Original subtitles

Ora continua dritto.

Un incrocio.

Bene.

Quindi non è la prima volta?

È la terza.

La terza volta fortunata.

# Polizia del cazzo, polizia del cazzo...

Scusi.

Bene.

Fin qui tutto bene.

Torniamo al centro scuola.

Bene.

# Polizia del cazzo, polizia del cazzo...

Fanculo.

Mi dispiace.

- Cos'hai fatto? - È uscito, ho dovuto scansarlo.

- Striscia continua prima di un incrocio. - Mi scusi.

Spostati, l'esame è finito.

Ma è colpa sua.

Per favore, esci dalla macchina.

Cosa stai guardando?

Cazzo, smettila.

Terza volta. Terza volta, cazzo.

Non toccare la ragazza.

- È una psicopatica? - Vaffanculo.

Ti faccio il culo.

- È un esame, sto registrando tutto. - Allora avrò le prove.

- Sei uscito dal nulla. - Lascia la ragazza.

Scusi.

Vaffanculo.

O chiamo la polizia. Ora.

Scusi.

Sali in macchina.

- L'esame è ancora valido? - Cazzo, stai scherzando?

Sali in macchina.

Puoi farlo in un altro quartiere.

- Devono essere stati piuttosto prematuri. - L'ho fatto prima della prima comunione.

Io lavoro nei trasporti.

- Guido camion. - Fico.

- Goska. - Mi piacerebbe andare in Brasile.

Potrebbe essere difficile con il camion.

Com'è andata?

Come a una puttana sotto la pioggia.

Cazzo.

Ti ho detto di non lasciare lì la spazzatura.

Perché non sei a scuola?

Olka.

Tieni.

Cazzo, fratello.

Cos'hai mangiato?

Non ti avevo detto di andarci piano con i kebab?

Devi dire per forza scemenze?

È meglio che respirare la puzza, vero, fratello?

Mi servono 150 zloty.

- Per cosa? - Per l'esame.

Te li ho già dati.

Ma non l'ho superato.

Come mai?

Perché faccio pena.

Dai, tiralo su.

Ok.

Me li dai o no?

Chiedi a tuo padre. Non posso permettermelo.

Non deve sapere che sono stata bocciata.

Forse guidare non fa per te.

Grazie per l'incoraggiamento.

Visto che sei stata bocciata così tante volte...

Tu ce la fai sempre alla prima?

1.500 per il corso.

Quattro esami, 600.

Spostati.

Da quando sei così brava in matematica?

Finora ce l'abbiamo fatta senza la macchina.

E sarà una spesa, giusto?

Non preoccuparti, non sono soldi tuoi.

A noi non ci serve.

Non a noi.

Perché la macchina è per me. È chiaro?

- È un regalo per me. - Un regalo.

Me l'ha promesso.

Mi dispiace, fenomeno.

Calmati.

Forse ti piace stare ferma qui.

Ma io e Pawel vogliamo vedere il mondo.

Vero, fratello?

- Sì. - Dammi il pugno.

Muoviti.

Il nostro vecchio non ci porterà in giro.

Non "il tuo vecchio", ma papà.

No, non lo farà. Sta lavorando sodo per farti mangiare e fumare. Chiaro?

Devi dirglielo.

Lo farò. Quando si farà rivedere.

Salve.

Ciao.

Salve.

Ciao, figliola.

Come va?

Non dovresti essere a scuola?

E tu?

Sasha, dovevi finire 15 minuti fa, cazzo.

Lolek.

Oggi posso lavorare?

Bene. Cambiati, vai ad aiutare l'idiota.

Olka.

Se c'è un'ispezione fai finta di parlare russo.

Per oggi.

Grazie.

Non sei troppo giovane per fumare?

Qual è l'età giusta?

C'è scritto 18 sul pacchetto.

Ma quello è lo standard dell'UE.

Loro cosa ne sanno?

Mi serve un favore.

Sasha, perché mi fai sempre incazzare?

- Scusa, capo. - Raccoglila.

Scusa.

Allora?

Puoi tenerla un altro po'?

Per quanto?

Mi hanno bocciato.

Mio papà manderà i soldi solo dopo che avrò preso la patente.

Questo è l'accordo.

Come sta?

Non lo so.

Abbiamo un accordo, lui non sa niente di me e io uguale.

Va bene.

Digli che se vuole tornare...

# Polizia del cazzo, polizia del cazzo...

- Cosa c'è? - Ciao, Olka.

Quando pensi di tornare?

Cosa è successo?

Ho avuto una chiamata dall'Irlanda.

Papà?

No.

Il numero che sta cercando non è disponibile.

Per favore, riprovi dopo.

Fammi vedere il numero.

Salve.

Salve. Sono Ola Hudzik.

Qualcuno ci ha chiamato da questo numero.

Sì.

Ti chiamavo per dirti che...

Mi dispiace, ma...

c'è stato un incidente.

Cosa?

Krzysztof Hudzik...

è stato colpito da un container.

Ok.

Posso parlargli, il suo telefono non funziona?

No.

Non hai capito.

Non ce l'ha fatta.

Non ha fatto cosa?

- Ma che cazzo. - Cosa sta dicendo?

È ferito? Gravemente ferito?

Può ripetere?

Sì.

È morto.

Hai capito?

Krzysztof Hudzik è morto.

QUALCOSA DI BELLO DA SOGNARE

VUOI MANDARMI QUALCOSA ANCHE TU?

Il prossimo.

Mamma.

Suo marito non è registrato al Centro per l'Impiego da sette anni.

Perché lavorava laggiù.

Legalmente.

Deve inviarci il certificato di morte...

e il capo del distretto deve accettare di ricevere la salma nella sua zona.

Poi dovrà parlare col direttore del cimitero.

E sarà tutto a posto.

E questo certificato di morte...

Come si fa ad averlo?

Dal posto in cui è morto.

E...

qualcuno può mandarcelo?

La persona che se ne occupa.

Quanto costa?

Ti scrivo il permesso e andrà tutto bene.

Ho scuola.

E non parlo inglese.

Mamma.

Non posso, non ho ancora 18 anni. Non sono mai stata su un aereo.

Non posso permettermi di pagare uno sconosciuto.

Dobbiamo portarlo qui.

Non possiamo lasciare tuo papà chissà dove.

Devi portarlo a casa.

L'indennità per il decesso comprenderà i biglietti

e avrai una specie di assicurazione.

O puoi usare i soldi che stava risparmiando per te.

Lo farai?

Fallo per me.

Come te la passi?

Bene.

Si, come no.

È un macello.

È un macello.

Ce lo ha messo in culo.

Soprattutto a me.

Cosa?

- Mio padre, con questa storia dell'auto. - Smettila, è morto.

Esatto.

I soldi che ha risparmiato per me verranno sprecati per il funerale.

Sei fuori di testa. Era tuo padre.

Part time.

- Le dividiamo? - Certo.

Meglio prendere una stecca, ho saputo che laggiù costano un sacco.

Comunque smetto.

Non ho soldi.

Guarda.

Cazzo.

È belloccio.

Non sono sicura, non mi piace la faccia.

Sei incontentabile.

Cosa dovrei fare?

Ricambia il favore.

- Come? - Non lo so, mandagli le tette.

- Posso mandargli le tue? - Si, come no.

Un biglietto per l'aeroporto.

Niente bottiglie a bordo.

- Ora? - Sali.

Ma non ci sono soste per il bagno.

Andrà tutto bene.

Non piangere.

Non piango mai.

Vuoi salire o no?

Il numero che sta cercando di raggiungere non è disponibile.

Vuoi mandare qualcosa anche a me? Puoi uscire?

FICO.

- Da dove vieni? - Da Lomza.

- Dove cazzo è? - A nordest, a sinistra di McDonald's.

Non mi dice nulla.

- Da Lomza? - Da Lomza.

- Mio cognato è di Lomza. - Come si chiama?

Mi scusi, è l'agenzia per l'impiego Mazurek?

Mi scusi.

Mi scusi.

- Non vedi che c'è la fila? - Siamo qua ad aspettare.

Sono in pausa.

È tardi e devo farlo.

Come tutti. Per favore, vattene.

Quanti anni hai?

Diciotto.

Fra poco.

- Torna quando li compi. - Non è per lavoro, ma per mio padre.

Non può venire da solo?

- Non può. - Come mai?

È morto.

Krzysztof Hudzik, lavorava per te.

Noi non assumiamo.

Con la H.

Trovato.

Krzysztof Sebastian Hudzik?

Sebastian?

Non sapevo fosse il suo secondo nome.

Da poco gli avevamo trovato un lavoro alla Dublin Shipping.

Esatto. E lì che ha avuto l'incidente.

Noi non c'entriamo niente.

- Lo so. - Allora cosa vuoi?

Aiutami a trovarlo e a gestire i documenti.

Vai al posto di lavoro, o all'ospedale.

- Non so dov'è. - Non sai dove lavorava tuo padre?

Va bene, aspetta un attimo.

- Mi scusi. - Sono in pausa.

- E questa signora? - La signora se ne sta andando.

Mia moglie.

Li dipinge per me.

A mente.

Identificazione, utilizzo, legalizzazione.

Cosa?

Ospedale, pompe funebri e consolato, in quest'ordine.

E questo è l'indirizzo dove l'hanno portato.

Ti serve una cartina?

Quattro euro.

Ce l'ho già.

Allora, benvenuta in Irlanda.

Vende biglietti dell'autobus?

Li vendono sull'autobus.

Sigarette?

Sì, certo, quali?

Le più economiche.

Costano tutte 12 euro.

Quanto?

12 euro.

Cinquanta zloty per un pacchetto di sigarette?

Cosa?

...fratture cervicali con lesioni del midollo allungato e del midollo spinale.

Viste posteriori e laterali

mostrano fratture corrispondenti al raggiungimento

della lacerazione del parenchima polmonare, secondaria a trauma.

Penetrazione transpericardica e transmiocardica

con frammenti ossei con conseguente tamponamento cardiaco.

Lo riconosce?

- No. - No?

Forse dovrebbe dare un'occhiata più da vicino.

Nulla?

Forse può identificarlo dagli effetti personali.

Allora?

Allora cosa?

Questi sono suoi?

Come faccio a saperlo?

Ma era suo padre?

Non sa niente di lui.

Lei sa cosa c'è nelle tasche di suo padre?

Qualche segno particolare?

Devo fare una chiamata.

- Pronto? - Ciao, sono io.

Tutto bene?

Sì.

Cioè...

No, non va bene.

Ecco come va.

Devi pensarci tu.

Mamma.

Mio padre... aveva qualche segno particolare?

Papà.

Intendi un neo o...?

Sì.

Aveva un neo sulla natica.

- Sul serio? - Proprio lì.

Allora?

Aveva un...

neo.

Sul culo.

Sul serio?

Sì.

È lui.

Ragazzi, avete da accendere?

Sì.

Vaffanculo.

Che cazzo?

Ehi, stai bene?

Prova questo. Funziona.

Vuoi...

Vuoi bere una birra con noi?

Ragazzi, levatemeli di dosso.

Prendete.

Mi hai preso la mano.

- Scusa, ecco qua. - Grazie.

- Salute. - Salute.

Allora...

qual è la tua storia?

Sono una top model...

e domani ho un servizio fotografico.

Sì?

No, io...

Sono venuta a trovare mio padre.

Lui...

vive qui?

No, si è appena...

...trasferito.

Bene.

Quello lo bevi?

Sicura?

Sì, sono sicura.

Guarda, vuole ballare. Aspetta.

Grazie.

Questo pub è fantastico, è bellissimo.

- Cosa? - Questo pub.

- Per questo non lo fanno uscire. - Grazie.

Brendon, vuoi stare fermo?

Vuoi stare fermo?

Lo vuoi tirare?

Fermo!

Corri, Forrest. Corri!

C'è nessuno?

Jackie, non li mettere i guanti, cazzo.

Dai, ci sei? Forza, ora in tre.

Siete in quattro. Non so a cosa ti serve.

Sei proprio stupido. Dai, fallo scorrere, fallo scorrere.

Sai come si fa. Al tre, due, uno e... via.

Salve.

Come posso aiutarla?

Devo trasportare un cadavere.

Dove?

In Polonia.

Polska, Pierogi.

Da questa parte.

Dov'è il cadavere?

Le servirà il permesso di trasporto dal paese di destinazione.

Ok.

Quanto pesa il cadavere?

Lei quanto pesa?

Allora, facciamo 80 kg.

Spedizione all'interno dell'UE, se potesse venire da questa parte...

Questa la usiamo per spedire il cadavere.

Il defunto.

Questa le va bene?

Ci occupiamo di tutte le formalità riguardo...

il trasporto, l'aeroporto e i voli.

Ma lei deve organizzare il trasporto dall'aeroporto del paese di destinazione.

Ok, ma quanto costerebbe?

Tenendo conto di tutto...

3.000 euro.

Cosa?

Più il volo cargo.

Cosa dicevamo? 80 kg per il corpo e la bara.

Dovrebbe essere circa 500 euro.

Così si arriva...

a 3.500 euro.

Ho sentito che era il più economico.

In quest'urna... 1.000 euro.

- Ciao, sono io. - Ci sei riuscita?

Pensi che sia facile?

Ho un dubbio, chi ha 17 anni, io o tu?

Cerca di essere gentile.

Ti ho mandato una e-mail con un certificato di morte temporaneo.

Perché temporaneo?

Non lo so, forse cambieranno idea.

Cosa?

Scusa. Va portato in ufficio

per avere il permesso dal capo distretto di farlo seppellire nella nostra zona.

- Non è che stai fumando? - No.

Ti ho sentita.

Cosa?

Stai respirando forte.

Bene, stavo correndo.

Non mentire.

Cazzo.

Quella è l'ultima.

- Come fai a sapere che l'ho buttata via? - Lo so.

Fammi sapere quando lo fai.

Ehi, come posso aiutarti?

Vorrei parlare col direttore.

Quale direttore?

Cosa vuoi?

È una cosa personale.

Senti, qui ci lavoro qui, per me non ci sono cose personali. Vai.

Mi chiamo Ola Hudzik, mio padre lavorava qui.

Dai.

Questo è il rapporto della commissione di valutazione delle lesioni.

Cosa significa?

Significa che non ti daranno soldi.

Ma...

mio padre era un lavoratore in regola.

Vuoi una tazza di te?

No, non lo voglio il tè.

Voglio l'assicurazione.

O qualcosa.

Guarda, ogni dipendente ha un tessera.

Un cartellino che timbrano quando entrano ed escono.

È lo standard dell'Unione Europea.

Quindi...

non ha timbrato il cartellino?

L'ha fatto, quando se n'è andato.

Ma poi ha cambiato turno con un altro.

Ha timbrato la tessera di un altro per fare il suo turno.

A quanto pare lo facevano tutti.

Ma comunque... era al suo posto di lavoro, no?

Ufficialmente...

si è introdotto nel sito.

Era qui...

illegalmente.

E qui ha avuto un incidente...

da illegale.

Capisci?

Sì.

Allora...

ufficialmente mio padre è ancora vivo?

Ufficialmente non lo so.

- Ufficialmente... - Non me ne vado.

Cosa dovrei fare?

Aspetta un attimo.

Torno tra un minuto.

Che cazzo? Dovevi essere laggiù.

Per favore, inserisca il codice PIN.

Codice PIN corretto.

Il saldo del conto è pari a 9,40 EUR

Ok, quanto tempo resterai?

Due notti.

Forse di più.

Che stanza vorresti? Due letti, quattro letti, sei?

La più economica.

La più economica è la camera mista.

Venticinque euro.

Qualcos'altro?

Potrei avere un letto vicino alla...

...presa?

Certo.

- L'adattatore? - Sì.

Dieci euro.

Non ha risparmiato nulla.

Il conto è vuoto.

Mi ha mentito.

Forse li teneva nella sua stanza?

- Dov'è? - All'ostello dei lavoratori.

Hai l'indirizzo?

Perché?

Sei sua moglie, no?

Scusa.

Ci penso io, speriamo che i soldi siano lì.

O tornerò con un'urna vuota.

Cosa?

Dev'essere cremato.

Perché?

Dobbiamo bruciare il cadavere.

È più economico da trasportare.

Non se ne parla.

Mamma.

O quello o bisogna pagare 3.000 euro.

Li sai fare i conti?

Sono più di 12.000 zloty.

Il prete non fa a seppellire le ceneri.

Ho invitato i vicini, cosa diranno in chiesa?

Mamma, non me ne frega un cazzo del prete e della gente in chiesa.

So che ti sei abituata a farmi fare tutto quello che mi dici, ma ho solo 17 anni.

- Hai capito? - Modera il linguaggio, eh?

Allora dammi un po' di tempo per sistemare il casino

che mio padre ha combinato per metà della mia vita.

Era meglio se andavo via.

Ciao.

Salve.

Può aiutarmi?

Vattene.

Aspetta un secondo.

Che cazzo significa?

Mi serve aiuto.

Esci o chiamo la polizia.

Mi hanno detto che non avrò soldi per un problema coi documenti.

- Non posso farlo da sola. - Dirò che mi perseguiti.

Fuori dalle palle.

Subito.

Bene.

Cosa stai facendo?

Andrò a dire a tutti che mi hai molestata.

La vedi?

Cazzo.

Chiudi lo sportello, vado di fretta.

Allaccia la cintura.

- Vuoi dare un'occhiata? - Non essere troppo informale.

Quanto spesso lo fai?

- Cosa? - Cosa? Ricattare le persone?

È la prima volta.

Avresti potuto chiedere.

L'ho fatto.

Chiedere non ha a che fare solo con le parole, ma anche col tono.

- Ti comporti come se avessi dei diritti. - Mi scusi.

Anche scusarsi a che fare col tono.

Mi scusi.

Stava facendo il turno di qualcun altro?

Sì.

Allora sei fottuta.

Si può fare qualcosa?

Sai leggere l'inglese?

Qua spiega chiaramente che il caso è chiuso.

Non è morto perché non era il suo turno, ma perché lì è pericoloso.

Hai delle prove?

- Sono stata lì. - E allora?

Dovresti avere le foto, perizie di esperti, qualsiasi cosa.

Anche se avessi ragione non puoi fargli causa per danni.

Forse per cattive condizioni di lavoro.

Non consegneranno il corpo

perché il coroner riaprirà le indagini.

Comunque non posso permettermi di trasportare il corpo, te l'ho detto.

Non ti avevo detto di non essere troppo informale con me?

- Papà. - Adam.

Ti ho detto di non correre.

- Non parla polacco? - Lui si.

Per mia moglie l'inglese dev'essere la prima lingua.

Quindi gli parliamo in inglese.

Tutto bene?

Ok?

Non sei troppo giovane per fumare?

Qual è l'età giusta?

Per fumare? Nessuna.

Morirai prima.

Il mio vecchio fumava e guarda un po'.

Sei normale?

No.

Ed è colpa sua.

Non vorrei che mio figlio parlasse di me come fai tu.

Neanch'io.

Quindi, fai attenzione.

Chiamami se ti serve un lavoro.

Non mi servirà.

Allora non chiamare.

Chi è là?

Fermati lì.

Cosa ne facciamo?

Ufficialmente Krzysztof non stava lavorando.

Te l'ho già detto.

Il caso è stato valutato dalla commissione per le lesioni e dal loro esperto.

Non avrai soldi.

Hanno gli avvocati più cari.

Io non gli andrei contro e sono di qui.

Cosa vuoi?

Io...

Non posso nemmeno... permettermi il funerale.

Quanto?

Tremila euro.

Stai costruendo una piramide?

Prendili.

Sono d'accordo, non è giusto.

Vengono dal fondo per le bustarelle.

Questi da parte mia.

Com'era?

Non lo so, era...

Era come tutti gli altri.

Non parlava molto, lavorava sodo.

Direi che ha fatto del suo meglio.

Ha fatto del suo meglio?

Tutto qua?

Lo conoscevo sulla base datore di lavoro-dipendente.

Quindi non lo conoscevo affatto.

Come tutti gli altri.

Non sono davvero qui.

È molto difficile conoscere qualcuno quando è da un'altra parte.

Perché non provi con i coinquilini?

Dove?

# Polizia del cazzo, polizia del cazzo...

Cosa vuoi?

Ehi, stai bene?

Cosa?

Sono preoccupato, non sei andata a scuola, allora pensavo che...

Non sono a scuola perché sono in Irlanda.

- Cosa? - Mio padre è morto.

Non sono dell'umore giusto per i nudi, mi dispiace.

A meno che tu non voglia qualche foto della cremazione.

E un consiglio, se vuoi vedermi le tette chiedilo di persona.

Buonasera.

Sono...

Ola?

Ola, la figlia di Krzysztof?

Sono io.

Attenta con tutto quell'inglese o penseranno che sei il direttore.

- Ciao. - Ciao.

Spegni quell'affare.

- Non urlare, sto vedendo un film. - Non si ascoltano i dialoghi nei porno.

- Dziad. - Ola.

- Zbych. - Ola.

- Ciao. - Ola.

Pupo.

Bel nome.

È il suo nome d'arte.

Siediti.

Ehi, Pollo, pulisci un po'.

Come te la cavi?

Bene.

Un incidente terribile.

È proprio un macello.

Forse dovremmo fare una piccola veglia funebre?

Renderebbe felice mio padre.

Bene, vado a prendere gli occhiali.

Gli assomigli.

Non sono sicura che sia un complimento.

Hai i suoi occhi.

Datti una calmata, Zbych. Stai diventando sdolcinato.

- Ti avevo detto di non dire parolacce. - Cazzo, scusa.

Hai sistemato la salma?

E i documenti?

Volevamo dare una mano, ma...

il consiglio ci ha detto di non farlo.

Un incidente terribile.

Allora?

Ne prendo solo uno. Sennò mia moglie mi ammazza.

Io non bevo proprio.

- Dziad? - Non posso.

Io bevo, me lo chiede una ragazza così carina.

Ma facciamo in fretta, devo alzarmi alle 4:00.

Non farti strane idee, Pupo. È la figlia di Krzysztof.

A Krzysztof piacevo.

Non ne sono sicura.

Bene, allora...

A Krzysztof.

Spero che tu sia in un posto migliore.

Guarda qua.

Era un burlone.

Allora...

...un altro giro?

Non ha lasciato molto dietro di sé.

Dove sono le altre sue cose?

- Le ha portate con sé. - Le ha portate dove?

Dove si è trasferito. Cazzo.

Dove?

Non lo so. Ha lasciato dei giornali

e dei libri che voleva che leggessi.

La conosci?

Lavora da un parrucchiere.

Dove?

Si chiama Sara.

Dove?

Ladies' Man, Arte e bellezza.

- Posso dormire qui? - Certo.

Se hai freddo...

mettiti pure accanto a me.

Ci faccio un pensiero.

Com'era?

Il mio vecchio.

Com'è stato vivere con lui?

Salve, hai un appuntamento?

No.

Mi dispiace, dovrai aspettare, principessa.

Vado un po' di fretta.

Si può fare.

Vieni qui.

- Tu le lavi i capelli e io li taglio, ok? - Ok.

Quanto li vuoi corti?

Molto corti.

Fa freddo qua per i capelli corti.

Di dove sei?

Di qui.

Si, come no.

Romania.

Romania.

Io sono polacca.

Laviamo i capelli.

Conosci qualche polacco?

No.

Stenditi.

Va bene, finisco io, principessa.

Finisco io.

Ok, vai a casa, stai spaventando i clienti.

Va bene, scusa, tutto a posto?

- Sì? - Sì.

Di dove sei?

- Cosa? - Di dove sei?

No, siediti, siediti.

Pensavo volessi tagliarti i capelli, cazzo!

Mi stai rubando l'asciugamano, cazzo!

Che c'è?

Non ti ho lavato bene i capelli?

Sono la figlia di Krzysztof.

Cosa?

Non ha mai parlato della famiglia, vero?

L'ha fatto.

Ma non mi ha mai parlato di te, cazzo.

Chi sei?

La sua ragazza?

La sua amante?

Sono una sua amica.

La sua amica?

Cosa vuoi?

Non lo so, volevo solo sapere.

Ora lo sai.

- Voglio parlare. - Di cosa?

Vuoi che ti chieda scusa?

Io...

voglio solo scoprire qualcosa su di lui.

Lo conoscevo a malapena.

Come ti chiami?

Cosa?

Non conosco il tuo nome.

Ola.

Non ce l'hai con lui?

Non più di prima.

Quindi...

ti stai trasferendo?

Non posso permettermi un appartamento da sola.

Posso dare un'occhiata alla sua roba?

Come mai?

Forse...

potrei tenere qualcosa?

Qualcosa per ricordo?

Certo.

È tutto in una scatola, non c'è molto.

È per caso...

Suo?

Sì.

Gli piace disegnare.

Gli piaceva.

Non me l'aveva detto.

Forse non gliel'hai chiesto.

Allora hai scelto qualcosa?

No.

Non ti darò il quadro.

Non potevo far questo alla mamma.

Ho una domanda.

Sì?

Lui...

...aveva dei soldi...

...da parte?

No.

Aveva dei risparmi, ma li ha spesi per l'affitto.

Quasi tutti.

Quindi...

non è rimasto niente?

No.

Non qui.

Prendi questi.

Guarda qua, queste due sono selvagge.

Posso darvi una mano?

Perché siete così timide?

Parlate inglese?

Fate un salto a salutare.

Hai intenzione di vivere qui?

Sì.

Per quanto?

Un anno, forse due. Dipende.

Dipende da cosa?

Se finisco il corso.

Quale corso?

Un corso di guida?

Sto seguendo un corso di trucco in sei moduli.

Non voglio spazzare capelli per tutta la vita.

Sì, soprattutto da quel pervertito.

È fatto così.

Quanto costa il corso?

Perché, ti interessa il trucco?

Stai bene?

AUTO DI OLA

Quindi, ha preso una decisione?

Cremazione.

Molto bene.

È una buona scelta, è...

è più economico.

È più veloce e può portare l'urna con sé sull'aereo.

Davvero?

Va solo segnalata come "oggetto speciale".

Ok.

Tutta la procedura richiederà circa quattro ore.

Se vuole andare al consolato, può farlo.

Ok.

Mi ripete come si scrive?

Il nome di mio padre?

Sì.

È K- R- Z...

Dia a me, facciamo prima.

Grazie.

Deve portare questo con sé.

Senta, mi dispiace per la tua perdita.

No, non è vero.

Prego?

Non le dispiace.

È solo il suo lavoro.

È vero, ma è triste quando qualcuno muore...

una brava persona.

Come lo sa?

Cosa?

Che era una brava persona?

Non lo so.

È una cosa che si dice.

Non lo era?

Mamma.

Pronto?

Ho risolto.

Come?

Alla fine i soldi li aveva.

Dove?

Ho trovato dei soldi tra le sue cose.

Quanto?

Li aveva risparmiati per me.

Quanto?

È tutto qui.

3.500 euro, meno il costo della cremazione e altre spese.

Te l'avevo detto.

Lo so.

Ma pensavo mi avesse mentito.

Siamo a posto.

Possiamo usarli per comprare una lapide.

Cosa?

Mamma...

Ne prenderemo una di marmo nero. A tuo padre sarebbe piaciuta.

Mamma, dovevano essere per me.

Starà bene contro il muro, con gli alberi e l'ombra.

Chiederò al vicino di suonare il violino.

Mamma, erano per me.

Non puoi lasciarmi in pace?

Aspetta qui.

Cosa è successo?

Dove li hai presi? Li hai rubati?

Me li ha lasciati mio padre.

Quanti sono?

Più di 2.000.

Bastano per trasportare il cadavere, no?

È già stato cremato. Porto con me l'urna.

Me la compri?

Cosa?

Per il mio compleanno.

Quindi hai pensato di comprare un'auto con quello che è rimasto?

No, puoi comprarla e tenerla per me.

Torno quando ho superato l'esame di guida.

Perché non compri un'auto in Polonia?

Col volante sul lato giusto?

Mia mamma deve pensare che papà l'aveva già comprata.

Altrimenti spenderà i soldi per il funerale.

Lasciami solo.

Mio padre mi aveva promesso una macchina.

C'è una possibilità che mantenga la parola data per una volta.

Una volta.

Non vedi, è un fottuto relitto?

Questo è tutto ciò che posso permettermi.

Sai che sei un perfetto esempio di polacco?

Cosa?

Sai perché la gente qui si sta facendo il culo?

Per persone come te, lontane, che sono in attesa delle buste paga,

che sono abituate così, cazzo

e poi non si ricordano nemmeno chi li sta mandando.

Ricordano solo l'importo e la data del trasferimento.

Questi sono i soldi di tuo padre.

Per il suo funerale.

Mi deve qualcosa.

Credi di non dovergli nulla?

Dopotutto, era tuo padre.

- Papà. - Sto arrivando.

Lui lo avrebbe voluto.

Come fai a sapere cosa volesse

se non sai nemmeno che il suo secondo nome era Sebastian?

Vai a casa.

Mi spiace.

No.

Prendili.

Papà l'avrebbe voluto.

Sono soldi tuoi.

Finisci il corso.

Trova un nuovo lavoro.

Ce l'ho un lavoro.

Non più.

Sara, prendi la tua amica del cazzo e pulisci tutto.

Non lavorare più per lui.

Prendili, sono di mio padre.

Sara, cosa cazzo è successo?

Che cazzo è successo?

Porca troia, entra, subito.

Sara.

Quindi...

è questa?

È questa.

Allora...

...alla prossima.

È solo un modo di dire.

Giusto?

PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI

Ce l'hai?

Ti faccio un favore speciale.

Grazie.

Altrimenti tutti porteranno i loro cari nelle urne.

Spero che sia l'ultima volta.

Grazie.

C'è qualcosa in particolare che vuoi che dica su di lui?

Cosa?

Su tuo padre.

Nel sermone?

No.

Che ha fatto del suo meglio.

Devo dire che ha fatto del suo meglio?

Che ha fatto quello che poteva.

Ciao.

Ehi, apri lo sportello.

Sottotitoli di subvice