Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
001
00:01:15,440 --> 00:01:22,359
Cristo è risorto dai morti
002
00:01:22,520 --> 00:01:27,719
Con la morte ha distrutto la morte
003
00:01:27,880 --> 00:01:31,799
A coloro che sono nelle tombe
004
00:01:31,960 --> 00:01:36,599
Egli concede la Vita
005
00:01:36,760 --> 00:01:40,839
Dio sorge, i suoi nemici si disperdono
006
00:01:41,320 --> 00:01:48,439
I suoi avversari fuggono davanti a Lui
007
00:02:02,240 --> 00:02:05,519
Questo è il giorno che ha fatto il Signore
008
00:02:05,680 --> 00:02:11,479
Che sia per noi motivo di gioia e letizia
009
00:02:29,280 --> 00:02:31,959
"O porte, alzate i vostri frontoni,"
010
00:02:32,120 --> 00:02:35,039
"e voi, porte eterne, alzatevi,"
011
00:02:35,200 --> 00:02:37,359
"e il Re di gloria entrerà."
012
00:02:41,420 --> 00:02:43,807
"Chi è questo Re di gloria?"
013
00:02:43,895 --> 00:02:46,999
"È il Signore, forte e potente,"
014
00:02:47,477 --> 00:02:49,689
"il Signore potente in battaglia."
015
00:03:06,000 --> 00:03:07,759
Apri questa porta.
016
00:03:08,360 --> 00:03:12,079
Padre, anche se Dio scendesse, non apriremo.
017
00:03:17,800 --> 00:03:19,239
Aprite questa porta, vi dico.
018
00:03:20,120 --> 00:03:21,759
Non apriremo,
019
00:03:21,920 --> 00:03:24,559
anche se il cielo ci cade sulla testa.
020
00:03:31,360 --> 00:03:34,279
Aprite prima che vi massacri.
021
00:03:35,240 --> 00:03:37,799
Romperò la bottiglia su entrambe le vostre teste.
022
00:03:37,960 --> 00:03:38,919
Aprite!
023
00:03:39,080 --> 00:03:40,839
Monsignore, lei sembra non capire.
024
00:03:41,000 --> 00:03:43,039
Padre, sei ottuso o che cosa?
025
00:03:43,200 --> 00:03:44,599
Ascolta, padre,
026
00:03:44,760 --> 00:03:46,879
andate a vedere se ci siamo.
027
00:03:47,920 --> 00:03:49,879
Quando torniamo, forse apriremo.
028
00:04:08,160 --> 00:04:09,599
Scusa, mio Dio.
029
00:04:48,257 --> 00:04:55,426
Il Paradiso probabilmente
030
00:06:47,280 --> 00:06:49,639
Vicino, non pensare che ti stia derubando.
031
00:06:49,800 --> 00:06:52,479
Di solito busso alla porta per chiedere il permesso.
032
00:06:52,640 --> 00:06:55,479
L'ho fatto, ma non c'era nessuno.
033
00:09:26,600 --> 00:09:29,239
Nostra sorella dice che il suo piatto è acido.
034
00:09:32,000 --> 00:09:33,239
Acido?
035
00:09:33,400 --> 00:09:34,959
In che senso acido?
036
00:09:35,480 --> 00:09:39,719
Non lo so...
C'è un sapore un pò aspro.
037
00:09:41,080 --> 00:09:42,799
Mi dispiace che non ti piaccia.
038
00:09:42,960 --> 00:09:46,359
Ma l'acidità viene dalla salsa al vino.
039
00:09:46,520 --> 00:09:47,999
Quel sapore è voluto.
040
00:09:50,480 --> 00:09:52,279
Come dici?
041
00:09:52,440 --> 00:09:53,919
Dal vino, hai detto?
042
00:09:54,800 --> 00:09:55,879
Sì, dal vino.
043
00:10:04,080 --> 00:10:05,279
Bianco.
044
00:10:06,360 --> 00:10:10,039
Vuoi dire che nostra sorella, sta bevendo,
045
00:10:10,360 --> 00:10:11,919
a nostra insaputa?
046
00:10:12,800 --> 00:10:14,919
Non è proprio tua sorella,
047
00:10:15,080 --> 00:10:17,639
ma piuttosto è il pollo che si è ubriacato.
048
00:10:21,000 --> 00:10:22,359
Ah sì?
049
00:10:22,520 --> 00:10:25,799
Questo ti costerà caro, lo sai?
050
00:11:04,360 --> 00:11:06,719
Errore mio. Mi dispiace.
051
00:11:07,160 --> 00:11:09,679
Avrei dovuto avvertirvi.
052
00:11:10,160 --> 00:11:11,799
Questi bicchieri di whisky sono da parte mia.
053
00:11:11,960 --> 00:11:13,639
E io ve li riempirò.
054
00:12:10,400 --> 00:12:11,559
Vicino!
055
00:12:12,320 --> 00:12:14,599
Era tempo che questo albero di limone venisse potato.
056
00:12:14,880 --> 00:12:18,399
Vedrai che limoni!
Saranno grandi così!
057
00:12:56,960 --> 00:12:58,159
Vicino!
058
00:13:02,217 --> 00:13:03,259
Vicino!
059
00:13:10,613 --> 00:13:11,654
Vicino...
060
00:13:15,280 --> 00:13:16,319
Vicino...
061
00:13:16,920 --> 00:13:20,319
L'altro giorno sono stato preso
dal desiderio, di andare a caccia.
062
00:13:20,560 --> 00:13:23,639
Stavo cercando dei cinghiali,
ed ecco che alzo la testa,
063
00:13:24,040 --> 00:13:25,479
e vedo una grande aquila,
064
00:13:25,640 --> 00:13:28,039
che apre le sue ali.
Due metri ciascuna.
065
00:13:28,200 --> 00:13:31,199
Stava volando intorno,
come se stesse cercando qualcosa.
066
00:13:31,360 --> 00:13:35,079
Guardo, per cercare di capire
cosa aveva visto quella figlia di puttana.
067
00:13:35,880 --> 00:13:40,639
E lì, cosa vedo?
Un enorme serpente attorcigliato a spirale.
068
00:13:41,320 --> 00:13:44,079
All'improvviso l'aquila spiega le ali,
069
00:13:44,440 --> 00:13:47,239
e si precipita su di lui, come un razzo.
070
00:13:47,720 --> 00:13:50,519
Ma prima che riesca a catturare il serpente,
io la colpisco con un proiettile,
071
00:13:51,040 --> 00:13:52,599
e lei è caduta rigida accanto a me.
072
00:13:52,760 --> 00:13:54,319
Il serpente alza la testa e guarda.
073
00:13:54,800 --> 00:13:57,599
Guarda me, guarda l'aquila,
074
00:13:57,760 --> 00:13:59,439
poi di nuovo a me.
075
00:14:00,000 --> 00:14:03,039
Alza la testa, e mi fa così...
076
00:14:04,640 --> 00:14:05,639
Ed è strisciato via.
077
00:14:06,760 --> 00:14:10,359
Alcuni giorni dopo, ero a casa
e mi annoiavo.
078
00:14:10,520 --> 00:14:12,999
Ho detto a mia moglie,
che andavo a fare una passeggiata.
079
00:14:13,160 --> 00:14:15,839
Ma ho preso il mio fucile
per andare a caccia.
080
00:14:16,400 --> 00:14:18,279
E' calata la sera,
081
00:14:18,960 --> 00:14:20,879
e l'aria si è rinfrescata.
082
00:14:21,040 --> 00:14:23,439
Avevo dodici pernici
appese alla cintura.
083
00:14:23,600 --> 00:14:25,879
Mi sono detto, "torno a casa".
084
00:14:26,400 --> 00:14:29,319
Arrivo alla mia Jeep,
e vedo che era inclinata, così...
085
00:14:29,720 --> 00:14:32,239
La gomma posteriore forata, a terra.
086
00:14:32,400 --> 00:14:36,119
E poi sento un rumore nei cespugli.
087
00:14:36,520 --> 00:14:38,279
Punto il mio fucile,
088
00:14:38,440 --> 00:14:40,799
pensando fosse una iena,
pronta a divorarmi.
089
00:14:40,960 --> 00:14:43,119
"Sarò io a mangiarti",
ho pensato.
090
00:14:43,280 --> 00:14:45,159
Mi era rimasto solo un proiettile.
091
00:14:45,720 --> 00:14:49,079
Punto il mio fucile,
e poco prima di premere il grilletto,
092
00:14:49,240 --> 00:14:50,519
chi vedo?
093
00:14:50,680 --> 00:14:51,799
Il serpente!
094
00:14:52,120 --> 00:14:53,559
Lo stesso serpente.
095
00:14:54,600 --> 00:14:56,119
Viene verso di me,
096
00:14:56,280 --> 00:14:57,799
il mio fucile era ancora puntato,
097
00:14:57,960 --> 00:14:59,399
mi supera,
098
00:14:59,560 --> 00:15:02,999
e va diritto verso la gomma bucata.
099
00:15:03,160 --> 00:15:05,519
Apre la bocca e la infila nella valvola.
100
00:15:05,680 --> 00:15:08,399
E poi ispira forte,
e soffia nel pneumatico.
101
00:15:09,120 --> 00:15:11,119
Inspira, espira.
102
00:15:11,280 --> 00:15:14,239
Il pneumatico completamente gonfiato,
duro come il legno.
103
00:15:15,080 --> 00:15:18,079
E poi mi guarda, raddrizza il collo,
104
00:15:18,560 --> 00:15:19,959
e mi fa così...
105
00:15:21,360 --> 00:15:22,719
E poi se n'è andato.
106
00:15:25,360 --> 00:15:26,479
Vicino,
107
00:15:27,280 --> 00:15:30,119
Vado a casa, ad accendere il barbecue,
108
00:15:30,720 --> 00:15:33,199
con un pò di arak.
109
00:15:33,600 --> 00:15:36,239
Vieni, vicino, ti aspetto.
110
00:16:42,840 --> 00:16:43,919
Vieni qui!
111
00:17:01,040 --> 00:17:02,079
Levati.
112
00:18:30,120 --> 00:18:31,159
Vicino...
113
00:18:33,000 --> 00:18:35,399
Non ho mai pisciato così tanto in vita mia.
114
00:18:35,880 --> 00:18:37,879
Non riesco a fermarmi.
115
00:19:43,680 --> 00:19:44,759
Ladro.
116
00:19:45,040 --> 00:19:46,199
La tua educazione.
117
00:19:46,520 --> 00:19:47,479
Stronzo.
118
00:19:47,640 --> 00:19:48,719
La tua merda.
119
00:19:48,880 --> 00:19:49,919
Sporco.
120
00:19:50,080 --> 00:19:51,279
La tua sporcizia.
121
00:19:56,760 --> 00:19:57,879
Ubriacone.
122
00:19:58,040 --> 00:19:59,119
Hai visto?
123
00:20:00,280 --> 00:20:01,319
Delinquente.
124
00:20:01,600 --> 00:20:02,919
Il tuo modello.
125
00:20:04,040 --> 00:20:04,959
Marciume.
126
00:20:05,120 --> 00:20:06,439
La tua puzza.
127
00:20:07,640 --> 00:20:08,759
Magnaccia.
128
00:20:08,920 --> 00:20:10,239
Nel tuo bordello.
129
00:20:12,200 --> 00:20:13,199
Verme.
130
00:20:13,360 --> 00:20:14,479
Di padre in figlio.
131
00:20:15,200 --> 00:20:16,159
Figlio di puttana.
132
00:20:16,320 --> 00:20:17,519
E tuo.
133
00:32:21,772 --> 00:32:22,605
Benvenuti.
134
00:32:23,625 --> 00:32:24,769
Benvenuti a Parigi.
135
00:38:45,281 --> 00:38:47,012
Buongiorno, signore.
Come va?
136
00:38:47,106 --> 00:38:48,200
- Ha avuto qualche problema?
- No.
137
00:38:48,278 --> 00:38:51,278
Mal di testa? Cuore, addome?
Intorpidimento alle gambe? No?
138
00:38:51,334 --> 00:38:53,921
Sta prendendo qualche farmaco, signore?
Segue qualche trattamento particolare?
139
00:38:54,200 --> 00:38:57,200
- Ha sete?
- Sì.
140
00:38:57,556 --> 00:38:59,128
- Ha fame?
- Sì.
141
00:38:59,297 --> 00:39:01,070
- Preferisce pollo o manzo?
- Pollo.
142
00:39:01,339 --> 00:39:03,195
- Pasta, tabbouleh, o entrambi?
- Entrambi.
143
00:39:03,260 --> 00:39:04,282
Vuole il dessert?
144
00:39:04,956 --> 00:39:06,304
- Sì.
- Panna cotta, tiramisù al cioccolato?
145
00:39:06,369 --> 00:39:07,494
Cioccolato.
146
00:39:07,963 --> 00:39:08,733
- Tè o caffè?
147
00:39:09,235 --> 00:39:09,712
Caffè.
148
00:39:12,389 --> 00:39:14,243
- Ha qualche dolore o allergia, signore?
- No.
149
00:39:18,562 --> 00:39:19,988
Centrale per il veicolo numero 7
150
00:39:20,053 --> 00:39:22,485
Siamo all'angolo tra Vaucanson
e la Rue Vertbois.
151
00:39:23,028 --> 00:39:24,638
Abbiamo una persona
che è un pò stanca,
152
00:39:24,703 --> 00:39:27,063
Questo è quello che ci ha riferito.
Adesso è solo, ma sta bene.
153
00:39:27,128 --> 00:39:30,681
Gli stiamo dando cibo e acqua.
Siamo pronti per ripartire.
154
00:39:31,403 --> 00:39:32,045
Chiudo.
155
00:39:37,554 --> 00:39:38,255
Ecco qua.
156
00:39:39,112 --> 00:39:40,287
- Buon appetito.
- Grazie.
157
00:39:40,352 --> 00:39:41,331
- È tutto buono?
- Sì.
158
00:39:41,396 --> 00:39:43,926
Ripasseremo più tardi.
D'accordo?
159
00:39:44,400 --> 00:39:45,696
Restiamo a disposizione se serve.
Buon appetito.
160
00:42:23,040 --> 00:42:24,359
Lei è Brigitte?
161
00:42:27,604 --> 00:42:29,335
Brigitte-San?
162
00:42:39,360 --> 00:42:41,439
Noi cerchiamo Brigitte.
163
00:52:21,235 --> 00:52:22,414
Signor Suleiman, grazie.
164
00:52:22,479 --> 00:52:25,343
Grazie innanzitutto da parte nostra,
per averci scelto per questo progetto.
165
00:52:26,246 --> 00:52:29,354
Come lei sa, questo è il tipo di progetto
che ci interessa.
166
00:52:30,004 --> 00:52:33,203
È un film sul conflitto palestinese,
e come sapete,
167
00:52:33,268 --> 00:52:35,506
noi simpatizziamo
per la causa palestinese.
168
00:52:35,729 --> 00:52:41,102
Ma non è una questione
di fare un film molto didattico,
169
00:52:41,524 --> 00:52:44,174
o esotico sulla Palestina.
170
00:52:44,666 --> 00:52:49,097
Ma dobbiamo dire che il suo film
non è abbastanza "palestinese".
171
00:52:50,116 --> 00:52:53,716
E non parlo di ragioni commerciali,
sapete bene che quel tipo di film,
172
00:52:53,990 --> 00:52:57,335
non generano profitti.
Lo facciamo solamente,
173
00:52:57,392 --> 00:52:59,874
per cercare di renderci utili alla causa.
174
00:52:59,939 --> 00:53:04,270
Tuttavia, questo progetto,
non corrisponde alla nostra linea editoriale.
175
00:53:04,335 --> 00:53:07,873
Nel senso che, nonostante il fatto
che sia ambientato in Palestina,
176
00:53:07,938 --> 00:53:10,850
potrebbe svolgersi in qualsiasi altro luogo.
177
00:53:10,901 --> 00:53:12,779
Potrebbe essere ambientato anche qui.
178
00:53:13,491 --> 00:53:16,489
Pertanto, non credo che possiamo
proseguire con questo progetto.
179
00:53:16,554 --> 00:53:18,528
Ovviamente avremmo voluto.
180
00:53:19,754 --> 00:53:21,586
Ma nonostante il nostro entusiasmo iniziale,
181
00:53:21,651 --> 00:53:24,660
mi dispiace dire che
non porteremo avanti il suo progetto.
182
00:53:30,640 --> 00:53:33,559
Avete compreso quello che ho detto?
183
00:59:15,228 --> 00:59:16,459
- Due metri e sessanta.
- Due metri e sessanta.
184
00:59:27,565 --> 00:59:28,575
- Novanta.
- Novanta.
185
00:59:32,521 --> 00:59:34,283
- Novanta.
- Novanta.
186
00:59:40,241 --> 00:59:41,892
Tre metri e novanta.
187
00:59:53,852 --> 00:59:54,756
- Signora.
- Buongiorno.
188
00:59:54,775 --> 00:59:56,579
Siamo venuti a verificare per la veranda.
189
00:59:58,759 --> 01:00:00,211
È tutto conforme.
190
01:00:01,645 --> 01:00:03,915
- Grazie.
- Non c'è di che.
- Vi auguro una buona giornata.
191
01:00:03,972 --> 01:00:05,821
Tutto conforme. Andiamo.
192
01:06:14,639 --> 01:06:15,725
Dimmi...
193
01:06:17,640 --> 01:06:19,599
Da quale paese vieni?
194
01:06:22,280 --> 01:06:23,479
Nazareth.
195
01:06:23,957 --> 01:06:26,078
Ah... Nazareth...
196
01:06:26,364 --> 01:06:27,299
Nazareth...
197
01:06:28,360 --> 01:06:30,159
Nazareth è un paese?
198
01:06:34,320 --> 01:06:35,399
Io sono palestinese.
199
01:06:39,760 --> 01:06:40,999
Palestinese?
200
01:06:41,560 --> 01:06:43,559
Santo cielo!
Lascia che ti guardi!
201
01:06:43,720 --> 01:06:45,559
Non ho mai visto un palestinese.
202
01:06:46,000 --> 01:06:48,919
Un palestinese nel mio taxi,
Non è fantastico?
203
01:06:49,080 --> 01:06:50,519
Karafat, vero?
204
01:06:50,680 --> 01:06:52,279
Lo amo, è un mio fratello.
205
01:06:53,400 --> 01:06:54,559
Oh! Fratello!
206
01:06:54,720 --> 01:06:56,159
Per l'amor di Dio!
207
01:06:56,680 --> 01:06:59,599
Sai una cosa?
Ti offro la corsa.
208
01:07:00,280 --> 01:07:01,479
Sissignore!
209
01:07:03,600 --> 01:07:04,639
Ciao tesoro.
210
01:07:04,800 --> 01:07:06,399
Indovina chi ho nel mio taxi.
211
01:07:06,560 --> 01:07:07,799
Un palestinese!
212
01:07:07,960 --> 01:07:09,719
Hai mai visto un palestinese?
213
01:07:10,120 --> 01:07:12,119
Karafat, non ti dice niente?
214
01:07:12,480 --> 01:07:15,199
No, non c'è Karafat sul mio taxi,
ma un tipo di Nazareth.
215
01:07:15,680 --> 01:07:17,239
Gesù di Nazareth!
216
01:13:50,729 --> 01:13:51,879
Prima di tutto,
217
01:13:52,320 --> 01:13:53,919
benvenuto a New York.
218
01:13:54,080 --> 01:13:56,239
La nostra scuola è lieta
di darti il benvenuto.
219
01:13:57,600 --> 01:13:59,879
Per cominciare vorrei,
220
01:14:00,040 --> 01:14:03,759
che ci raccontassi
la tua esperienza di cineasta,
221
01:14:03,920 --> 01:14:06,879
e ci parlassi dei tuoi modi di essere,
222
01:14:07,040 --> 01:14:08,599
e di sentire,
223
01:14:08,760 --> 01:14:11,319
che ti hanno permesso, o meno,
224
01:14:11,480 --> 01:14:13,999
di soddisfare le condizioni per diventare,
225
01:14:14,160 --> 01:14:16,519
quello che chiamiamo cittadino del mondo.
226
01:14:17,040 --> 01:14:21,719
La tua identità non è più legata,
227
01:14:21,880 --> 01:14:23,079
a un luogo passato?
228
01:14:23,240 --> 01:14:25,439
La tua esistenza nomade,
229
01:14:26,040 --> 01:14:28,639
ha annientato il tuo amore per un luogo,
230
01:14:29,040 --> 01:14:31,679
per estenderlo a tutti i luoghi?
231
01:14:32,720 --> 01:14:35,079
In altre parole, tu sei,
232
01:14:35,720 --> 01:14:38,039
un perfetto sconosciuto?
233
01:16:54,466 --> 01:16:55,787
E adesso,
234
01:16:56,520 --> 01:16:58,559
voglio presentarvi,
235
01:16:59,200 --> 01:17:00,599
i nostri oratori:
236
01:17:02,920 --> 01:17:04,839
Ali Marabouni
237
01:17:07,560 --> 01:17:09,479
Fadwa Ammina
238
01:17:13,600 --> 01:17:15,159
Widad Sharif
239
01:17:16,680 --> 01:17:18,279
Cari fratelli e sorelle,
240
01:17:18,440 --> 01:17:19,359
io vi prego...
241
01:17:19,520 --> 01:17:21,839
Amici, per favore...
242
01:17:22,200 --> 01:17:24,039
Ascoltatemi.
243
01:17:24,440 --> 01:17:27,239
Come vedete,
abbiamo molti oratori.
244
01:17:27,400 --> 01:17:28,959
I nostri eroi.
245
01:17:29,720 --> 01:17:32,239
I nostri amati compatrioti.
246
01:17:32,720 --> 01:17:35,039
Dalla nostra amata terra,
la Palestina.
247
01:17:35,680 --> 01:17:36,959
Amici!
248
01:17:39,640 --> 01:17:42,239
Per favore ascoltatemi.
249
01:17:42,880 --> 01:17:44,719
Silenzio prego.
250
01:17:44,760 --> 01:17:46,799
Un attimo di calma.
251
01:17:49,680 --> 01:17:53,319
I nostri oratori sanno,
che siete sostenitori della loro lotta,
252
01:17:53,480 --> 01:17:55,999
con convinzione e lealtà.
253
01:17:56,600 --> 01:17:59,559
Ma se continuiamo
applaudire in questo modo,
254
01:17:59,720 --> 01:18:02,119
l'incontro terminerà,
prima che loro possano parlare.
255
01:18:03,360 --> 01:18:04,839
Quindi per favore,
256
01:18:05,000 --> 01:18:06,319
un pò di calma.
257
01:18:06,560 --> 01:18:07,559
Un applauso sarà sufficiente.
258
01:18:07,720 --> 01:18:09,119
Questo basterà, credetemi.
259
01:18:09,280 --> 01:18:10,239
In questo modo.
260
01:18:11,440 --> 01:18:12,519
D'accordo?
261
01:18:16,582 --> 01:18:18,052
Fedmi Fanya
262
01:18:20,112 --> 01:18:22,311
Marim Addìm
263
01:18:22,832 --> 01:18:24,240
Wappua Schufen
264
01:18:25,277 --> 01:18:26,940
Lucie Sarhan
265
01:18:27,699 --> 01:18:29,048
Mohammed Mohsen
266
01:18:29,676 --> 01:18:30,779
Toren Showan
267
01:18:32,037 --> 01:18:33,415
Sundos Abdelhadi
268
01:18:34,252 --> 01:18:35,894
Jiin Haddad
269
01:18:37,212 --> 01:18:38,634
Loula Kamal
270
01:19:21,360 --> 01:19:22,759
"Casa di produzione Metafilms"
271
01:19:24,120 --> 01:19:26,759
E' occupata, può richiamare?
272
01:19:28,056 --> 01:19:28,929
Okay.
273
01:19:36,080 --> 01:19:37,159
Come va?
274
01:19:37,760 --> 01:19:38,959
Qualche novità?
275
01:19:39,960 --> 01:19:41,639
Niente, sono qui.
276
01:19:42,120 --> 01:19:44,759
Ho un appuntamento
con un produttore americano.
277
01:19:44,920 --> 01:19:48,279
In effetti non è americano.
Non so di dove sia.
278
01:19:48,440 --> 01:19:50,879
È per un progetto,
sulla conquista del Messico.
279
01:19:51,040 --> 01:19:53,639
Per i 500 anni della conquista.
280
01:19:53,800 --> 01:19:56,999
Su Cortés, Montezuma e compagnia.
281
01:19:57,160 --> 01:19:58,759
Ma vogliono farlo in inglese.
282
01:19:58,920 --> 01:20:00,599
In inglese, te lo immagini?
283
01:20:00,760 --> 01:20:03,479
Vogliono che gli spagnoli parlino inglese.
284
01:20:03,640 --> 01:20:07,879
E i nativi, parlano il nāhuatl,
o qualsiasi altra cosa.
285
01:20:08,040 --> 01:20:09,479
A loro non importa.
286
01:20:09,640 --> 01:20:11,439
Diventerà qualcosa del tipo:
287
01:20:11,600 --> 01:20:14,799
"Ciao, mi chiamo Hernán Cortés
e voglio conquistarti."
288
01:20:14,960 --> 01:20:16,999
Sarà una cosa decisamente orribile.
289
01:20:17,160 --> 01:20:20,199
Non lo farò,
gli risponderò di no.
290
01:20:20,440 --> 01:20:23,079
Sono qui con il mio amico Elia,
Elia Suleiman.
291
01:20:23,800 --> 01:20:25,479
È un palestinese di...
292
01:20:25,730 --> 01:20:26,315
No!
293
01:20:26,560 --> 01:20:28,079
No, no.
Non un palestinese di Israele.
294
01:20:28,240 --> 01:20:30,199
È un palestinese della Palestina.
295
01:20:30,360 --> 01:20:31,959
Sì, dalla Palestina.
296
01:20:32,520 --> 01:20:33,679
Dalla Palestina!
297
01:20:34,040 --> 01:20:35,399
Ascolta, ti racconto più tardi.
298
01:20:35,560 --> 01:20:37,919
Scusa, ti richiamo, ciao.
299
01:20:39,440 --> 01:20:40,479
Buongiorno Gael.
300
01:20:40,960 --> 01:20:42,399
- Come va ?
- Bene e tu ?
301
01:20:42,920 --> 01:20:43,879
Molto bene.
302
01:20:44,040 --> 01:20:46,639
Sono felice di vederti,
è passato molto tempo.
303
01:20:46,800 --> 01:20:49,079
Sembri stanco.
Sei sicuro di stare bene?
304
01:20:49,240 --> 01:20:51,079
Sono in forma perfetta.
305
01:20:51,600 --> 01:20:53,319
Ti presento un carissimo amico,
306
01:20:53,480 --> 01:20:54,639
Elia Suleiman.
307
01:20:54,800 --> 01:20:56,919
- È un regista palestinese.
- Molto piacere.
308
01:20:57,080 --> 01:20:58,799
Ma i suoi film sono divertenti.
309
01:20:59,360 --> 01:21:02,239
Sta preparando una commedia,
sulla pace in Medio Oriente.
310
01:21:02,400 --> 01:21:04,079
È anche divertente.
311
01:21:04,240 --> 01:21:06,759
Il titolo è:
"Il paradiso può attendere"
312
01:21:07,480 --> 01:21:10,639
Siamo in ritardo, tesoro
possiamo andare?
313
01:21:10,854 --> 01:21:11,503
Sì.
314
01:21:12,640 --> 01:21:15,239
Buona fortuna per il tuo film.
Piacere di averti conosciuto.
315
01:21:34,320 --> 01:21:35,279
Vuole un taxi?
316
01:22:05,120 --> 01:22:08,199
Interessante...
317
01:22:10,120 --> 01:22:12,839
Ci sarà una Palestina?
318
01:22:15,520 --> 01:22:17,639
Ci sarà una Palestina?
319
01:22:23,656 --> 01:22:25,363
Okay...
320
01:22:37,840 --> 01:22:40,359
Ci sarà una Palestina.
321
01:22:42,000 --> 01:22:43,879
Assolutamente.
322
01:22:45,480 --> 01:22:47,119
Questo è sicuro e certo.
323
01:22:50,160 --> 01:22:51,799
Aspetta.
324
01:22:52,920 --> 01:22:54,079
Aspetta.
325
01:22:58,240 --> 01:23:00,159
Okay, bene... bene.
326
01:23:03,003 --> 01:23:03,641
Sì.
327
01:23:10,880 --> 01:23:13,119
Ci sarà una Palestina.
328
01:23:16,040 --> 01:23:17,719
E' certo.
329
01:23:20,800 --> 01:23:22,079
Ma...
330
01:23:27,360 --> 01:23:30,719
Non sarà durante la tua vita,
e neppure durante la mia.
331
01:24:08,080 --> 01:24:09,719
Ascolta, mi devi scusare,
332
01:24:11,560 --> 01:24:13,759
ma vorrei dirti una cosa.
333
01:24:16,015 --> 01:24:18,519
Voi, palestinesi,
voi siete curiosi.
334
01:24:21,200 --> 01:24:23,119
Il mondo intero beve,
335
01:24:24,120 --> 01:24:25,719
per dimenticare.
336
01:24:29,040 --> 01:24:31,559
Voi siete l'unico popolo,
337
01:24:32,400 --> 01:24:33,639
che beve,
338
01:24:34,080 --> 01:24:35,559
per ricordare.
339
01:24:38,320 --> 01:24:39,359
Salute!
340
01:32:57,680 --> 01:33:00,279
Alla Palestina
341
01:33:07,000 --> 01:33:13,879
In memoria di
John Berger, Humbert Balsan,
mia madre e mio padre
342
01:33:19,784 --> 01:33:23,745
Versione italiana: Esprit 06/2023
23569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
