Original subtitles

Cristo è risorto dai morti

Con la morte ha distrutto la morte

A coloro che sono nelle tombe

Egli concede la Vita

Dio sorge, i suoi nemici si disperdono

I suoi avversari fuggono davanti a Lui

Questo è il giorno che ha fatto il Signore

Che sia per noi motivo di gioia e letizia

"O porte, alzate i vostri frontoni,"

"e voi, porte eterne, alzatevi,"

"e il Re di gloria entrerà."

"Chi è questo Re di gloria?"

"È il Signore, forte e potente,"

"il Signore potente in battaglia."

Apri questa porta.

Padre, anche se Dio scendesse, non apriremo.

Aprite questa porta, vi dico.

Non apriremo,

anche se il cielo ci cade sulla testa.

Aprite prima che vi massacri.

Romperò la bottiglia su entrambe le vostre teste.

Aprite!

Monsignore, lei sembra non capire.

Padre, sei ottuso o che cosa?

Ascolta, padre,

andate a vedere se ci siamo.

Quando torniamo, forse apriremo.

Scusa, mio Dio.

Il Paradiso probabilmente

Vicino, non pensare che ti stia derubando.

Di solito busso alla porta per chiedere il permesso.

L'ho fatto, ma non c'era nessuno.

Nostra sorella dice che il suo piatto è acido.

Acido?

In che senso acido?

Non lo so... C'è un sapore un pò aspro.

Mi dispiace che non ti piaccia.

Ma l'acidità viene dalla salsa al vino.

Quel sapore è voluto.

Come dici?

Dal vino, hai detto?

Sì, dal vino.

Bianco.

Vuoi dire che nostra sorella, sta bevendo,

a nostra insaputa?

Non è proprio tua sorella,

ma piuttosto è il pollo che si è ubriacato.

Ah sì?

Questo ti costerà caro, lo sai?

Errore mio. Mi dispiace.

Avrei dovuto avvertirvi.

Questi bicchieri di whisky sono da parte mia.

E io ve li riempirò.

Vicino!

Era tempo che questo albero di limone venisse potato.

Vedrai che limoni! Saranno grandi così!

Vicino!

Vicino!

Vicino...

Vicino...

L'altro giorno sono stato preso dal desiderio, di andare a caccia.

Stavo cercando dei cinghiali, ed ecco che alzo la testa,

e vedo una grande aquila,

che apre le sue ali. Due metri ciascuna.

Stava volando intorno, come se stesse cercando qualcosa.

Guardo, per cercare di capire cosa aveva visto quella figlia di puttana.

E lì, cosa vedo? Un enorme serpente attorcigliato a spirale.

All'improvviso l'aquila spiega le ali,

e si precipita su di lui, come un razzo.

Ma prima che riesca a catturare il serpente, io la colpisco con un proiettile,

e lei è caduta rigida accanto a me.

Il serpente alza la testa e guarda.

Guarda me, guarda l'aquila,

poi di nuovo a me.

Alza la testa, e mi fa così...

Ed è strisciato via.

Alcuni giorni dopo, ero a casa e mi annoiavo.

Ho detto a mia moglie, che andavo a fare una passeggiata.

Ma ho preso il mio fucile per andare a caccia.

E' calata la sera,

e l'aria si è rinfrescata.

Avevo dodici pernici appese alla cintura.

Mi sono detto, "torno a casa".

Arrivo alla mia Jeep, e vedo che era inclinata, così...

La gomma posteriore forata, a terra.

E poi sento un rumore nei cespugli.

Punto il mio fucile,

pensando fosse una iena, pronta a divorarmi.

"Sarò io a mangiarti", ho pensato.

Mi era rimasto solo un proiettile.

Punto il mio fucile, e poco prima di premere il grilletto,

chi vedo?

Il serpente!

Lo stesso serpente.

Viene verso di me,

il mio fucile era ancora puntato,

mi supera,

e va diritto verso la gomma bucata.

Apre la bocca e la infila nella valvola.

E poi ispira forte, e soffia nel pneumatico.

Inspira, espira.

Il pneumatico completamente gonfiato, duro come il legno.

E poi mi guarda, raddrizza il collo,

e mi fa così...

E poi se n'è andato.

Vicino,

Vado a casa, ad accendere il barbecue,

con un pò di arak.

Vieni, vicino, ti aspetto.

Vieni qui!

Levati.

Vicino...

Non ho mai pisciato così tanto in vita mia.

Non riesco a fermarmi.

Ladro.

La tua educazione.

Stronzo.

La tua merda.

Sporco.

La tua sporcizia.

Ubriacone.

Hai visto?

Delinquente.

Il tuo modello.

Marciume.

La tua puzza.

Magnaccia.

Nel tuo bordello.

Verme.

Di padre in figlio.

Figlio di puttana.

E tuo.

Benvenuti.

Benvenuti a Parigi.

Buongiorno, signore. Come va?

- Ha avuto qualche problema? - No.

Mal di testa? Cuore, addome? Intorpidimento alle gambe? No?

Sta prendendo qualche farmaco, signore? Segue qualche trattamento particolare?

- Ha sete? - Sì.

- Ha fame? - Sì.

- Preferisce pollo o manzo? - Pollo.

- Pasta, tabbouleh, o entrambi? - Entrambi.

Vuole il dessert?

- Sì. - Panna cotta, tiramisù al cioccolato?

Cioccolato.

- Tè o caffè?

Caffè.

- Ha qualche dolore o allergia, signore? - No.

Centrale per il veicolo numero 7

Siamo all'angolo tra Vaucanson e la Rue Vertbois.

Abbiamo una persona che è un pò stanca,

Questo è quello che ci ha riferito. Adesso è solo, ma sta bene.

Gli stiamo dando cibo e acqua. Siamo pronti per ripartire.

Chiudo.

Ecco qua.

- Buon appetito. - Grazie.

- È tutto buono? - Sì.

Ripasseremo più tardi. D'accordo?

Restiamo a disposizione se serve. Buon appetito.

Lei è Brigitte?

Brigitte-San?

Noi cerchiamo Brigitte.

Signor Suleiman, grazie.

Grazie innanzitutto da parte nostra, per averci scelto per questo progetto.

Come lei sa, questo è il tipo di progetto che ci interessa.

È un film sul conflitto palestinese, e come sapete,

noi simpatizziamo per la causa palestinese.

Ma non è una questione di fare un film molto didattico,

o esotico sulla Palestina.

Ma dobbiamo dire che il suo film non è abbastanza "palestinese".

E non parlo di ragioni commerciali, sapete bene che quel tipo di film,

non generano profitti. Lo facciamo solamente,

per cercare di renderci utili alla causa.

Tuttavia, questo progetto, non corrisponde alla nostra linea editoriale.

Nel senso che, nonostante il fatto che sia ambientato in Palestina,

potrebbe svolgersi in qualsiasi altro luogo.

Potrebbe essere ambientato anche qui.

Pertanto, non credo che possiamo proseguire con questo progetto.

Ovviamente avremmo voluto.

Ma nonostante il nostro entusiasmo iniziale,

mi dispiace dire che non porteremo avanti il suo progetto.

Avete compreso quello che ho detto?

- Due metri e sessanta. - Due metri e sessanta.

- Novanta. - Novanta.

- Novanta. - Novanta.

Tre metri e novanta.

- Signora. - Buongiorno.

Siamo venuti a verificare per la veranda.

È tutto conforme.

- Grazie. - Non c'è di che. - Vi auguro una buona giornata.

Tutto conforme. Andiamo.

Dimmi...

Da quale paese vieni?

Nazareth.

Ah... Nazareth...

Nazareth...

Nazareth è un paese?

Io sono palestinese.

Palestinese?

Santo cielo! Lascia che ti guardi!

Non ho mai visto un palestinese.

Un palestinese nel mio taxi, Non è fantastico?

Karafat, vero?

Lo amo, è un mio fratello.

Oh! Fratello!

Per l'amor di Dio!

Sai una cosa? Ti offro la corsa.

Sissignore!

Ciao tesoro.

Indovina chi ho nel mio taxi.

Un palestinese!

Hai mai visto un palestinese?

Karafat, non ti dice niente?

No, non c'è Karafat sul mio taxi, ma un tipo di Nazareth.

Gesù di Nazareth!

Prima di tutto,

benvenuto a New York.

La nostra scuola è lieta di darti il benvenuto.

Per cominciare vorrei,

che ci raccontassi la tua esperienza di cineasta,

e ci parlassi dei tuoi modi di essere,

e di sentire,

che ti hanno permesso, o meno,

di soddisfare le condizioni per diventare,

quello che chiamiamo cittadino del mondo.

La tua identità non è più legata,

a un luogo passato?

La tua esistenza nomade,

ha annientato il tuo amore per un luogo,

per estenderlo a tutti i luoghi?

In altre parole, tu sei,

un perfetto sconosciuto?

E adesso,

voglio presentarvi,

i nostri oratori:

Ali Marabouni

Fadwa Ammina

Widad Sharif

Cari fratelli e sorelle,

io vi prego...

Amici, per favore...

Ascoltatemi.

Come vedete, abbiamo molti oratori.

I nostri eroi.

I nostri amati compatrioti.

Dalla nostra amata terra, la Palestina.

Amici!

Per favore ascoltatemi.

Silenzio prego.

Un attimo di calma.

I nostri oratori sanno, che siete sostenitori della loro lotta,

con convinzione e lealtà.

Ma se continuiamo applaudire in questo modo,

l'incontro terminerà, prima che loro possano parlare.

Quindi per favore,

un pò di calma.

Un applauso sarà sufficiente.

Questo basterà, credetemi.

In questo modo.

D'accordo?

Fedmi Fanya

Marim Addìm

Wappua Schufen

Lucie Sarhan

Mohammed Mohsen

Toren Showan

Sundos Abdelhadi

Jiin Haddad

Loula Kamal

"Casa di produzione Metafilms"

E' occupata, può richiamare?

Okay.

Come va?

Qualche novità?

Niente, sono qui.

Ho un appuntamento con un produttore americano.

In effetti non è americano. Non so di dove sia.

È per un progetto, sulla conquista del Messico.

Per i 500 anni della conquista.

Su Cortés, Montezuma e compagnia.

Ma vogliono farlo in inglese.

In inglese, te lo immagini?

Vogliono che gli spagnoli parlino inglese.

E i nativi, parlano il nāhuatl, o qualsiasi altra cosa.

A loro non importa.

Diventerà qualcosa del tipo:

"Ciao, mi chiamo Hernán Cortés e voglio conquistarti."

Sarà una cosa decisamente orribile.

Non lo farò, gli risponderò di no.

Sono qui con il mio amico Elia, Elia Suleiman.

È un palestinese di...

No!

No, no. Non un palestinese di Israele.

È un palestinese della Palestina.

Sì, dalla Palestina.

Dalla Palestina!

Ascolta, ti racconto più tardi.

Scusa, ti richiamo, ciao.

Buongiorno Gael.

- Come va ? - Bene e tu ?

Molto bene.

Sono felice di vederti, è passato molto tempo.

Sembri stanco. Sei sicuro di stare bene?

Sono in forma perfetta.

Ti presento un carissimo amico,

Elia Suleiman.

- È un regista palestinese. - Molto piacere.

Ma i suoi film sono divertenti.

Sta preparando una commedia, sulla pace in Medio Oriente.

È anche divertente.

Il titolo è: "Il paradiso può attendere"

Siamo in ritardo, tesoro possiamo andare?

Sì.

Buona fortuna per il tuo film. Piacere di averti conosciuto.

Vuole un taxi?

Interessante...

Ci sarà una Palestina?

Ci sarà una Palestina?

Okay...

Ci sarà una Palestina.

Assolutamente.

Questo è sicuro e certo.

Aspetta.

Aspetta.

Okay, bene... bene.

Sì.

Ci sarà una Palestina.

E' certo.

Ma...

Non sarà durante la tua vita, e neppure durante la mia.

Ascolta, mi devi scusare,

ma vorrei dirti una cosa.

Voi, palestinesi, voi siete curiosi.

Il mondo intero beve,

per dimenticare.

Voi siete l'unico popolo,

che beve,

per ricordare.

Salute!

Alla Palestina

In memoria di John Berger, Humbert Balsan, mia madre e mio padre

Versione italiana: Esprit 06/2023