Original subtitles

Le Christ est ressuscité des morts

Avec la mort, il a détruit la mort

À ceux qui sont dans les tombes

Il accorde la Vie

Dieu se lève, ses ennemis se dispersent

Ses adversaires fuient devant Lui

C'est le jour que le Seigneur a créé

Que cela soit pour nous une source de joie et de bonheur

"Ô portes, élevez vos frontons,"

"et vous, portes éternelles, levez-vous",

"et le Roi de gloire entrera."

"Qui est ce Roi de gloire ?"

"C'est le Seigneur, fort et puissant",

"le Seigneur puissant au combat."

Ouvrez cette porte.

Père, même si Dieu descend, nous n'ouvrirons pas.

Ouvre cette porte, je te le dis.

Nous n'ouvrirons pas,

même si le ciel nous tombe sur la tête.

Ouvrez avant que je vous massacre.

Je vais briser la bouteille sur vos deux têtes.

S'ouvrir!

Monseigneur, vous ne semblez pas comprendre.

Père, tu es idiot ou quoi ?

Écoute, père,

allez voir si nous y sommes.

À notre retour, nous ouvrirons peut-être.

Désolé, mon Dieu.

Le paradis probablement

Voisin, ne pense pas que je te vole.

Je frappe habituellement à la porte pour demander la permission.

Je l'ai fait, mais il n'y avait personne.

Notre sœur dit que son plat est aigre.

Acide?

Acide dans quel sens ?

Je ne sais pas... Il y a un goût légèrement aigre.

Je suis désolé que tu n'aimes pas ça.

Mais l'acidité vient de la sauce au vin.

Cette saveur est intentionnelle.

Comment dit-on?

Du vin, vous avez dit ?

Oui, du vin.

Blanc.

Tu veux dire notre sœur, elle boit,

à notre insu ?

Ce n'est pas vraiment ta sœur,

mais c'est plutôt le poulet qui s'est enivré.

Oh oui?

Cela va vous coûter cher, vous savez ?

Mon erreur. Je suis désolé.

J'aurais dû te prévenir.

Ces verres à whisky viennent de moi.

Et je les remplirai pour vous.

Voisin!

Il était temps de tailler ce citronnier.

Vous verrez quels citrons ! Ils seront aussi gros !

Voisin!

Voisin!

Voisin...

Voisin...

Je me suis fait prendre l'autre jour du désir d'aller à la chasse.

Je cherchais des sangliers, et là je lève la tête,

et je vois un grand aigle,

qui ouvre ses ailes. Deux mètres chacun.

Il volait partout, comme s'il cherchait quelque chose.

Je regarde, pour essayer de comprendre ce que cet enfoiré avait vu.

Et là, qu'est-ce que je vois ? Un énorme serpent enroulé en spirale.

Soudain l'aigle déploie ses ailes,

et se précipite sur lui, comme une fusée.

Mais avant qu'il puisse attraper le serpent, Je l'ai frappée avec une balle,

et elle est tombée avec raideur à côté de moi.

Le serpent lève la tête et regarde.

Regarde-moi, regarde l'aigle,

puis revenons à moi.

Il lève la tête et il me fait ça...

Et il s'est éloigné en rampant.

Quelques jours plus tard, j'étais à la maison et je m'ennuyais.

J'ai dit à ma femme, J'allais me promener.

Mais j'ai pris mon fusil aller à la chasse.

Le soir est tombé,

et l'air s'est refroidi.

J'ai eu douze perdrix pendu à la ceinture.

Je me suis dit : "Je rentre à la maison".

J'arrive à ma Jeep, et je vois qu'il était incliné, comme ça...

Le pneu arrière est crevé et plat.

Et puis j'entends un bruit dans les buissons.

Je vise mon fusil,

pensant que c'était une hyène, prêt à me dévorer.

"C'est moi qui te mangerai", Je pensais.

Il ne me restait plus qu'une balle.

Je vise mon fusil, et juste avant d'appuyer sur la gâchette,

qui est-ce que je vois ?

Le serpent!

Le même serpent.

Il vient vers moi,

mon fusil était toujours pointé,

me dépasse,

et va tout droit vers le pneu crevé.

Il ouvre la bouche et l'enfonce dans la valve.

Et puis ça inspire fortement, et souffle dans le pneu.

Inspire Expire.

Le pneu est entièrement gonflé, dur comme le bois.

Et puis il me regarde, redresse le cou,

et ça me fait comme ça...

Et puis il est parti.

Voisin,

Je rentre chez moi allumer le barbecue,

avec un peu d'arak.

Viens, voisin, je t'attendrai.

Venez ici!

Se lever.

Voisin...

Je n'ai jamais autant pissé de ma vie.

Je ne peux pas m'arrêter.

Voleur.

Votre éducation.

Connard.

Ta merde.

Sale.

Ta saleté.

Ivrogne.

Avez-vous vu?

Délinquant.

Votre modèle.

Pourrir.

Ta puanteur.

Souteneur.

Dans ton bordel.

Ver.

De père en fils.

Fils de pute.

C'est le tien.

Bienvenu.

Bienvenue à Paris.

Bonjour Monsieur. Comment vas tu?

- Avez-vous eu des problèmes ? - Non.

Un mal de tête ? Coeur, abdomen ? Un engourdissement dans les jambes ? Non?

Prenez-vous des médicaments, monsieur ? Suivez-vous un traitement particulier ?

- Il a soif? - Oui.

- Avez-vous faim? - Oui.

- Tu préfères le poulet ou le bœuf ? - Poulet.

- Pâtes, taboulé, ou les deux ? - Les deux.

Voulez vous un dessert?

- Oui. - Panna cotta, tiramisu au chocolat ?

Chocolat.

- Thé ou café?

Café.

- Avez-vous des douleurs ou des allergies, monsieur ? - Non.

Centrale pour le véhicule numéro 7

Nous sommes au coin de Vaucanson et rue Vertbois.

Nous avons une personne qui est un peu fatigué,

C'est ce qu'il nous a dit. Il est seul maintenant, mais il va bien.

Nous lui donnons de la nourriture et de l'eau. Nous sommes prêts à repartir.

Je ferme.

C'est ici.

- Bon appétit. - Merci.

- Est-ce que tout est bon? - Oui.

Nous reviendrons plus tard. D'accord?

Nous restons disponibles en cas de besoin. Bon appétit.

Êtes-vous Brigitte?

Brigitte-San?

Nous recherchons Brigitte.

Monsieur Suleiman, merci.

Tout d'abord merci de notre part, de nous avoir choisi pour ce projet.

Comme vous le savez, c'est le type de projet cela nous intéresse.

C'est un film sur le conflit palestinien, et comme tu le sais,

nous sympathisons pour la cause palestinienne.

Mais ce n'est pas une question faire un film très didactique,

ou exotique sur la Palestine.

Mais il faut dire que son film ce n'est pas assez « palestinien ».

Et je ne parle pas de raisons commerciales, tu sais bien que ce genre de film,

ils ne génèrent pas de profits. Nous le faisons simplement,

pour essayer de nous rendre utiles à la cause.

Cependant, ce projet ne correspond pas à notre ligne éditoriale.

Dans le sens où, malgré le fait qu'il se déroule en Palestine,

cela pourrait avoir lieu ailleurs.

Il pourrait également être défini ici.

Par conséquent, je ne pense pas que nous puissions poursuivre ce projet.

Bien sûr, nous le voulions.

Mais malgré notre enthousiasme initial,

Je suis désolé de dire ça nous ne réaliserons pas son projet.

As-tu compris ce que j'ai dit?

- Deux mètres soixante. - Deux mètres soixante.

- Quatre-vingt-dix. - Quatre-vingt-dix.

- Quatre-vingt-dix. - Quatre-vingt-dix.

Trois mètres quatre-vingt-dix.

- Madame. - Bonjour.

Nous sommes venus vérifier la véranda.

Tout est conforme.

- Merci. - Ne le mentionnez pas. - Je vous souhaite une bonne journée.

Tout est conforme. Allons-y.

Dites-moi...

De quel pays êtes vous?

Nazareth.

Ah... Nazareth...

Nazareth....

Nazareth est-il un pays ?

Je suis palestinien.

Palestinien?

Mon Dieu! Laisse-moi te regarder!

Je n'ai jamais vu de Palestinien.

Un Palestinien dans mon taxi, N'est-ce pas fantastique ?

Karafat, n'est-ce pas ?

Je l'aime, c'est mon frère.

Oh! Frère!

Pour l'amour de Dieu!

Vous savez quoi? Je vais vous conduire.

Oui Monsieur!

Salut chérie.

Devinez qui j'ai dans mon taxi.

Un Palestinien !

Avez-vous déjà vu un Palestinien ?

Karafat, il ne te dit rien ?

Non, il n'y a pas de Karafat dans mon taxi, mais un type de Nazareth.

Jésus de Nazareth!

Tout d'abord,

Bienvenue à New York.

Notre école est heureuse Pour vous accueillir.

Pour commencer, je voudrais,

que tu nous dis votre expérience de cinéaste,

et tu nous as parlé de tes manières d'être,

et ressentir,

qui t'a permis, ou pas,

satisfaire aux conditions pour devenir,

ce que nous appelons un citoyen du monde.

Votre identité n'est plus liée,

dans un endroit passé ?

Votre existence nomade,

détruit ton amour pour un endroit,

l'étendre à tous les lieux ?

En d'autres termes, vous êtes,

un parfait inconnu ?

Et maintenant,

Je veux vous présenter,

nos intervenants :

Ali Marabouni

Fadwa Amina

Widad Sharif

Chers frères et sœurs,

Je vous en prie...

Amis, s'il vous plaît...

Écoutez-moi.

Comme vous pouvez le voir, nous avons de nombreux intervenants.

Nos héros.

Nos compatriotes bien-aimés.

De notre terre bien-aimée, Palestine.

Amis!

S'il te plait écoute moi.

Silence s'il vous plaît.

Un moment de calme.

Nos intervenants le savent, que vous soutenez leur lutte,

avec conviction et fidélité.

Mais si nous continuons applaudissez comme ça,

la réunion se terminera, avant de pouvoir parler.

Donc s'il vous plait,

un peu de calme.

Une salve d’applaudissements suffira.

Cela suffira, croyez-moi.

De cette façon.

D'accord?

Fedmi Fanya

Marim Addim

Chaussures Wappua

Lucie Sarhan

Mohamed Mohsen

Toren Showan

Sundos Abdelhadi

Jin Haddad

Loula Kamal

"Société de production Metafilms"

Elle est occupée, tu peux rappeler ?

D'accord.

Comment vas tu?

Quelques nouvelles?

Rien, je suis là.

J'ai un rendez-vous avec un fabricant américain.

En fait, il n'est pas américain. Je ne sais pas d'où il vient.

C'est pour un projet, sur la conquête du Mexique.

Pour le 500e anniversaire de la conquête.

Sur Cortés, Montezuma et compagnie.

Mais ils veulent le faire en anglais.

En anglais, vous imaginez ?

Ils veulent que les Espagnols parlent anglais.

Et les indigènes parlent le nāhuatl, ou autre chose.

Ils ne se soucient pas.

Cela deviendra quelque chose comme :

"Bonjour, je m'appelle Hernán Cortés et je veux te conquérir.

Ça va être carrément horrible.

Je ne ferai pas ca, Je lui dirai non.

Je suis ici avec mon ami Elia, Elie Suleiman.

C'est un Palestinien de...

Non!

Neuvième. Pas un Palestinien d’Israël.

C'est un Palestinien de Palestine.

Oui, de Palestine.

De Palestine !

Écoute, je te le dirai plus tard.

Désolé, je vous rappelle, au revoir.

Bonjour Gaël.

- Comment vas tu ? - Bien et toi ?

Très bien.

Je suis heureux de vous voir, ça fait longtemps.

Tu as l'air fatigué. Tu es sûr que tu vas bien ?

Je suis en parfaite forme.

Laissez-moi vous présenter un très cher ami,

Elie Suleiman.

- C'est un réalisateur palestinien. - Ravi de vous rencontrer.

Mais ses films sont amusants.

Il prépare une comédie, sur la paix au Moyen-Orient.

C'est aussi amusant.

Le titre est : "Le paradis peut attendre"

Nous sommes en retard, chérie nous pouvons aller?

Oui.

Bonne chance avec votre film. Ravi de vous rencontrer.

Voulez-vous un taxi?

Intéressant...

Y aura-t-il une Palestine ?

Y aura-t-il une Palestine ?

D'accord...

Il y aura une Palestine.

Absolument.

C'est sûr et certain.

Attendez.

Attendez.

D'accord, bien... bien.

Oui.

Il y aura une Palestine.

Bien sûr.

Mais...

Ce ne sera pas de votre vivant, ni pendant le mien.

Écoute, tu devras m'excuser,

mais j'aimerais vous dire quelque chose.

Vous, Palestiniens, Tu es curieux.

Le monde entier boit,

oublier.

Vous êtes le seul peuple,

qui boit,

Rappeler.

Santé!

En Palestine

En mémoire de John Berger, Humbert Balsan, ma mère et mon père

Version italienne : Esprit 06/2023