Original subtitles

Mis pesadillas en realidad son recuerdos, ¿no?

Pueden ser imaginaciones.

¿Llegué a Suecia en un contenedor?

Es una operación fallida de tráfico de personas.

Estoy de excedencia.

Vamos a atrapar a esos cabrones.

¡Alto, policía!

- ¿Por qué me estás siguiendo? - Esto no va solo contigo, Ker.

Hades.

Están haciendo con otros niños lo que hicieron con nosotros.

¿Tu conexión personal con Hans Juhlén en qué consiste?

Estás fuera de la investigación.

Monica Grankvist está en urgencias.

¿No te das cuenta de que estás yendo demasiado lejos?

Tengo un bombazo.

Leo Hansen, danés, posee varios portacontenedores

y un Porsche verde como el de la zona industrial.

Creemos que es el jefe de la operación.

Tranquila, tranquila.

Tranquila.

No voy a hacerte daño.

Tranquila.

¿Me entiendes?

¿Quieres decir algo?

ALMAS ROBADAS

Tienes que beber algo, ¿vale?

Tranquila.

Prométeme que no vas a gritar.

Ahora no puedo hablar, déjame un mensaje.

Soy yo. Jana.

Ker.

Tenemos que hablar, llámame en cuanto puedas.

¿Hola?

Jana. ¿Estás en casa?

¿Una fiesta?

No es un buen momento, vete.

¿Qué?

Creía que igual querías hablar y disculparte

por haberte comportado como una imbécil en mi cumpleaños.

Sí, tenemos que hablar, pero no ahora.

Estás rarísima otra vez, ¿se puede saber qué te pasa?

Nada, ¿te vas ya, por favor?

Estás con un tío.

¿Es el buenorro del trabajo?

Qué música tan romántica.

Sí, está aquí, así que lárgate.

Necesito el neceser, con su permiso, alteza.

No, lárgate.

¿Qué haces? Suéltame, hostia.

Te he dicho que te vayas. Y deja de gritar.

Que me sueltes.

¿Se puede saber qué coño te pasa?

No entiendo nada, estás rarísima todo el tiempo, joder...

Deberías hablar con un psicólogo o algo.

Ya no te quiero aquí.

Las llaves.

¿Lo dices en serio?

Largo.

No te reconozco, Jana.

La puerta trasera está cerrada y no contesta nadie. Cambio.

Vamos a entrar.

Venga.

¡Policía!

- ¡Policía! - Que alguien apague la alarma.

Lo quiero todo, libretas, facturas, discos duros, postales de Navidad...

Cualquier cosa que nos diga dónde está Leo Hansen

y nos permita relacionarlo con el tráfico.

Entendido.

¿Cuántos años tienes?

Siete, ¿y tú?

Yo tengo ocho.

¿Qué? ¿Cómo ha ido? ¿Lo tenéis ya?

No, tenemos un montón de cosas,

pero nada que lo vincule a actividades ilegales

ni ningún tipo de pista sobre dónde podría estar.

Joder, es su única dirección conocida en Suecia. .

Tendrás que seguir buscando.

Ya lo he intentado.

Pues inténtalo más, Henrik.

Tengo a los críos.

Hay un virus estomacal rondando por ahí y los tengo en casa.

Inténtalo.

Oye, Mia...

En una semana, estoy oficialmente fuera del equipo.

Todavía tienes tiempo.

No te prometo nada.

Gracias.

- Tengo que colgar, adiós. - Adiós.

¿Qué no puedes prometer?

Nada.

Me quedo yo en el fuerte, que te vaya bien el día.

Gracias.

Portaos bien con papá, ¿eh?

No oyen.

- Adiós. - Adiós.

Hay gachas.

- No tengo hambre. - Vale.

Te las comerás frías.

A esta chica...

¿Te la llevaste tú?

Se llama Victoria.

Necesito tu ayuda para salvarla.

Para que no pase por lo mismo que tú y yo.

Bebe algo al menos.

No grites.

Toma.

Un poco.

Venga.

Tengo que coger.

Berzelius.

Hola, llamo del hospital Vrinnevi.

Hay una paciente muy grave que pregunta por usted.

- ¿Quién? - Monica Grankvist.

Está ingresada y le gustaría que viniera a verla lo antes posible.

Ahora voy, gracias.

A usted.

Tengo que irme.

Pero no tardo.

Hablamos a la vuelta.

Lo siento.

Tiene graves lesiones internas.

El médico no puede garantizar que el procedimiento tenga éxito.

¿Entiende lo que significa?

Lo entiendo.

De acuerdo, solo unos minutos.

Gracias.

¿Han cerrado?

Sí.

Tengo que pedirte perdón por no haberte creído.

No fue un accidente, ¿no?

Me empujó por detrás y, al caer, la vi.

Era una niña.

Y, entonces, llegó el camión.

¿Cómo era?

Rubia.

De ojos azules.

Pequeña.

No sé...

Tenía...

la mirada vacía.

Cuando me dijiste que había niños que mataban, no te creí.

No pensé que fuera real.

- Ya lo sabes. - Espera.

Hablabas mucho de una persona.

Decías que era tu padre.

Pero lo decías en otro idioma.

Le llamabas de otra forma.

Creo que Baba.

Os entrenaba...

para hacer cosas horribles.

¿A quién?

A ti, Jana, y a tu hermano.

Creía que no existía, creía que te lo habías inventado.

Lo siento.

¿Dónde estábamos?

Decías que había agua.

Por todos lados.

Recuerdo pensar que estabas describiendo una isla.

¿Una isla?

Ven.

Debes tener cuidado.

Ten cuidado.

¿Sí?

Escucha.

Tomas, el hombre que asesinaron en el puerto.

- ¿Sí? - Vikbolandet.

¿Sí?

Tomas figura como propietario de un antiguo puerto deportivo allí,

algo raro para un simple trabajador, ya vale.

Pero todos los costes los cubre una empresa danesa propiedad de...

¿Leo Hansen?

Exacto. Ahora...

Eres la puta hostia, Henkan.

Gracias. En un rato te mando la dirección,

que tengo que gritar a mis hijos.

Sí, claro, adelante.

- Adiós. - Adiós.

¿En serio no podéis compartirla?

Sabéis que solo tenemos una tablet.

Tápate las orejas todo lo que quieras.

A ver, dame un momento, que miro el informe...

Espera.

Mia, estoy en una reunión.

Sé que la casa de Leo no ha dado nada, pero mira esto.

Silencio esto un momento, ¿vale?

Ahora vuelvo.

- Mira. - ¿Qué es?

Un correo de Henrik, ha descubierto que Tomas Rydberg

era propietario de un puerto deportivo en Norrköping.

¿Y?

Es muy raro, allí no hay ningún negocio,

solo gastos, y todo corre a cuenta de una empresa danesa...

a nombre de Leo Hansen.

¿Puedes relacionarlo con actividades delictivas?

- No. Pero... - Pues ya está.

¿Por qué tienes que ser siempre tan burocrático?

Es mi trabajo, Mia.

Entonces, me limito a...

No puedo dejar que eches abajo todas las puertas de Norrköping.

¿No entiendes que podría abandonar el país en cualquier momento?

Hay que joderse contigo...

Hostia.

Lo siento.

PARA HENRIK: ¡MUY BIEN LO DE LEO HANSEN! VOY A DETENER A ESE CABRÓN

Se encierra en su habitación,

no duerme de noche...

Y si le peguntas algo, se vuelve totalmente loca.

Me ha sacado a la fuerza de su casa,

- a rastras. - Cielo.

No era su intención.

No lo sé, estoy segura de que le está pasando algo muy serio.

No me coge.

Entonces, ¿no hacemos nada?

Joder, os estoy diciendo que necesita ayuda.

Estamos intentando ayudarla.

Siempre lo hemos hecho.

¿Te refieres a la supuesta ayuda de Monica?

En efecto.

Mejoró mucho.

¿O no te acuerdas...

de cómo llegó Jana aquí?

¿Qué has dicho?

¿Cómo eres tan cruel?

Lo recuerdo todo sobre Jana.

Aquí el único que tiene algo de lo que avergonzarse eres tú.

No quiero hablar de esto delante de Louise.

Jojjo, vamos a llamarla desde tu teléfono,

- que papá está un poco desequilibrado. - Deja a Louise al margen.

No estás haciendo nada.

¿En serio?

¿Y todo lo que he sacrificado?

Sabías que traías a casa a una niña dañada.

Y lo arriesgué todo por ella. Y por ti.

¿Y a vosotros dos qué os pasa ahora?

Esto no va contigo.

- Jojjo... Jojjo. - Louise.

Hala.

También la has espantado a ella.

Creo que ya es hora de que escuchemos a nuestras hijas.

- Hola. - Hola.

¿Vive aquí?

¿Por qué?

Los vecinos se han quejado de que les molesta la música.

Dios... Me la he dejado puesta.

¿Hay alguien dentro?

Supongo que mi hermana ya habrá vuelto.

Hemos llamado y no contesta nadie.

Ya... No está demasiado bien.

Las clases, los amigos, la pubertad.

Nos gustaría hablar con ella.

Sí, claro.

¿Puedo avisarla antes? Está bastante delicada y...

Queremos entrar con usted.

Lo siento.

No me he presentado, Jana Berzelius.

La hija de Karl Berzelius, el fiscal jefe.

Yo también soy fiscal, entiendo que están haciendo su trabajo.

No pasa nada, pero...

es mejor que hable yo con ella antes...

Se lo garantizo.

Para evitar jaleos.

Sí, claro. Adelante, por favor.

Ya vale.

Está la policía.

¿Qué va a decir Baba si te detienen?

Adelante, por favor.

Bienvenidos.

Aquí vivo.

¿Dónde está?

Hola.

Me llamo Daria.

Y él es Amir.

Somos policías y estamos comprobando que todo esté bien.

¿Alguien te ha hecho daño?

¿Puedes decirnos quién?

¿Cómo?

Me obliga a estar aquí.

¿Qué quieres decir?

Lleva una temporada complicada,

con compañías no del todo adecuadas, no sé si me explico...

Y quiero poner remedio.

Antes de que sea tarde.

¿Es cierto?

Me obliga a quedarme en casa estudiando,

y yo quiero ver a mis amigos.

La odio.

No me odias.

Deberías hacer caso a tu hermana.

Céntrate y no te metas en líos

o nos volveremos a ver pronto.

Aguante el tipo.

- Lo intentaré. Gracias. - Adiós.

Sabes hablar.

El tejón persiguió al animalito por el jardín.

"¡Debería haberte lanzado al mar!", gritó.

Me están llamando.

Joder, macho.

No debería jurar, perdón, tengo que contestar.

Hola, gracias por llamar.

He recibido tu mensaje, pero no entiendo, ¿cómo va el qué?

Es que no consigo contactar con Mia

y quería saber cómo va la operación, ¿sabes algo?

¿Qué operación?

La operación.

Mia me ha mandado un mensaje

diciéndome que iba a detener a Leo Hansen.

¿Cuándo la has visto por última vez?

Cuando ha venido a pedirme una orden que no le he concedido.

No me jodas, ¿ha ido a por él ella sola?

No puede ser...

Le digo a Amin que envíe una patrulla ahora mismo.

Sí.

Quería saber si podías quedarte con los críos, un ratito.

No te...

No te lo pediría si no fuera absolutamente necesario.

Me ha surgido una urgencia en el trabajo,

soy policía, así que...

- Sí, claro. No hay problema. - Gracias.

De verdad, gracias.

Es que hay un virus estomacal por ahí, así que...

- ¿En serio? - Ellos están bien,

es solo por precaución.

Bueno, portaos bien con la tía Yvonne, que yo no tardo,

- ¿vale? - Vale.

Muchísimas gracias. Adiós.

¿Tienes hambre?

Siéntate.

¿Cuál es tu nombre?

Phobos.

¿Y el real?

Yo me llamo Jana, no Ker.

Y tú no te llamas Phobos.

¿Cómo te llamas?

Oye...

Nadie más sabe cómo encontrar a Victoria.

Necesito tu ayuda.

Ya no se llama Victoria.

Eso era antes.

¡Policía!

¡Las manos arriba y de rodillas!

Tranquila.

¡De rodillas!

¿Me ve? ¿Me ve?

Joder.

Contesta, joder.

¡Mia!

Mia.

¡Tira! ¡Tira!

¡Alto, policía! ¡Quieto!

Lo tenemos. Hen.

Henrik.

Henrik.

- Henrik. - Las manos arriba.

Ay, Dios.

Henrik, Henrik, mírame. Henrik, mírame.

Por favor.

¡Hay un agente herido!

¡Llamad a una ambulancia, rápido!

Dios. Dios.

Henrik, Henrik, mírame.

Eh. Va, mírame.

¿Hola? Henrik.

Henrik.

Tengo que enseñarte algo.

Desagradable.

¿Era tu amigo?

¿O tu hermano?

Es Tánatos.

O era.

Siento enseñarte esto, pero quiero hacer algo.

No quiero que hagan daño a mis niños.

Se escapó.

Y Baba me pidió que se la llevara de vuelta.

¿A dónde?

¿Puedes llevarme?

- Peer. - ¿Ya te has enterado?

No, ¿de qué?

Lo tenemos.

¿A quién?

Al cerebro del tráfico y los asesinatos.

Se llama Leo Hansen.

¿Seguro que es él?

Todo apunta a que sí.

Nos lo traen ahora.

Por desgracia, hay un compañero herido.

¿Quién?

Henrik Levin.

Y no pinta bien.

Vale.

- Tenías que saberlo. - Gracias por llamar.

Henrik Levin, disparo en el pulmón izquierdo.

Creo que puede ser la arteria.

Vale. ¿Y las constantes vitales?

Tiene la presión arterial baja.

¡Henrik!

Está perdiendo mucha sangre.

- Emma, Emma, tranquila. - ¡Suéltame!

Todo esto es culpa tuya.

Lárgate de aquí.

¿A dónde va, señora?

Adentro.

Siéntate y quédate ahí quieto.

¿Puedo pedirles un café?

¿Qué haces aquí?

¿Ha llegado ya?

Lo interrogamos ahora.

Nos encargamos nosotros.

Solo quiero verlo.

¿Puede repetirlo?

Despacito, por favor, para que le entendamos bien.

Se han equivocado.

Yo soy inocente.

Tan inocente no será si está condenado por blanqueo de dinero.

Siempre me ha gustado ayudar a los necesitados.

Durante la crisis de refugiados, mi implicación fue excesiva y... .

Tomé algunas malas decisiones, pero lo hice por una buena razón.

Me condenaron, pero fue una negligencia legal.

Y acepté la injusta condena como un hombre.

¿Qué hacía en el puerto deportivo?

Estaba trabajando.

Mi socio en Suecia ha sido asesinado...

hace poco, estarán al tanto.

¿Se refiere a Tomas Rydberg?

Tomas, sí.

Quería comprobar una cosa, porque allí compartíamos intereses comerciales.

¿Qué intereses comerciales?

No hace falta que conteste.

De repente, ha aparecido una mujer con un arma.

Después de lo de Tomas, entenderán que tema por mi vida.

Como empresario internacional que soy,

vivo bajo constante amenaza.

Soy objetivo de secuestradores y atracadores.

Y no confío en que la policía me proteja.

¿El asesino de Tomas?

Primero, responda a nuestras preguntas.

El arma que ha usado contra Mia Bolander

y con la que ha disparado a Levin, ¿de dónde la ha sacado?

La he encontrado en el puerto.

Sería de Tomas.

Estaba a punto de llamar a la policía para dar el aviso

cuando ha aparecido esa mujer y ha empezado a dispararme.

Y, poco después, han intentado atropellarme.

¿Le has disparado?

Espero que esté bien.

Eh.

No tenían una orden de registro

y su agente ha intentado disparar a mi cliente.

Es defensa propia de manual.

Venga.

Siéntese.

Tiene derecho a estirar las piernas.

Está bien, adelante.

Gracias.

Niña.

¿Cómo te llamas?

- Abre. Necesito entrar. - Quieta.

- ¡Berzelius! ¡Ya vale! - Abre la puerta.

Abre la puerta.

Basta ya.

Qué descontrol.

Jana.

Espera.

Estoy aquí.

Habla conmigo.

Suelta.

¿Está Danilo?

No puedes estar aquí.

Como no me coges el teléfono...

No me ha seguido nadie.

El móvil. ¿Lo has apagado?

Mira.

¿Contento?

Lo siento, es que...

¿Qué pasa?

Tienen a Baba.

Es imposible.

Lo han detenido.

¿Seguro?

Lo he visto.

Ahora se hace llamar Leo Hansen, pero es él.

Es una buena noticia.

Tiene gente por todos lados.

Querrán deshacerse de todas las pruebas

y de toda la gente implicada,

y tú y yo somos...

pruebas.

¿Y qué hacemos?

Ir a buscar los pasaportes en cuanto estén listos,

coger el tren a Copenhague

y abandonar el país.

Quiero que conozcas a alguien.

Ahora.

¿Hola?

¿Hola?

Se ha ido.

Lo siento, pero...

¿Qué esperabas?

La policía de Norrköping ha detenido a un hombre,

sospechoso de los asesinatos que han sacudido

la ciudad estas últimas semanas.

Es aquí, en la comisaría de policía, donde el sospechoso está retenido.

Según el portavoz de la policía,

un agente ha resultado gravemente herido durante la detención.

Ampliaremos la información en las próximas emisiones.

Mientras mis compañeros lo interrogaban...

él sonreía.

Lo ha disfrutado.

¿Qué pasó contigo cuando me fui yo?

¿Qué te hizo?

Cosas... Cosas que...

¿Dónde estábamos?

Nos movíamos.

Yo recuerdo que había agua.

¿Te acuerdas?

Aunque esté detenido, no estamos a salvo.

Ha creado toda una organización,

a esa niña le han lavado el cerebro,

no puedes confiar en ella, ni en nadie.

Oye...

Cuando te fuiste...

fue el peor momento de mi vida.

Y creo...

que estaría bien...

¿El qué?

Que tú y yo...

huyéramos juntos.

Y empezáramos de cero.

Puedes quedarte a dormir aquí.

En el sofá, ¿eh?

Te llamo mañana.

Estoy frente al centro de detención preventiva de Norrköping,

donde se encuentra detenido un ciudadano danés desde ayer.

Sospechoso, entre otras cosas,

de una serie de asesinatos y tráfico de personas.

La policía no ha revelado su identidad,

pero en redes sociales corren rumores no confirmados.

Mucha gente se ha reunido aquí, como pueden oír.

¿Por qué están aquí?

Porque este hombre es un asesino en serie.

Han muerto niños.

Aún no está condenado.

Pero es evidente que es culpable.

¿Qué tiene que decir ante las acusaciones?

Fue en defensa propia.

Lo demás son conjeturas.

¿Cómo están relacionados los asesinatos?

Lo más probable es que no estén relacionados.

Y mi cliente no tiene absolutamente nada que ver con ningún asesinato.

Vale, gracias.

- Ahí está. - ¡Asqueroso!

- ¡Sinvergüenza! - ¡Malnacido!

Ven aquí si tienes huevos.

¡Te voy a matar, cabrón!

Por favor, apártense.

- ¡Asesino! - ¡Asqueroso!

Aléjense, por favor.

¡No pueden pasar!

Cómo has crecido, ¿no?

¿Dónde está?

¿Dónde está Victoria?

No puedo parar la hemorragia.

Creo que le ha pillado una arteria.

¿Habéis avisado?

Ahora aviso.

Todo el mundo fuera de aquí. ¡Atrás!

¡Joder!

Ey.

Lo ha apuñalado. Phobos.

¿A quién?

A Baba, he intentado seguirla, pero la he perdido.

¿Lo entiendes? Está muerto.

Eh... ¿Seguro?

Lo he visto con mis propios ojos.

Vale, tranquila, respira.

Por qué poco, joder.

Es lo que te he dicho que pasaría.

Pero no entiendo por qué.

Eso no importa, lo único que importa es que nos vayamos.

Lo tengo todo preparado, ¿vale?

Vale.

Luego hablamos.

Siéntate.

SUBTÍTULOS: ANA RUIZ