Original subtitles

هذا إعلان حرب

واحدًا لا يُمكننا تجاهله

النبلاء الآخرين هربوا

كخليفة (رايدر) الوحيدة والحقّة

جُلّ الصلاحيّات تقبع لي

هلّا أشرفت على قسمي، يا (ميريك)؟

ضعي يديكِ على النصل

هل تتعهدي بالحفاظ على ركائز المُعاهدة، بالسلام عبر القوة، والعدل بلا رحمة؟

أتعهّد بحياتي

اقبضِي على النصل وضُمِّي دمكِ لدم النبلاء الذين جائوا من قبلكِ

هل تُقسمين على حماية الأراضي الوعرة والحفاظ عليها من هذا اليوم وحتى آخر يومًا لكِ؟

أُقسم بهذا

اركعوا أمام نبيلتكم

سيدفع (كوين) ثمن صنيعته

|| " وثبةً عبر الغياهب" || || " الموسم الثاني - الحلقة الخامسة " ||

لذا، استيقظت في اليوم التالي عاريًا وأُعاني من أثار الشُرب

كان أسوء عيد ميلاد حظيت به

ولكنّ المرء يصبح بالحادية عشرة من عُمره مرّة واحدة، أليس كذلك؟

أخبرني رجاءً أنّنا نكاد نصل

أتشُمّ هذه الرائحة؟

رائحة بنزين

كدنا نصل

أهذا مكان (نوز)؟

نعم، ولكنّه يُفضّل مُناداته بالآمر

أعتقد أنّه يُظن أنّ ذلك يعطيه جاذبيّة

هذا هو الشيء بشأن الميكانيكيّون، إنّهم معجبون بأنفسهم

الميكانيكيّون؟ أولئك اللقطاء الذين باعوني للمناجم؟

لا بُد أنّ هُنالك وسيلةً أُخرى

هل تريد عبور الأراضي الوعرة أم لا؟

إذًا فالطريقة الوحيدة هي من خلال السور

حسنًا، أقصد من تحته، ولكنّك تعرف مقصدي

انظر لهؤلاء اللقطاء، أترى ما يحملون؟

مِعدن؟ - مِعدن -

إنّهم يقتاتون أيّ شيء ويبادلوه بالطعام

وبعدها يُهرّبه (نوز) إلى الأراضي الوعرة ويعرضه في السوق السوداء

أتودّ رؤية (فِال)؟ أتودّ العودة إلى المنزل؟ أتودّ رؤية طفلك؟

إذًا فهذه وسيلتنا للدخول

إلّا إذا أردت المشيَ لمئات الأميال وإيجاد طريقًا فوق الجبال؟ فلترفض أرجوك

ما مدى معرفتك بهذا الرجل؟

نوز)؟ إنّي أعرفه جيّدًا)

لدينًا ماضٍ معًا، فقد أنقذت حياته مرّة

أقصد أنّ ذلك كان حدثًا عرضيًا

ولكن إذا طرء الأمر، لا تتحدث عن أي شيء

ثق بي، سيُسرَ برؤيتي

مرحبًا يا فتيان، رباه إنّه الآمر

يا لحُسن صنيعتك بالمكان

باجي)... يا أيها البائس اللعين)

لديك الكثير من الجُرءة في المجيء بعدما رحلت وتركتني مُتضررًا

كُنت سأدفع لك

فلتأتي هُنا، يا بائس

كدت أصاب بجلطه - وجهك اللعوب رديء -

وهذا جيّد بالنسبة لي، لأنّي أُخطط على استرجاع كامل أموالي

هذا رفيقي، (صَني) مُقْتصًا من الأراضي الوعرة

مُقْتص؟ - نعم -

لا بأس به، نعم إنّه وصيٌ سابق

وأكثرهم فتكًا

هيّا

نودّ أن نريك شيئًا

(هذا نصل (نثانيال مون

مون)، الفضّي؟)

أتسمح لي؟

نعم، ولكن حاذر إنّه فريدًا من نوعه

سمعت قصص هذا النصل

قُرابة ألف روح أُزهقت بواسطة فولاذه الداكن

لم يكُن الرجل الذي استخدم هذا السيف ليتخلّى عنه

كيف حصلتم عليه؟

كيف برأيك؟

بمَ تودّون مبادلته؟ - طريقًا مُختصرًا إلى الأراضي الوعرة -

أمِّن لنا هذا وستحصل على السيف

مُختصر؟

أنفاقك الخاصة بالتهريب

أنا مُجرّد تاجر بسيط يحاول العيش في هذه البالوعة

وجُل ما نودّ هو طريقًا للدخول

لقد جئتم إلى الرجل المناسب

شكرًا لك

سيّدي، ماذا هُناك؟

فلنمضي، يا سيّدي

أعرف أنّه توجّب علي الاستماع إليكِ والابتعاد عن الاجتماع

ولكنّي عصيت أمركِ فقط لأنّي شعرت أنّ هُناك خطبًا ما

اغفري لي يا أُمّاه

ليس هُناك ما يُغفر

لقد فعلتِ الصواب

أنتِ السبب الوحيد أنّي لا أزال على قيد الحياة

أتمنّى فقط لو أنّي اتّبعت حدسي بدلًا من محاولتي مجارات قواعد الآخرين

يتوجب علي الامتنان لكِ

الامتنان لي؟

جُزءً من كونكِ وصيّة جيّدة هو تعلّم الإصغاء لذلك الصوت بداخلكِ

أنا مُمتنّةً أنّكِ فعلتِ

(أحتاح لحظة مع (والدو

انظري، أعرف أنّك تودّي تأنيبي ولكن لم أكُن (لأعرف بأمر (كوين

يبدو أنّ هُناك الكثير لا تعرفه بالنسبة لناصح

فكري... ظهور (كوين) قد يكون بصالحنا

كيف ذلك؟

بتوفير الوقت لنا

سيُركز النبلاء الآخرين على مُطاردته، لذا قدّمي نفسكِ كحليفة في قتال أعظم تهديدًا في الأراضي الوعرة

أتودّني أن أرجع إليهم بعدما حاولوا قتلي؟

لسوف يأتوا خلفكِ بأي طريقة أُخرى

(ولكن ليس قبلما يتعاملوا مع (كوين

لذا تعاملي معه، قدّمي رأسه على طبقًا من ذهب

بهذا نكسب نفوذ، ولرُبما نكسبهم لصالحنا

أتذلل لأعدائي أو أفقد كلّ شيئٍ بنيته

(تحالفِ أو مُتِ، يا (مينرفا

تلك هيَ الخيارات

أين (إم كيه)؟

لا أعلم

لضيوفنا الكرام

لعلّ الطعام يملأ بطونكم، والضياءَ تُشعل حناجركم ولعلّ الآنسات يُداعبنَكم

لأحببت المُداعبة

أنتِ، أنتِ، أنتِ لا تُبقِ شيء

لم أحظى بوجبةً لائقة لأسابيع

أيهم كان المُفضّل لديك؟

مُفضّل؟

قتلت أكثر من أربع مئة رجل، لا بُد أنّ لديك قتلًا مُفضّل

إنّه لا يُحبذ الحديث عن تلك الأشياء

شخصيًا، أظُن هذا يُضيف غموضًا إليه

أهُناك شيئًا تودّ قوله فخرًا بعملك؟

لديّ فخرًا بعملي، وبفتياتي

كهذه الفتاة الصغيرة

لوضعها رجلًا أناني قيد العمل مُبكرًا

أعرف تمامًا متى ستنضُج

تعالي، يا حبيبتي

الأمرُ يتطلب رجلًا مُميّز ليصنع ما تصنعه

لم أكُن أريد الانخراط في عمل يتضمّن (الأشخاص، يا (صَني

حينما كُنت غلامًا، كُل ما أردته هو أن أكون نبيلًا في الأراضي الوعرة

لم أكُن لأبادل مكاني بنبيل الآن لو كان مُقابل جُل مُخدّر "الأفيون" في الجانب الآخر من السور

ليس مع كل تلك المشاكل

ماذا تعني؟

إحدى شُحناتي دخلت قبل عدّة أيام

وكل النبلاء في حالة تأهب قصوى

كان لديهم بعض الأمور لمُناقشتها ولكنّ اجتماعهم تحوّل إلى حمّام دم

حمّام دم؟

كوين) ظهر وسلّم ابنه مُفاجأة)

طعنةً عَبَرت قلبه

وأنهى عهد ذلك الفتى قبلما يبدأ

كوين)؟ هذا مُحال فقد اقتصصت) منه بنفسي

إمّا أنّك لست جيّدًا كما تعتقد أو أنّ لدى (كوين) مُعالجًا جهنّمي

مسحك للدمِ لن يُغيّر صنيعُك

أي نوعٍ من الرجال يقتل صبيّه؟

انظر لحالك

تختبئ هُنا كالفأر، مُتظاهرًا كرجل منزل مع امرأة رجل آخر وابنه

ابن الرجل الذي دهسك

كم هذا مثيرًا للشفقة

شفقة؟

لقد كُنت خيبة أمل منذُ اللحظة التي تنفّست فيها

ها هو، (كوين) العظيم

أتعرف، اعتقدت أنّك قوي ولكنّك ضعيف

لا عجب في خيانة كل النساء لك

(أُمّي، (جايد

أتُريد معرفة الحقيقة؟

لطالما عادت (جايد) إلي لأنّك لم تستطع إشباع رغبتها

أوتظُن (فِال) مُختلفه؟

اصمت! إنّ (فِال) طاهرة وصادقة

هيَ و (هنري) الشيئان الجيّدان المُتبقيان لي في هذا العالم

صادقة؟

إنّها تكذب عليك

أحقًا تظُن الورم اندثر؟

إنّها تُنقذ حياتي

إذًا لمَ لا تزل تشعر بالصداع؟

يبدو أنّك تضعُف كلّ يوم

أنا أقوى من أي وقت مضى

إذًا لمَ أنا هُنا؟

أتعرف، هُناك وسيلةً لمعرفة الحقيقة

احضر (هنري)، وضع سكينًا تحت حلقه

ولترى ما ستُخبرك به (فِال) حينها

إذا أردتي دعوتي لشُرب الشاي

لكنتِ سألتِني فحسب

كوين) هاجم الاجتماع)

عاود الظهور وأعلن الحرب على النبلاء الآخرين

كوين) ميّت)

بل إنّه حي

أنا لا أصدقكِ

هُناك شيء يتوجب عليكِ رؤيته

(هذه صنيعة (كوين

هو من قتله

أعرف أن الأمور لم تكُن جيّدةً بينكما ولكن (لطالما أحبكِ (رايدر

احتاج الاختلاء... مع بُني

يا فتاي الجميل

راقب الباب

أين (كوين)؟

لا يُمكنك إبقائي هكذا، إنّه لن يُطيق هذا

كوين) مُؤمنَ عليه)

أنتِ تتعاملي معيَ الآن

عليّ رؤية ابني، أين هو؟

سترينه بعدما تُجيبي على اسألتي

ماذا حدث لـ (إدجر)؟

عُدنا من المعركة لنجد رأسه مُهشمًا والباب مُغلق من الداخل

إنّ هذا نوعًا ما غريب، أليس كذلك؟

أنتِ قتلتيه شرّ قتله وستُجزي على صنيعتكِ

هو هاجمني

هاجمكِ؟ لمَ؟

توجب عليّ الدفاع عن نفسي لم يكُن لدي أي خيار

حاول إجبار نفسه علي - إنّك لتكذبي -

إنّها الحقيقة

لم يكُن (إدجر) ليؤذي امرأة

وعلى قدر جمالكِ يا عزيزتي

ليس لديكِ ما يلزم ليُعجب بكِ

والآن أنتِ قتلتِ رجل وأهنتِ اسمه

عليّ الإقتصاص منكِ لأجل ذلك

ولكن لحسن حظكِ، أنّي بحاجتكِ

لمَ تحتاجني؟

أن تُبقي (كوين) حيًا

أنتِ الوحيدة القادرة على إنقاذ حياته

ولكنّكِ لم تكوني مُحسنةً الصنع مؤخرًا، أليس كذلك؟

هذا جُل صنيعي

فلتشرحي هذا لي إذًا

الآن... لرُبما خدعتي (كوين) ولكنّكِ لن تخدعيني

لذا من الأفضل لكِ معالجته بصدق هذه المرّة (وإلّا ستنضمين إلى صديقكِ القديم (إدجر

أتفهمين؟ - نعم -

فلتبدئي العمل الآن

أودّكِ أن ترعي الجرحى

أردت أن أحظى بالمزيد، ولكنّ الولادة كانت مُتعسّرة ليحدث هذا

جُل آمالي وأحلامي ملفوفةً بواحد

والآن ليس لدي أحد

خاويه

الشيء الوحيد المشترك بيننا هو أنّنا أحببناه

والآن كلينا نريد أن يدفع (كوين) ثمن صنيعته

لديه قبو في الغابة على الحد الشرقي

دعيني استدعي (ميريك) وسيأتي بأفضل رجالاته

هُناك شيء أخير، وهو الأهم

أنا سأقتل (كوين) بنفسي

انتظري، أريدكِ أن تعرفي أنّي أُلعوبة في الشارع ولكنّي جبّارًا في الفراش

أنتم

الخيمة الخاطئة

آسف، أنت... هل تريد المُشاهدة؟

قد تتعلم شيئًا

فن القتال شيء يا صديقي، ولكن ... فن الحب

اخرج من هُنا

... هُنا، هُنا

(باجي)

أنا آسف

رأيتكِ على العشاء، أليس كذلك؟ ما اسمكِ؟

(آميليا)

أُمّي تستعد، ستكون معك الليلة

فلتُخبريها أنّي على ما يُرام

أحتاج قسطًا من الراحة فحسب

أنت لست كالرجال الآخرين، فهُم يغضبون إذا تأخرت

نعم، لديّ شخص ما بالفعل

ألهذا السبب تريد العودة إلى الأراضي الوعرة؟

سمعتك تتحدث سابقًا

نعم، من أجلها ومن أجل طفلنا

طفل؟ فتاةً أم فتًى؟

أنا لا أعرف

رحلت قبلما يولد

أنا آسفة

(دعي هذا الرجل وشأنه، يا (آميليا

اذهبي الآن، يا حبيبتي

(اسمي (بورتشا

ولكن يُمكنك مُناداتي بأيمَّ شئت

لست بحاجة مُرافقة، يُمكنكِ الذهاب معها

إذا لم أقضي وقتًا معك، سيظُن (نوز) أنّي لم أُرضي ضيوفه وسيجلدني

حسنًا، فلتبقي بقدِر ما تودّي

فتاةً لطيفة

كم عُمرها؟

تكاد تنضج كفايةً لتعمل كعاهرة

إنّها مُجرّد طفلة

نوز) لا يهْتم)

كُنت بعمرها حينما بدأت

أنا لا أريد هذا لها

عليّ أن أُخرجها من هُنا

رُبما يُمكنك المُساعدة

كيف؟

(اقتل (نوز

أنا لا أفعل هذا، ليس بعد الآن

كلّا، سأدفع لك

أترى، لقد كُنت أحتفظ بالمال لأهرب، ولكنّه لك

أنا لست قاتلًا مأجور

أتوسّل إليك، أرجوك

هذا ما كان يتفاخر به صديقك، كل الوشوم على ظهرك عنت وشمًا لكل قتل

مالفرق الذي سيصنعه قتلًا آخر؟

انظري، أنا آسف بشأن (آميليا) ولكنّي لا أستطيع مُساعدتكِ

لا أستطيع

حظًا موفقًا في العودة إلى عائلتك

أين فتاي؟

كوين)... ضع السكين أرضًا أرجوك)

أيًا كانت المُشكلة، يُمكننا حلّها

لا تستمع إليها

الغُلام هو جُل همها

دعني أتولّى هذا

تتولّى ماذا، يا (كوين)؟

(إنّي أحب هذا الغلام، يا (فِال

إنّه يعني كل شيء بالنسبة إلي

أنا أعرف

لذا، ضع السكين أرضًا

كلّا

فلتسألها بشأن الورم

كيف حالي، يا (فِال)؟

أشارف الورم على الإندثار؟

أنت تتحسن كل يوم

إنّها جيّدة، ولكنّها لا تهْتم لك

أنت قتلت أبويها، أوتظُنها نسيت؟

فلتصمُت

أنتِ تكرهيني، أليس كذلك يا (فِال)؟

رُبما كرهتك مرّة

... ولكن

منذُ أن كُنا هُنا

مشاعري تغيّرت

كيف تغيّرت؟

بعدما أنقذت حياتي، أجبرتني على رؤية أنّك وعلى الرغم مِمَ صنعت

لم تعُد ذلك الرجل

لا تهدم ما بيننا بفعل شيء ستندم عليه

إنّها تكذب عليك

ستقول أي شيء لتبعدك عن الحقيقة

إذا تركت هذا الصبي يعيش، سيخونك تمامًا كما فعلت أنا

وكما فعل (صَني)، وزوجاتك

إنّ (هنري) عطيّة، بدايةً جديدة

فُرصةً ثانية، لنا جميعًا

أنت تخون الجميع وكل شيء تلمسه

أنت لا تستحق فرصةً ثانية

يُمكننا أن نكون عائلة

ونبدأ من جديد

معًا، أوليس هذا ما أردت؟

لا تكُن مُغفّل

!أنا أعرف ما أصنع

نعم، ستقتله

أنت اتخذت قرارًا لتتغيّر

(قطعت وعدًا أنّك ستحميني وتحمي (هنري

أريدك أن تُبقي على ذلك الوعد

... أريد أن أُصدقكِ، ولكنّي

ثق بي

ثق بنفسك

إنّه جائع

دعني أُطعمه

تمكّنت منه

لطالما كُنّ النساء نقطة ضعفك

صباحُك طيّب

أنا لا أعرف بشأنك ولكنّي نمت كالطفل في الليلة الماضية

... بيننا فحسب

أنا نوعًا ما أثرت (رافيل) في الأمس

أتفهم ما أقول؟

أعتذر إن أبقيتك مُستيقظ

كان لدي الكثير ليشغلني

والشخير أبقاني مُستيقظ

يا هذا! حوائط الخيمة رقيقةً للغاية، أتعلم

آمل أنكما استمتعتما بإقامتكما

حتّى نتقابل مُجددًا

تلك هي وسيلتكم للجانب الآخر من السور

ولكن قبلما تذهب، أخبرني شيئًا واحد

حينما أمضت (بورتشا) الليلة الماضية معك

هل طلبت منك قتلي؟

هل أنت مُتأكد؟

لأنّ ذلك ليس ما أخبرتني به إحدى فتياتي

... ما الذي يجري؟ آسف

(أنا آسفة، يا (باجي

أرغمني على إخباره بكل شيء قاله المُقْتص

أُقّدِر لك رفضك العرض

وهذا ما نفعله بالفتيات المُخزيات

وجهها الجديد سيكون تِذكارًا لأي عاهرةً تتخطّاني

إنّها بلا قيمة الآن

تعالي هُنا

لحسن الحظ أنّ هذه الحُلية ستصنع لي ثروة

(أنت، يا (صَني

!(صَني)

علينا أن نذهب، حسنًا؟

امرأة، طفل، منزل أتذكر؟ لنذهب

دعني آخذ (بورتشا) وابنتها

ذلك السيف الذي بادلته يستحق أكثر من مُجرّد مطيّه

لستُ مُهتمًا

حاول مُجددًا في غضون ستة أشهر

سيكون هُناك خصمًا على الفتاة

!(صَني)

نحنُ مُتأخرون، هيّا بنا

من الأفضل لك الاستماع إلى صديقك

لن أرحل بدونهما

قد تكون مُقْتص، ولكنّنا نفوقك عددًا ولست بمُسلّح

اذهب

هيّا بنا

لنذهب

آميليا)، أرجوك احضر ابنتي)

سُحقًا

(أنت، يا (صَني

أتريد الفتاة لهذه الدرجة؟

ماذا لو كانت مُقطّعةً إلى أشلاء؟

هل أنتِ بخير؟ لنذهب

!(صَني)

اذهبي

أُمّي - (آميليا) -

لنذهب، هيّا

!(صَني)

فلنذهب

لقد فكّرت في اقتراحك ووصلت إلى قرار

حسنًا، أستُبقيني مُعلقًا؟

قبلت بتسوية في الاجتماع

بادلت مبادئي بوعود فارغة

ولكنّ أرواح الأبرياء في خطر

أنا أملهم وفُرصتهم الوحيدة

ولن أخذلهم مرّةً أُخرى على الإطلاق

(لهذا سأتحالف مع (كوين

لا يُمكن أن تكوني جادّة

إنّ (كوين) مُتقلبًا سريع الغضب

جرّبنا طريقتك ولم تفلح، والآن سُنجرّب طريقتي

(كل ما عليك فعله الآن هو إيجاد (كوين

ولتُكن الآلهة معك إذا سبقك إليه أي نبيل

أمُتأكدة أنّ هذا هو المكان؟

فلتُخرجوه أنتم، وسأحظى أنا بقتله

ماذا حدث للتو؟

شخصًا ما قادم لأجلنا

سأجعل الرجال ينصِبوا مُحيطًا للدفاع

أين (فِال) و (هنري)؟

(فِال)