examining her. - Yes.

Elody, would you like to shoot?

- Sorry? - Would you like to shoot?

- Should I? - Yes, go right ahead.

Go right on.

Maria. Saori, go in.

Ready! Get in!

Get in!

Get in!

That was a strong shoot.

An Hye Kyung's play is so stable.

That's it. She kneeled.

- You have to close your legs. - That's right.

- Great job. - Attack!

Attack!

Ready?

- A good kick. - Nice!

- Right on. - Nice!

- Song Eun Young! - Out.

It went right out.

- Come on! - Eun Young!

Eun Young! A volley!

Pay attention over there!

- Quickly! - Let's go!

- Go quickly! - Hold on!

This is it!

- It's a chance! - This is it!

Shoot!

(Flinching)

- Right on. - Shoot!

Saori!

(Saori made it there by a hair, and she's shooting a strong one.)

Saori!

(Will Saori score and make the score even?)

Ready?

Saori!

- Saori! - Go!

Shoot!

Saori!

(Hitting straight in her jaw)

- Here. - Over here!

(Her competitiveness is rising.)

(Her strong shot showed how determined she is to catch up.)

That must be painful.

My goodness.

Saori.

(Celebrating the good block)

(Our goalkeeper is the best.)

Do you think An Hye Kyung predicted the ball to come her way...

like she predicts the weather?

- Is that right? - She said it'd be sunny today.

- That was her old job. - Yes.

Great job.

(Yes! I saved it with my jaw!)

Do I go?

- Shoot to the goalpost. - Go forward.

Here goes Maria. Saori.

Saori!

Saori!

(A three-person crash)

- Maria! - Oh, my gosh.

(Maria tries to shoot until the last minute.)

Are you okay?

The players got tangled up and fell.

- Are you okay? - I hope they are not injured.

- They shouldn't get hurt. - Are they okay?

- She got hit in her face. - Her face.

Are you okay?

- Her face got hit. - I'm okay.

- Wait. - I'm okay.

My face got it.

Are you okay?

- How's Eun Young? Is she okay? - She got hit in her face.

(Eun Young seems to have gotten hit in her face.)

Eun Young, do you need a break? Are you okay?

- I'm okay. - Are you okay?

I'm okay.

Eun Young, come here. I'll change the player.

- Are you okay? I'm okay. - Okay.

- Are you okay? - I got my head hit.

The coach is changing the players right away, even for small injuries.

That's smart.

Coach Lee is doing a very good job.

Ball. Go for it!

- It bounces, and the goalkeeper catches. - Right.

- She's throwing it again. - She throws it again. It's Maria.

- It's Guzal. Maria. - Maria.

Hurry up, Maria.

- Maria. Saori. - Saori!

(A perfect through pass)

(Saved by a hair)

I wish she didn't wait.

It was a good play. Just like that.

- Pass like that. - Yes, that was good.

- Go. Sun Young, you should go. - Throw it.

- Throw it! - Abigail.

- I'm sorry. - Guzal.

- Guzal! - Guzal is going.

(This time, it's Guzal, the star player.)

- Guzal! - Guzal, let's go!

- Guzal! - Go for it!

Guzal.

(Saori and Guzal)

Guzal.

(Looking)

It's Guzal.

- Guzal. - Guzal is leading.

- Oh, my gosh. - Park Sun Young cuts it off.

- It's Park Sun Young. - Ha Na, kick it to the middle.

- It's Park Sun Young. - Kick. Nice.

- Ha Na, get in there to the center. - Just kick it hard.

Kick it!

- Park Sun Young cuts it off. - It's Park Sun Young.

- Park Sun Young. - It's a steal.

Rush and kick.

(I must get that ball.)

(I must stop her.)

- My gosh. - But...

(The Great Wall, Wall Shin Hyo)

Shin Hyo Bum doesn't just kick the ball out. She passes.

- Wait. - It's Park Sun Young.

(Park Sun Young strikes from the side.)

Nice. Shoot!

(Maria defends with her whole body.)

Nice. Shoot!

Out!

The ball just goes out.

- What was that? - They don't give up.

They are good at defending.

Dong Joo and Ha Na. Ha Na, what are you going to do?

- That's our ball. - It's our attack!

Kick it!

- Where are you going? Come here. - Here. Defend!

- Hurry. Come here! - Defend! Where are you?

- Ha Na, what will you do? - Here, in front of me.

(Dong Joo is confusing the defenders.)

Okay. Park Sun Young is kicking.

- Here. - It's risky. She's kicking up.

- Is it a header? - It was too high for Ha Na.

It would've been amazing if Ha Na scored with a header.

Hurry.

(Panting)

Okay. A man-to-man defense. Ha Na, come down here.

Focus!

The game is in favor of Tiger Moth.

FC World Class needs to score a goal soon.

Time is running out.

Get out there.

(Time is just going by.)

Abigail.

Elody throws it right away.

- Nice. - If fellow players miss it... Guzal!

- Guzal. - My goodness.

Sun Young lightly pushes her and takes the ball.

- Oh, my gosh. - Cho Ha Na!

Abigail stopped it.

- Seo Dong Joo. - Seo Dong Joo. Abigail sweeps it away.

- Saori is kicking. - Saori.

Park Sun Young is defending this time as well.

- Okay, Cho Ha Na! - My gosh. Maria.

(Hurry!)

- Guzal. - It's Guzal.

- Saori. - Guzal is good.

Guzal from Uzbekistan.

- The ball touched her before. - Shin Hyo Bum is...

- defending and gets the ball out. - It's our ball.

- The ball is Tiger Moth's. - Good call.

Yes, Tiger Moth takes the ball.

Defend.

(Panting)

The ball touched her before it went out.

(Seo Dong Joo seems exhausted from all the running.)

Hurry.

- Eun Young, come here. - Dong Joo wants to change.

- Hyo Bum, go. - Dong Joo wants to change.

Hurry up and run.

Seo Dong Joo left the ground, and Song Eun Young is joining.

(Ace Saori seems exhausted, too, as she's been running around a lot.)

- Can you strike? - Yes.

Saori, take a break.

Let's switch. Saori!

(Saori out, Eva in)

Eva from the UK joins.

Eun Young, get ready.

Okay.

(Eun Young is heading up to the top offense position.)

Catch it. Good.

I will go.

It's Cho Ha Na. Song Eun Young supports, then Cho Ha Na.

They didn't keep in step with each other.

Until she gets ready and kicks, there were no defenders.

- Here. - Okay.

- Nice. - Take it.

- Sun Young. - Go there.

- Forward. Go forward. - Go forward.

Move away.

(Sun Young is dribbling alone.)

- Eun Young, catch this ball. - Yes, Park Sun Young.

(Tiger Moth again?)

- Eun Young, catch this ball. - Yes, Park Sun Young.

(Slip)

- Song Eun Young! It was so close. - Song Eun Young.

Hey, Eun Young. My goodness.

(Panting)

- Song Eun Young! It was so close. - Song Eun Young.

She got the ball again.

(Slipping again)

Eun Young, what are you doing?

(She's his soft spot.)

- My gosh. - Hurry up.

Abigail. Shin Hyo Bum is injured.

Is she okay?

(Is Wall Shin Hyo crumbling?)

- Is she okay? - Her arm is injured. She says she's fine.

- I'm glad that she's not injured. - It's good.

Handball.

It's handball.

I should've stepped on it...

and just kicked.

Eun Young, what are you doing? You should do this.

- Eun Young, just go for it. Don't worry. - Okay.

(Song Eun Young is nervous.)

- Hey, defender. - A man-to-man defense!

Eva, come and stand here.

- Sun Young, too close. It's no good. - Look. Look at the back.

Abigail.

(A golden opportunity to beat Tiger Moth)

- Here. The back. - I will be here.

- The front... - Eun Young, here.

A man-to-man defense!

(Tiger Moth is showing its weakness.)

(It's a crisis of Tiger Moth.)

Abigail!

(Here goes a mid-range shoot.)

Abigail!

(The ball missed and went to the right corner.)

The ball went out.

Okay! Good job.

(Eun Young is relieved.)

Eun Young, it's okay to make mistakes. Just shoot.

- Then you can play. - Okay.

I won't pass the ball.

You just need to shoot there.

- There's no time to hesitate. - Okay.

Go, Eun Young!

- Sun Young, get inside. - Eun Young.

Kick the ball to Eun Young. Make it slow.

- Sun Young, you come here. - Okay. You get in. Go.

- It's okay. Stay focused. Hyo Bum, go. - Do I just go?

Defenders, get ready.

- It's okay. Stay focused. - Kick it.

- Hyo Bum, go. - Kick.

Okay.

(Guzal intercepts it.)

Guzal.

Okay.

(Guzal, run!)

Right on!

- Guzal, pass. - She is running in.

Shin Hyo Bum. It's Shin Hyo Bum.

- Abigail! - Abigail!

(A thunderbolt shoot that was half a beat faster)

(Is this going straight...)

(into the goal?)

- Shin Hyo Bum. - Abigail!

- Abigail! - Abigail!

The ball is getting out.

Good job.

(The ball went out after hitting Hye Kyung.)

Good job.

Abigail is from Paraguay.

- She showed us South American soccer. - It's amazing.

I expected the goalkeeper to catch the ball,

but Abigail ran in fast and kicked the ball first.

That was so close. Too bad.

- She was very good. - Yes.

My goodness.

This is so much fun.

FC Actionista was very eager to beat all the teams.

Why do you look so scared now?

The coach is scared.

We're not scared. We just feel bad that they missed the ball.

It's silly that they missed it.

Okay, you're right.

FC World Class could've scored to catch up.

With one goal, we can't be sure who wins.

- Are you getting in there? - No.

- Maria, come to the inside. - This side.

I'll...

I'll defend here. You defend that side.

- Guys. - Go and shoot.

Maria! She missed the ball.

They kicked the ball out. Song Eun Young is running,

- but the ball just went out. - Come on!

Eun Young, come here and defend.

- Defend. - Guzal.

- Too bad. - There are three minutes left.

They could've scored a goal.

There isn't much time left.

(They have to catch up.)

Defense.

Eun Young, defense.

(They must keep the lead.)

Eun Young, Sun Young. I know it's tough, but you can do it.

- You can do it. - Let's do this.

Tiger Moth, let's go!

Guzal.

Go deeper.

Abigail, move back in.

Abigail, go further in.

You can do it.

Abigail.

Abigail.

Abigail.

(Maria kicks in.)

They should watch out.

They're coming at the ball.

It's amazing.

- She has the ball. - This is it.

Ha Na takes it away.

Ha Na.

- Again. Sun Young has the ball. - Nice.

The ball goes through.

Go get her, Maria.

Maria.

(Maria stops her from getting past.)

(Eun Young passes back.)

- All the players are there. Sun Young. - Sun Young!

It's a pass!

(Song Eun Young gets a chance when no one is marking her.)

Eun Young.

(Her facial muscles are twitching.)

- Here's the ball. - Sun Young.

She passed the ball to Eun Young. Yes!

Goal!

She passed the ball to Eun Young. Yes!

Goal!

(FC Tiger Moth 3 : FC World Class 1, Second half)

- Eun Young did it! - Eun Young.

FC Tiger Moth leads with 3 to 1.

(Ceremony by Leeddink)

Eun Young!

Good one!

- Good play. - Come on, Eun Young.

(Tiger Moth's soft spot, Song Eun Young's first goal)

(How does it feel to score your first goal?)

I didn't do much today.

Barely anything.

(Welling up)

Oh, no.

Tiger Moth is a strong winning team.

Yes, it is.

When Hyo Bum is on defense, she draws the ball in when it's there.

Ha Na is good at kicking the rebounds.

I told you about Sun Young.

As for Hye Kyung, she's the best goalie.

That only leaves me.

I'm the only bad one.

(Feeling different although they are in the same team)

(Feeling the stares of others while practicing)

Pass it. Move.

What do you do? Catch the ball.

- No. - I missed it.

(Her signature move, slipping)

No.

(The one who frustrates Lee Chun Soo)

I can't play with my left foot yet.

(The practice match before the opening of the league)

Where are you going?

(Humiliating herself in front of everyone for standing in the opponent's side)

Don't go. That's hard to do, Ha Na.

(She ended up being the benchwarmer for the practice match.)

The ball is rolling in. Shoot.

(I want to be good too.)

I didn't want my team to lose because of me.

I would dream about it sometimes, actually.

I'd think, "What if we got eliminated in the preliminaries?"

"And what if it's because of me?"

I dreamed of scoring an own goal.

If we end up losing because of a ridiculous mistake I made...

and fail to qualify...

(Song Eun Young had a hard time that others didn't know about.)

(She took a step forward with her first precious goal.)

It was as if it were rehearsed.

Sun Young passed the ball, and Eun Young kicked it in.

- Eun Young is amazing. - Indeed.

They really are the champions.

That's right.

- Eun Young scored. - Is Jin Chul going to be replaced again?

Goodness.

Okay. Move forward.

No.

It's just one goal. No problem.

Let's do this!

Mark them.

Mark each player.

Okay, go in.

Elody.

(Explaining his tactic)

Sun Young.

The game is over.

The opening game of the regular league for the Shooting Stars.

FC Tiger Moth, the defending champion, won the first game.

Are you okay?

We did a good job.

We were great out there.

Good job.

- Can you stand next to each other? - We were really good.

- You worked hard. - It's so hot.

- Sun Young did great. - Oh, gosh.

Let's get in line.

Let's stand in a line.

Good work.

Chun Soo goes over to Coach Choi Jin Chul...

- to exchange words. - They are amazing.

Coach Choi Jin Chul complimented him, saying he did a good job.

But it's not over for FC World Class.

If they win the next game, they can have a match again.

This is only the first game of the group games.

- It was a good game. - World Class.

No one scored a goal against FC Tiger Moth,

but they made the first goal today.

That was the first goal of this season.

But they didn't win the game, unfortunately.

In a moment, we will be seeing the match of Group B.

How are things for Group B?

FC Giants.

Coach Choi Jin Chul was replaced because of the play by the Giants.

We'll see how they are doing with Coach Choi Yong Soo.

One of the strong winning candidates,

the FC National Team Family, will play against them in a moment.

You are watching "Shooting Stars" on SBS.

Good work.

(So polite)

- Good work. - Good job.

Coach.

- Good work. - Good job.

(Exchanging greetings with the other team's coach with respect)

They played for the first time.

Help me out, Coach.

(The sweet coach takes care of his player.)

What a bummer.

You were great.

Have some water.

You were good.

I passed the ball.

- It's okay. - We can't lose the ball.

What are you trying to say?

We can't lose the ball.

I forgot how to speak in Korean.

That's okay.

We could've scored the ball.

It's a shame.

We can win the next game.

It's frustrating.

I kicked the ball too high, so I felt bad.

You didn't hear me, right?

There's nothing to be scared of.

My head knew, but my body didn't.

You did well.

(Coach Choi Jin Chul only compliments them.)

- To be honest... - Good job, Maria.

- I did feel bad. - Great.

- I know. - Good job.

- We could've won. - If we had a penalty kick...

(Telling each one of them they did a good job)

We could've done better, so I feel bad.

I feel bad.

- Let's go somewhere cooler. - Okay.

I feel bad.

Good job, everyone.

- Let's cheer up and go together. - We did well.

- Don't cry. - Why?

- Why are you crying? - We're just getting started.

- We just started. - You did a great job.

You were fantastic. Don't cry.

It's not over yet.

We're only getting started.

We just got started.

- Let's shout a cheer. - Be confident.

- Let's cheer up. - You can do it.

- Have confidence. - We can win.

In 1, 2, 3.

- World Class, let's fly! - World Class, let's fly!

- You were amazing. - Why would you cry?

You were amazing. Don't cry.

- You were the only one who scored a goal. - It's okay.

- Right. You scored a goal. - Good job.

Of course.

- Good job. - Why are you crying?

Did you get hurt?

Goodness.

You did well.

- You did so well. - Good job.

- You were amazing. - Really?

- Yes, you were. - You worked hard.

You did a good job. Don't cry.

They were amazing.

- They are powerful. - They're a strong team.

You must be feeling bad.

But you were amazing.

You were awesome.

Don't cry. If you keep crying, I'll cry too.

- It's because I wasn't good enough. - Don't cry.

You're making me tear up.

Why would you cry when you're the best player?

She was great.

I guess everyone feels the same.

- We all cry when we lose. - I know.

(It's the same for everyone to cry after losing.)

Don't cry.

- I could've blocked it. Gosh. - It's okay.

Why are you crying, Elody?

She kept crying, so she made me cry too!

I didn't even do a good job as she did.

I did the worst. I'm sorry.

I wanted to win.

It's my first time playing a game,

so I felt sorry about making a mistake.

And Coach Choi Jin Chul taught us enthusiastically too.

(Met as Choi Jin Chul's outside team)

(All the different members...)

(came together as a team.)

You don't think the Giants will be in our group, right?

Are you hung up on them?

Hold on.

(Glaring)

(Thank you for being our coach.)

(The road we took together)

(Until the moment they started the first game,)

(the coach looked after them just like they were daughters.)

Sometimes, it's better not to know.

I love our coach.

He's always asking if I'm doing okay.

He tells me not to hurt myself.

He's even more caring than some of the Korean friends I have.

I told myself that I'd go to Coach if I made the first goal.

(The joy of the first goal)

I was so happy...

that I could hug him at that moment.

(The person with who she'd share the joy of the first goal)

We wanted to use his tactics...

and bring him victory,

but we were left with a lot of regrets.

I'll cry too.

You did well.

- You did well. - We did well.

We did well, right?

- We're not crying because we did poorly. - It's too bad.

- It's too bad. - It's really unfortunate.

We could've easily done it, but we made stupid mistakes.

I feel so bad. I didn't get to do anything I practiced.

(While the World Class players take a moment to cry,)

They are so good.

They're so young.

- They're young and have good control. - It's perfect.

They have better goal control than us.

Who scored the goal?

- We all scored. - Dong Joo.

- You're our team's ace. - Just as expected.

You saw, because of the bounds. I told you.

When they squat down, you go like this.

Right.

That's what I said.

Dong Joo's goal was very impressive.

Right. The mid-range goal!

You turned and put it in, and third, you pushed it in.

These are all things you see in an FC Barcelona game.

Hey, Eun Young, you were awesome.

Eun Young.

It was what we practiced. It was perfect.

- It's what we practiced. - Coach is happy.

It came out just as planned, tiki-taka,

turn around, and kick.

I'm thankful to you ladies...

because even as the coach, the opening game is the scariest.

- Really? - If we lose, it complicates the strategy.

He's spying on us.

We're going to win the next game.

- With the Gaevengers. - Just stop and go home.

- Is that right? - We want to hang out with the Gaevengers.

We want to hang out with the Gaevengers.

Park Sun Young, I think after this match, you're going to be picked...

- for the national women's soccer team. - They're going to contact her.

- You need to go professional. - Really.

- She should be the team ambassador. - Exactly.

- Exactly. - The national team.

- This atmosphere... - And that defense!

She took everyone's pulse.

- Really? - She sees the flow.

I didn't know. I just did it.

- She was so good. - You really were.

I really recognize your skill.

- Really? - Especially compared to your age.

I, you...

(Oh, my. He's a cute eagle.)

- Thank you. - See you...

- at the finals. - Thank you.

Now, we will announce the first teams that are playing in Group B.

National Team Family versus the Giants...

is the first match of Group B.

(One hour before the match)

(FC National Team Family's confident coach, Kim Byung Ji)

Yong Soo?

I heard a rumor that he went home...

because he was scared.

What? You didn't go home?

I heard you went home because you were scared.

(Keeping things in check even before sitting down)

(FC Giants Coach Choi Yong Soo, standing tall)

I didn't think I'd see you here.

- Are you prepared? - Of course.

I never dreamed our teams would meet like this.

Meeting in private is one thing,

but it's different when we're leading our own teams, right?

After our retirement, we went separate ways,

and I ended up here by going into leadership.

I had no idea we'd meet like this.

Coaching is fun, now that I try it.

- Coaching? - Yes.

I guarantee you that in this match, the National Team Family...

will show its team colors today.

Based on my experience, no matter who the coach is,

the ones with this baseless confidence and bluffing...

don't affect me at all.

It's okay. Keep going.

Last time, your team lost by four points.

Was it one goal against the Gaevengers?

Just like then,

well, the results will come out in the end.

(FC National Team Family's locker room before the first match)

(Determined Han Chae A)

(Even the ice empress is ready to run on land today.)

I feel as nervous as I did for the Olympics.

I must be crazy. How did I do the Olympics?

Exactly. How did I do that? It was...

- more pressure then. - Back then, before the start,

(The feeling of the ice empress' prime time)

(Tense, anxious, determined, competitive)

- It was the Olympics, - Exactly.

- and it was just one chance. - It was crazy.

My heart almost felt itchy. But you don't feel it once it begins.

- Right, this is the same. - I get most tense right before.

- When you start running, you can focus. - We'll be fine, right?

(She wasn't born to compete.)

(Sighing)

- We can do this today. - I wasn't this nervous before.

I was really tense last time too.

This is just like the really tense feeling before a game when I was an athlete.

- It's the same exact feeling. - Exactly.

They say you need a certain amount of tension.

- We're not on the field yet. - It's like the feeling before a test.

I was this nervous before I had my cesarean section.

- I can feel you. - My goodness.

Should I pull this up more as it shows too much skin?

You're so cute.

I don't want them to go down.

- You pulled them up too high. - It's because I'm embarrassed.

Yours go up so high.

- That's right. They go all the way up. - Pull them up.

It might be because my feet are small.

- What's your size? - My size is 213 mm.

- What? Did you say 213 mm? - That's 213 mm?

- I'm serious. - Shoe sizes end in a 0 or a 5.

My shoe size is 215 mm.

- But, - You wear 215?

But I wear 220 mm shoes.

My daughter wears size 220 mm.

My daughter wears size 230 mm.

Elementary schoolers nowadays...

- wear 220 mm. - They go way above.

I've never seen someone with smaller feet than me.

- I'm 225 mm. - You have small feet too.

- You're 225 mm? - I think 225 mm is quite small too.

I used to be size 225 mm, but they grew to 240 mm after childbirth.

Mine was 235 mm, but it went up to 250 mm.

- What? - I was size 235 mm,

- but it went up to 250 mm. - They grew after giving birth, right?

- How did it go up so much? - Part of it is I gained 20 kg,

but it went from 235 mm to 245 mm with my firstborn,

- and this time, it grew to 250 mm. - Me too.

I just decided to accept it.

It's okay.

I have a lot of shoes in size 225 mm.

- Give them to me! - That's what I was thinking.

- I have a lot of brand shoes. - Give them to me!

It shot up after my first kid.

- I was 225 mm. - Give them to me.

- Me too. - They got bigger after I had a child.

There's so much extra fabric here.

(Appealing the charm of her mini feet)

What's this?

(It's small, but it can shoot fine.)

It's like a loose tongue.

- I'm still good at shooting. - Right.

(Where is the opponent team, the FC Giants?)

Should we eat now?

- Yes, let's eat. - Let's sit together and eat.

We're pretty okay on defense with Jin Gyung, Su Min, and Hae Na,

compared to before.

- Yes, don't worry. - That's right.

- Our defense is solid. - It is.

All right, then...

Protect me.

- We've got two new players. - That's right.

- We need to keep up our image training. - That's right.

It's just like when we do a show.

Just like you do at a show, you have to think it through.

- That's right. - When we watch games,

we need to see what we need to do. We need to constantly think about it.

Our team composition isn't bad.

- Yes, you're right. - You're right.

This is our first game today, so we...

(Golden touch eagle)

- We have Irene. - That's right.

(The best goalkeeper, Black Ribbon Irene)

- Irene. - We have the best goalkeeper.

Next time, we should...

Yesterday, I cut my finger a little bit.

No way.

No, forget about it.

- It's okay! - Just forget about it.

I took a painkiller,

so it doesn't hurt at all.

It'll bleed later.

Are you speaking Korean right now?

I keep getting confused.

It's her accent.

She's speaking in an English tempo.

- You're right. - She's talking in an English tempo.

- Like when we speak English. - Exactly.

Wouldn't it be okay as long as it's not gushing blood?

It bled a little yesterday for about ten minutes.

Irene, please.

Please talk faster.

Am I too slow?

- It drives me crazy. - Excuse me...

- She's talking fast for Irene. - I'm talking very fast right now.

(He's still nervous alone, even with Irene around.)

What an exhilarating game.

(Excited)

Goodness.

It's a hit or miss.

(Feeling down)

(He failed to control his anxiety.)

- The universe must be on our side. - That's right.

We're starting the second match of "Shooting Stars."

This is the first match of Group B.

It's FC Giants, led by Coach Choi Yong Soo,

against FC National Team Family, led by Coach Kim Byung Ji.

The match between the two teams will begin now!

All right. Pass with the two around.

(FC National Team Family is warming up.)

Move as fast as you can. There you go.

That's good.

(So fast)

(A strong shoot)

Good.

- That's impressive. - Who's number three?

- It's Nam Hyun Hee. - It's Nam Hyun Hee.

- Who's that? - She's a fencer.

- A fencer? - She's very famous.

She's so famous.

(She's small but quick.)

Let's start by getting the right angles. Let's go.

Okay.

(Why is he using Hyun Hee as a goalie when she's so fast?)

Go for the middle.

Okay.

Next move.

What do you do when it comes that way? You come and kick it away.

Right on.

She moves so swiftly. She's so good.

- She's too good to be a goalie. - She's amazing.

- She's so fast. - She moves so swiftly.

- I wonder why she's the goalie. - I know.

I wonder why.

(What's Coach Kim's mysterious game plan?)

Seung Hee and Hyun Hee,

we're more than solid today.

- Who do I block? - Han Hye Jin is the best one.

- I'd say she's better than Jin Gyung. - Really?

Hye Jin is the best player.

- It's Hye Jin you have to watch out for. - He has a point.

You should block Hye Jin since she's the best.

(The biggest player to watch out for, Go-getter Han Hye Jin, the captain)

(Stretching her long limbs)

There is no tomorrow for losers.

We'll go at it as if we have no tomorrow.

(We'll play like there's no tomorrow!)

(Former worst player, Hyun Yi)

I'm so nervous. But I'm also excited at the same time.

We've practiced so much.

You have to get a good hold of the ball.

Rather than just kicking it, get a hold of it well.

- Go. - Us three?

(Making long and solid passes using their long legs)

- Right on. - Go.

Here. Try kicking with your heel.

Make a short kick with your heel.

(Stopping and kicking)

- They've improved so much. - They sure did.

You seem astonished.

- Right on! - Hye Jin!

(Forget the Giants that lost.)

(Shoot? We can do it.)

- Nice. - Hye Jin!

- I'm going up. - Good.

(Pass? We can do that too.)

(Block? Of course.)

Do I go forward?

Nice!

That's it.

(The Giants has changed so much.)

- Everyone has improved. - Yes.

- Everyone has improved a little. - They must've practiced so much.

(Getting emotional)

Let's start it off.

This is the second game...

of the first official season of "Shooting Stars."

And this is the first match of Group B.

It's FC Giants, led by Coach Choi Yong Soo,

against FC National Team Family, led by Coach Kim Byung Ji.

Their game will begin now.

The players on both teams are entering.

- Isn't this basically a revenge match? - That's right.

FC National Team Family beat FC Giants with 4 to 0 last time.

The players are different now, but they beat the Giants with 4 to 0.

- Here we go. - Let's go.

(FC National Team Family versus FC Giants Group B, Game One)

Let's go, National Team Family!

You can do it!

Let's go!

- Cheers to FC Giants! - Let's go!

You can do it!

- You'll do great! - Cheers!

You can do it!

(Will FC Giants get revenge on FC National Team Family?)

But don't drain yourselves out!

They lost with 4 to 0.

They must be so nervous.

- Go, FC Giants! - Let's go!

FC Giants, led by Choi Yong Soo and Choi Jin Chul.

Captain Han Hye Jin.

Lee Hyun Yi.

Song Hae Na.

Kim Jin Gyung.

Cha Su Min.

Irene.

This is FC Giants, a team of models.

Next up is FC National Team Family, led by Coach Kim Byung Ji.

Captain Nam Hyun Hee. Han Chae A.

- Park Seung Hee. - Do I say something? Let's go!

Yang Eun Ji.

Shim Ha Eun.

Myoung Seo Hyun. They're all former national athletes...

or families of national athletes.

(Coach Kim Byung Ji)

(The mighty mothers versus the tanks)

- Nice to meet you. - Hello.

- Hello. - Nice to meet you.

(Let's game.)

- Isn't this basically a revenge match? - That's right.

FC National Team Family beat FC Giants with 4 to 0 last time.

Both teams have a few new players.

On FC Giants, we have Cha Su Min and Kim Jin Gyung.

They're youngsters in their 20s.

- They're young. - They have great physiques.

And they have so much energy, so I'm looking forward to their plays.

Captain Nam Hyun Hee...

seems to be the goalie of the game. She's wearing the goalie gloves.

She's perfect for blocking low shoots,

which I think is their leverage.

We're also looking forward to Park Seung Hee's play.

All right. Her legs are so strong, so I'm looking forward to her play.

I can't tell who'll win.

- I don't know how it'll turn out. - My goodness.

Good luck!

(Her husband is rooting for her, even though she's on another team.)

- Come in. - Let's leave no regrets!

- No regrets! - The mind controls the body.

- You know what I mean, right? - Yes.

We'll be go-getters. "Let's go, Giants" in three.

- In 1, 2, 3. Let's go, Giants! - Let's go, Giants!

- We're the national athletes! - We're the national athletes!

(At last, the revenge match begins.)

- We can do it. - Let's go!

Hello again!

Jin Gyung, come forward.

(The players are getting into their battle mode in their places.)

(Hye Jin and Hyun Yi, the two top players on offense)

Within five minutes into the game, press them forward.

Han Chae A is in the center!

- What's happening? - Look at that!

In the center-forward position, where Cha Bum Kun should be,

we have his daughter-in-law, Han Chae A!

- The game is starting. - Here it begins!

Good luck, National Team Family!

Go!

That's Lee Hyun Yi.

- It's Lee Hyun Yi! - Lee Hyun Yi!

Park Seung Hee blocked it. Now what?

- Han Chae A! - Han Chae A!

(Chae A is stealing the ball.)

(Han Chae A presses forward with the kick-off.)

Let's go! Seung Hee, forward!

Watch out. She's coming!

(A shoulder push)

Go.

Right on. That's ours.

- Are you okay? - I'm fine.

They're so good at body blocking.

The new girl is good at body blocking.

- Exactly. - That's Cha Su Min.

It'll be quite the game to watch if she checks Yeo Jin.

(The newbie has quite the charisma.)

What?

- The camera? - Yes, the camera.

- Okay. - Come this way.

- Jin Gyung, take it slow. - Okay.

Over there.

(The referee is strict.)

(Hye Jin is going forward for the Giants' offense.)

Jin Gyung, take it slow.

(Lee Hyun Yi and Han Hye Jin)

Kim Jin Gyung is getting ready for a kick-in.

Nice!

All right!

(An inside-shoot into the empty space)

That's a good kick. It's going right in.

It's out.

Okay!

- Leave it. - You can leave it.

Jin Gyung can kick quite well.

- Jin Gyung, you're going too far back. - Yes, Coach.

Stop. Right there.

Hye Jin, come down. Good!

- My goodness. That's a miss. - It's okay.

- Su Min! - Su Min!

Hye Jin.

(The go-getter captain is going front.)

- Jin Gyung. - Where do I kick from?

Go farther in. Go more forward!

- Kick more up forward. - Wait.

- Kick more up forward. - I...

Come forward more.

- Right there! - Good.

- Hyun Yi. - Go higher.

(The two top Giants are far forward.)

Get in between.

(Lee Hyun Yi and Han Hye Jin)

All right!

(Amazed)

- Okay. - Here she goes.

(It hit the goalie. Will it go in?)

Right on.

(A knuckleball goes right to the goalpost.)

It doesn't go to the goalpost.

- Cha Su Min! - Cha Su Min's kick was good.

She kicked amazingly with the inside of the foot.

- It was a great kick. - It was.

(He can't stop laughing.)

- A corner kick. - Keep attacking.

Get ready to defend.

Good!

Good job.

Great job, Su Min.

In soccer clubs,

good kickers tend to be defenders or midfielders who defend.

Jin Gyung and Su Min are leading the game in the second half.

FC Giants are determined to win.

Look at the four players of FC Giants.

That defensive formation is stable.

- By pairing up? - By pairing up.

Right.

(The two young players are defenders on each side.)

A corner kick.

- Su Min, you go. - I'm going.

(She looks cool and beautiful.)

She's cool.

- She looks like Prince Charming. - She does.

She's so amazing.

Prince Charming Cha.

She's fantastic.

(Prince Charming's race is just beginning.)

(She never misses the ball when it's in her area.)

(She doesn't leave any space for her opponents to come through.)

(She defends with her whole body.)

(A super rookie, Cha Minator)

Su Min is coming up.

Su Min is becoming the designated kicker.

The average height of FC Giants is very high.

If they can pull off headers, they can lead the game easily.

That would be amazing.

So far, they're not trying it.

(Go-getter Hye Jin secretly sends a hand signal.)

(She got the signal.)

Cha Su Min.

Hye Jin got the ball.

- Touch! - You got it.

Good!

Hye Jin got the ball.

Touch! She tries to kick the ball.

Will she go forward with it?

She gets blocked...

by Park Seung Hee.

Look at her feet.

Lee Hyun Yi.

Seung Hee takes care of the ball as a defender.

The ball bounced off Hyun Yi's heel.

Park Seung Hee...

seems really skillful.

You can feel the strength of her lower body when she kicks the ball.

- I can't control my strength. - I'm tired.

(A happy problem)

Ha Eun, now you kick.

- Okay. - Seung Hee.

You should kick over here.

Seo Hyun, stay in the front.

- Hit a long one. - Which way should I kick?

Stop, He In.

(FC Giants are in their defensive positions.)

Su Min.

Okay.

(Ha Eun's kick-in)

Which way should I kick?

(He's nervous for her.)

Kick to the goalpost.

A corner kick.

It was a good kick.

(It's passed to the half-line at once.)

Go forward.

A corner kick.

It was a good kick.

Han Chae A!

(Chae A touches the ball and passes it to Seo Hyun accurately.)

- Myoung Seo Hyun. - Myoung Seo Hyun!

Go, Hyun Yi!

(Chae A rushes to the goalpost to defend.)

Let's go.

(The eagle is perplexed.)

- Good. - Han Chae A!

Myoung Seo Hyun!

- Are you okay? - Are you all right, Seo Hyun?

(A defensive foul)

- You got tackled. - Are you okay?

(Seo Hyun tripped over Su Min's tackle.)

- You got tackled by me. - My goodness.

- Are you okay? - Are you all right?

Are you okay?

- Are you okay? - Don't hurt yourself.

I'm sorry.

Ha Eun, try to kick the ball right to the goalpost.

It's possible to score from that spot.

- Focus! - Focus!

Focus on those around you!

Watch the opponents.

Chae A.

Go to the goalpost.

(Everyone is ready to attack except for the goalkeeper.)

Go to the goalpost, He In.

Come more inward.

Shim Ha Eun.

Let's go.

Goal.

(Chae A's shot)

- Han Chae A. - Han Chae A.

It was a great shot.

Good.

- Good job. - We defended well.

She missed her chance to score the first goal of her life.

Coach Cha must be grieving.

- She was amazing. - The opportunity was right there.

She kicked the ball the right way.

Nice.

Good.

(Nice shot)

Irene.

Go to the center.

Hyun Yi, go to the ball.

- Park Seung Hee. - Seung Hee.

- Park Seung Hee. - Park Seung Hee was good.

- Park Seung Hee. - Park Seung Hee.

Jin Gyung, you kick.

(He re-positions the defenders as the shot gets blocked.)

Pass it accurately.

Step forward.

Kim Jin Gyung. That's a good kick.

(Body blocking)

Seo Hyun turns around, and Jin Gyung...

Pass it.

Pass the ball.

Hyun Yi dribbles the ball.

Hye Jin got the ball.

Hye Jin.

She holds out.

(Go-getter Striker, Hye Jin...)

(versus a gold-medal defender Seung Hee)

- Han Hye Jin holds out. - Han Hye Jin.

Park Seung Hee.

Seo Hyun defends again.

Lee Hyun Yi.

- The ball leaves the field. - It touched my foot.

Hyun Yi got so much better.

She became calm.

She used to stagger and didn't know how to control the ball,

but she has improved dramatically in a few months.

Hyun Yi is using her body more.

She's more proactive now.

She wasn't like that when she played with us.

(She would stagger and trip a lot.)

As far as I know, Hyun Yi had a lot of private training.

Look at the taping on her thigh.

Hey.

You kick.

(Cha Minator gets ready to kick in.)

I almost touched the ball with my hand.

Let it go outside.

(It could've been a handball.)

Let it go outside.

Watch the opponents. Focus!

(So charismatic)

(Hyun Hee's goal kick)

- Let's go! - Go to the ball.

Hye Jin turns around.

- Let's go! - Go to the ball.

Hye Jin turns around.

(A counterattack?)

(It fails.)

Hye Jin got new toenails.

As she got rid of the old toenails,

she's playing with a new mindset.

They're serious.

- They're amazingly serious. - They are.

How can they be so serious?

- I see how serious they are. - That's why it's so fun.

Someone said I don't seem to know anything about soccer,

but why I'm so nervous about it.

It's so fun because they're serious.

They've changed a lot.

FC Giants are good.

They're not the old FC Giants anymore.

They once lost to National Team Family by 4 to 0,

so they see this match as revenge.

- There's tension. - Myoung Seo Hyun.

Myoung Seo Hyun is good.

Seo Hyun sprained her ankle.

Ha Eun!

(The designated kicker, Ha Eun, is running around everywhere.)

Ha Eun is getting ready to kick.

Just like before, Ha Eun is in charge of kick-ins.

Her kick-ins are as accurate and powerful...

as Chun Soo's.

Shim Ha Eun.

Goal!

Shim Ha Eun.

Goal!

(The ball hits Seo Hyun...)

Let's go!

(and moves in front of Seung Hee.)

Block it!

(Is this the best chance?)

(Is this the worse crisis?)

Shim Ha Eun.

Block it!

Myoung Seo Hyun.

Park Seung Hee.

- Myoung Seo Hyun goes to the center. - Let's go!

- She wrestles but fails. - Keep going!

- Han Hye Jin. - Han Hye Jin.

(The two top giants run with the ball.)

(As soon as she shot, she came back to defend.)

Let's go.

(She runs to an empty space.)

Let's go!

- She wrestles but fails. - Han Chae A.

Han Hye Jin moves forward.

Han Hye Jin.

(Will...)

(FC Giants...)

(score the first goal?)

(Go-getter Hye Jin sprints away in anger.)

She passes it to Lee Hyun Yi!

Han Hye Jin!

(Hye Jin and Hyun Yi's team play)

Hye Jin passes it to Lee Hyun Yi.

Lee Hyun Yi!

(A tasteful kick with her toes)

Hye Jin passes it to Lee Hyun Yi.

- Lee Hyun Yi! - Han Hye Jin!

Goal!

- Han Hye Jin did it. - Han Hye Jin.

Goal!

- Hye Jin made it. - Han Hye Jin.

(Go-getter Captain...)

(made it!)

(The two top giants score the first fantastic goal!)

(FC Giants 1 : FC National Team Family 0)

(Their first game against FC Gaevengers in the last season)

(Even in the match to decide the last-place team)

FC National Team Family scores another goal.

There are no defenders.

(They were the weakest team with zero goals.)

When is the regular league?

I need time for my toenails to grow.

(She showed her fighting spirit with her toenails.)

(As soon as her toenails healed, she went through hard training.)

Good!

(She's been practicing nonstop for the last four months.)

Okay. Never lose the ball. That's it.

Okay. Step over.

(Soccer took over her mind and body.)

(Soccer cleats are more precious to Hye Jin, the model, than high heels.)

(It was her last goal at the end of her 30s.)

- What is your goal? - It's scoring a goal and winning.

(What Captain Go-getter has been longing for)

- Shoot! - Hye Jin.

(Dreams come true.)

- Goal! - Goal in!

- It's Hye Jin. - Hye Jin!

FC Giants scored...

its first goal since it was founded.

It has finally happened.

(Allowing the first goal with an unexpected counter-strike)

Oh, no. The direction.

- I didn't jump in the right direction. - Come on.

It's okay.

- It's okay. - Let's stay at the center.

Seung Hee.

(Bursting into tears in the opponent's side)

All right.

Incredible.

That was awesome!

It's FC National Team Family's Coach Kim Byung Ji's birthday.

It's like they gave him a blow on his birthday.

(A fierce blow)

- Amazing. - He didn't win on his birthday...

- but took a blow from the other team. - Right.

Get it together.

Get it together. Focus.

One more goal!

Stay focused.

It's as if they never lost 4 to 0.

It's as if such never happened.

It's their first goal since the inception of their team.

Please make your ceremonies longer.

(Starting with a passing mistake)

In front of you. Work together.

- They're not communicating well. - It's not working well for them.

Their offense is not as strong as before.

- Who? The National Team Family? - Yes.

- In the first game... - They're not communicating well.

- They had Mi Ra in the first game. - Mi Ra is a strong player.

- They're struggling without Mi Ra. - Exactly.

Hyun Hee, you have to move forward.

(The team atmosphere darkens rapidly.)

Clear the ball.

(This won't do.)

How do we get a timeout?

- Do you want a timeout? - Yes. Timeout.

Timeout.

They called for a timeout.

It's okay. We can do it.

We can do it.

- Okay. - We can do it.

- Take your gloves off, Hyun Hee. - My legs hurt.

Who wants to be the goalie?

Here's what we'll do. Hyun Hee.

- Okay. - I can't block.

Okay. Eun Ji.

- Good luck. - Wear the gloves first.

Will you be okay, Eun Ji?

So, Seo Hyun will take a break.

Here's our plan.

- Hyun Hee will get to run a lot. - Okay.

- Ha Eun, you'll move like this. - Okay.

As we said,

what we need to look out for is the touch out.

Looked at another way, we can get a chance...

if we get the ball going after the touch out.

Why? If you lose the ball and it goes out of bounds,

you have to kick it in.

(National Team Family got their chance to be on offense with set piece.)

- Okay? - We'll need to move faster.

- We can do it. - They're strong with body checks.

It's okay. We have a lot of time left.

- We still have time. - You'll get a chance.

- When you get a chance, shoot. - They're all so strong.

Take a seat, Jin Gyung.

Now.

(The Giants are leading by one point.)

We managed to score a goal.

What will the opponent do? They will charge.

So, I need Su Min and Jin Gyung to keep their defense.

- Okay. - It also seems...

Hyun Yi and Hye Jin have to mark...

a player who is standing alone.

- So you'll be marking 2, 1, 1. - The opponent.

- Got it. - When we strike,

- the two of you will go. Yes. - We'll strike.

Who elicited a foul?

- I did. - Good one.

Make them get a foul.

And we'll get moving on.

Let's give it everything we've got.

- Okay. You're doing well. - Let's do it.

- We can do it. - Good.

- Also, - We can do it.

they must feel rushed.

- If the ball is rolling, stall time. - Kick it out.

Slow down.

- We can do this. - Okay.

- Let's go. - This is it.

- This is going to be it. - In 2, 3.

- In 2, 3. Let's go, Giants! - Let's go, Giants!

(The Giants have to block.)

(The National Team Family has to pull through.)

- We can do it. Let's go. - Let's go.

- Let's warm ourselves up. - In 1, 2, 3.

- We're the national athletes! - We're the national athletes!

Let's see if this first goal will lead to their first victory.

Hae Na is on the bench as expected.

Yes.

- Hae Na is not playing. - Excuse me. I'll go back in.

I'm the ace.

As we expected,

Captain Hyun Hee is on the offense. She's moving to the front line.

Chae A and her seem to be the two strikers.

The Giants will start with a kick-in.

It's a corner kick.

Jin Gyung will be the kicker.

Do I make the shot here?

Look at Hye Jin and Hyun Yi.

(Han Hye Jin and Lee Hyun Yi)

Hyun Hee is so fast.

(Hyun Hee on offense is dashing.)

She's so fast.

Tiger Moth...

(The two strikers, Hyun Hee and Chae A, are sprinting.)

Han Chae A!

- She's so fast. - Han Chae A!

(Cha Minator cuts in.)

- Irene. - Get the ball.

- Irene. - Get the ball.

She caught the ball.

Oh, no. She caught it outside the line.

Oh, it's a handball.

- Oh, no. - She caught a ball from a back pass.

- Hye Ryeon. - No, actually,

the ball went out of the line.

- She caught the ball outside the line. - I see.

She caught it outside the line.

- In that case, - She held the ball outside the line.

the opponent will get an indirect free kick.

(If the goalie grabs the ball outside the penalty area,)

(it's an indirect free kick.)

(Black Ribbon looks down.)

It's okay. Move down.

Build a circle. Move down, Hye Jin.

Ha Eun.

You can shoot right away.

Don't catch the ball.

- Do we go right ahead? - What are we doing?

She'll kick the ball.

You could've kicked, but since you waited, I'll blow the whistle.

I could've kicked right away.

Ha Eun, shoot where the goalpost is empty.

- Move back a little. - Two meters.

(Fumbling in an unfamiliar situation)

Focus.

Hold your hand with Hyun Yi.

They can't stand like that.

(The first crisis after their first goal)

Wake up.

We can't touch the ball.

This is the worst situation for the goalie.

Irene showed a nice defense in the New Year's special.

Black Ribbon Irene was fantastic back then.

Hye Jin and Hyun Yi. Take one step forward.

(Taking one step forward as the coach said)

Focus.

We can't touch the ball.

(The kicker is Ha Eun, National Team Family's best kicker)

- You can do it. - Focus.

- Let's go, national athletes! - We can't touch the ball.

You can do it.

(A strong ground ball that dodges the defense wall)

You can do it.

You can do it.

(She aimed for the corner but missed.)

She was going for the corner there. Ha Eun's free kick.

- What a shame. - It missed.

Ha Eun.

You have to kick inside the goalpost.

(So close)

When that happens, should Chae A move...

- Chae A has to make space so that... - To the left side.

No.

It is right to shoot a ground ball.

(Taking his wife's side)

Stay focused.

- Focus. - Focus.

(Cautiously)

- The ball is in. - Move in, Hyun Hee.

Way to go, Hyun Hee.

- The ball is in. - Go, Hyun Hee!

Good.

Right on!

(A through pass half step faster)

Hyun Hee.

Here it goes.

Han Chae A!

She's so fast.

(How powerful will the two strikers be?)

Han Chae A!

- It's looking good. - To the left.

(She stops the ball and makes a strong instep shot.)

(A second ball chance)

Shoot!

Chae A.

(Flying Squirrel Chae A makes two consecutive shots.)

Han Chae A!

It missed the post.

(So close)

(Good job.)

Nice one.

Nice going!

Good job.

Great. Hyun Hee, keep going.

Chae A said she didn't practice. It seems like she lied.

She had a lot of practice, from what I've seen on social media.

That shot was strong. Chae A.

Second ball. She kicked the rebounded ball, but it missed.

That's right.

Let's go, national athletes!

Hyun Hee, way to go.

(The mighty Tiger Moth is having a blast watching the game.)

- Did it go in? - No, she blocked it.

Goodness. We don't know who'll win.

Now the National Team Family is in good spirits.

Good. Hyun Hee, you're doing great.

Eun Ji. Nice.

Jin Gyung, stay at the center. Okay.

- The players in Giants... - Do I make a long kick?

- are positioned very wisely. - Right.

Were they always this good?

Hyun Yi and Hye Jin, what did we plan to do?

Okay.

(The tall two top players quickly engage in defense.)

Go in, Hyun Yi.

Seung Hee, eyes on the ball. Kick it far.

Go in.

Yang Eun Ji looks good.

(I'll block it.)

"Do you think you're the only one? I can do that too."

- Han Hye Jin! - Han Hye Jin!

Over this way!

Good job.

You can do it!

Hyun Yi, go in.

- Nam Messi! - She blocks the ball.

- Nam Hyun Hee. - Nam Hyun Hee.

She's on another level.

- Nam Messi! - Good!

Nice.

(Both teams put up a tough fight to win.)

Okay, our ball.

Hyun Hee, go in.

Ha Eun.

- Go to the goal post zone. - Ha Eun.

Go deep into the goal post zone.

- The goal post. - Someone block them!

The game is moving again.

- Shim Ha Eun kicks it up. - It's good.

- Han Chae A. - Han Chae A. Okay, stop.

The game is moving again. Shim Ha Eun kicks it up.

- Han Chae A. - Han Chae A. Okay, stop.

Cha Su Min.

(Foul call)

- There's a foul. - This time...

It's because I kicked it.

Come out quickly.

- Who's going to run? - Hurry.

- Where? - No!

- Stop. - Here.

- Here. - Stand here.

(Feeling rushed)

- No, go forward. - That's not it.

Go up to the referee!

She doesn't know those things.

(The kicker feels a kick to her ego.)

Make a wall.

Make a wall.

Hyun Yi, eyes on the ball!

Good.

- You can do it. - Make a wall.

Seung Hee.

Chae A, second ball.

(This time, it's going in.)

(We're going to block it again.)

- Make a wall. - To the side.

Seung Hee.

A free kick that's just like a penalty kick.

Start!

(Another strong ground ball)

A free kick that's just like a penalty kick.

(Bump)

It's out.

(Not breaking her gaze from the ball to defend tightly)

- It's out. - A corner kick.

- It's a corner kick. - A corner kick.

No, I think they just kicked the ball.

No, I kicked it.

(The eagle is skeptical.)

Hyun Hee.

(National Team Family has another chance at a corner kick.)

Go for a ground goal.

- A ground goal? - A ground goal. Good, down.

That's it.

That's what I want to see. Do you understand?

It has to go in.

(National Team Family's hidden card. Will the set piece work?)

Chae A, go in.

(Striker Chae A is deep in the goal zone.)

- Chae A, go in. - Hyun Hee.

(We need a goal in the first half!)

- Shim Ha Eun. It's up. - High kick.

Park Seung Hee.

(Intense battle)

Park Seung Hee, going in for a kick.

(Park Seung Hee, touching it with her toes)

(A lost ball)

Shoot.

- Shoot! - Shoot!

(Will Nam Hyun Hee intercept the lost ball?)

(The eagle is squirming.)

(Please go in.)

- Okay. - Kick it.

- No! - Hyun Hee!

(Kick)

- No! - Wait!

(The peanut swordswoman stabs it in.)

Shoot!

Nice.

That's too bad.

Nam Hyun Hee pushed hard from the outside.

The direction was just a bit off.

Nam Hyun Hee is acting as an incredible striker right now.

Go out.

Go!

Go, Hyun Hee!

(Screaming)

Nice.

- Handling. Lee Hyun Yi handled the ball. - It's a handling foul.

- It's our ball. - Whose handball?

- Who's going to do it? - Go do it.

- Is it you? - Did you see?

Go up.

Go to the goalpost zone.

Goalball.

- Hyun Hee, let's go in. - Go and block the ball.

- Go in. Seung Hee. - Don't kick it.

We can do it.

A low kick.

- Go out! - These players are face-to-face.

- Go out! - Nam Hyun Hee.

Look at her ball touch!

- Nam Hyun Hee is fast. - Messi!

Go out!

(Trapping and direction changes as good as soccer guru Messi's)

She's good. Look at her dribbling!

Look at her dribbling!

(A 180-degree fold)

Hyun Hee, guard Jin Gyung!

Nam Hyun Hee is fast.

- It goes out. - Okay, ball.

It looks like she's played soccer a lot.

She looks like Ji So Yeon.

- Exactly. She looks like a professional. - Yes.

Nam Hyun Hee needs to come onto the field.

She does.

- She's so different on the field. - That's right.

She's such a good runner.

- She's very agile. - She's great at running.

The first half still is not over.

This is still the first half.

Here we go.

- Shim Ha Eun. - Messi!

(A nonstop volley shoot from Nam Messi?)

Nam Hyun Hee!

- It was angled well too. - The defense players...

put their legs in front.

This is the most awkward space.

She kicked between the defense and the goalkeeper. Great.

Good.

Ha Eun, it's good right now.

In times like this, for the Giants, instead of just defense,

they need at least one...

(The Go-getter's whole-body defense)

Handball?

Come out.

Let's go.

Handball.

It's okay. Go!

(A counterattack)

- Save it! - Hyun Hee!

Send it to the front!

Lee Hyun Yi!

- But Park Seung Hee blocks and sends it. - One more time.

Lee Hyun Yi blocked it with her heel.

Are you okay?

- Go up. - It's hard to go back and forth, right?

- Isn't it hard? - I'm okay.

- Chae A! Go to the goalpost. - We need to win.

One minute is left in the first half.

After halftime, will National Team Family...

- finish the game with a loss? - Number 11.

- Nam Hyun Hee is here. - Number 11.

- No. - Look at Nam Hyun Hee's ball touch.

- Look at Nam Hyun Hee's quick ball touch. - Kim Jin Gyung.

There goes the defense.

(Jin Gyung, the titan)

(Tenacious defense)

(Titan Jin Gyung versus Nam Messi)

(Just barely too short. It's okay since she's Messi.)

It's out of bounds.

- Kim Jin Gyung is great. - Yes.

- It's our ball. Go in. - No.

The model team players have long legs,

- so they can cross the field so fast. - That's right.

It looks like they're in mid-air.

(Jin Gyung's kick-in)

Do the kick-in.

- Over here. - Hurry up.

Kim Jin Gyung prepares to kick.

(Whack)

What happened?

There's an injury.

Hyun Yi!

No!

(What happened...)

(to one of the two top strikers, Hyun Yi?)

There's an injury.

Lee Hyun Yi.

(Right before the end of the first half,)

(the Giants are faced with a crisis.)

(I must break through.)

(I must stop them.)

(A match between a sword and a shield)

- Quick, quick. - That's it.

- Wait! - Nam Hyun Hee!

- Nam Hyun Hee! - It's done.

It's a jumble!

- Shoot! - It's a miss.

Focus!

(Cha Minator, the center-back, is on fire.)

Cha Su Min!

Su Min is...

(A tough play you've never seen yet)

There's another Terminator.

(Nam Messi comes through like a master swordsman.)

(Who will end up victorious?)

What's going on? We could lose.

I realized that soccer is unpredictable.

Really, sometimes you beat the strongest team,

and sometimes, you lose to the worst team.

This is the charm of soccer.

I don't think I've felt so accomplished in a long time.

It felt surreal.

It's weird. It feels like I'm floating.

(Shooting Stars)