Original subtitles

Berzelius, bienvenida a la Fiscalía.

- Jana. - No quiero hablar contigo.

Esta vez es importante, tienes que ver esto.

Estaba Hans Juhlén fuera.

El interés de ese hombre en mujeres jóvenes y heridas no es sano.

Han matado al Director general de Migración.

Quiero entrar en la investigación.

Hans estuvo muy implicado en tu proceso de adopción.

No lo sabe nadie.

Apareció empapada y con mucho frío.

Al parecer, flotó hasta la orilla, como una sirenita.

¿Te acuerdas de la psicóloga a la que fui de pequeña?

¿Quién era?

Creo que tenemos al asesino... Pero muerto.

Es como si le hubieran grabado algo.

Jana. Por favor, no me hagas nada.

¿Qué haces?

Comprobar si estás en casa.

¿A ti qué te parece?

ALMAS ROBADAS

Hola.

- ¿Monica? - Sí.

Soy Jana Berzelius.

Lo siento, estoy ocupada.

Se acuerda de mí.

¿Quieres sentarte?

¿Me da un vaso de agua?

Sí.

Estuve trabajando en psiquiatría forense,

así fue como conocí a Karl.

¿Nos sentamos aquí?

¿Por qué Karl me llevó a una psiquiatra forense

y no a una psicóloga infantil?

Tendrás que preguntárselo a él, pero supongo que porque confiaba en mí

después de tantos años trabajando juntos.

Necesito saber todo lo que le conté sobre mi vida

antes de Karl y Margaretha.

Estaba claro que habías visto y sufrido cosas...

que ningún niño debería experimentar nunca bajo ningún concepto.

¿Qué decía?

No creo que quieras volver a la Jana que eras cuando llegaste aquí.

Tampoco quiero ser alguien que no sabe de dónde viene ni qué ha vivido,

porque entonces...

No sé quién soy.

Creo que no lo entiendes, Jana.

Estabas desarrollando un trastorno psicótico,

te despertabas por la noche, gritabas de pánico.

Eras violenta, Jana,

eras un peligro para ti misma y para los demás.

Había que ponerle fin a eso.

¿Y cómo le puso fin?

Entonces, trabajaba con un tratamiento progresivo de Estados Unidos,

para soldados con síndrome de estrés postraumático.

Te di medicación.

¿Medicación?

Sí, varios medicamentos.

Conseguí transformar los recuerdos traumáticos

en vagas impresiones, en sueños,

y que aprendieras a gestionar las pesadillas más horribles,

- con el tiempo. - ¿Drogándome?

Medicándote,

bajo condiciones controladas, en un ambiente seguro.

¿Y qué le conté? Si era un ambiente seguro,

supongo que algo le contaría.

Ya no es solo por mí, ayer apareció un niño asesinado

y sé que está relacionado conmigo,

así que necesito respuestas.

¿Cómo sabes eso?

Porque soy aspirante a fiscal.

Lo que te acabo de contar es confidencial,

no estarás grabando la conversación, ¿no?

No se preocupe, solo quiero respuestas. ¿Qué le conté?

Voy a pedirte que te vayas.

- Quiero ver su archivo. - No.

Aquí no hay nada.

Jana, por favor.

Socorro.

Socorro.

Yo solo quise ayudarte.

Sobre esa pista,

esta es toda la información que tenemos de momento.

Sin embargo, los técnicos han confirmado que el niño asesinado,

todavía sin identificar, es el autor del crimen de Juhlén.

El ADN de la escena del crimen coincide con el del chico

y tenía sangre de Juhlén en la ropa y en las manos.

El símbolo que tenía grabado en la nuca,

no sabemos qué significa,

pero parece un ojo o algo similar.

Es probable que alguien le ordenara matar a Juhlén, así que...

seguimos buscando a alguien con un móvil.

¿Qué tenemos de la chica del centro de acogida?

Desgraciadamente, nada.

¿Podemos apagar eso? Que ya hemos visto bastante.

Fuimos al centro de acogida y yo inicié una conversación con ella,

hasta que nos interrumpió alguien,

la situación se fue de madre y la niña se negó a hablar.

La verdad es que no estaba diciendo nada,

- estuvo callada desde el principio. - Chicos.

- ¿Algo más? - Yo tengo algo.

El propietario de la pizzería Roma, donde Juhlén compró la pizza,

afirma que vio a una chica joven en el coche con Juhlén

una hora antes del asesinato.

Una joven de unos veinte años, negra, delgada,

de estatura media y pelo trenzado.

Y una hora antes de esto, Juhlén llamó a Makda Abraham,

una congoleña de 18 años, solicitante de asilo.

- Investígalo. - Gracias.

Bueno, eso es todo.

- Ahora te digo algo. - Gracias.

Quiero volver a hablar con Victoria.

¿Y eso?

Está en shock, pero tiene cosas que decir.

Insistes en participar en este caso, sin ninguna experiencia,

y quieres seguir una pista en la que nadie cree

- y que no está dando resultados? - Sí.

Claro...

Adelante.

Siento lo del otro día.

Puedes abrirlo, es para ti.

¿Te gusta pintar?

A mí también.

Gracias.

Era el 7 A, ¿no?

- ¿Vas a aparcar aquí? - Sí.

Esto es aparcar.

Vale.

Genial...

¿Cuándo te has sacado el carné de conducir?

¿Hace mucho?

Por curiosidad, ¿eh?

Qué jaleo.

Mejor empiezo yo.

Con...

Como no tenemos orden de registro, igual es...

Vale.

- Hola. - Hola.

Somos policías y nos gustaría hablar con usted, si es posible.

No, gracias.

Es por un asesinato.

Gracias.

- Bienvenidos. - Gracias.

- ¿Quieren agua? - No, gracias.

Quería preguntarle de qué conocían a Hans Juhlén.

Nos ayudaba con el permiso de residencia para...

quedarnos en Suecia.

Era muy bueno, siento mucho que haya fallecido.

Lo entiendo.

¿Cuándo se han enterado de que ha fallecido?

Ayer, por las noticias.

Vale.

¿Tú eres Makda?

¿Por qué llamaste a Hans Juhlén?

¿Llamaste a Juhlén?

Contéstame ahora mismo.

Makda.

¿Me puedes contestar?

- Necesito aire. - Makda.

No te vayas, que te está hablando la policía.

- Makda. ¿Qué pasa aquí? - Tranquila. Yo me encargo.

Ya habla mi compañera con ella y usted y yo seguimos hablando aquí.

Makda.

¿Cómo era tu relación con Hans Juhlén?

Lo han asesinado...

Si no hablas, será peor para ti y para tu familia.

No sé qué decir.

Hemos leído sus mensajes.

¿Os acostabais?

Quedábamos para comer.

O ir al cine...

¿Abusó de ti?

¿Te ofreció el permiso de residencia a cambio de estar con él?

No directamente, pero no soy tonta.

- ¿Lo sabe tu madre? - No. Menuda me espera.

¿Lo sabe alguien?

No.

Menuda te espera si me mientes,

¿eres consciente de que puedes poner en peligro

el permiso de residencia de toda tu familia?

¿Lo sabe alguien o no, Makda?

Mi hermano.

Yusuf.

Lo intuyó.

Yo tampoco sé dónde están mis padres.

Los perdí.

Y cuando tenía unos once años...

Me dijeron que me encontraron aquí.

En el agua.

A las afueras.

No tengo ningún recuerdo, pero sigo odiando el agua.

Es raro porque no tengo claro quién era ni de dónde vengo.

Ni por qué estoy aquí, en realidad.

Por eso no duermo.

Tengo pesadillas.

¿Recuerdas cómo llegaste aquí?

¿Quieres contármelo?

A mí también me gustan las jirafas.

Esta eres tú, ¿no?

- ¿Qué está pasando? - Nada, mamá. En serio.

¿Cómo que nada? Cuéntamelo.

¿A qué hora suele llegar a casa?

No viene mucho, está siempre en casa de su novia.

- ¿Estará allí ahora? - Supongo.

¿Has encontrado alguna foto más reciente?

Mia.

Un cuchillo.

Vamos a por él.

- En serio, no pasa nada. - Vale.

Necesito el nombre y la dirección de la novia de Yusuf.

- ¿Por qué? - Necesitamos hablar con él.

Los teléfonos móviles, por favor.

Se los devolveremos pronto.

- Ya. - Sí.

¡Aparte!

La policía.

¡Yusi! ¡La policía!

¡Policía, abran la puerta!

- ¡Abran la puerta! - ¡Policía!

- ¿Qué pasa aquí? - No, papá, no abras. ¡No abras!

- ¡Alto! - ¡Atrás!

¡Policía!

- ¡Policía! - ¡A ella no le hagáis nada!

Por favor.

- ¡No se mueva! - ¡Yusi! ¡Corre, corre!

¡Manos arriba!

¡Despejado!

¡Alto!

¡Quieto! ¡No te muevas! ¡Las manos a la espalda!

¡Alto! ¡Al suelo!

MÁSCARA GRIEGA

TÁNATOS – DIOS GRIEGO DE LA MUERTE

No tengo tanto.

¿Me estás vacilando?

No tengo tanto dinero.

¿Eso va diciendo por ahí?

Pues ahora no lo tengo.

Lo siento.

¿Con quién hablabas?

Con un amigo.

Venga.

- ¿Qué? - Dímelo.

¿El qué?

¿No puedes decirme quién era?

Si no te enfadas.

Vale.

- Debo dinero. - No me...

- No te ibas a enfadar... - No.

¿A quién?

¿A quién le debes dinero?

Eh...

¿Otra vez lo mismo?

Es que monta unas fiestas que te cagas.

¿Has vuelto a comprar droga?

- ¿Cuánta? - Poca.

- ¿Cuánta, Jojjo? - Ya te he dicho que poca.

Te juro que era poca, pero ahora le está diciendo a todo el mundo

- que le debo ocho. - ¿Ocho...?

- 8.000. - ¿8.000?

- ¿Se te ha olvidado a qué me dedico? - No.

- ¿Tienes algo aquí? - Jana.

- En serio. - ¿Cómo voy a tener algo aquí?

Y no me eches a mí la culpa, joder.

- Todo el mundo lo hace. - No es verdad.

Claro que lo hace todo el puto mundo, imbécil.

- Vete a la mierda. - Eh.

¿A dónde te crees que vas?

A donde alguien que me puto cuide.

- ¿Qué pasa, que yo no te puto cuido? - Pues no, tú solo te enfadas conmigo.

- ¿Cómo que no? - No estoy enfadada.

Estoy preocupada por ti.

No vas a ningún sitio, ¿vale?

Lo siento.

Te ayudo yo.

Pero que no se repita.

- ¿Me lo juras? - Sí.

Gracias.

Te quiero.

Y yo a ti.

Jana.

¿Qué hiciste la noche del viernes?

Mi cliente ya le ha dicho que estuvo solo.

¿Ha dicho algo?

No, nada.

Pero lo hemos relacionado con el móvil que envió las amenazas a Juhlén.

Y hace poco compró un cuchillo de caza en internet.

- ¿El arma del crimen? - Aún no lo sabemos.

¿Buscabas justicia?

¿Lo hiciste porque Juhlén se acostaba con tu hermana?

Mi cliente no responderá más preguntas sobre eso.

¿Quién es este chico?

No lo sé.

Lo convenciste para que matara a Juhlén, ¿no?

Es una pregunta capciosa, ya basta.

¿Puedo hablar yo con él?

¿Lo conocías?

- ¿Por qué? - Porque Amin no está sacándole nada.

No, no puedes.

Quiero saber quién es.

Mi cliente no responderá a más preguntas,

hagamos una pausa.

No, vamos a seguir aquí sentados.

Tengo todo el tiempo del mundo y muchas preguntas que hacer.

TENGO QUE PAGAR YA. ¡VEN, POR FAVOR!

Oye...

Ahora vuelvo, tengo que solucionar un asunto personal.

A ver qué tenemos por aquí.

- Falsificación de documentos... - Ya vale, necesita descansar.

¿Me das el dinero?

Voy contigo.

No.

No me jodas, ¿eh?

Jana, por favor, quédate aquí.

¿Tienes el código?

Sí, pero ¿para qué quieres subir? Si solo voy a pagarle.

Tranquila, que no entro.

Prométemelo.

Venga, va.

Prométemelo.

- Ten. - Gracias, te lo devolveré.

No, porque yo no te he dado nada.

Vale. Entonces, ¿me das 500 más?

Es broma. Es broma, lo siento.

- Vale, pero... paga ya y vámonos. - Sí.

- ¿Hola? - ¿Qué tal?

- ¿El qué? - El asunto personal.

- Ey. - Hola.

Bien. ¿Vosotros le habéis sacado algo?

No, no dice nada.

A ver si se ablanda en el calabozo.

Vale.

Oye... Han dicho de salir...

mañana a tomar algo.

Igual estaría bien que fueramos.

No sé, para...

Conocer gente y eso.

Sí, claro.

Genial, genial.

¡No quiero, suéltame!

Ahora te llamo.

¡Déjame en paz! ¡No me toques!

- ¡Que no me toques! - Tranquila...

- ¡Que me sueltes, hostia! - No grites.

¿Y tú quién eres? ¿Qué cojones haces aquí?

- ¿Eh? - Jojjo, vamos.

¿No vas a presentarte?

Jojjo. Vamos.

No me gusta nada ese tono.

¿Quién es, tu chófer?

¿O tu chacha?

Va.

Estamos solucionando un asunto.

- Ya te he dado el dinero. - Ya lo sé.

Pero tus amigas también me deben dinero y no están aquí.

No es problema de Louise.

Venga.

Vamos.

Espera un poquito ahí sentadita.

Mamá y papá están hablando.

Yo solo quiero mi dinero.

No es tan raro, ¿no?

Ella ya te ha pagado, ¿quién tiene que pagarte el resto?

Joder.

¿Vas a pagarlo tú, Fabbe?

Cállate. Eres una puta loca.

- ¿Qué coño has hecho? - Vamos.

¿Estás bien?

- ¿Te ha tocado? - No.

¿Seguro?

Sí...

Aunque... iba a hacerlo.

Joder, Jojjo, no te acerques a ese tipo de gente.

He estado muchas veces en su casa.

- Y ha sido majo conmigo. - No es majo.

Es gilipollas.

Una cosa,

¿qué le...?

¿Qué le has hecho?

Es que...

Creo que no te había visto nunca así.

Ya no tienes que tenerle miedo.

Prometido.

¿Me prometes otra cosa?

Que haga lo que haga...

No vas a romperme nunca un dedo.

Ya se verá.

¿Qué haces? Para...

BIENVENIDOS A EKGÅRDEN

¿Quieres algo de comer? O de beber.

¿Tienes hambre?

Hungry? ¿Eat?

¿No?

Eh... Tranquilos.

Pobre...

Ha aparecido así de repente, como de la nada.

Sin ropa de invierno, sin móvil...

Tranquilos, chicos, tranquilos.

¿No te ha dicho cómo se llama?

No, pero encaja perfectamente con una niña de acogida

que desapareció hace seis años en Skärblacka.

- ¡Eh! - Ahora no.

¿A qué juegas?

¿Qué dices?

Acabo de hablar con el centro de acogida

y me han dicho que ayer estuviste con Victoria.

Sí, fui a verla.

Ha desaparecido.

- ¿Qué? - Creen que se ha escapado.

Después de hablar contigo.

No, solo...

Tu trabajo no es hablar con los testigos, ¿lo entiendes?

- No creo que... - Ya puede aparecer.

Por tu bien.

Ekgården, soy Karita.

Soy Jana Berzelius,

¿Victoria ha desaparecido?

Sí, eh...

Está desaparecida desde anoche.

¿Cómo que desaparecida?

Sí, es bastante habitual que los niños se escapen,

y luego acaban volviendo.

Pero estamos buscando activamente a Victoria y a la otra niña.

¿Cómo?

¿Qué otra niña?

Una niña que vino anoche y desapareció a la vez que Victoria,

no pudimos ni registrarla.

- Manténgame informada. - Sí, claro. Por supuesto.

Gracias.

Dos minutos.

Tranquilo, solo necesito que me firme esto.

¿Dónde está mi abogado?

No te hace falta.

¿Tienes cicatrices?

- ¿Qué? - Enséñame la nuca.

¿Qué te enseñe la nuca? Pero ¿qué dices?

¡Suéltame!

Que me haces daño.

- ¡Suéltame, hostia! - ¡Quieto!

- ¿Qué cojones haces? - Tranquilo.

Tranquilo.

Tranquilo. ¿Quieres dar parte?

- No hace falta. - No sé ni quién es,

- yo no le he hecho nada a nadie. - Cállate.

Pregúntale a mi hermana.

- Hola. - ¿Quién eres?

Soy Jana, de la Fiscalía, me gustaría saber si...

He visto a tu hermano.

- Vete. - Vale.

No ha salido de su cuarto desde que os llevasteis a Yusuf.

Por eso estoy aquí. Si me ayudas, a lo mejor...

La última vez, detuvisteis a mi hermano.

No creo que matara él a Juhlén.

Claro que no lo mató él.

Es un friki, no fuma, no bebe, no hace nada,

pero eso ya da igual, porque nos van a deportar.

Eso no va a pasar.

Si descubrimos quién lo hizo...

soltarán a Yusuf.

Y os aprobarán la solicitud de asilo.

Tengo sed, quiero agua.

Voy.

Gracias.

Ya lo he contado todo.

Pero necesito algo más.

¿Puedes hablarme de Juhlén?

Le gustaba ayudar a las chicas.

Quería ser un héroe.

¿Te habló de una niña que se llama Victoria?

No... No me suena.

¿Seguro?

¿Y tampoco le notaste nada extraño?

Solo trabajaba, para demostrar su dedicación.

Una noche, estuvimos horas en su coche vigilando una red de tráfico.

- ¿De tráfico? - Creo que era mentira.

Quería estar a solas conmigo.

Ya. ¿Cuándo fue?

Hace unas semanas, pero no pasó nada, solo comimos hamburguesas frías.

¿Y dónde?

En el puerto.

¡Eh!

¿Qué haces?

No puedes estar aquí.

Soy Jana Berzelius, trabajo en la Fiscalía.

Hay sospechas de tráfico en el puerto.

Necesito ver el registro.

¿Tráfico?

Necesito ver el historial de transporte.

Esto no funciona así, yo estoy en el turno de noche.

Si quieres el registro habla con Micke o con Bäcker.

Dame tu contacto y les digo que te llamen.

Nunca había visto a una fiscal saltando una valla en mitad de la noche.

Lo siento, me puede...

la curiosidad.

- Les digo que te llamen. - Gracias.

No es él.

¿Quién, Yusuf?

No tiene sentido.

¿Un solicitante de asilo sin dinero contrata a una banda,

de la que nunca hemos oído hablar, que envía a un chico a matar

al director general de Migración?

Tiene un móvil. Su hermana tenía una relación con Juhlén.

- Sí. - No, estamos perdiendo el tiempo.

Y la única persona que parece tener respuestas ha desaparecido.

- ¿Quién ha desaparecido? - La niña esa del centro.

¿Victoria?

¿Se ha escapado?

O eso o algo peor.

¿Y cómo no me ha avisado nadie?

Para algo tienes una ayudante, pregúntale a Jana.

Tengo la sensación de que la estamos cagando.

Acaba de estar aquí.

Sabe algo.

Dice que quiere el registro y no sé qué mierdas.

Lo quiere todo.

El historial de transporte y no sé qué más.

No sabía qué decirle.

Es de la puta Fiscalía, es como una puta especie de policía.

¿Que debería haberla atropellado?

Teníamos una puta valla en medio, estaba fuera.

¿Qué cojones?

¡Eh!

¡Eh! ¡Quieta!

¡Eh!

Sí, claro.

Bueno, yo me voy.

Me tengo que ir, los niños mañana se tienen que despertar pronto.

¿No decías que estabas malo?

Sí, también, tengo un ojo inflamado. Es verdad.

- Ya, claro... - Sí, seguro.

- Qué mentiroso. - No seas rancio.

Me voy ya. Adiós.

No me jodas.

Prefiero irme antes de que hagas lo del pie, ¿vale?

- No, ya no lo hago. - Adiós.

Es el caso de asesinato más raro que he tenido nunca.

Un símbolo grabado en la nuca de un niño de doce años, qué locura.

Ya...

Pero todo tiene una explicación.

Y la descubriremos.

¿Sabes que están buscando a alguien en la zona y tú pareces sospechoso?

- Anda... - Es una broma.

Cómo se nota que tienes sangre alemana.

No, es que...

Estas cosas me hacen sentir un poco incómodo.

Oye...

Siento haberte...

Joder.

Tranquila.

Dos fernets.

Sé que estás aquí.

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡El pie, el pie, el pie!

- Dale, dale. - ¡Sí!

- ¡Vamos a brindar! - ¡Salud!

Vamos a brindar por... Jana.

¿Alguien ha visto a Jana?

¿Estará en una cata de champán?

¿Estará en un balneario?

¿Dónde creéis que puede estar?

Ya vale, por favor. ¡Ya vale!

SUBTÍTULOS: ANA RUIZ