Original subtitles

"Wenn du eine Hexe sein willst, solltest du drei Dinge lernen:

Du musst wissen, was real ist, was zum Unwirklichen gehört

und worin der Unterschied besteht..."

Mit dieser Handlung gebe ich meine Macht ab.

Und möge die "Große Ordnung" einen Auserwählten finden.

Mara?

Hey?

Kannst du beim nächsten Mal vielleicht anklopfen?

Hab ich, aber du hast mich nicht gehört.

Was gibt's denn?

Da hat jemand was vor die Tür gelegt.

Und wer?

Hab ich nicht gesehen.

Wahrscheinlich dein Freund Marcos.

Marcos ist nicht mehr mein Freund.

Mara! Hey!

Du nervst, was ist denn los?

Es ist bestimmt für dich.

Wieso bist du überhaupt wach?

Ich musste auf die Toilette. Dann hatte ich Hunger, also...

Shhh! Sei leise, sonst weckst du noch Papa und Mama.

Du hast doch nicht immer noch diese Alpträume, oder?

Du hast lange nichts davon erwähnt.

Ich bin keine 10 mehr, Mara.

Aber genau so verhältst du dich manchmal.

Was hast du vor? Mach die Tür nicht auf.

Wieso? Was soll schon passieren?

Vielleicht steht draußen jemand.

Hast du etwa Angst?

Geh lieber in dein Zimmer.

Aber ich will sehen, was drin ist.

Mara! Ich hasse dich!

Und ich liebe dich auch.

Sei gegrüßt, Mara.

Ich bin Aram. Eine sehr mächtige Hexe.

Meine Mission ist es, dich zu leiten.

Also tu' mir den Gefallen und nimm deinen Zauberstab.

Bist du bereit, gegen Dämonen zu kämpfen?

EINE WOCHE SPÄTER...

Wage es nicht, die Torte anzufassen.

Wir warten noch auf deine Schwester.

Sie kommt nicht, weil sie wütend ist.

Sie ist immer wütend.

Das wird sich ändern, wenn sie die Torte sieht.

Sie wird nicht kommen und sie auch nicht sehen.

Geh jetzt zu Papa

Papa?

Ja?

Mama will mit dir reden.

Ist deine Schwester unten?

Sie wollte eine Party und keine Torte.

Wenn sie sich benommen hätte, hätten wir darüber reden können.

Was hat sie denn gemacht?

Das mit ihrem Freund?

War doch klar, dass du so denkst.

Sie ist erst 17, sie sollte keinen Freund haben.

Sie wird doch bald 18.

Okay, du hörst jetzt besser auf, ja?

Papa, aber ich darf meinen 15. feiern, oder?

Ja, mein Schatz. Natürlich darfst du das.

Aber geh' jetzt nach oben, ich komme gleich nach.

Wir hätten sie ihre Freunde einladen lassen sollen.

Es ist doch ein besonderer Abend.

Und welche Freunde? Sie ist ständig in ihrem Zimmer mit dem komischen Ding.

- Müssen wir nicht irgendwas tun? - Wir können nicht immer auf sie warten.

Bitte hol' sie her.

Der letzte Versuch.

Mara, jetzt ist die Zeit für den Schutzzauber gekommen.

Oculus baer dixe disrae.

Oculus baer dixe disrae.

Oculus baer dixe disrae.

Oculus baer dixe disrae.

Temporäre Austreibung. Schutzzauber erfüllt.

Mara. Komm doch runter und iss deine Torte.

Sag ihnen, ich hab' keine Lust.

Hab' ich ihnen gesagt. Aber sie bestehen drauf.

- Mir reicht's, was soll der Quatsch? - Dann sag' es ihnen noch mal!

Ist alles okay?

Super.

Worum geht's in dem Spiel?

Um Magier, Zaubersprüche und Dämonen. Ich trainiere, um eine Hexe zu werden.

So was Dummes.

Und wie heißt es?

Es hat keinen Namen.

Ganz schön schräg. Jedes Spiel hat einen Namen, oder?

Nein. Nein, hat es nicht.

Das Spiel ist einfach namenlos. Das Spiel ist nur für ausgewählte Leute.

Ah! Jetzt bist du also was ganz Wichtiges!

Du bist schuld, weil du alles mitmachst.

Das ist doch okay. Du weißt, dass sie kein Fleisch isst.

Ist doch jede Woche was Neues. So ein Blödsinn.

Hör mal, seit Jahren ist sie Vegetarierin, das ist doch überhaupt nichts Neues.

Darf ich auch?

Nein! Nein, das geht nicht, das Spiel ist nur für Erwachsene.

Sonst kriegst du Angst.

Und dann werden deine Alpträume dich wieder plagen.

Es ist nur für Erwachsene? Hexen, die fliegen? Zaubersprüche?

Du bist die einzige von uns beiden, die sich kindisch verhält.

Ich kann nicht verstehen, wieso du so engstirnig bist, Sofia.

Ich bin doch nicht engstirnig.

Doch. Und zwar genauso wie Mama und Papa.

Hör auf zu lügen, das ist gar nicht wahr!

Du bist noch viel schlimmer als Mama und Papa, also verschwinde hier!

"Also verschwinde hier!"

Sie kommt niemals.

Weißt du, dass sie eine Apostasie plant?

- Sie will WAS? - Wie kommt sie denn auf so was?

Uns gegenüber war das respektlos.

Das können wir nicht zulassen.

Aber ich bin nicht wie Mara.

Ich denke ganz anders.

Ich würde mir wünschen, deine Schwester hätte mehr von dir.

- Ich helfe dir immer in der Küche, oder? - Du hast recht, Schätzchen.

Ich mache immer meine Hausaufgaben, oder Papa?

Wir haben dich verstanden, okay?

Ich gehe zur Schule. Mara nicht.

Was, Mara geht nicht zur Schule?

Na weil sie geht eben nicht.

Und wieso geht sie nicht zur Schule?

Weil sie lieber zu Marcos geht.

Marcos? Und wer ist Marcos?

Vor zwei Wochen war es noch irgendein Fernando.

Oder hieß er anders?

Weißt du das noch? Hilf mir auf die Sprünge!

Hallo, Mara.

Was willst du?

Sieh mich an.

Du hast Probleme zu Hause, oder?

Ich hab viel zu tun.

Herzlichen Glückwunsch.

Wir können zusammen feiern gehen und was trinken. Was meinst du?

Was ist denn los, Mara? Wieso hast du nicht zurückgeschrieben?

Ich musste noch für die Prüfung am Freitag üben.

Heute ist Freitag. Und du bist gar nicht gekommen.

Bist du vielleicht sauer auf mich?

Weil du Sex mit Ivanna hattest?

Ich... Woher weißt du das?

Hör zu, Marcos, ich sagte doch, es ist mir egal: freie Liebe und all das.

Aber du darfst mich niemals anlügen.

Nein, Mara, nein, du musst du musst dir das alles nur einbilden.

Komm aus dem Wagen.

Das war aber nicht Fernando. Wer ist das? Mara, Mara, bleib stehen und rede mit mir!

- Ich bin kein Kind mehr! - Mara, lauf nicht immer weg!

Bist du der Meinung, dass du jetzt erwachsen bist?

Zumindest dauert es nicht mehr lange!

Dann verhalte dich auch wie eine Erwachsene!

Papa, du solltest mehr Respekt vor mir haben!

- Mara, das geht mir echt auf die Nerven! - Stirb doch!

Was hast du gesagt?

Mara!

Mara! Mach die Tür auf!

Mara!

Komm sofort aus deinem Zimmer raus!

Mara, komm jetzt da raus! Hast du mich verstanden?

Mara!

Mach sofort die Tür auf!

Oh, Dämon.

Dann zeig mir doch mal, wie mächtig du bist!

Mach die Tür auf! Mara! Mach sofort die Tür auf!

Du sollst jetzt aus deinem Zimmer kommen!

Mara!

Oculus baer dixe disrae.

Du bist so mächtig, Mara. Du hast die erste Phase gemeistert.

Mara! Komm jetzt aus dem verdammten Zimmer raus!

Jetzt mach die Tür auf! Mara!

Ich zähle bis drei!

Eins!

Zwei!

Drei!

Das kann doch nicht sein.

Ich werde nach dem Strom sehen.

Die anderen Häuser sind auch dunkel.

- Was ist los, Mama? - Gar nichts. Wir benutzen einfach Kerzen.

Sofia.

Ich hol' noch welche.

Sofia!

Sofia!

Sofia!

Sofia!

Sofia!

Was ist passiert, Mama?

Deine Schwester ist verschwunden.

- War sie nicht eben hier? - Ja, sie war gerade bei mir.

Und dann hörte ich ihren Schrei.

Ja, ich auch.

Sofia!

Sofia!

Sofia.

Mara.

Mara!

Sag mir, wer ihr seid.

Wir weisen dir den Weg, Mara Rosetto.

Wir helfen dir dabei, deine Schwester Sofia zu retten.

Du wirst nicht weit kommen, wenn du nicht an uns glaubst.

Ich denke, dass du eine gute Gastgeberin bist, Mara.

Kann ich möglicherweise irgendwo ablegen?

Dahinten ist eine Garderobe. Zumindest war da eine.

Ich werd' die Küche suchen.

Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Leonel Arrieda.

Und sie ist Astrid Kyteler.

Und die andere Dame ist Bea Magyar.

Bea Magyar!

Bea Magyar!

Es freut mich sehr, meine Liebe.

Ich nehme an, dass du einige Fragen an uns haben wirst.

Vielleicht auch viele Fragen.

Ihr sagtet, ihr weist mir den Weg.

Genauso ist es. Den weisen wir dir.

Wir sind hier, um dir den heiligen Weg der okkulten Wissenschaften beizubringen.

Und übrigens... Ich möchte dir gratulieren.

Glückwunsch zum Sieg des Spiels und zum Erlangen deiner Citria.

Meiner was?

Deiner Citria. Es gibt ein Universum voller Begriffe und Objekte,

die für "sterbliche" Augen nicht bestimmt sind.

Wir werden dir heute Nacht alles beibringen.

So wie das Spiel, das dich hierhergebracht hat.

Also ist das Spiel ein Portal?

Ja, ganz recht, wirklich gut, Mara.

Es dient als Portal.

Es ist ein geheimes Instrument für dein Training.

Ein Simulator.

Um deine hermetischen Fähigkeiten zu entwickeln.

Und okkulte.

Das funktioniert ausschließlich bei ausgewählten Personen wie dir, Mara.

Durch die Wiederherstellung der Ordnung der vorherigen Anwärter

hattest du die Möglichkeit, das Portal zu erreichen.

Und ich dachte, es sei eine Gabe.

Es ist auch eine Gabe.

Und ein Geschenk.

Ein Portal, das die physische Welt

der Sterblichen mit anderen subtilen Dimensionen verbindet.

Und heute, am sechstausendfünfhundertundsiebzigsten Tag

deines irdischen Lebens, bist du bereit,

dem außergewöhnlich wundervollen Pfad der Hexenkraft zu folgen.

Zum Wohl!

Also dann funktionieren die Zaubersprüche aus dem Spiel wirklich?

Die "Große Ordnung" hat dich gewählt, Mara.

- Es lebe die "Große Ordnung". - Es lebe die "Große Ordnung".

Und meine Eltern?

Deine Eltern befinden sich noch immer da, wo du sie vorhin verlassen hast.

Aber Sofia...

Ein sehr düsterer und mächtiger Dämon hat sie in seinen Fängen.

Aber Sofia, wieso Sofia?

Was hat sie damit zu tun?

Der Dämon will doch nur dich!

Er weiß, welche Macht du in dir trägst.

Er will dich brechen, dich dominieren.

Er will, dass du loyal bist.

Er will, dass du nichts weißt, wenn du sie suchst.

Und jetzt bist du unwissend.

Du hast nicht die geringste Ahnung, was dich erwartet.

Und ihr seid hier, damit ich meine Kräfte entwickeln kann.

Wir zeigen dir den Weg.

Wir sind deine Lehrer.

Die "große Ordnung" hat einzig und allein dich ausgewählt.

Die "große Ordnung" hat einzig und allein dich ausgewählt.

Die "große Ordnung" hat...

Ich geh eine rauchen.

Einzig und allein dich.

Einzig und allein dich.

- Papa! - Mama!

Macht die Tür auf! Jetzt macht schon!

Papa!

Sofia?

Sofia, wo bist du?

Sofia?

Ist das das Portal?

Und wenn ich es kaputt mache? Wäre dann alles wieder normal?

Deine Schwester wäre auf ewig verdammt,

und du würdest in dieser Dimension hier feststecken.

Möchtest du das?

Wir sollten unverzüglich mit deinem Training beginnen.

Wo sind eigentlich meine Zigaretten?

Um gegen den Dämon anzukommen

musst du jederzeit auf alles vorbereitet sein.

Dazu solltest du auch etwas Passendes anziehen.

Ich hasse dieses Kleid. Mein Vater hat es gekauft.

Darin sehe ich aus wie ein Kind. Aber ich bin kein kleines Kind mehr.

Das wird keine Modenschau, Mara.

Die Farben,

der Fadenlauf, der Geruch.

Das alles ist wichtig.

Das hier.

Dieses Kleid war da drin?

Nein, Mara. Du hast deinen Zauberstab. Es wird Zeit, ihn zu benutzen.

"Die große Ordnung" weiß zu jeder Zeit,

wem sie die Möglichkeit geben wird, einer von den Unseren zu sein.

Was ist die "große Ordnung"?

Die allgegenwärtige Macht, die überall vorhanden ist.

Sie gleicht die Energien aus, die das Universum beherrschen, Mara.

Er ist hier.

In der Nähe.

- Wer ist hier? - Er wird nicht aufhören, bis er dich hat.

DAS HÖLLENFEUER WIRD BRENNEN.

Schwefel und Salz vor die Türen!

Bea. Wir müssen das Haus segnen.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Unser Zauber wird nicht ausreichend sein für diesen Dämon.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Streng dich mehr an, Mara!

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Das ist dein Kampf, Mara.

Der Dämon denkt, dass du nicht genug Glauben

in dir trägst und heute Nacht aufgibst.

Der Glaube ist die Grundlage für alles.

Der Glaube an dich selbst. Der Glaube an die Magie.

Er ist hinterlistig. Der König der Irreführung.

Du darfst nicht auf ihn hören und ihn nicht ansehen.

Er dominiert deinen Verstand. Wenn er dich einmal hat,

kann er dich sehen lassen, was er will.

Der Dämon ist mächtig. Aber er hat eine Schwäche.

Die Citria.

Unsere gesegnete Citria hat Dämonen im Laufe der Zeit besiegt.

Wir trainieren deinen Verstand.

Wir müssen mit einer ausgewogenen Diät um die Schätze deines Körpers kümmern.

Damit du seiner Macht standhalten kannst.

Bea ist eine wirkliche Zauberin, wenn es um Kochkünste geht.

So sind Geist, Körper und Seele miteinander verbunden.

Das sage ich auch immer, wenn meine Eltern wollen, dass ich Fleisch esse.

Welche Zutaten befinden sich in dem Essen?

Alles, was du heute Abend gebrauchen kannst.

Und was genau?

Eine gemischte Brühe, die aus Lorbeer, Koriander, Ilama-Fett,

Schnecken-Extrakt und einer Wabenkröte besteht.

Das kann ich nicht essen. Ich bin Vegetarierin.

Das ist aber nicht gut für dich, Mara.

Das ist von toten Tieren!

Aber das ist genau das Richtige für unsere Zwecke, meine Liebe.

Jetzt iss schon!

Emotional ist sie sehr zerbrechlich.

Mara hat ihre Citria an ihrem Geburtstag bekommen.

Die "große Ordnung" will es so.

Aber irgendetwas stimmt nicht.

Wage es nicht, an ihr zu zweifeln, Astrid.

Sonst könnte der Dämon es sich zu Nutze machen.

Ich kriege diesen Fraß nicht runter.

Du redest hier von heiligem Essen, ich hab lange in der Küche gestanden dafür.

Ohne das Essen kann ich den Dämon nicht besiegen?

Um ihn zu töten.

Um zu kämpfen und ihn zu töten.

Heute Nacht musst du einen Dämon töten, Mara, hörst du?

Und das wird kein virtueller Test sein. Es ist die Realität.

Es ist so real wie der Geschmack auf deinem Teller.

So real, wie das Böse auf dieser Welt.

Es wird keine leichte Aufgabe für dich sein.

Um einen Dämon zu töten müssen wir all diese Sachen meiden.

Diese komischen Fantasy-Bücher, die du so magst.

Die von Menschenhand geschrieben sind und - ehrlich gesagt

- viel zu harmlos sind.

Nichts auf der Welt kann das Böse eines Dämons erklären.

Und dann am Ende dieser Nacht

wird einer von euch beiden tot sein.

Einer wird am Ende sterben.

Aufhören zu existieren.

Und wer?

Das liegt in deiner Hand.

Ich möchte, dass du dich jetzt auf diese Münze fokussierst.

Nichts anderes existiert gerade für dich.

In diesem Moment.

Ich möchte, dass du ihr Gewicht spürst.

Die Beschaffenheit.

Ich will, dass du dir das Material zu eigen machst.

Sodass es ein Teil von dir wird.

Ich möchte, dass du ganz langsam

eine unsichtbare Kraft anwendest.

Immateriell.

Und mächtig.

Und damit wird die Münze hier festgehalten.

Glaube, Mara!

Das ist unmöglich.

Der geheimnisvolle Körper lehrt uns,

dass die menschliche Vorstellung des Unmöglichen limitierend wirkt.

Aber für eine wirkliche Hexe

existiert das Unmögliche nicht.

Woher weiß ich, dass meine Schwester lebt?

Was ist das für ein Zimmer?

Erkennst du es nicht wieder?

Sieht aus wie Sofias Zimmer.

Und da ist Merlino.

Woher wissen Sie das?

Weil Sofia schon immer Angst vor der Dunkelheit hatte.

Hat sie nichts gesagt?

Dann hast du ihr Merlino geschenkt.

Und du hast ihr versichert, dass er so mächtig ist, dass er ihre Alpträume...

Dass er die Alpträume verwandeln würde.

"Aus deinen Alpträumen werden wunderschöne Träume."

"Mama und Papa sollen nicht wissen, dass ich Angst habe."

Selbst die Mutigsten haben ab und zu Angst.

Du musst dich nicht schlecht fühlen.

Das ist ein Geheimnis zwischen uns beiden.

- Niemand wird es herausfinden. - Niemand wird es herausfinden.

Ich kann deine Gedanken lesen, wenn du dir im Hier und Jetzt nicht sicher bist.

So wie in diesem Moment, genau jetzt, Mara.

Sie machen das nie wieder!

Ich muss deinen Verstand schützen.

Vergiss das nicht, Mara.

Merlino wird uns helfen bei unserer gemeinsamen Suche nach Sofia.

Oh, hör uns an, allmächtige Macht.

Durch unseren Zusammenhalt der Energien möchten wir die Präsenz

der Seele von Sofia Rosetto heraufbeschwören.

Ver mecto santi deus.

Bitte gib uns ein Zeichen jedweder Art.

Ver mecto santi deus.

Gib uns ein heiliges Abbild in dieser Dimension.

Ver mecto santi deus. Apostata Ratka.

Ver mecto santi deus. Apostata Ratka.

Oh, mächtiger und heiliger Zauber.

Wir beschwören Sofia Rosettos Seele herauf.

Ver mecto santi deus. Apostata Ratka.

Ver mecto santi deus. Apostata Ratka.

Ver mecto santi deus. Apostata Ratka.

Ver mecto santi deus. Apostata Ratka.

Ver mecto santi deus. Apostata Ratka.

Ver mecto santi deus. Apostata Ratka.

Ver mecto santi deus. Apostata Ratka.

Ver mecto santi deus. Apostata Ratka.

Ver mecto santi deus.

- Sofia. - Wir müssen vorsichtig sein, Mara.

Sofia.

Sofia, geht es dir gut?

Sofia?

Kannst du mich hören?

Geht es dir gut?

Hilf mir, Mara.

Du weißt, dass ich dich liebe.

Ich werde dich retten, Sofia.

Nein.

Ich warte auf dich, Mara.

Nein.

Nein.

Das ist nicht meine Schwester.

Ich hole mir auch deine Seele!

Das war deine Schwester.

Sie lebt und wartet.

Du musst sie retten.

Dafür solltest du auch zeigen,

dass du von der Sache überzeugt bist.

Oh, bitte hilf mir, Mara.

Du musst mir helfen, bitte, Mara.

Maras Glaube wird nicht ausreichen.

Siehst du oder glaubst du das?

Wir brauchen hier jetzt keine Vision.

Was ist denn los mit euch beiden? Seht ihr das nicht?

Das Mädchen ist zu schwach.

Sie ist ketzerisch, leichtfertig und rebellisch.

Seit sie klein ist, glaubt sie an Magie. Und sie hat ihre Citria bekommen.

Ihr Interesse für das Okkulte hat ihr diesen Weg geebnet.

Dabei wurde sie von der "Großen Ordnung" geleitet.

Da gab es doch so einige. Ich kann auch konkret werden.

Die Barring-Schwestern im 18. Jahrhundert.

Oder Nathan Bremon, das war erst vor kurzem.

Wie ihr wisst, steht das alles im heiligen Buch.

Unaufrichtige Möchtegern-Zauberer.

Sie waren keine Fehler.

Sie wurden von der "großen Ordnung" für das Allgemeinwohl ausgewählt.

Mara hat gerade erst begonnen. Und jetzt braucht sie uns.

Nein, nein.

Verzichte nie auf deine Citria, Mara.

Wasser ist ein heiliger Dirigent.

Es wird dir helfen, den Geist von Wesen zu erreichen,

die diese Komponente beinhalten.

Wenn du erst einmal gereinigt bist, wirst du lernen,

jenseits dessen zu reisen, was dein Verstand zu begreifen vermag.

Bist du bereit?

Atme ganz tief und langsam ein.

Ich bewundere ihre Schönheit und ihre jugendliche Lebensfreude.

Mach ich es richtig?

Mara.

Du bist in meinem Kopf.

Und du machst das wirklich wunderbar.

Vielleicht hat sie es geschafft, sich zu verbinden.

Beim ersten Mal ist es für gewöhnlich ziemlich schwierig.

Ich werde ihr noch etwas mehr Zeit geben.

Ich werde bei ihr bleiben. Kannst du bitte Handtücher holen?

Du wirst deine Schwester begleiten.

Und dann werdet ihr in der Hölle verbrennen.

Astrid!

Oculus baer dixe disrae.

Oculus baer dixe disrae.

Oculus baer dixe disrae.

Wieder die Münze. Wir versuchen es erneut, und sie wiegt nur 5 Gramm.

Ich möchte, dass du dich nur auf die Münze konzentrierst.

Alles andere ist momentan unwichtig für dich.

Ich möchte, dass du ihr Gewicht spürst.

Die Beschaffenheit.

Ich will, dass du dir das Material zu eigen machst.

Sodass es ein Teil von dir wird.

Ich möchte, dass du ganz langsam eine unsichtbare Kraft anwendest.

Immateriell.

Können wir jetzt Sofia suchen?

Kannst du auch 50 Kilogramm bewegen?

Mara.

Hiermit bekommst du alle Macht.

Ich fühle mich gesegnet.

So langsam scheinst du zu begreifen,

welche Macht die "große Ordnung" dir gegeben hat.

Ekstatisch.

Aber ich hatte gedacht, sie sei ein Fluch.

Kommt drauf an, wie du sie benutzt. Für das Gute oder das Böse.

Ich bin bereit, den Kampf anzunehmen.

Mara!

Er wurde mit dem ewigen Höllenfeuer geschmiedet.

Reca valar montan viar.

Es gibt einen mächtigen Zauber.

Er wirkt selbstheilend.

Wir haben die Kraft, uns selbst zu heilen, und was wir verletzt haben könnten.

Aber nur dann, wenn wir es mit unseren Händen getan haben.

Wir können Menschen wieder zum Leben erwecken?

Jeden Menschen, dessen Leben wir vorher genommen haben.

Das heilige Gesetz besagt: Wenn man jemandes Leben nimmt,

wird die Seele des Toten mit der des Vollstreckers verknüpft.

Sie wird sich nicht selbst von ihrem Mörder entwurzeln.

Wir können es nehmen und wir können es auch wiedergeben.

Eine Gabe, die wundervoll ist.

Und was soll ich jetzt tun?

Versuch den Zauberspruch.

Nein.

Ich glaube, ich bin noch nicht bereit.

Doch bist du.

Und es ist auch absolut notwendig, Mara.

Es ist ein starker, ganz schneller Schnitt.

So wie du ihn bei einem Huhn machst.

Ich habe noch nie ein Huhn umgebracht.

Keine Sorge, Mara. Sie wird gleich wieder lebendig sein.

Reca valar montan viar.

Ich werde dich wieder zum Leben erwecken.

Reca valar montan...

Reca valar montan viar.

Mit jedem Opfer steigert sich die Kraft des Zaubers.

Die Bindung wird größer. Und auch die Zufriedenstellung.

Und natürlich die Macht.

Der Tod eines kostbaren Wesens wird dir Vorteile verschaffen, Mara.

Das wird der nächste Schritt sein.

Dann soll ich einen Menschen umbringen?

Und ihn wieder zum Leben erwecken.

Wir haben auch einen Freiwilligen.

Marcos.

Wo seid ihr?

Kommt zurück!

Hallo? Astrid?

Lasst mich doch nicht alleine!

Mara?

Bist du das?

Hallo.

Hallo.

Du bist wunderschön.

Wieso bist du hergekommen?

Du hast mich eingeladen.

Vorhin war es irgendwie seltsam zwischen uns beiden.

Ich hab dich eingeladen?

Soll das ein Witz sein?

KOMMST DU NACHHER ZU MIR? ICH BIN ALLEINE.

Bereust du es schon?

In letzter Zeit verhältst du dich komisch.

Was ist denn los?

Was?

Vergiss es. Nein, ist nicht wichtig.

Alles Gute.

Es wird dir gefallen.

Es hat was mit Fantasy zu tun und dem Kram, den du so magst.

Euer Haus ist echt schön. Es ist...

Ganz speziell.

Ach, na ja, hier wird gerade renoviert.

Und deine Familie?

Sind alle weggefahren.

Sie sind einfach weggefahren?

Nein, na ja, sie fahren eben, sie fahren manchmal weg,

ohne mir ein Wort davon zu erzählen.

Du darfst deinen Geburtstag nicht feiern und dann verschwinden sie einfach?

Ja. So sind sie eben. Unberechenbar.

Ich lege ihnen gegenüber auch nie Rechenschaft ab.

Das mag ich so an dir.

Deinen Charakter.

Mara.

Ich bereue wirklich, was ich getan hab.

Ich weiß doch, dass ich ein echtes Arschloch bin.

Aber hör mir zu.

Ich möchte bei dir bleiben.

Bitte gib mir eine zweite Chance.

Du bist was Besonderes für mich.

Ich mach uns einen Wein auf.

Ich kann das nicht. Ich kann das nicht.

Wir sind bei dir, Mara.

Verlier' den Fokus nicht, und denk an den Zauberspruch.

- Jetzt mach schon. - Es ist nicht so einfach,

er ist doch mein Freund.

Der dich betrogen hat.

Er hat dich leiden lassen.

Seinetwegen hast du so viele Nächte geweint.

Er hat dich mit deiner besten Freundin betrogen.

Verlier' keine Zeit! Wende den Zauberspruch an.

Darf ich hier rauchen?

Natürlich.

Willst du auch?

Verlier' nicht den Fokus.

Konzentrier' dich!

Sag schon: ja oder nein.

Ja. Ja, klar, sicher.

Ich rauche, aber aber erst später.

Oh, Mara.

Man bräuchte wirklich so was wie eine Bedienungsanleitung für dich.

- Konzentriere dich auf das Opfer. - Ich muss jetzt rauchen.

- Tu es nicht! - Doch, ich tu es!

Ich hab keine Ahnung, mit wem du gerade dein Gespräch führst.

Es ist ein starker und schneller Schnitt.

Jetzt komm endlich her!

Was ist das?

Gar nichts. Vergiss es.

Die Zeit ist gekommen.

Sei schnell und sei stark.

Es ist das stärkste Instrument.

Du musst es benutzen!

Du musst dich auf das Opfer konzentrieren.

Du musst fokussiert sein, Mara.

- Es wird deine Macht steigern. - Genau, Mara.

Du musst dich auf das Opfer konzentrieren.

Auf das Opfer, Mara.

Du musst fokussiert sein!

Au, hör auf!

Ist alles okay?

Sicher.

- Ja? - Ja, Marcos!

- Mara. - Was ist?

Warte.

Sag mir doch einfach...

Was ist das, Mara?

Um ihn zum Leben zu erwecken, musst du ihn mit deinen Händen umbringen.

Gib schon her! Jetzt gibt her!

Wieso?

Ich war in der Küche und habe gekocht.

Du hast also gekocht, ja? Ist es dafür nicht etwas zu spät?

Dieser Geruch hier. Das riecht wirklich ziemlich seltsam, muss ich sagen.

Echt eklig.

Kochst du einen toten Frosch?

Nimm ihm sofort den Dolch aus den Händen.

Ich weiß, was los ist, Mara.

Schneid' ihm die Kehle durch.

Irgendetwas erdrückt dich.

Irgendeine Situation, mit der du nicht umgehen kannst.

Es spielt keine Rolle, wie modern deine Aussagen klingen mögen,

aber ich weiß, wie du tief in deinem Inneren tickst.

Wovon redest du, Marcos?

Diese Geschichte von der freien Liebe und so.

Du weißt doch selbst, dass das Schwachsinn ist, oder?

Das glaube ich dir nicht.

Für dich ist es schwer, das zu akzeptieren.

Was genau?

Du kannst die Sache mit Ivanna nicht ertragen.

Hör auf, so ein Gesicht zu machen.

Was hat Ivanna denn jetzt mit der ganzen Sache zu tun?

- Du bist genauso spießig wie deine Eltern. - Meine Eltern?

Du redest nie wieder über meine Eltern, hörst du?

Ich habe recht, Mara, ich hab recht!

Du kommst nicht klar damit.

Das alles macht dich wahnsinnig.

Und dann spielst du dieses Spielchen und lädst mich ein.

Weil du ziemlich wütend bist, aber eigentlich liebst du mich noch.

Und zwar sehr!

Marcos, du hast ja nicht die geringste Ahnung, glaub mir.

Du möchtest gern, dass ich für meinen Fehler bezahle.

Denk an deine Aufgabe, Mara.

Ich denke, wir sollten vielleicht eingreifen.

Was ist hier los?

Was soll der Quatsch?

Was soll denn das hier?

Du bleibst jetzt hier.

Mara!

Mara, bitte hilf mir!

Du lenkst die gute Mara ab.

Sie hat nun weitaus wichtigere Dinge zu tun.

Ich habe wichtigere Dinge zu tun.

Es ist an der Zeit, dass du von deiner Kraft Gebrauch machst.

Was soll das werden, Mara?

Es ist eine wundervolle Kraft,

mit der die "große Ordnung" dich gesegnet hat, Mara.

Gesegnet von der "großen Ordnung"!

Hilf mir, Mara!

Ihr seid doch alle verrückt!

Bitte hilf mir, Mara! Hilf mir!

Hilf mir, Mara! Bitte, binde mich los!

Nein!

Marcos, es tut mir leid!

- Bitte nicht Mara! - Ich muss das jetzt tun.

Bitte tu das nicht, Mara!

Nein, nein, Mara!

Mara, bitte nicht.

- Ich muss das jetzt tun. - Nein, Mara!

- Vertrau' mir! Alles wird gut. - Nein, Mara! Tu es nicht!

Nein.

Doch.

Vertrau' mir, Marcos!

- Alles wird gut werden! - Nein, Mara!

Ich muss das tun!

Nein, Mara!

Warte, bis er stirbt, Mara.

Marcos!

Kann ich ihn jetzt wieder zum Leben erwecken?

Reca valar montan viar.

Versuch es noch mal, Mara.

Ich erwecke dich zum Leben!

Reca valar montan viar.

Was ist los? Wieso funktioniert es nicht?

Reca valar montan viar.

Wieso funktioniert es denn nicht?

Weil du es nicht richtig machst.

Kannst du ihr nicht helfen?

Wir können ihr nicht helfen. Es ist ihr Zauber.

Ich erwecke dich wieder zum Leben!

So tut doch etwas!

Wir können gar nichts machen.

Jetzt helft mir doch endlich!

Jetzt helft mir doch!

Bitte helft mir!

Hast du einen anderen Freiwilligen?

Ihr seid verrückt, was stimmt denn nicht mit euch?

Es funktioniert nicht, du musst an deinen Worten arbeiten, Mara.

Es liegt nicht an den Worten, Astrid könnte recht haben.

Es kann sein, dass ihr Glaube einfach nicht ausreicht.

Hin und wieder wirkt der Zauberspruch nicht.

Es kommt vor. So steht es zumindest geschrieben.

Aber was lief denn falsch?

Wenn ich das nur wüsste.

Er ist bereits hier im Haus.

Jetzt will er Besitz von dir ergreifen.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun

Schau ihm niemals in die Augen.

Et hoc non intrabit domun.

...intrabit domun. Et hoc non intrabit domun.

Und wenn es nötig ist dann musst du die Augen schließen.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Das wird dir Schutz geben.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non...

Beschütze uns!

Und lass nicht zu, dass die Macht des Teufels

uns brechen wird.

Beschütze uns!

Und lass nicht zu, dass die Macht des Teufels uns brechen wird.

Beschütze uns! Und lass nicht zu,

dass die Macht des Teufels uns brechen wird,

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Menschenwesen!

Ich werde mir deinen Körper zu Eigen machen.

Gib mir meine Schwester zurück!

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

Et hoc non intrabit domun.

- Hilf mir! - Astrid!

Mara.

Mara, bitte, hilf mir!

Oculus baer dixe disrae.

Oculus baer dixe disrae.

Mara! Jetzt mach die Tür auf!

Komm sofort da raus! Hörst du?

Dann zeig mir doch mal, wie mächtig du bist!

Herzlichen Glückwunsch, Mara.

Du hast den Dämon

erst einmal besiegt.

Papa!

Papa!

Nein!

Nein!

Papi!

Nein, nein!

Die drei Zauberer.

Nein!

Mara! Nein!

Bitte tu mir nicht weh!

Mara!

Mara!

Heute ereignete sich hier ein neues erschreckendes Gewaltverbrechen.

Ein 18 Jahre altes Mädchen verübte drei brutale Morde.

Zwei der Opfer sind ihre Eltern.

Die Geschichte wiederholt sich also.

Das ist der sechste Fall in diesem Jahr.

Wir kümmern uns dann um alles Weitere.

Die anderen Einheiten können sich auch wieder zurückziehen.

Ich denke, dass wir die Schuldige in unserem Fall gefunden haben.

Wir lassen die Hubschrauber noch mal über das Gelände fliegen.

Man kann ja nie wissen.

Bei so vielen Perversen, die sich dort in der Gegend rumtreiben,

würde es mich nicht wundern, wenn wir noch was finden.

Und danke für die Info.

Sofia!

Sofia!

Sofia, nein!

Sofia!

Sofia!

Nein!

Sofia, nein!

Ihr müsst Sofia retten!

Nein!