All language subtitles for KAG.E1

(It even feels
like there is a war going on here.)

(On the dazzling green ground,)

(the Shooting Stars will compete
to win a shiny trophy.)

I'm nervous.

I was standing there and felt so nervous.

It brought back all the memories.

It was like a special show
where we just wanted to have fun,

but now, we have real matches.

Everyone seemed so serious earlier.

We're shooting now.

- Go in.
- Okay.

A sports variety show
produced ambitiously by SBS in 2021.

These women have gathered
just to play soccer.

"Shooting Stars"!

Finally, we're back as a regular show.

I've learned to play soccer,
and it was so fun.

I always worked out alone,
so I didn't play any team sports.

I was so jealous of men.

Women playing soccer?

Everyone said that's ridiculous at first.

They bump into each other, fall,

and they're clumsy, but their sincerity is
all it takes to play soccer.

That's the Shooting Stars' charm.

We can do this.

FC Gaevengers has got together
to give everyone a laugh.

They run around the ground
with their determination and passion.

They touched us more than made us laugh.

FC National Team Family would
only stay in the stands.

Now, they became the stars on the ground.

Just as their husbands did,

they scored goals
with fantastic kicking skills.

They say, when you play soccer yourself,
it feels thrilling.

Their average age is 48.

FC Tiger Moth showed
passionate singles' energies.

They proved that age is just a number.

You don't need to treat them like seniors
when it comes to soccer.

Look. Sun Young can even do this.

And they won first place.

(Tiger Moth proved themselves
with victory.)

FC Giants consists of the best models
in Korea.

Just like they're the best models,
their willpower was also the best.

They demonstrated good sportsmanship.

They were placed last,
so they're obviously the weakest,

but their game is just getting started.

(All we have to do is to go up.)

When are we shooting the next episode?

I need time for my toenails to grow.

Will you give me enough time for that?

FC Giants developed remarkably,
turning a crisis into an opportunity.

(An opportunity to change)

Since the pilot aired,
a lot of things have happened.

A coach was replaced
as if it was a professional league.

A new rising star was hired too.

Come in.

Two teams were newly formed.

(Two strong teams were added.)

(Look forward to the two teams'
shaking up the game.)

Soccer became part of their lives.

They sweat many beads of sweat
just for soccer.

We came back as the new us...

with ridiculous coaches
who are crazy about soccer, like us.

(Even legendary soccer coaches
stepped up!)

Stronger and more fiercely.

We came back with more sincere stories.

(The Shooting Stars are serious
about soccer.)

"Shooting Stars"!

(It's starting now!)

- It's cool.
- It's impressive.

(Episode 1,
What Kind of Woman Plays Soccer)

Oh, my gosh.

- This is huge.
- It's bigger than I thought.

Will we be running here?

It's amazing.

- Oh, my.
- Did you see that?

(FC Giants step on the ground first.)

- That's cool.
- Our goal is to win at least one game.

We can't rely on tomorrow
when we're placed last.

Let's go take pictures.

- Okay.
- That sounds great.

- You can go in there.
- Okay.

(As if they're looking for a waiting room
behind the runway)

(Nice!)

This is what it looks like.

- Awesome.
- Amazing.

This is nice.

It's thin.

Hyun Yi's number is 100.

- What?
- Your number is 100.

- How cool.
- I'll take a picture of it.

- It's really cool.
- That's a pop.

Whose feet are stinky now?

- Do you smell something?
- Yes.

- Smell?
- It's not me.

(Whose feet stink from the beginning?)

- Hae Na.
- It's not me!

- Irene.
- Not me.

It's not me.

Isn't it the laundry smell?

- My feet don't stink at all.
- Check yours.

Maybe it's you.

I'm sorry.

- It was your feet, right?
- It was me.

How did that happen?

It's been quite humid,
so your socks didn't dry properly.

I think I can work it out.

- You can do it.
- Really?

- I think I'll be able to do the header.
- I left it in the car.

- What?
- A soccer ball.

I even brought a soccer ball.

You can't keep your foot away from it.

I slept hugging it last night.

(My cute soccer ball)

My ball.

Also, I taped my knees
at three in the morning.

- Look at this. Poor her.
- Poor you.

I feel bad for our captain.

- We should all do that too.
- Anyway, girls...

(Go-getter Hye Jin gets ready
to plan a strategy.)

So, today...

- Go for broke.
- Right. Go for broke today.

Except for a 10-minute break,
we're only playing for 20 minutes.

- That's it. There's no more.
- Right.

We should put
the three-month training into this.

Our pass accuracy is so low.

- It's because we're in a rush.
- We rush it.

We should move fast,

but when you get a ball,
you should stay calm,

so you can pass accurately.

Call a member, make eye contact,

and pass the ball accurately.

With that, we can play so much better.

We should always stay calm.

To increase accuracy,
we should control our strength well.

Especially, you two are so strong.

(Another team entered their locker room.)

What is that place?

- That's the changing room.
- You change there.

I love it.

It's quite different from before.

Is this what we had before?

- Is it a new uniform?
- There's a handle there.

It's not saying whose wives we are...

- on the shirts.
- That's right.

Right? We're actual players now.

(For the regular league,)

(they were given new uniforms.)

(The Shooting Stars are back
as proud players.)

- The words are gone.
- What do you mean?

- Saying whose wives we were.
- They're all gone.

(Five minutes before transforming
into players)

(The power of their families is alive
on their squad numbers.)

(Chae A got
her father-in-law's squad number.)

Do you like soccer?

- I do.
- I love it.

Me too.

The more you play, the more fun it gets.

Yes.

I can't stop thinking about it.

It's not about being competitive.

- Isn't it fun?
- Yes, it is.

It's a good workout too.

I think I'll continue to play soccer
even after this show ends.

That's why I joined
the mothers' soccer club.

It's not for the show.

It's fun to play soccer once a week.
I can lose weight too.

Most of all, it improves your stamina.

It takes your stress away too.

I feel different every week as well.

Even without any training,
I can feel I'm getting better.

I started a women's soccer club
in my neighborhood.

- You started it?
- Me and my friend.

It's FC Mother Cheongna.

That's indeed amazing.

Shim Ha Eum, you're incredible.

- You formed a team.
- Yes.

- That's amazing.
- You gathered ladies in your town?

Even the representative
of my apartment complex called me...

when we were recruiting.
It was getting too big,

so I told her I'd let her know
when we did.

- That's so cool.
- There are five members now.

Shall we start eating now?

Shall we?

- You didn't eat yet?
- No. I'm starving.

(They get the energy to play soccer
from eating too.)

- Good morning.
- He's here!

(FC Gaevengers is already having
a loud party.)

(FC Gaevengers' coach,
Hwang Sun Hong, shows up.)

It's so noisy.

- Hwang Sun Hong!
- Hwang Sun Hong!

He looks amazing today.

We missed you so much
it was driving us crazy.

You look handsome today.

- I know.
- He's the best.

- Have a seat here.
- What is wrong with you all?

- We missed you so much.
- I've never seen him like this.

Are you going to wear that
to the game later?

- You look stunning.
- You look good.

- Amazing. Can I take a picture?
- Stop.

- So handsome.
- What is wrong with you?

Your makeup is good today.

- You're so fine.
- He looks so nice today.

That's amazing.

You're so cool.

Coach!

You and your morning coffee.

I'm tired already.

Think of him as a cardboard cut-out.

- Is that a moving cardboard cut-out?
- Yes.

Good.

(A fangirl next to the cardboard cut-out)

(Another fangirl
next to the cardboard cut-out)

(Viedma next to the cardboard cut-out)

My goodness.

Why don't you listen?

Did you guys have bread?

- Coach.
- I feel hot.

He took off his jacket.
Let's take pictures again.

(FC Gaevengers' coach is the hardest job.)

He took his jacket off,
so we should start over.

Please stop.

(They don't care and keep taking photos
with the cardboard cut-out.)

Move.

How do I look?

I feel so hot.

We're going to take pictures all day.

It's hilarious.

A sports variety show...

- What? I guess we're starting.
- produced ambitiously by SBS in 2021.

- I'm so nervous.
- I'm getting nervous.

(Videma is preparing for the match.)

Right.

(Goodness, you surprised me.)

- I feel anxious all of a sudden.
- Do you see them?

Hey...

(She's excited and worried
at the same time.)

(Sighing)

(The nerve-racking moment as much
as they did their best)

"Shooting Star"!

Finally, we're back as a regular show!

(The regular league opens!)

(Shooting Stars)

Now, let's take the time...

to meet our hero players...

- who returned after reorganization.
- All right.

They're the winning team
in the last Lunar New Year special!

FC Tiger Moth, reborn
as a single women's team...

from "The Fab Singles" association!

(FC Tiger Moth)

(The only team consisting of singles,)

(last season's winning team
lead by MVP Park Sun Young)

Love means you'll leave the team!
They'll never give an inch!

Everyone gave up on dating
and focused on soccer.

Right. I see player Shin Hyo Bum.

I didn't know she'd play soccer

Her song is climbing back
in the charts recently.

- Good.
- Defending champion.

- I hope to see a good game this time too.
- I can see Coach Lee Chun Soo is relaxed.

- Yes.
- He's leading a winning team.

I hear it's all thanks
to his good players.

Yes. I hear that a lot.

So you guys also use such words.

- Of course.
- I see.

Park Sun Young, whom everyone fears,
belongs to this team.

That's right.

I reckon she feels quite pressured.

I think she worked out more.

I think she looks better than before.

- Good to see you again.
- Good to see you.

I think Sun Young will feel pressured.

Every player is aiming for her.

(Trapping)

(Skills)

(Tussling)

(She even has a perfect sense of timing.)

(Absolute top-class player,
Park Sun Young)

(Stop her by all means!)

(The ace who has the team's fate
on her shoulders...)

(and the target of all players)

(This season isn't going to be easy
for her either.)

Are you all right?

If the goalkeeper is standing still,
you're allowed to run.

That could be all yours.

(Will they be able to withstand
the weight of the crown?)

Hello.

FC Tiger Moth has become a public enemy.

I heard they recruited members
in their 30s to overcome this hurdle.

I can see some new faces!

- They're in their 30s.
- I see.

Player Seo Dong Joo.

- She's an elite.
- She sure is.

- And I hear she's a good athlete.
- Right.

When I studied overseas,

I played lacrosse, field hockey,
and basketball.

So I have good stamina.

I represented the school back then too.

In the case of basketball,

I was a team captain in high school.

Here's the next team.

- Focus!
- Oh, focus!

It was a famous scene.

The Avengers
of an incredible comedy career...

total of 128 years!

FC Gavengers!

- Coach Hwang Sun Hong leads them.
- Right.

She was a player,
and she became a manager.

Lee Sung Mi.

She's holding Coach Hwang's hand,
but they look so awkward.

- I'm sure he feels uncomfortable.
- I thought she's a kid.

Although he doesn't say so, I'm sure
he feels uncomfortable about her the most.

(A cheerful opening as Gavengers should.)

(The new recruit)

Who are the people behind them?

- Who are they?
- Aren't there a huge boost?

To take the victory...

They recruited Kim Min Kyung,
who every sports team desires.

(Here comes General Min Kyoung!)

Cho Hye Ryeon looks relatively small.

What an amazing build she has.

(Is this a soccer ball...)

(or a cannonball?)

(A tank shoot with a formidable speed)

(Despite a tight defense,)

(she pushes forward like a tank.)

(A new villain's appearance)

Great.

(Gavenger's gets the head start.)

Justice will prevail!

All right. That's a bit too much.

(Dashing)

Please refrain from taking off your top.

- Celebrating by taking off your top!
- That's something.

(Calm down, Gavengers.)

- Please save your energy.
- That's right.

They said they'll just buy the trophy
if they don't win this time either.

Don't have muscle cramps after that,
please.

(Crowded)

Today...

- Why is it so crowded?
- From their looks...

- It's cramped here.
- It's not crowded as you see.

I feel so anxious.

This bench is shaking. I'm scared.

Don't worry. I'm the center of gravity.

Okay. The next team is the strongest team
united for the show.

FC National Team Family!

National Team Family is led
by Coach Kim Byung Ji.

They showed a great performance.

A lot of players performed amazingly
as much as their husbands.

- That's right.
- They were the center of attention.

- Their only goal is to win.
- That's right.

- They even recruited a new member.
- Yes.

They have a great member on board.

(Let us tell you about her.)

(The small but mighty swordswoman...)

(who changed the history
of Korean fencing)

(She received 99 medals
in international competitions alone!)

(The medalist national player...)

(is now on the ground.)

(Footwork faster than the others)

(Amazing eyesight that moves faster
than the ball)

(Nam Messi dominates the ground.)

(Hidden swordswoman)

They tried to strengthen their power
by recruiting two people...

from the national team.

I can see Nam Hyun Hee.

They got Nam Hyun Hee.

It's Nam Hyun Hee.

Nam Hyun Hee is here.

There's someone else.

Hello.

New player, Park Seung Hee.

- Park Seung Hee.
- She's the queen of ice skating.

That's right.

- She's already got stamina.
- She's got the best lower body.

(Her lower body is strengthened
by skating.)

(Training site of FC National Team Family)

(She's second to none
when it comes to lower body strength.)

(She even quickly learns
as she's in the national team.)

Nice. That's great.

Hey.

You shouldn't have struggled skating.
You're talented.

You should've played soccer.

(FC National Team Family
became stronger...)

(as the two national players
joined the team.)

(Master of changing games)

(Please look forward to it.)

(Welcome to soccer.)

She's pretty.

I see Yang Mi Ra's sister.

Yang Mi Ra?

- She's gorgeous.
- Eun Ji, nice to meet you!

Chae A, you survived!

- Chae A, you survived.
- Yes?

- Chae A is the only one we can count on.
- She's the easiest to deal with?

I noticed Chae A has been
training tremendously...

- from her social media.
- I know.

She practiced while showing off.

- She didn't have to join another team.
- Right.

Did Coach Cha guide you this time?

Father just advised me
to manage my fitness.

Well, yes.

Are you confident you'll make a goal
this time?

You were so disappointed last time.

I've been rumored that I've become...

a flying squirrel now.

(That's right.)

- That's right.
- Well, we'll see about that.

Myoung Seo Hyun
of FC National Team Family...

- came from Japan.
- Yes.

How many weeks has it been?

I came back on April 17
and got released on May 1.

I practiced since one in the afternoon.

(She practiced
after self-isolation was lifted.)

- Good for you.
- Yes.

- I practiced until this morning.
- So you practiced since one o'clock.

Then, what about your children
and your husband?

My husband is looking after the children.

Of course, he has to.

My mother-in-law helped me raise them
since they were babies.

So they're having a great time right now.

(These days, the husband's taking care
of the children is in trend.)

(Happy Tae Se)

Let's have the fourth team here.

Remember to walk well,
and make sure to keep a distance.

They played a wonderful game with a spirit
that cannot be seen without tears.

FC Giants consisted of Korea's top models!

Giants!

They lost zero to one to the Gavengers,

and they lost zero to four
to the National Team Family.

- Consecutive losses.
- My gosh.

- No goals.
- No goals.

They showed the worst performance.

- Yes.
- Let's see if they'll recover.

They say they cannot repeat the pain
of being in last,

so they even brought on new players.

Also, I heard
that she has experience with soccer.

(Kim Jin Gyung, Youth Soccer Team)

(And another new recruit)

Number 11 looks so cool.

Number 11 looks cool.

Who is she with short hair?

Player Cha Su Min.

- She's very charismatic.
- It is a pleasure to see her.

(A rebel on the runway)

(A model loved by global sports brands)

(Hobby: soccer, Talent: soccer)

(Prospective spotlight players)

- She looks like a real soccer player.
- She's so cool.

The female national team players...

- love her hairstyle.
- I know.

- It sticks out.
- It does.

Well, the Giants are sitting
there without the coach.

As far as I know, Coach Choi Jin Chul
is their coach.

(Choi Jin Chul was
the coach of FC Giants,)

(who placed bottom last season.)

Only the players are there.

(Absent coach)

The coach isn't there.

In the Lunar New Year's game,

we placed last in the match,

so he's been replaced.

You need to say goodbye to the FC Giants.

My goodness.

That's harsh.

- So, the coach is wholly responsible?
- Yes.

I see the players aren't at fault at all.

- So, the Giants lost...
- Yes.

because of the coach's leadership.

- Then, they'll play without the coach.
- Right.

(Charismatic appearance
as the FC Giants coach should be)

- I think someone is coming.
- Could that be...

- Who is it?
- Is he who I think he is?

Could that really be the eagle
that we know?

(Eagle?)

- Eagle?
- Yong Soo?

(He's our coach!)

It's Coach Yong Soo.

(Mimicking an eagle, like the coach)

It's Coach Choi Yong Soo.

(The eagle doing the model walk)

I can't believe he's joining us.

- Coach Choi Yong Soo
- They've scouted a big shot.

The new coach of the FC Giants,

Coach Choi Yong Soo.

Coach!

(Eagle dance to praise the coach)

This is amazing.

- Hello, Coach.
- Nice to meet you.

In his day, he was a national team striker
with powerful shooting and delivery power.

As a rival of Coach Hwang Sun Hong,
he also was a two-top.

In the 1998 France World Cup,
he scored the most points in all of Asia,

making him the top goal scorer.

Also, as a coach, he reached 100 wins
in the shortest time in the K-league,

and after becoming the coach in 2011,

he brought FC Seoul
from last place to third in the league.

He's a star coach.

He received the 2012 K League
Coach Award...

and the 2013 Asia Coach of the Year Award.

A round of applause.

He brought FC Seoul
from the bottom to third in the league.

Well,
the Giants are the bottom in the league.

I've never been disqualified
in group preliminaries.

- In your career?
- In his career.

So, if you perhaps get disqualified here,

would it make any problems
for you in your career?

I think I'd have to leave
the soccer business.

- Oh, what?
- He's so determined.

That's how serious I am
in this competition.

- That much?
- Really?

Is that how much they've practiced?

That's amazing.

His determination is amazing.

This time,
we will probably show a different...

- A different kind of last place.
- "A different kind of last place"?

Sure.

(Thrown off by the Gavengers' harsh words)

I mean, we'll show you
a different side than last time.

We might be disqualified
in the group preliminaries,

or we might go up,

but I have very high hopes.

(FC Giants desperately hopes
to score their first goal.)

(Will Coach Choi bring victory to them?)

(The moment whether the issue is decided)

(Lee Hyun Yi is put through her facings.)

Hyun Yi, relax.

Hyun Yi, take it slow.

Be confident, Hyun Yi.

Be confident.

(At this moment,
only Hyun Yi and the ball exist.)

It's okay. Go when you're ready.

- It's okay if you don't get it in.
- It's okay. Go when you're ready.

(I can't see this.)

She'll do fine.

(How will FC Giants' challenge
come out...)

(in the face
of the big task called soccer?)

When we did the Lunar New Year's special,
there were four teams.

- Yes, it was these four teams.
- Everyone,

- this is not the end.
- Exactly.

In order to increase the scale
of the competition,

we've added 2 more teams
on top of the 4 teams.

I refuse to accept.

This match will be a league competition
with the six teams.

You must be very curious, everyone.

- Now we will reveal the new teams.
- Yes.

I'm so worried.

The first team you will meet...

is FC World Class.

(FC World Class)

- What?
- What is that?

World Class!

World-class isn't a term
to use lightly in soccer.

(The mysterious red group
crosses the field.)

- What's going on?
- They're wearing differently.

What are they?

They're wearing masks.
Their faces are covered.

(An unidentifiable team
and the man leading them)

- What is this?
- They're covering their faces.

Isn't that Coach Choi Jin Chul?

Coach Choi Jin Chul,
who previously led the Giants,

- is leading this team.
- Really?

Why is our old coach there?

Coach Choi Jin Chul is over there.

Why is he there?

(Surprised by the appearance
of his predecessor)

- Coach!
- Coach!

- What are you doing over there?
- Sit over here.

The man who was replaced
has formed a new team...

and will have a revenge match.

Coach.

(Choi Jin Chul, former FC Giants coach,
current FC World Class coach)

There's a kind of soccer
that I want to try to play,

but it was hard to jump into a squad...

that was already formed
and adjust to them.

- From now on is what matters.
- Right.

I'll work hard.

(Coach Choi promises a new start
after the pain of being replaced.)

I'll do my best.

Coach.

- Come sit over here.
- What are you doing over there?

Come this way.

I guess they prepared a performance.

Coach.

- Three, two, one.
- What's this?

(Ta-da!)

We are...

- World Class!
- World Class!

(An unusual amount of tension
from the very start)

(A global coalition of players)

(My babies)

It's so strange to see Coach like this.

- Was he always so cheery?
- He seems so happy.

His face is glowing.

Was he always like that?

(Why is Coach Choi
so much more energetic?)

(A month prior at the new team auditions)

(I will choose my own team.)

(Women from soccer powerhouse countries
gathered to join Choi Jin Chul's ship.)

(FIFA rank four, the birthplace of soccer,
the UK)

(FIFA rank two, France with artistic play)

(FIFA rank six,
the invincible armada, Spain)

(FIFA rank seven, the Azzurri, Italy)

(Colombia and Paraguay
with South America's strongest players)

(Central and Southern American
soccer powers)

(Mexico and Brazil)

(The tank corps, Germany)

(Africa's pride, Senegal)

(He chose the strongest squad
out of 40 players.)

(Who are the final six players
boarding on Coach Choi Jin Chul's ship?)

Eva from the UK, Guzal from Uzbekistan,
Abigail from Paraguay,

Elody from France, Saori from Japan,
and Maria from the US.

Coach Choi Jin Chul is now leading them.

Hello, coach.

- He's not looking.
- He won't look at us.

He won't even look at us.

He can only look at his new team.

He's very mad.

I guess the model team has
hurt his feelings.

Coach Choi Jin Chul won't even look
in this direction.

He won't even look at us.

(He fixes his sleeve.)

(Official greeting)

Hurry and bring him back.

Come back.

(The team leader runs over.)

Come quickly.

Where do you think you're going?

- Come on.
- They're definitely different.

- World Class players are so cute.
- You're right.

We're rivals now.

(The two coaches and teams' weird rivalry)

Now, we'll continue.

Introducing a new team led
by Coach Lee Young Pyo,

the textbook of soccer!

FC Actionista!

- Young Pyo.
- Lee Young Pyo?

- Oh, my goodness.
- What? Coach Lee Young Pyo?

Gosh, they're intimidating.

I'm curious about them the most.

- I'm looking at their uniform.
- Look at them running!

Let me introduce you to a new team
led by Coach Lee Young Pyo.

FC Actionista!

- Actionista.
- Actionista.

Coach Lee Young Pyo.

Lee Mi Do, Choi Yeo Jin, Jang Jin Hee,

Jeong He In, Ji E Suu,
and even Kim Jae Hwa.

They're composed of amazing members.

Look how fit they are.

- What?
- They're so physically different from us.

(They're waving brightly,
but it feels scary somehow.)

(The Absolute is smiling
while checking them out too.)

What? Look at their faces.

They're physically professionals!

- Go!
- She gave me a freight.

Okay.

(Celebrating the opening show
as if they're the Dongchun Circus)

Actionista is...

(Solemn)

(FC Actionista)

Don't you want to play soccer?

Yes, we do!

(We'd love to!)

- Actress is just a side job!
- It's just a side job!

(They changed their career
and appeared on the show.)

- The human weapons have gathered.
- Amazing.

(They look strong...)

(just in a glance.)

- Oh, gosh.
- I'm scared.

Jae Hwa is a really famous actress.

- She's such a great actress.
- Right, I recognize her.

- Jin Hee looks like a professional.
- I agree.

Jin Hee looks like an actual player.

Is she from "Extreme Job"?

Awesome. Yes, she is.

Jang Jin Hee played as a bodyguard
of Shin Ha Kyun in the movie.

Look at her facial expression.

(In the 2019 film "Extreme Job"
that 10 million people watched,)

(she caught eyes with her eerie expression
and her splendid action.)

How far should I chop off?

(She's experienced all kinds of sports.)

I'm really looking forward to Jin Hee,
who played Seon Hee in the movie.

She's so charismatic.

- Lee Mi Do's been acting for 18 years.
- Right.

She appeared in a handball movie,
"Forever the Moment."

Choi Yeo Jin is a master
of over ten events.

- She's an athlete in showbiz.
- Right.

(From Zumba to diving,)

(she's the all-rounder
of the showbiz industry.)

(Arm muscles, core, and leg muscles)

(She's easily done wire action in the air
for "Fuerza Bruta.")

And Jeong He In acted for 15 years
and appeared on OCN drama "Rugal."

I heard she did 90 percent
of the action scenes herself.

(She's experienced a variety
of sports, dance, martial arts.)

(She's a sports fanatic
as much as Yeo Jin.)

And Jae Hwa appeared
in the movie "As One"...

as a Chinese table tennis player,
Deng Ya Ling.

She played as an athlete.

That means she's physically fit.

I learned sepak takraw.

(A fantastic collaboration
of expressionless face and fancy action)

(She's done table tennis, rock climbing,
swimming, and relay running.)

Ji E Suu acted for eight years.

(In the major hit drama,
"When the Camellia Blooms")

(I'm Jessica.)

(A powerful lineup that takes a long time
to list their career history)

- I think they'll kick well.
- I think so.

They only learn action for a short period.

(Actionista is laid back.)

Coach Lee Young Pyo received zero votes
in the popularity contest.

How do you feel about joining the show?

When I added up...

the sports that our players do,
there were over 25 in total.

These people are fully trained
through regular exercise.

They exercised many things
except for soccer, though.

- Yes.
- That's the problem.

- That's the problem, Coach.
- Yes, it is.

- Mi Do, you're the captain, right?
- Yes.

There's a ball right in front of you.
Could you show us your kick?

- Sure.
- All right.

- Show us how much you can do.
- Just a taste.

- Just a taste.
- Show us your skill.

- Just a taste.
- Let's get a peek.

(Captain Lee Mi Do's demonstration kick)

(Dribbling)

(Changing direction)

(She easily...)

(gets the drop on them.)

- That was a nice kick.
- That was great!

- She's good.
- She's good.

She's amazing.

(They're smiling, but they want to cry.)

I'm sorry, but you have
to bring the ball back yourself.

- We don't have a ballboy, you see.
- Coach!

(Young Pyo the bodyguard to the rescue)

(Everyone's heart skips a beat.)

- Coach Lee Young Pyo.
- He created a good story.

(He levels up to heart vote from no vote.)

He's good-looking. He's so cool.

Fantastic.

You're so cool, Coach.

- So sweet.
- Lee Young Pyo!

He's so cool.

He's overreacting.

Hey.

He seems not pleased.

He doesn't like things like that.

- It's all a lie.
- He says it's a lie.

- It's a pretense.
- Gosh.

He says it's a pretense.

I noticed he couldn't lie.

So we have introduced all six teams.

Let me tell you how the "Shooting Stars"
will proceed.

The first round will be a league.
The second round will be a tournament.

It will proceed in two steps.

First, the league match will be divided
into groups A and B of three teams...

through a group draw.

Matches are decided in the same group.

The top two teams with the highest score
in each group...

will advance to the tournament.

The two bottom teams in each group...

will be eliminated.

The bottom two teams from each group
that couldn't advance to the tournament...

will have to play a match to decide
the 5th and 6th place...

- with their pride on the line.
- Gosh, I hate it.

(This captain is kind of nervous.)

(This captain is shaking
from nervousness.)

Now, what you're all wondering about
will be revealed.

- I'm nervous.
- Who you'll be going against?

- My gosh, I'm so nervous.
- We can't wait to find out.

(A relaxed 1st place team
and desperate 2nd place team)

The coaches selected the draw in advance.

Based on the draw,
I will announce the result.

The first team on Group A.

The last season's champion! FC Tiger Moth!

Tiger Moth!

- Tiger Moth is on Group A.
- Right. Group A.

- It's the group of death.
- Right.

- Group A...
- We just need to avoid Group A.

I'll have the B set.

We're not ordering something to eat.

- We're not?
- No, we're not.

Why is Group A of death?

(We all know the reason except for you.)

(She rocked the field last season.)

(The Absolute of the ground,
Park Sun Young)

(Opening up automatically)

(She's the person to watch out for.)

(The Absolute, Park Sun Young)

(She's hiding great power
behind that bright smile.)

Now, I'll announce the first team
of Group B.

- FC Giants.
- Group B!

(They avoided...)

(the group of death.)

(They're celebrating as if they won.)

(I'm really jealous.)

Are you happy that you avoided us?

Hey, congratulations.

Thank you.

Everyone, I'll announce Group A again.

World Class and Gavengers!

National Team Family
and Actionista on Group B!

What?

- Who picked this?
- This isn't fair.

The coaches picked them.

Coach Hwang picked this.

- We're going against Tiger Moth.
- Why do you have such bad luck?

Hey, we just need to play against them.

- We could win.
- What's so special about Tiger Moth?

Right. It's no big deal!

I'm just scared. That's all.

I mean,
we really wanted to go to Group A...

- because...
- Send them!

- They want it.
- Send them as they wish!

- If they want it that much, send them!
- Let them be in the group.

Because it's no use for us
to win against Gavengers or Giants.

How dare you!

- I'd twist your leg and break you.
- Let's...

- Why, you...
- just fight each other like dogs.

You can't do that...

- It's too easy for her.
- since you have Min Kyoung.

I'll keep an eye on you, Yeo Jin.

(The atmosphere has been
heated up enough.)

(What will be the butterfly effect
of the league groups?)

(The six coaches received
the result of grouping.)

We won't know until we have the match.

- The strange thing is...
- They're about the same.

that I also didn't take this seriously
at the beginning.

But, the players here are very serious.

(The 2002 FIFA World Cup)

(The legendary semi-finals)

(The heroes who made
a new history of Korean soccer)

(The year 2002 was a miracle.)

(It has been 20 years now.)

They'll get confused. Seriously.

- They are...
- Because they are new to this.

Although they're new, they are good.

- Better than Giants?
- They got better than before.

- Hold on.
- To be honest, in this case...

- They're better than Giants.
- Teams in group B stand a chance...

while it will be deadly for group A.

(The deadly Group A with Team Tiger Moth)

If my team gets
through the qualifying round...

and makes it to the final by any chance,

it'll become a documentary
from an entertaining show.

In my head, I'm already thinking
we'll make it to off-season training.

I'm not sure if Giants would improve any.

I heard the scouted new member is good.

(Coach Eagle wriggles.)

Just annoy me a little more.

Chun Soo, hasn't your team
been practicing a lot?

- No.
- Don't lie. I heard all about it.

I went to see his team
when they were practicing.

- Wasn't it crazy?
- Did you?

I heard a lot about the team.

Since his team is a defending champion,

I wanted to see how good they are.

On that busy evening, I went to Yongin.

Once I saw it,

I could understand
why they are the front runners.

They deserve it.

Park Sun Young is so good.

With Chun Soo at the center,
the training was very focused too.

(The previous winner keeps improving.)

Do you remember what you said to me
on the training ground that day?

- He said that the Giants is the weakest.
- I did.

- On the way back,
- That's how I thought then.

I felt so motivated.

They are the front runners.

- Are they that good?
- Yes.

Just one good player doesn't mean much.

It's not that. Hear me out.

Let me tell you about her.

- When shooting a goal kick,
- Okay.

when the other team is there to block,

she runs, takes the ball back,
then shoots.

The goalkeeper blocks
and kicks the ball back out.

Then, she follows the ball and chests it.

- I'm serious.
- For real?

This is no joke.

- She plays the three shares.
- Wait a minute.

Does she follow up the ball
and shoot again?

She shoots then runs.

That's only 80 percent
of her capability, not 100.

Does she shoot, run, and score?

Her shooting is even strong
like a professional player.

I'm the most curious
about World Class and Actionista.

- World Class is...
- I'm the coach of World Class.

(World Class with Choi Jin Chul is
shrouded in mystery.)

We are good.

- Today...
- Don't you have a Japanese player?

- Do you know her? Saori?
- A Japanese player.

Is her name Saori?

- Saul.
- Saori.

- You sound like you know her well.
- Isn't she new to soccer?

(Hesitant)

Do I have to tell you?

You can try that side.

(During the player selection a month ago)

(A straight and clean kick)

Have you played soccer before?

I practiced.

(Saori is the favorite
whom Choi Jin Chul found.)

She is different from others.

(Explosive speed)

(Flexible dribbling)

(Talented footwork)

(Powerful shooting)

(Coach Jin Chul found his secret weapon.)

Jin Chul is a little...

He's scarier when he stays quiet.

He mentioned at the end...

that his team is better than the Giants.

He's full of confidence.

Our goal is to win against Tiger Moth.

He didn't say anything like this
when I met him last time.

It seems...

that Group A will be very tough.

(Coach Lee, Coach Choi, Coach Hwang)

Chun Soo seems very relaxed today.

Chun Soo's team is the front runner.

(Tiger Moth is standing like a rock
in Group A.)

Since Tiger Moth will be
the winner in group A,

it will be a deadly match
for the other two teams.

(A deadly match is expected.)

(Smiling)

Here we have the teams
for the opening game.

FC Tiger Moth, a defending champion,
against FC World Class.

(Thirty minutes before the opening)

It's good to show what we've got
through the opening game,

and it's a defending champion.

Everyone recognizes
Tiger Moth for their play.

We can just go there and win Tiger Moth.
It will make us outshine more.

I want to win.

Let's go to the field
and warm up for 20 minutes.

Then, we can get ready
in ten minutes and go.

I feel like we will win.

- For a surprise.
- Tiger Moth must feel pressured...

that they have to be good
as they have been.

- I will win.
- We can win.

I must win.

- We will.
- Why? I will win.

I will score five goals.

Okay. Let's go!

- Let's go!
- We can do it, World Class.

(Here come Jin Chul's best players.)

(Come on, World Class.)

Okay. Let's get on the grass.

Walk around, kicking it lightly.

We need to adjust to the grass. Lightly!

You practice in this small space.

Good.

- A little closer.
- It's okay.

Pass the ball.

Great.

(Previously, Hyo Bum defended perfectly,
leading Tiger Moth for a championship.)

- Good. Turn around.
- Okay.

I'll pass it to you.

You have to kick it with more power.

Shoot.

Good job. This is how you do it.

You push and continue to kick
even if you are a woman.

Okay. Turn around.

You always have to turn this way.

Then, shoot.

Just like that.
It's okay. Just up to there.

Remember how you just did it.

(Park Naldinho has improved even more.)

Don't stay in place. You need to move.

Come here.

Where do you have to go
when the ball is here?

(Amazing movement)

(The french goalkeeper, Elody)

- The goalkeeper...
- My gosh.

She can dive?

This team has a great goalkeeper.

Foreigners seem to have
good athletic ability, right?

She's very active.

(She has perfect defending,
even for the fast shootings.)

I like playing soccer.

I'm french, so I like soccer.

I've been playing soccer
with my siblings ever since I was little.

It's a sport
that connects me with my family.

If I can play like this today,

I think I have nothing to worry about.

It's the last one from here.

(Elody easily punches it out.)

Her power is...

She's also good at passing the ball.

She's good. Who's she?

- Over there, to this side?
- Yes.

Saori. She's from Japan.

She can kick tight.

Sun Young.

Saori is good.

It's okay.

Their kicks are nice.

Saori is good.

She kicks well.

Yes, she does.

When they watch us,
they'd think that we're good too.

I will have to wait and see
until we have a match,

but they don't seem to be that powerful.

World Class players have
different physical types from us.

That's what worries me a little,

but we have practiced enough.

World Class,
have you been practicing a lot?

Bring it on. I will block you all.

So, 2021 SBS Soccer Game.

"Shooting Stars" has been produced
as a regular.

- Are we starting now?
- Yes.

This is the opening game
we've been waiting for.

This is FC Tiger Moth
against FC World Class.

- It's the regular season.
- Right.

They are back.

- Let's go.
- Go get it!

(FC Tiger Moth's coach: Lee Cheon Soo,
Key player: Park Sun Young)

(FC World Class' coach: Choi Jin Chul,
Key player: Saori)

- Let's go!
- Go for it!

- Go, girls!
- Cheer up!

(A kick-off of the first game
in the regular league)

(Go-getter wears her glasses.)

- Oh, my gosh.
- Soccer is somewhat fascinating.

It is indeed fascinating.

Soccer is really something.

Defending champion FC Tiger Moth
is meeting FC World Class.

Yes, for World Class,
their strength hasn't been exposed at all.

- Exactly.
- It will be interesting to see...

how the defending champion
handles this match.

I agree.

They're making me feel so nervous.

This is a real competition.

(Even legendary coaches feel anxious
in this serious atmosphere.)

Attention, bow.

(A formal greeting promising fair play)

Let's have a good game.

Let's have a good game.

They're so cool.

They look cool.

Exactly!

They're so cool.

Who will win?

- Right.
- They're so cool.

- Why am I so nervous?
- I guess it's finally starting.

Let's just start it right away.

Let's have a good game.

Don't get hurt.

Don't get hurt.

- Don't get hurt.
- Okay.

I can get hurt.

Let's have a good game.

The new winners have appeared.

(They politely shake hands
with the referees.)

They look so cool.

- Awesome!
- Let's go!

They're cool.

- They look professional.
- Right.

It's cool
that the referees are in the front.

- The referees are cool.
- They are.

The main referee is Oh Hyun Jung,
and the assistant referee is Woo Ye Ram.

The sun is very strong today.
Let's hope for their fair judgment.

Exactly. Firstly,
the leader of each team will come out.

They're shaking hands.

You can choose the area or the ball.

- The ball.
- The ball?

Then where would you like to stand?

We'll take that post.

- Do you want this one?
- Yes.

This is the highly anticipated
opening match of the league.

A match between FC Tiger Moth
and FC World Class.

Let's go!

- We can do it!
- Do your best.

(Nervous team leader)

- Our ball.
- Our ball?

- Our ball.
- We need the coach.

- Did you do well?
- Let's say the chant and go.

- We can do this.
- We can do it.

Let's play confidently.

In 1, 2, 3.

World Class, let's fly!

Tiger Moth, Tiger Moth, let's go!

Ready, go.

Tiger Moth, Tiger Moth, let's go!

Let's do this!

You can do it!

Let's go!

On FC Tiger Moth,
the one with back number seven...

- She's the ace.
- Yes, she's the ace,

and she's the player in the spotlight.

We analyzed the previous match,

and Park Sun Young made the most shots,

- with 18 in 2 matches,
- Sure.

and she scored two goals.

(Park Naldinho made 18 shots
and 2 goals)

Cho Ha Na made one shot in each match,

- but they both resulted in goals.
- They were both goals.

In actuality, all of her shots got in.

- Yes, 100 percent.
- That's really amazing.

All right. FC Tiger Moth's An Hye Kyung
is the goalkeeper again.

(Goalkeeper An Hye Kyung didn't allow
a single goal in the last season)

Also, Elody from France
is the goalkeeper.

- Well...
- Look at her agility.

Those movements.

- She's wasting her energy.
- Sure.

She's very agile,
and the goalpost looks small with her.

(They look forward
to Goalkeeper Elody's energy)

- She looks so calm.
- Her hair is so cool too.

She's so pretty.

It looks like she matched it
to the team color.

She matched the color.

I think for World Class,
the goalkeeper is the ace.

The goalkeeper is very flexible.

She's very adaptable.

Today, FC World Class hasn't shown
any of their power yet.

As a coalition team made up
of women from soccer powerhouse countries,

It is a foreigners' team
of "Shooting Stars."

I feel like I'm the most anxious.

In today's match, the first half
and second half will both be 10 minutes.

Ten minutes of halftime. The coaches have
up to three minutes of timeout.

Right.
And players can be switched out freely.

(Each half 10 minutes, 3 minutes
of timeout, and free player switching)

(Start of the first half)

- The match begins.
- The match starts now.

Saori has the ball.

This is the opening match
of "Shooting Stars" in 2021.

(Park Sun Young succeeds in intercepting.)

- Intercept!
- Shoot!

This is the opening match
of "Shooting Stars" in 2021.

- Intercept!
- Shoot!

- Intercept!
- Shoot!

- Intercept!
- Shoot!

- Intercept!
- Shoot!

Park Sun Young.

They lost the ball to the opponent.

The Tiger Moth is pushing forward.

- There goes Sun Young.
- She's like a professional.

They lost the ball to the opponent.

The Tiger Moth is pushing forward.

It's Guzal's defense.

- Guzal!
- She's taking it.

(Guzal takes the ball quickly.)

(Jaw-dropping speed)

Guzal, go!

Guzal is going in.

(A flash of lightning)

Come over.

Guzal.

- Saori got the ball.
- Saori!

Shin Hyo Bum on defense.

Hyo Bum lightly sent it out of the ground.

(The impenetrable fortress
of Wall Shin Hyo)

Guzal's instantaneous breakthrough speed
is quite impressive.

She showed us her incredible speed.

We need to watch Guzal's skills.

She gained Korean citizenship in 2012.

- She is a dark horse from Uzbekistan.
- That's right.

(Moving for a two-to-one pass)

- You should pass it and run like her.
- She's good.

- She's good.
- She's fast.

This match is incredibly hot
from the moment we kicked off.

FC World Class players are very calm.

- All right, defense.
- Over there.

Corner kick.

Guzal.

(Passionately directing)

(Saori's corner kick)

She just shot the first corner kick.

Cho Ha Na is shooting. Intercept.

This is amazing.

Guzal.

Of course, Park Sun Young.

(Guzal attempts to breakthrough.
And Sun Young clears.)

Sun Young is good, indeed!

Even the defense is moving.

I just spit.

First spit of the season.

- How did she become so good at defense?
- Right.

Defense.

- Go down.
- Should I go?

Move backward.

(Maria's kick in)

- Saori to the front.
- Saori to the front.

(Saori)

Mark Saori!

- This is close enough for a direct kick.
- Of course.

(A fantastic triangle pass)

This is so...

This is so...

Exactly.

- This is so...
- There they go.

An Hye Kyung.

(Hye Kyung catches the ball
in front of the goalpost.)

- An Hye Kyung blocked it.
- Saori...

- takes it down.
- Defense!

- Great! That's it!
- They move down in an instant.

(Handled by trapping)

She blocked it with her body. It's gone.

It looked like it would come out,
but they couldn't catch it.

- Okay, corner kick.
- Corner kick.

Corner kick.

- Corner kick.
- No, it didn't hit.

- It didn't hit.
- It did hit.

I said it didn't hit.

It did.

I got hit on the stomach.

(Embarrassed)

Coach Choi Jin Chul is adamant
that it didn't hit her.

It didn't look like it did,

- but the referees saw it clearly.
- Yes.

I hit her and rebounded.

(The match resumes
with another corner kick.)

Over here.

Come a bit this way. Just a bit more.

(FC Tiger Moth' chance at offense)

Block the players!

Park Sun Young makes a short pass...

(FC Tiger Moth's wrong pass)

(And Saori rushes to it.)

(Hyo Bum blocks Saori in the front.)

- Hyo Bum.
- Hyo Bum.

- She cut through it.
- Block her!

- Guzal.
- Guzal has the ball.

Hey!

She went through it.

Move.

(Guzal breaks through from the left.)

Guzal's footwork is good.

(Cut)

Guzal knows how to do footwork.

- The defenders are coming back.
- Was it Sun Young again?

When did she come back to defend?

She came back to the middle
right after the corner kick.

Sun Young is not really playing
in the front today,

but she's taking care of the overall game
as a midfielder.

That's what Park Ji Sung did
in Manchester United F.C.?

That's right. He was a midfielder.

(She will be the next Two Hearts
after Ji Sung.)

(Sun Young's big fan)

- Block her.
- Sun Young again.

She's good.

(Coach Eagle is shocked.)

Look at her calves.

They are like those of a soccer player.

(She physically looks
like an actual player.)

- Today's game is not one-sided.
- Yes.

FC World Class has
a high possession ratio now.

Eva is an ultimate defender.

(Guzal passes.)

(Saori dashes to her.)

(Saori's instep kick)

Shoot!

- Shoot.
- Shoot.

- Saori
- It was a shot on target.

Saori's first shot on target.

FC World Class tries a shot on target
before FC Tiger Moth.

Nice.

- Hyo Bum!
- She passes the ball.

Nice.

- Hyo Bum!
- She passes the ball.

(Joker Ha Na dashes.)

(Elody comes forward.)

(Elody cuts the ball.)

Goalkeeper Elody...

takes care of it properly
and throws it right away.

Shoot!

(It's thrown directly to Saori
in front of the goalmouth.)

- Saori.
- Saori.

- She fails.
- Sun Young takes care of it.

- Sun Young is back.
- She's so fast.

There you go.

Sun Young, focus on one thing.

We should defend.

(Saori's kick-in)

(Second blocking)

- Guzal.
- Guzal.

(A tight match)

It's thrown away. Maria.

- Maria is backing her up.
- Saori.

(She checks where Saori is.)

Saori.

Guzal is in the middle.

- Saori.
- Saori.

(Maria passed the ball directly to Saori.)

(Will FC World Class score
the opening goal?)

(A neat inside pass)

- Saori.
- Saori.

(Wistful)

- Good job.
- Good work.

What's amazing about Saori is
that she played safe with an inside kick.

She kicked toward
the corner of the goalpost.

It was a nice kick,
and she kicked the right spot.

- FC World Class is good.
- They're good.

- FC World Class is good.
- World Class.

- Sayuri?
- Saori.

Saori's squad number is 452.

It sounds like Saori.

I was wondering what it meant.

(The secret of Saori's squad number)

(Hye Kyung's goal kick)

I'm kicking now.

Come on.

Pass it.

- It's Saori.
- Saori!

(Why is the player with back number 452
so good?)

- Saori.
- Saori.

Shoot.

It's okay.

(The coach doesn't smile anymore.)

Look at how nervous Chun Soo is.

- They're good.
- Keep trying.

Try it.

Your husband is so serious now...

all of a sudden.

- If they do that, it's a foul, right?
- It's okay.

Really? She says you can throw it.

FC Tiger Moth was caught off guard.

(Team Tiger Moth won't back out here.)

It's quite hot, so they'd get exhausted.

It was a good pass.

Look at how Hyo Bum controls the ball.

She passes it.

(She passes the ball without looking.)

(She's indeed good.)

She passed it through space.

That's how they changed!

They can do tiki-taka. Look at that.

(A fancy Spanish style of play to confuse
the other team with short passing)

Darn it.

Darn it.

Eun Young.

Eun Young, you should just
hold out your leg for the ball.

There are a lot of changes strategy-wise.

It's upgraded.

Now, they can pass smoothly
and play in harmony.

That's one of the amazing changes.

They're playing in better harmony
than in the previous match.

(Whistling)

Isn't it our ball?

It's our ball. Let's go, Guzal!

- Guzal.
- Guzal, it's our ball.

It's ours.

We should defend. Come in.

Maria, you kick.

All right.

(The captain sorts out the situation.)

Maria's kick-in.

- Maria is a designated kicker.
- The ball is kicked.

- Ha Na blocks it.
- Kick it out.

If they get the ball,
they can counterattack. Guzal!

(Wall Shin Hyo takes care of it at once.)

Guzal. Good!

Guzal fell. Sun Young kicks the ball,
but there's nobody to take it.

Hyo Bum has such good manners.

She should receive an award for that.

They're in the middle of the game,
and she got Guzal up.

(Unprecedented manners
towards the opponent)

(Wall Shin Hyo becomes
Manners Shin Hyo for a moment.)

It's currently 26 degrees Celsius,

but it's not cloudy at all
but only sizzling hot.

The opening game is taking place
in very hot weather.

It's so hot even under the roof.

They must feel so hot.

Sun Young, are you tired?
Are you all right?

(Even Sun Young is exhausted
under the scorching sun.)

Sun Young seems tired.

- Let's go!
- Let's go!

(Elody's goal kick)

(It's like grapeshot.)

(Will Elody's goal kick...)

(become a goal?)

(The goalkeeper's counterattack)

(The ball bounces
off Goalkeeper Hye Kyung's hand.)

- It almost went in.
- It almost went in.

(Wistful)

- Did she aim for that?
- Goalkeeper Elody.

She kicked it in her spot.

That was an amazing shoot.

Coach Jin Chul is also impressed.

Goalkeeper Hye Kyung was perplexed.

(The artistic kick went
right to the other goalmouth.)

(It was close.)

That's amazing!

That was so impressive.

It almost got in.

Elody!

- You're doing great.
- That was amazing!

(I have my eye on her.)

I'm nervous.

(For my fans!)

(They became Elody's fans.)

Byung Ji, if it goes in, does it count?

It doesn't count as a goal-in,

but if the ball touched a player
before going in, they score.

If I stick out my foot, it's a goal?

- Yes.
- That's right.

- Hye Kyung, it's okay.
- It's all right.

Good job.

(Fortunately, the ball skewed off
after Hye Kyung's blocking.)

They're on the attack right away.

Saori passes the ball.

- Maria gets it.
- Maria.

They didn't see that coming.

Yes.

Maria, good job.

Team World Class is pushing ahead.

Coach Chun Soo on Team Tiger Moth
seems a little perplexed.

He doesn't seem that happy.

(Breathing raggedly)

(Also, the players are
obviously flustered.)

Team Tiger Moth is behind.

- That's surprising.
- Team Tiger Moth is getting behind.

I told you the two new teams are so great.

They're all formidable.

(Interesting)

Ha Na, go in.

(Sun Young's kick in)

- The player with back number four!
- I got it.

Saori plays in the front...

- and everywhere.
- She fakes it.

(She cut through Sun Young?)

(No way.)

Sun Young!

(Park Naldinho runs at full speed.)

Maria.

Maria?

It's blocked.

Maria from the States defended it nicely.

That's awesome.

Good, Maria!

You're doing great.

- She couldn't go through Maria.
- It got blocked.

She's good at defending.

(What's going on, Maria?)

Team Tiger Moth is great at defending,

but they're struggling to get
to the opponents' side.

Eun Young, have them in check!

- Defenders, get ready.
- Defenders.

Catch the ball.

(She tries to kick the ball
right near the goalpost.)

Back header. That was a close call.

Good. Maria.

Coach. Can I take a break?

Okay. Abigail.

(He has no problem communicating
with the players from six countries.)

Defense and offense.

As we're talking,
Guzal is replaced by Abigail.

Guzal had a lot of time on the field.

For today, the most famous player
from Paraguay is Abigail.

(FC Tiger Moth continues
to knock at the goalpost.)

Move in. Keep moving.

Ha Na, you have to move in from behind
just like before.

Song Eun Young and Cho Ha Na
can get a chance.

If Cho Ha Na gets the ball,
she will score for sure,

- according to our data so far.
- Right.

Cho Ha Na has never missed a shot.
She shoots upward.

(Defense in the air)

Saori.

Saori.

Although she is small in stature,
she jumped the highest.

(With a small build but is driven)

- Park Sun Young.
- Park Sun Young it is.

Sun Young.

(Controlling the ball
as if to show tricks)

- Park Sun Young.
- Park Sun Young it is.

(Feed passing to Ha Na, who is rushing)

(A chance for Joker
who never misses a goal)

- Park Sun Young.
- Cho Ha Na.

(Unbelievable through pass)

- Cho Ha Na.
- Maria.

(Powerful defense by Maria)

Good job, Maria.

- Hyo Bum looks relaxed.
- She looks stable.

- Song Eun Young.
- That was a good pass.

- It's blocked.
- No. Hyo Bum let the ball through.

- Abigail.
- Abigail!

Go forward, Abigail.

- Go forward, Abigail.
- Hyo Bum let the ball through.

It's approaching.

- Abigail.
- She shouldn't have caught the ball.

(Hye Kyung catches the ball.)

No. That's a back pass.
You shouldn't have caught the ball.

- That's a handball foul. Take a look.
- A handball?

- That was a back pass.
- Sun Young just kicked the ball.

- If you catch that, it's a foul.
- But the goalkeeper touched the ball.

- Who's the one that kicked?
- Is it a penalty kick?

- Really? That's amazing.
- Listen.

You can't catch the ball
that our players back pass.

- But she can kick it.
- You have to kick it.

- If Sun Young...
- She caught the one kicked from her team.

- But she can't do that.
- They'll get an indirect free kick.

If that goes in, it's not a goal.

- That won't count as a ball.
- It shouldn't go directly into the post.

What?
Why did it get so difficult suddenly?

- When that happens...
- Soccer is so difficult.

World Class will get
an indirect free kick.

(World Class gets an indirect free kick
with Hye Kyung's foul.)

(The score is recognized only
when the ball touches another player.)

They have to build a wall
to block the indirect free kick.

- It's hard to score a goal.
- Put your legs together.

- Block it for me.
- Let's put our legs together.

- The ball can go in between their legs.
- Yes.

It's called hatching an egg.
They have to watch out for it.

They can't be scared of the ball.

Put your legs together.
The ball can go through your legs.

- I'll stand like this.
- Okay.

- Let's put our legs together.
- Don't avoid it. It can get through.

(How will she score?)

(How will they block?)

(The biggest crisis
for last season's winning team)

- It's so tense. What do I do?
- It's insane.

Abigail, you have to get through them.

(With all their might,)

(they blocked the ball.)

Park Sun Young blocked the ball.

They were going to kick
the rebounded ball.

Right.

Move forward. Don't catch the ball.

(Flinching as if to avoid a bomb
that rolled in)

Don't catch the ball.

- You can't touch it with your hands.
- Don't hold it.

- Don't catch the ball.
- Don't catch the ball.

Coach, tell us like that too.

- Don't catch the ball.
- That was so fun.

Don't catch the ball.

(Escaping a crisis
thanks to the coach's yelling)

- Okay.
- I'm sorry.

When it comes rolling in,
you want to catch it.

She must've felt the same way.

I almost caught it.

(Hair art)

I'm sorry.

(The enthusiastic coach is satisfied
with how they handled the crisis.)

(This won't do.)

Referee. Timeout.

Get out here, everyone.

Come on out. It's timeout.

- Here. Timeout.
- It's timeout.

- He called for a timeout.
- Yes.

We couldn't hear from here.

(Timeout)

- We can hear our names only.
- You can go in like that and catch it.

Listen up, guys.

Whenever we fight over the ball,
we lose.

- They'll come at you and steal the ball.
- Get physical.

You have to get physical.

(Falling like leaves
when they fight against World Class)

Eun Young, you can kick right away.

Get physical.

You have to get physical,
although it isn't easy.

- They're stronger than I thought.
- Lift the ball and move.

Ha Na, when you're at the front,
run forward even if the goalie is there.

- Go.
- Send the ball.

(Ha Na retreated when Elody got the ball.)

Go! What are you doing, Ha Na?
You have to go.

Ha Na. You have to follow the ball.

(Tiger Moth is distraught.)

- You did a header. Don't overdo yourself.
- Okay.

Let the others keep playing.

The timeout in the first half is over.
They have five minutes left.

Let's shout a cheer before we go.

- Calm down and take it slow.
- Am I in defense?

- Let's shout a cheer.
- Are we halfway in?

We're not halfway there yet.

- Shout a cheer. You're doing well.
- Start.

- Tiger Moth. Way to go!
- Tiger Moth. Way to go!

Block Saori.

- In 1, 2, 3.
- World Class. Let's fly!

Let's go.

They have five minutes left
in the first half.

And FC World Class has been amazing
in the first half.

Block them.

Block the players.

We've done this before.

Ha Na. What are you doing?
We did this before.

Right. Shoot in between them
to where Eun Young is in the goalpost.

Okay. Do I go?

Okay. I'll go.

(Header)

Maria.

Nice.

That was Maria.

The players who do headers didn't
have a big role.

She looked right at the ball...

- She's a good trot singer.
- She sings it well.

- She has great soccer skills as well.
- It's amazing.

(Her defense skills are
as outstanding as her trot skills.)

It got out.

- It's okay. We can go again.
- It went out again.

Ha Na. Go around like that.

(Another set-piece chance)

(Joker Ha Na)

Eun Young, what are you doing?
You have to go around.

To the back.

(Let's do it right this time.)

I'll go.

(2. Cho Ha Na, 7. Song Eun Young)

- Move in.
- I'll go.

She's running all around
in the first half.

(It connected to Ha Ra properly.)

- Cho Ha Na.
- Elody hit the ball out.

- Cho Ha Na.
- Go in. Nice.

(Park Sun Young's accurate kick-in)

(Joker Ha Na has a chance to score.)

Elody hit the ball out.

- Nice.
- Shoot. Goal in!

(Leeddink's Joker made it.)

Elody hit the ball out. Shoot. Goal in!

That's Cho Ha Na.

That's it!

(Turning the tables)

(The set-piece strategy finally worked.)

- Nice.
- Good job.

(Excited at the first goal)

Nice!

Did it go in? Oh, no. It got in.

Look. It's like I told you.
She hit the ball out.

But it rebounded, so they kicked it in.

- That's how the goal goes in.
- It's like that. It goes with a thud.

We have to keep kicking it in,
whatever happens.

- Cho Ha Na scored 3 goals with 3 shots.
- Hold on.

Cho Ha Na scored 3 goals with 3 shots.

Hold on. What's going on?

Go in.

(After Ha Na scored the goal)

It's not a goal.

It's a handball foul.

A handball foul.

Is it a handball foul?

What do you mean?

I didn't touch it.

(A bolt from the blue)

- Who touched the ball?
- Whose foul is it?

Hold on. Who touched the ball?

From what I see,
the ball touched Cho Ha Na's arm.

(Ha Na's handball foul)

- It doesn't count as a ball.
- It's not a goal.

It's a handball foul.

It doesn't count.

- Is that a handball foul?
- Why?

It's a handball?

- She touched the ball?
- Do they still have no goals?

It's a handball.

- This feels like the final game.
- No points yet?

It's a handball.

It's not a goal.

- It doesn't count.
- It doesn't?

It's not a goal.

(Tiger Moth follows
the referee's decision.)

Geez. That isn't good.

After Referee Oh Hyun Jung
and Woo Ye Ram had a discussion,

they made the decision.

Substitute Eun Young for Dong Joo.

And Hye Kyung, get prepared.

Focus.

Why isn't anyone there?

Sun Young,
the ball will probably go over you.

- Go back further.
- Okay.

You've seen her kick the ball.

(Elody's cannon shot)

- She passed the ball.
- It got across at once.

Abigail. Right.

Sun Young goes all the way
to the corner and helps with defense.

Okay. Dong Joo, move back.

- Saori.
- Move inside.

(Saori, charge.)

Okay.

Saori will stay near the goalpost.

(Taking a deep breath)

- Maria is the kicker as always.
- It's Maria.

Maria passed the ball.

(A through pass
that pierces through open space)

(The ball gets back in
against the defense.)

- Saori.
- Saori.

(Instep kick)

(Will it be a goal?)

- Saori.
- Saori.

- Goal!
- It's a goal!

(A first goal
as impactful as BTS' "Dynamite")

Saori.

(A moment when their past efforts pay off)

- Saori.
- Saori.

Let's go!

(They run
into the enthusiastic coach's embrace.)

(The first goal made five months
after his debut as a female team coach)

Coach Choi Jin Chul could smile
so brightly like that?

I know.

It's our fault he couldn't smile.

(FC Tiger Moth 1 : FC World Class 0,
First half)

Saori's number on her back is 452.

It's Saori.

- That was unexpected...
- Saori.

in the opening game.

It's unexpected.

Saori was very calm there.

(Stammering out of excitement)

Saori.

- That was very neat.
- That's right.

It was neat, and she scored
just as Coach Choi Jin Chul's strategy.

The ball came back in
against the opponent's defense,

and she pushed the ball in
with her left foot.

- She's very calm.
- Saori.

What happened?

Incredible.

- This is serious.
- What do we do?

- It gave me the chills.
- It's unexpected.

- This will get complicated.
- That's right.

- It gave me the chills.
- It's amazing.

- I got goosebumps.
- What are we going to do?

We can eliminate Team Tiger Moth
in the preliminaries.

- We can do it.
- I mean,

you can't be happy about this.

It's okay.

To be honest, I'm confused.

(Unlike the coach, she's taken aback.)

(Keeper Hye Kyung's clean sheet
is broken.)

That's okay.

It's okay.

(Defender Shin Hyo Bum blames herself.)

It's all right!

(Don't be daunted, girls.)

Look. It's okay. Spread out.

It's okay. Move further down.

(The coach and the captain...)

(boost the team's morale.)

It's all right.

- Hyo Bum, no problem.
- It's okay.

It's because we were clustered.
Let's spread out.

No problem.

Let's stay focused. It's not safe yet.

We need one more goal.

Let's focus.

Move in. I'll kick it in.

Go in.

Team Tiger Moth is motivated
after allowing a goal.

- Tiger Moth is in flames.
- Yes.

Move in. I'll kick it in.

Go in.

(Burning Tiger Moth makes a killer shot.)

(Captain Eva doesn't get pushed back.)

It's our ball. Okay.

Let's do a set play, Dong Joo.

Get in position.

Hey.

(Tiger Moth tries to tie the game
with a set piece.)

Set-play.

I'll go.

Guzal blocked it.

(Powerful defense by Guzal)

Shoot!

(Shooting right through Guzal)

(Will they get an opportunity
right after making the first goal?)

(Will they face a crisis
right after their first goal?)

Shoot!

(Punching with an animal-like instinct)

Elody.

She's aggressive.

Elody passes the ball to Maria.

Maria follows the ball.

But...

(Getting past Wall Shin Hyo)

(Cutting in)

(Guzal steals the ball that was cleared.)

Guzal, shoot.

Shoot, Guzal!

- I see many strikers.
- Guzal, shoot.

- Sun Young blocks her.
- I see many strikers.

- Bum Dijk clears the ball.
- Bum Dijk.

Hyo Bum takes care of everything!

(We desperately need to pull a goal back.)

Elody, you should kick.

Coach Choi Jin Chul is commanding the game
skillfully.

(The kick-in of Elody with powerful kicks)

I'm sorry.

She wishes there was more space behind.

She must feel tense.

Elody has a wonderful kick.

If her kick can have a direction,
it will become threatening.

There's not enough space.

The average age of the players
in Tiger Moth is pretty high.

If they don't score in the first half,
when they have energy,

it could get adverse for them
as the game progresses.

Run.

Kick it.

Sun Young.

(Hye Kyung's long kick)

- It's back in.
- Sun Young got it.

Keep your back to her.

Park Sun Young turns around.

Sun Young takes it and passes it back.

(Keeping her back to her and passing)

Sun Young takes it and passes it back.

- Seo Dong Joo.
- Cho Ha Na!

Park Sun Young.

- Seo Dong Joo.
- Cho Ha Na!

Park Sun Young.

Park Sun Young.

Seo Dong Joo.

Park Sun Young.

- Seo Dong Joo!
- Right-footed shot!

Right-footer.

She clears the ball.

It's Park Sun Young.

(Marseille turn)

It's a goal by Park Sun Young.

(Beautifully scoring an equalizer
like "Venus" )

- It's a goal!
- That brings the game to a tie.

- What just happened?
- It's an equalizer.

Nice.

FC Tiger Moth is strutting their stuff
as the current champion.

Sun Young, you did it.

(An uppercut ceremony by Leeddink)

She stopped the ball
and turned around with it.

And she looked at a corner
and scored the goal.

- That was fantastic.
- Sun Young!

That was a goal on a different level.

How can she control the ball
so accurately?

Defense. Hye Kyung. Defense.

(I really want to win.)

(The unstopping challenge
of the small giant)

(The crazy soccer
by the soccer powerhouse begins.)

- I'll run.
- Dong Joo is good.

(The counterattack
of Tiger Moth's young blood)

(A story about those
who try to keep the trophy...)

(and those who try to take it away)

(FC National Team Family vs. FC Giants
Group B preliminaries)

(A revenge match from the last season)

(Go-getter's smile)

(Playing the game...)

(with a do-or-die mindset)

(Powered by vengeance)

(Will she show her potential?)

Shoot!

What happened to the Giants?

It's totally unexpected!

(Shooting Stars)