Original subtitles

ALMAS ROBADAS

Voy para allí.

¿Estabas dormida?

Claro que no.

No tardes, por favor,

que esta fiesta está llena de viejos.

Estoy de camino al coche, ¿vale?

¿En serio?

Estamos en el GIN, vente a partir de las 22:00.

Perfecto.

- Genial. Hasta luego. - Sí.

- ¿Jojjo? - Joder... ¿Qué?

¿Estás ahí?

¿Has podido hablado con Jana?

Está de camino.

- Los invitados ya están aquí. - Ya.

- Date prisa. - Sí.

¿Todo bien por aquí?

- ¿Dónde está Jana? - A punto de llegar.

¿Por qué tiene que andar siempre tan justa?

Tranquilo, acaba de hablar Jojjo con ella.

Vale.

Cielo...

Recuerda respirar. ¿Eh?

Ya, no soy tan tonto.

¿Jana?

Lo siento, no quería asustarte.

Hola.

¿Vienes por Karl?

No...

He pensado que estarías aquí.

He intentado... contactar contigo,

¿has cambiado de número? Te he escrito, pero...

No quiero hablar contigo, ¿vale?

Te prometo que esta vez es importante, tienes que ver esto.

Hans.

Tus promesas ya no tienen ningún valor para mí.

Entiendo que te sientas así,

de verdad, pero...

Mira. Hay una niña a la que tienes que conocer, porque...

¿Qué pasa aquí?

Ey, Karl.

Solo estaba enseñándole una cosa a Jana.

Oye, Hans...

Está muy bien que te impliques tanto...

con los niños vulnerables.

Pero me acabo de jubilar.

Y me gustaría poder celebrarlo con los míos.

Así que, si nos disculpas...

- Jana, Jana, por favor. - Ya basta, no nos interesa.

- ¿Por qué llegas tan tarde? - No llego tarde.

Eres la última.

Los Beck-Friis no vienen, tienen un virus estomacal,

- se deben haber contagiado en Bali. - Jojjo.

Cielo. Toma. Jojjo. ¿Dónde se ha metido?

No es muy inteligente comer ensalada en Asia.

- Ya. - ¿Adónde has ido?

- Estaba Hans Juhlén fuera. - ¿Hans Juhlén?

El interés de ese hombre en mujeres jóvenes y heridas no es sano.

- ¿Jóvenes y heridas? - Jojjo.

Por favor, Jana, no vamos a dejar que esto nos estropee la velada.

- Ven a celebrar con papá. - Lirios blancos.

Enhorabuena. ¿O te doy el pésame?

- Gracias. - Son flores de funeral, ¿no?

Por favor, vamos a animarnos.

Venga, a ver esas sonrisas.

Ahora di unas palabras. Por favor...

Pero si ya he saludado a todos.

- ¿Me llevas luego al centro? - Sí.

Qué alegría, ya pensábamos que la familia Berzelius se había ido.

Mi primer objetivo es confrontar a Jonas y Miriam con la verdad de su economía,

frente a la que se han mostrado ciegos durante demasiado tiempo.

Creo que no son conscientes de la gravedad de la situación.

Los datos no son en absoluto optimistas, ¿qué opina usted?

Joder... Siempre igual.

Hostia.

Siempre dejas la ventana de abajo abierta.

¿Qué?

La del despacho.

No la he abierto yo.

¿Has descongelado las chantarelas?

No.

Cenamos pizza.

¿Qué?

No. ¿No íbamos a hacer risotto?

- Voy a por una pizza. - No. Risotto.

No, pizza.

Ha sido un gran honor para mí

trabajar para el mejor fiscal jefe de Suecia.

Las inmejorables estadísticas hablan por sí solas.

Vas a llegar lejos, Torsten.

Ahora hay que dar paso a otras cosas.

Por ejemplo, a descansar...

Aunque creo que es una palabra que no conoces.

No la conoce, no.

Tranquilo, tengo la definición:

"Dicho de una persona u objeto,

mantener una misma posición en relación al resto de cosas".

Es decir, no tener nada entre manos.

Lo que quiero decir es:

Gracias, Karl, mucha suerte, salud, y disfruta de tu... libertad.

- Salud. - Gracias a todos. Salud.

Creeréis que ya he acabado, pero no.

La chusma seguro que está contentísima de que te jubiles,

pero no deberían celebrarlo todavía.

Porque esta noche tenemos algo más que anunciar, una pequeña... sorpresa.

No, no me gustan las sorpresas.

- Deja que acabe. - Esta seguro que te gusta.

Lo primero que he hecho como tu sucesor,

Karl, ha sido tomar la decisión de...

contratar a Jana como aspirante a fiscal.

Necesitamos a una Berzelius en la casa, es así de simple.

¿Qué?

Bueno, creo que ya va siendo hora de cenar algo, ¿no?

Todos a la mesa.

¿Cómo has podido dejar que me entere a la vez que todo el mundo?

- ¿En qué estabas pensando? - Quería decírtelo yo misma.

Tienes un trabajo esperándote en la mejor firma de Estocolmo.

Pero este me viene mucho mejor.

Por favor, hay miles de áreas en las que podrías...

- ¿Interrumpo algo? - No.

- ¿Puedo presentarte a un compañero? - Claro.

¿Sí?

Vamos a vernos el lunes pero aprovecho para...

Eh... Peer Bruckner, Jana Berzelius.

- Hola. - Hola.

No me digáis que ya os conocéis.

Sí. Nos conocemos.

Ya habíamos coincidido.

Sí, es verdad.

- Torsten, ¿podemos hablar? - Sí, claro. Perdón.

Cuánto tiempo.

¿Cómo va lo de... correr?

¿Sigues igual de comprometida?

Corro hasta vomitar.

Qué intenso.

Yo hago... BJJ.

Jiu-jitsu brasileño.

Soy cinturón azul.

Es un tipo de arte marcial,

hay mucho... contacto físico.

Pero es duro, es un deporte bastante duro.

Por eso no es para mí, ¿no?

Claro que lo es.

Deberías venir un día.

Si te...

Creo que prefiero correr.

Mañana por la mañana,

a las 06:30 en el puente.

¿Te apuntas?

Por supuesto.

Esto es ridículo.

No hago otra cosa que intentar ayudarte...

¿Qué cojones?

Habla con él, joder.

- Lo intentaré. - No, "lo intentaré" no.

Habla con él. Ya.

Oye.

Es importante.

¿Vale?

Todo irá bien.

Pero habla con él.

Déjalo, Jana...

Ya se le pasará.

Creía que estaría orgulloso.

Está orgulloso.

Y yo también, los dos lo estamos,

pero sabes perfectamente lo exigente que es esta profesión.

Ya.

¿Cómo estás? ¿Qué tal estás durmiendo?

- Bien. - Me alegro.

Vas a ser una fiscal increíble, Jana, estoy segura.

Has dicho que ibas a llevarme al centro.

No... ¿Os vais ya?

Ahora nos toca celebrar en familia.

¿Qué?

Hay que celebrar tu cumpleaños.

La fiesta ya se ha acabado.

Ya lo sé, pero...

Hay que celebrar el cumple de Jojjo.

Ya, pero falta una semana, mamá.

Madre mía, venga...

Fuera de aquí, ya me encargo yo de esto.

- Ya. - Te ayudamos.

No hace falta, venga, pasadlo bien.

Gracias por venir.

Adiós, cariño.

- Os quiero. - Adiós, mamá.

Oye.

Enhorabuena.

Oye, ¿qué le pasa a mamá?

¿Cómo?

No sé, la he visto muy rara.

Bueno, estará estresada.

No es solo estrés.

La he visto estresada otras veces y esto es algo diferente.

La he visto demasiado rara.

Oye, ¿y papá?

¿Se puede saber qué problema tiene ahora?

¿Por qué está tan rancio?

He rechazado un trabajo que me ha conseguido él.

No deberías hacerle caso, Jana.

Yo creo que eres increíble y estoy muy orgullosa de ti.

Gracias.

Tiene miedo de que lo eclipses.

- Disfruta. - Gracias.

- Espera, ¿qué es eso? - ¿Qué?

Lo blanco del móvil.

Eh...

Me he pasado el día cocinando, será harina.

- ¿Con quién has quedado? - Ya vale, pareces mamá.

- Gracias por traerme. - Oye...

Hola.

¿Kerstin?

¿Kerstin?

¿Kerstin?

Ya...

Kerstin.

Kerstin.

Despierta.

Vamos, tío. Estás fatal...

Ahora no puedo hablar, déjame un mensaje.

No me seas floja, mujer.

Dale, dale.

Venga, que yo lo vea.

Que yo lo vea. ¡No, no!

Vamos.

Jojjo. Jojjo.

- ¿Qué? - Venga. A casa.

Estás bien.

Espera, espera.

- Listo. - Sí.

¿Te puedo decir una cosa?

Sí, claro.

Necesito vivir contigo,

no aguanto a papá y a mamá.

- Necesito vivir contigo. - Vale, un par de semanas.

- Si te portas bien. - Gracias.

Sí. Venga..

¿Te has dormido?

¿Y tú haces deporte?

Sí. Pero...

no solemos correr.

Solo... nos pegamos.

Vale.

¿Tenéis doce años?

No. ¿Por qué lo dices?

Porque os pegáis.

No es tan sencillo.

- Ya... - Vente un día.

Y vemos quién acaba sonriendo

y quién acaba boca arriba en el suelo suplicando piedad.

¿Eso quieres?

¿Que te supliquen piedad?

No. No.

Igual sí.

¿A ti qué te gusta?

- Te llaman. - Sí.

Bruckner.

¿Cuándo?

Voy para allí.

Han matado al Director general de Migración.

En su casa.

¿Hans Juhlén?

Sí.

Lo vi ayer.

¿Ayer?

En la fiesta.

¿Estuvo allí?

A ver, no llegó a entrar...

Se acercó para felicitar a Karl.

Tengo que irme.

¿Puedo ir?

Sí.

POLICÍA

Peer.

Gracias por venir tan rápido.

Jana Berzelius...

- Hola. - Amin.

Es la nueva aspirante a fiscal.

¿Alguna hipótesis?

No. Pero...

Era Director general de Migración, tendría enemigos.

Lindgren está arriba, así que...

habla con ella.

Jana.

¿Vienes?

¿Has visto alguna víctima de asesinato?

No.

No te acostumbras nunca.

Arteria seccionada en la axila.

Una forma rápida de desangrarse.

Y hay signos de estrangulamiento.

No tenemos el arma del crimen, ¿verdad?

No, todavía no.

¿Alguna información sobre el autor?

No.

¿Estaba solo en casa?

No, también estaba su mujer, pero dice que estaba dormida.

Está con Henrik.

¿Hola?

¿Qué haces aquí?

Hola, soy Jana, de la Fiscalía.

Ya sé quién eres.

Mia Bolander, ¿has tocado algo?

No. Estaba mirando la ventana.

¿Está Jana aquí?

Sí. He visto esta ventana y creo que alguien ha entrado por aquí.

Si te fijas, hay marcas.

¿Alguien?

Es muy pequeña.

Deja que hable Jana,

siempre viene bien tener a alguien que aporte nuevas perspectivas.

- A ver, ¿tienes alguna hipótesis? - Sí...

Igual un criado se coló a rastras por la ventana y mató a Juhlén,

¿Tú qué crees?

Si hay marcas, hay que examinarlas.

Avisa a un técnico por si acaso.

Vale.

Henrik está hablando con la mujer,

voy a ver cómo les va.

No andes por ahí tú sola.

Entendido.

Entiendo que es... complicado.

No hace falta que conteste a todas las preguntas ahora.

Hola.

Mia Bolander, de la Unidad Criminal.

Hemos examinado el teléfono móvil de Hans

y hemos encontrado unos mensajes amenazantes

que nos hacen pensar que estaba siendo chantajeado.

- ¿Sabe usted algo al respecto? - No.

Ya se lo he preguntado yo, creo que Kerstin necesita...

¿No le comentó nada sobre ninguna amenaza o...?

No, ¿de quién eran los mensajes?

Se enviaron desde un teléfono prepago, así que no se puede rastrear.

No, no me comentó nada.

Hemos encontrado estos números en un bolsillo del pantalón de Hans.

¿Sabe qué pueden ser?

No.

Piense un poco, ¿no los había visto nunca?

No lo sé.

¿Cree que podrían estar relacionados con su trabajo?

- No lo sé. - ¿No?

No sé nada.

Solo sé que ya no está aquí.

Vamos.

Gracias.

Tranquila.

¿Karl?

Tenemos que hablar.

¿Jojjo está viviendo contigo?

Al menos,

podrías haber avisado.

Han matado a Hans Juhlén.

¿Qué has dicho?

Se lo ha encontrado su mujer esta mañana.

Lo apuñalaron y lo estrangularon.

Dios mío.

Hans quería que viera a alguien.

¿Te dijo algo? ¿Sabes quién era?

No.

Solo hablaba contigo.

Qué casualidad, ¿no?

¿Cuántas veces vino con historias de esas?

Si supieras las teorías descabelladas que nos pidió investigar...

Quiero entrar en la investigación.

No puedes.

Hay conflicto de intereses.

Un conflicto menor en realidad.

Hans estuvo muy implicado en tu proceso de adopción.

Y teníais contacto.

No lo sabe nadie.

Es imposible que seas objetiva.

Necesito hacerlo.

Vas a poner en riesgo toda la investigación.

Tu carrera va a acabar incluso antes de empezar.

Jana.

Podrías tener...

una vida fantástica.

En cinco años, serías socia de la firma más importante de Suecia.

Estoy seguro.

Lo siento.

Sé que soy una decepción.

Jana, por favor...

Esto no tiene nada que ver conmigo.

FISCALÍA DE NORRKÖPING

- Gracias. - A usted.

De momento, esa es toda la información que tengo.

Podemos volver a hablar en cuanto sepa algo más.

- ¿De acuerdo? Adiós. - Sí, gracias.

- Jana. - Hola.

- Bienvenida, ¿qué tal? - Bien, gracias.

Me alegro.

He oído que has estado en la escena del crimen.

Así es.

Está muy bien que tengas iniciativa, Jana,

pero la próxima vez avísame,

- ¿vale? - Claro.

Es que me gustaría ayudar a Peer con el caso.

Tenía pensado asignarte un caso diferente.

¿Por qué?

El asesinato de una figura pública no es buen caso para empezar.

¿Por qué no?

Peer quiere a alguien con experiencia.

- ¿Has hablado con Karl? - No.

¿No te ha llamado?

Sí, me llama bastante y hablamos de muchos temas...

- De los viejos tiempos, ya sabes. - Ya.

A ver, entre tú y yo,

si a Peer le parece bien, adelante, ¿vale?

Vale.

Berzelius...

Bienvenida a la Fiscalía.

Ve instalándote, Peer te ayuda.

Puedes empezar por aquí.

Todo tuyo.

Quiero ayudarte con el caso de Juhlén.

No, no creo que sea buena idea, pero tranquila,

habrá otras oportunidades.

¿Y si lo discutimos comiendo?

No, lo siento, tengo entrenamiento.

¿Puedo ir? Y pruebo eso de pegarse.

¿Por qué no puedo ayudarte con el caso de Juhlén?

Conocías a la víctima.

Sabes que es delicado.

¿Es solo por eso?

¿Qué hacía Juhlén en la fiesta?

Quería felicitar a Karl.

Hablé con él unos... diez segundos.

Venga.

Como si hubiera sido un segundo, me da igual.

Trabajaré mucho.

Ya vale. Olvídalo.

- Hola, Micke. - Hola.

Muy bien, todos arriba.

Vamos a hacer un poco de sparring.

Venga, vamos a darle caña.

- ¿Lista? - Sí.

¿Seguro?

Lo siento, no he podido evitarlo.

El equilibrio es importante.

Ayuda.

Suéltalo ya. Suéltalo.

Que lo sueltes.

¡Eh!

¡Que lo sueltes te he dicho!

¿Qué pasa contigo?

Oye...

- ¿Estás bien? - Sí.

- Estaba dando palmadas en el suelo. - No pasa nada.

¿De qué puto club eres?

No soy de ningún club.

- ¿No tienes club? - No.

Vale, ¿qué cinturón eres?

Ninguno.

¿Cómo que ninguno?

- ¿Te crees que soy tonto? - No.

Contrólate un poco. ¿Entendido?

Te juro que no entiendo qué me ha pasado.

- Tranquila. - He entrado en pánico y he intentado...

¿Porque no puedes ayudarme?

Sí, eso es.

Tendré que ceder entonces.

¿En serio?

Pero lo de que tenías contacto con Juhlén...

que quede entre nosotros.

Una última cosa, si vamos a trabajar juntos...

¿Sí?

Te agradecería que no me sometieras a más bromas humillantes.

Eso de fingir ser una principiante para luego lucirte.

En serio, no...

Entendido.

Perdón.

¿Te duele?

POLICÍA

Mia.

- Ya voy. - Vale...

Hemos reconstruido las últimas horas de vida de Hans Juhlén,

con quién estuvo y qué hizo.

- Mia, por favor. - Sí.

Trabajó hasta tarde, compró comida de camino a casa,

pero su mujer no había descongelado las setas,

así que tuvo que ir a comprar una pizza.

Una noche de sábado de lo más normal.

- ¿Nada más? - Nada más.

Solo los mensajes amenazantes.

Exacto.

- ¿Algo sobre el autor? - Sí...

A unas cinco casas de distancia de la casa de Juhlén,

una cámara de seguridad privada pudo capturar estas imágenes...

Perdón, ¿eso no es un niño?

Lo parece, pero es probable que sea el autor del crimen,

así que sería bastante extraño.

Seguramente será un adulto bajo.

Sí. Estas imágenes fueron capturadas poco después de que...

asesinaran a Juhlén.

- ¿Lleva una máscara? - Eso parece.

Hemos enseñado estas imágenes a todos los vecinos,

pero no lo ha reconocido nadie.

No.

Pero teniendo en cuenta el tamaño del cuerpo,

esta persona pudo entrar en la casa por la ventana del sótano.

¿Hemos investigado la pista de la máscara?

Sí, pero no ha dado nada.

¿Jana?

¿Jana?

¿Sabemos... con qué refugiados estaba en contacto?

Lo estamos investigando.

Genial.

Como Director general de Migración,

no podía conocer a todos los solicitantes de asilo del país,

ellos sí lo conocerían a él.

Hay una chica con la que estuvo bastante implicado

en sus últimas semanas de vida,

así que vamos a ir a hablar con ella.

¿Cuántos años tiene?

No lo sabemos,

supongo que en el centro de acogida tendrán más información.

Os acompaño.

Si os parece bien.

Sí, claro.

Será divertido.

Está bastante lejos, así que o nos sigues con tu coche

o te envío la dirección.

Sí, os sigo con mi coche.

Vale.

- Dios. - Qué maja.

¿En serio tiene que venir con nosotros a todas partes?

BIENVENIDOS A EKGÅRDEN

- ¿Quince? - No.

- ¿Más? - Alguno más.

Hans Juhlén era muy bueno con ella.

Cuando llegó aquí no hablaba nada

y él consiguió que se abriera un poco.

Fue él quien descubrió que se llama Victoria.

Creo que entiende un poco de inglés.

- Vale. ¿Y no saben cuál... - Miren.

Es su país de origen o si tiene padres?

No, la mayoría de nuestros niños vienen solos.

Nos gustaría hablar con ella, si es posible.

Pero con cuidado,

y de uno en uno, por favor.

- ¿Empiezo yo? - Adelante.

Victoria.

Somos policías y queremos hacerte unas preguntas.

¿Vale?

Este hombre, Hans Juhlén...

¿Lo reconoces?

Sé que viene a verte.

Hans se pasaba horas sentado con ella y no le sacaba ni una sola palabra.

Necesitamos saber de qué hablabais, es importante.

¿Por qué le interesaba tanto su caso?

Por la forma en que llegó, quizá.

Apareció empapada y con mucho frío.

Al parecer, flotó hasta la orilla, como una sirenita.

¿Adónde llegó?

No está del todo claro,

pero creemos que a Bråviken.

Victoria, es muy importante.

Jana.

- He dicho de uno en uno. - Lo sé, lo sé, pero confíe en ella.

¿Te prometió algo?

¿Te prometió...

que encontraría a tu familia?

¿A mamá y a papá?

Voy a hacer todo lo posible...

para encontrar a tu familia.

Pero tienes que hablar conmigo.

Dímelo.

Mira.

Te voy a ayudar, pero tienes que hablar conmigo.

- Ya basta. - Dímelo.

¿Qué cojones?

Victoria.

No podemos darle falsas esperanzas, esto no está bien...

¿Qué cojones, Jana?

Victoria, lo siento mucho.

Igual no ha gestionado bien la situación,

pero ha conseguido comunicarse con ella.

Tiene que ser maravilloso ser la hija de un fiscal jefe

y poder comportarte siempre como te dé la gana,

se ha pasado de la raya.

¿Por qué odias tanto a Jana?

¿Porque es... joven e inteligente?

¿O es porque es rica? ¿Qué es lo que te despierta tanto...?

No, es porque se lo dan todo solo por el apellido que tiene.

Vale.

Bueno, en fin...

¿Es el tío del acuario?

¿Quién?

¿Cómo que quién?

El de las serpientes.

No, ya es historia, ¿cómo no pone eso en su perfil?

¿Que tiene serpientes?

No, que tiene serpientes asquerosas y letales en su piso.

Bueno...

No sé, ¿tú tienes puesto que te gustan los criminales asquerosos y letales?

Por favor...

- Deberías ponerlo. - Gracias por la idea, lo haré.

Es broma, no lo hagas...

Oye...

¿Tú como llevas eso de... papá y sexo?

Eso ha sonado fatal, ¿eh?

No sé si estás preparada para irte de casa

cuando no eres capaz ni de cargar con tus propias maletas.

¿Te acuerdas de la psicóloga a la que fui de pequeña?

¿Quién era?

¿A qué viene eso ahora, Jana?

¿Cómo se llamaba?

No vamos a remover ahora aquella época tan triste.

Dímelo.

- No me acuerdo. - Yo sí, Monica Grankvist.

Buenísima.

De hecho, fue ella la que consiguió que durmieras por las noches.

- Pero esa mujer llevará años jubilada. - ¿Hola?

Os recuerdo que me voy de casa,

no sé qué hacemos hablando de una psicóloga.

Ya, es verdad, yo tampoco lo entiendo.

¿Cómo que te vas de casa?

Sí, ya lo hemos hablado, ¿se te ha olvidado?

- No, no lo hemos hablado. - Sí lo hemos hablado, te lo dije...

Ya vale, por favor.

- ¿Peer? - Creo que tenemos al asesino...

Pero muerto.

- Envíame la dirección. - Te espero allí.

¿Cómo que no? Me voy con Jana.

Ya lo hemos hablado.

- Que te lleve mamá. - ¿Qué?

¿Vio cómo era?

No...

Estaba muy oscuro.

- Hola. - Hola.

- ¿Has entrado? - No.

Después, se subió a un coche.

¿Y vio la matrícula del coche?

La matrícula del coche.

- ¿Vamos? - Claro...

¿Te encargas tú?

- Gracias. - Gracias.

Bien, esto casi ya está.

Hay que rellenar el informe.

Un niño.

De entre diez y doce años diría.

Hostia puta.

Probablemente murió rápido, de una puñalada en la espalda.

Presenta heridas por todo el cuerpo, pero son antiguas,

podéis verlas en las muñecas.

Parece que lo torturaron.

Y mirad esto.

Es como si le hubieran grabado algo.

Parece una escarificación.

Si es un tema de bandas, podría haber más personas con este símbolo.

Os envío las fotos para que podáis consultar el archivo.

¿Sabéis si hay alguien buscando a un niño de esta edad?

No hay ninguna denuncia por desaparición.

Vale. ¿Interpol?

Estamos en ello.

SUBTÍTULOS: ANA RUIZ