Original subtitles

من الأفضل أن تعتاد على هذا

كلّ شيء في المنطقة قاحل ومُجتاحًا بالرياح

شواطئ قاحلة ومجتاحة بالرياح، جبال قاحلة ومجتاحة بالرياح

... قاحل ومجتاح بالرياح - أتعرف، لو تحدثت أقل -

رُبما قد تمشي بشكل أسرع

أين نحن على أي حال؟

أين؟

... نحنُ

ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟

ماذا؟

نعم، لديّ فكرة

ماذا حدث لـ "أنا أعرف إلى أين ذاهب "(يا (صَني

لست بحاجة خريطة، يا (صَني)" "(أنا الخريطة، يا (صَني

أنا أعرف تمامًا أين نحن

ليس تمامًا بل تقريبًا

ولكنّي أعرف إلى نحن ذاهبان

قُلت أنّك تعرف طريقًا مُختصر عبر السور

أنا كذلك، ما عنيته أنّي أعرف مُهرّب يعرف طريقًا مُختصر عبر السور

مُهرّب! هذا مُطمئن

(نعم، إنّه صديقي ويُدعى (نوز

يعرف أنفاقًا سريّة

والمشكلة هي، أنّنا سنحتاج شيئًا ما للمُقايضة

وليس لدينا شيئًا الآن

!ولكن أتعرف ماذا

ستكون الأمور على ما يُرام

سنجد حلًا ما

لطالما حدث هذا، فأنا واسع الحيلة هكذا

هيّا بنا، فلتُجاريني

إنّه يوم جميل، أليس كذلك؟

أطلق عليه طقس الصيد

هل اصطدت أيّ شيء؟ - كلا! ليس بعد -

ولكن ما يزال لدي أمل

انظر، نحنُ لا نودّ مشاكل

لم يكُن عليك جلبها معك إذًا

هُناك مُكافأة ضخمة لقتلكما منذُ أن هربتما من المناجم

كل مُطارد بنصل صدئ خلفكما

بما فيهم أولئك المُنحطّون الهمجيّون

أوليسوا معك؟

كلا، أنا لا أعمل مع مجموعة

آسف

سيكون هُناك المزيد

فلتأتي معي

فلتعش أو تموت، هذا خيارك

أنتم، انتظروني

أنتم

|| "إلى الأراضي الوعرة- الموسم الثاني" || || "(الحلقة الثالثة - بعنوان (شمس حمراء وقمر فضّي" ||

أنت

علينا التخلُص من هذا الشخص

لقد أنقذنا للتو

نعم، حتى يكسب ثقتنا

ولمَ قد يفعل ذلك؟

حتى يقطع رؤوسنا ويُحصّل المُكافأة

سُحقًا، إنّه مُقتص

رُبما مُقتصًا أفضل منك حتى، بناءً على وشوم القتل تلك

ولكنّك عرفت هذا بالفعل، أليس كذلك؟

لهذا وثقت به

ماذا لو أنّ نبيله أرسله ليأتي بك؟

طِوال هذا الطريق

نبيلي الوحيد الذي قد يهتم وأنا قتلته بالفعل، أتذكر؟

نعم

مع هذا، إنّه لا يعجبني

لنتحرّك

مرحبًا؟

أهُنا أي أحد؟

يُفترض بك أن تكون في قاعة الطعام

أحتاج معرفة ما حلّ بوالدتي

لن تعود إلى غُرفة المرآة في أي وقت قريب

... ولكن لمَ؟ أنتِ فقط - لأنّك فقدت السيطرة في المرّة السابقة -

عليك أن تتعلم أولًا كيف تتوقف عن قتال نفسك

العواقب قد تكون وخيمة

ليس لك فقط

إنّ الطريق طويل، يا (إم كيه) فلا تبحث عن اختصارات

رايدر) دعا للإجتماع)

"وهو مُضيف "مجموعة المُضطهدين

مُضطهدين؟

عليه أن يمتنّ أنّه لا يزال حيًا

رُبما، ومع هذا ما تزال لعبة ذكيّة

ويتوجب علينا دخول عرين الأسد هذا غير مُسلحين

القواعد هي ألا يكون هُناك أسلحة

مُقتصّوا (رايدر) هُناك ليحرسوا المُحيط بشكل صارم

فقط في حال شعر مُغيرًا بالطمع

إذًا، ستة نُبلاء

يعني أنّي سأحتاج دعم اثنين

بل يعني أنّكِ بحاجة الفوز ببعض القلوب والعقول في الإجتماع

بجانبكِ، قد يكون (رايدر) قائدًا لهذا

ولكن ليس الجميع سعيدًا بما صنع (رايدر) بمنطقة (جيكوبي)

وماذا عن جانبه؟

جُلهم يكرهونكِ، فلتواجهين الأمر

الأرملة" ليس مُصطلحًا مُحبب"

أصنعتي التحضيرات الأُخريات اللاتي تحدثنا عنها؟

كل شيء في مكانه

أنا سعيدة أنّي سأكون هُناك معكِ

هلّا تركتمونا، لو سمحتم؟

سآخذ (والدو) إلى الإجتماع

أُريدكِ أن تبقي وتحرسي الملجأ

كوصيّة، إنّ ... إنّ حمايتكِ واجبي لا يُمكنني البقاء

انظري، ماذا يعني قتلكِ البعض؟

كم معركة تواجدتِ فيها؟

كم نبيلًا قابلتي؟

كلا، السيّدة هُنا بحاجة أكثر من مُجرد مُقاتل لجانبها في الإجتماع

إنّها بحاجة استراتيجيّة

أنا أعرف كل اللاعبين، وأعرف كيفية اللعب

وأيضًا، أعرف كيف أتّبع الأوامر

إذا كانت تلك أماني أُمّي، سأتّبعها بالطبع

سأُحمّلك المسؤوليّة، لو حلّ بها شيء

(لا حاجة للتهديدات، يا (تينكر بيل

سأموت أيضًا، لو تعثّرت الأمور

لم أكُن لأصل هُنا بدونكِ

لدينا الكثير معًا لنفعله

أريدكِ أن تُبقي على هذه من أجلي

لن أستطيع أخذها معي

أنتِ المسؤولة حتى عودتي

وإذا لم أعد، فجّري حقول النفط قبلما تقع في أيادي الأعداء

افعلي ما بوسعكِ لحماية فتياتنا

وقال الهرم لديكِ ثلاث تخمينات، وردّت الأميرة "هل اسمك (هنري)؟ "وردّ بقوله، لا

"هل اسمك (جاك)، وردّ بقوله، لا"

"(إذًا رُبما اسمك (رامبلستلسكن"

أمُستعدًا لأخذ أشعتك؟

حان الوقت

حسنًا، هذا سيفي بالغرض

لمَ أشعر دومًا أنّي أطلبكِ أن تحلقي جُزءً من الأعلى؟

أتثق بي مع المقصات؟

أنا بالفعل وثقت بكِ على حياتي

ولكنّك على حق، حلاقة شعر جيّدة مسألة أشد خطورة

لطالما أصرّت (ليديا) على حلاقة شعري بنفسها

أهناك ندم؟

على ردّها حينما لم يكُن لديها شيء عدا ملابسها؟

ظننتُ أنّها حاولت قتل عروستي الجميلة

التي كانت مع ابني

كان علي رؤية هذا على (جايد) لانتهازيتها

آسفة، لم أكُن أعرف

إنّ الثقة لشيء حسّاس يا (فِال)، تُحجب بسهولة من الحُب، أو الكُره

... كُنت أتسائل

كل هذا التدريب

علامَ يستعد رجالك؟

فلنقل أنّنا جميعًا ندفع ثمن خطايانا فحسب

عدا هؤلاء الذين ما يزالوا أنقياء أليس كذلك يا (هنري)؟

سيأخذ هذا بعض الوقت، سأُحضر لك النتائج

سأنتظر هُنا هذه المرّة، إذا لم يكُن لديكِ مانع

أُمّك أنقذت حياتي، مرّتين

مرّةً من جرح سيف ها هُنا

والمرّة الأُخرى من داء في رأسي

إنّها تجعلني أشرب تلك الخلائط الكريهه

ولكنّها نفت صُداعي

كيف هي الأحوال هناك؟

شارفت على الإنتهاء

ها نحن

لا تغيير عن الشهر الماضي

إنّك صانعةً للعجائب

أُقسم لكِ، أشعر أنّي أصغر بعشر سنوات

فلنُبقِ الأمر على هذه الحال

نعم، أترى ما أعنيه يا (هنري)؟

نعم، دعك على الحليب

هذه توصيتي

سأراكِ على العشاء؟ - نعم -

صديقك لا يتحدث كثيرًا

كلّا

إنّه يُفضّل ضرب الناس، حينما لا يكون يقطعهم إلى أشلاء

أصحيح ذلك؟

تُفضّل القتال على الحديث؟

مُعلّمي أخبرني مرة عن ذلك المُقتصّ الإسطوري

وصي رحل عن الأراضي الوعرة، ولم يُسمع عنه مرّة أُخرى

(اسمه (ناثانيال مون

يبدوا أنّي سمعت ذلك الاسم

نعم، أنا أيضًا

"يدعونه بـ "القمر الفضّي

يُقال أنّه يطوف الأراضي، ليصطاد الهاربين

لا تُصدق الشائعات، يا صديقي

بالطبع، أجلب الهاربين بين الحين والآخر

ولكنّي لست هُنا لأحصّل مُكافأتكما

كما تروا، لقتلنا بعضنا البعض في الأراضي الوعرة من أجل نُبلائنا

ولكن هُنا، أحبذ رؤيتنا كإخوة ليس كأعداء

لمَ رحلت؟

عمّ كُنت تبحث؟

أعتقد أنّي كُنت أبحث عن السلام

لا يهُم مدى سوء العالم، ستُجوّف إذا قتلت كفاية

أعتقد أنّي أردت رؤية إذا أمكنني جمع نفسي مُجددًا

أو إيجاد خلاص

أفعلت؟

التقيت بها هُنا بالخارج

ابنة قائد حرب

ربحتها في معركة، وبعدها ربحتني

حظينا بغُلام

ولكنّي كُنت سعيدًا بسببهما

أعني، النوع الذي تشعر به بجوفك

إنّه كالدفئ

هكذا شعرت بكل لحظة

بمجرد النظر إليهم

توجب عليّ معرفة أنّ ذلك لن يدوم

أعتدت الظن أنّ نبيلي من سيأتي خلفي

وبدل ذلك، كان أخًا لمغير اقتصصت منه لأجله

تطلّب الأمر منه سنوات حتى تعقّبني

إلا أنّه عثر على زوجتي وابني بدلًا من العثور علي

أتيت إلى المنزل، لأرى رؤوسهم على طاولة المطبخ

أعينهم تنظر لي وكأني تأخرت على العشاء

وقد وجدته، وبعدها انجرفت إلى ما كنت عليه

احتجت لشيء أُركز عليه، لذا بدأت بتحصيل المُكافئات

سأخبرك بشيء يا (صَني) يُمكنك الهرب بعيدًا، ولكنّك لن تهرب ممَ جعلونا عليه

أكان لديك عائلة هُناك؟

هُناك امرأة بانتظاري

كانت حامل، حينما رحلت

لا بُد أنّها أنجبت الطفل الآن

نعم، لا تعُد إذا تهتمّ لهم

تلك أعظم عطيّة يُمكنك إعطائهم

أنتِ يا طبيبة، أنا (إيدجر) أأنتِ بالداخل؟

(إيدجر)

هلّا ألقيتي نظرة على يدي؟

أظنّك ستحتاج إلى غِرز، أليس كذلك؟ - نعم -

ستحتاج الكثير

أتعرف أمرًا، (هنري) نائم

سأُضمدك بالخارج

كُنّا في جولة، وتعثّرت

وجرحت نفسي بسيفي

الحوادث تقع

الآن (داكلين) يقول أنّي لا أستطيع الذهاب

إلى أين؟

ماذا حدث يا (جابريال)؟

!(داكلين)

أمسكنا به محاولًا الهرب من النفق الجنوبي

ماذا سيفعل به (كوين)؟

رُبما سيقتص منه، ليكُن عبرةً للآخرين

أردت الإنفراد بنفسي في الخارج، لبُرهة من الوقت

إنّ البقاء هُنا يومًا بعد يوم لكثير

كيف لنا المُناقشة يا (جابريال) إذا لم تقل الحقيقة؟

كنت تريد الهرب، أليس كذلك؟

نعم، يا نبيل

أعرف لمَ هربت

الخوف

إنّه الشعور البشري الأقوى الذي حيّ معنا لغرض واحد

ليُبقينا على قيد الحياة

ولكن يُمكنه قتلنا، إذا سمحنا له بذلك أوليس كذلك؟

أُعطيتَ هذا حينما كُنت صغيرًا في أول مهمةً لي

توجب عليّ التسلل، واقتصاص وصي بينما هو نائم

ولكن بعدما تسلّقت عبر نافذة ذلك الرجل

تملّكني الخوف

خوفي كان قويًا، حتى أنّي شعرت وكأن يدًا خفيّة دفعت عصًا عبر جسدي

وسمّرتني على الأرض

استيقظ ذلك الوصي ورأني، وحاول الوصول إلى سيفه

في تلك اللحظة علمت أنّ لدي خيار

إمّا أن أموت جبانًا، أو أن أحيا ويُحتفى بي

قبلما يصل ذلك الوصي إلى سيفه، نحرته

ودخل الغرفة أربعة من حُرّاسة، واقتصصتهم جميعًا

حتى هذا اليوم، وقبل كل معركة يزورني الخوف

ولكنّي الآن اعتنقه كصديق

هذا ما يجعلك أسرع وأقوى وأذكى

طالما تتحكم به

عِوضًا عن تحكُمه بك

أتفهمني؟

نعم، يا نبيل

(لديّ إيمانًا بك، يا (جابريال

بالفعل، أحس بوجود شبه

شاب لديه مقومات أن يغدوا مُقتص عظيم

رُبما أعظم مُقتصًا عرفته الأراضي الوعرة

سأُعطيك هذه عربونًا لإيماني

إذا استطعت اجتياز هذا الإختبار

فلتُثبت نفسك بجرحي

... يا نبيل، أنا لا أظُن - لا تُفكر -

فلتستخدم ذلك الخوف النابض في قلبك لتجرحني

اجرحني

أين؟

(هذا ينطاد بك بالكليّة يا (جابريال

لا تكُن مخيبًا للآمال، فقد حظيت بالكثير في حياتي

هيّا، اجرحني

لن أنتظر هُنا إلى الأبد، هل أنت مُقتص أم جبان؟

فلتُريني

كيف تجرؤ؟

أحسنت الصنع

نعم

لا تستطيع النوم، أليس كذلك؟

رُبما يتعلق الأمر بالمحيط

أو رُبما الأحلام

حينما لا أتمكن من النوم أتدرّب

تسع مئة وتسعة وتسعون وشم قتل

في حال كُنت تتسائل

كم مُحصّلتك؟

أربع مئة وأربعة

هكذا هُم يتلاعبوا بك

النُبلاء

يجعلون من أخذ حياة الرجال لعبة

يبدوا الرقم تسع مئة وتسعة وتسعون غريب

اكتشفت أنّه لجلب الغرور البحث

بالإضافة إلى أنّه لم يعُد هُناك مكان

الحقيقة هي، أنّنا قتلنا في معركة واحدة رجالًا أكثر مِمَ فعل أولئك النبلاء في حروبهم

ذلك ليس بالعبء الهيّن للتعامل معه

كيف تتعامل معه؟

بمعرفة أنّي قاتل بائس بالمُقارنة

مُقارنةً بمَ ؟

الآلهة، إذا تواجدوا

إنّهم أعظم القتله

ولكنّ قتلهم لنا رحمة

لأنّها نهاية الحياة، ليست بدايتها

هذا يوضّح ما يعنيه كونك حيًا

تصالحت مع نفسي باختياري العيش في هذه اللحظات

وبجعل أخذ الحياة

أسمى تعبيرًا عن مهارتي

هُناك إجلال بتلك الطريقة

ليس بالنسبة إلي، ليس بعد الآن

رُبما جُل ما عرفته القتل

ولكنّي أعرف أنّ هذا ليس كل ما هُنالك

هذا لأنّك لا تزال تؤمن أنّه باستطاعتك عيش حياة اعتياديّة

وهذا يعني، أنّك مُتجه إلى شيء قبيح أيضًا

أهذا ما في الأمر إذًا؟

أستمر في القتل فحسب؟

حتّى ألتقي بشخص ما جيّد كفاية ليقتلني

أو شخص ما جيّد كفاية للوشم الألف

رُبما ذلك قرارك

ولكنّي لست على استعداد لأتخلى عن فًرصتي بالحظي بحياة أفضل

أتظُن الآلهة تعتزل، يا (صَني)؟

نحنُ نقتل، لأنّ هذا ما قُدّر لنا فعله

مُذهل

فلتأخذ قسطًا من الراحة

تلك نغمة كآبه

أُمّي اعتادت أن تُغنّيها لي حينما كُنت غُلام

كانت حياتها بأكملها كآبه

مُرافقونا إلى الإجتماع في الإنتظار، أمُستعدة؟

لمَ تفعل هذا يا (والدو)؟

لقد أخبرتكِ بالفعل

أنا أعرف اللاعبين، نقاط قوّتهم

... وضعفهم - (دعمتني على (كوين -

ولكنّك لم تسل قط عن أي شيء

ولا حتّى الوصاية

لمَ؟

كوني وصيًا

لا يتعلق بما فعلت فحسب

بل من كُنت، حينما (أقالني (كوين

لقد كُنت بائس لعين

فلتعرفين أنّي مُمتنًا لعودتي للعبة

سأخبركِ أمرًا، تبدو الحياة مُختلفة من هُنا

من هذا المقعد

حينما كنت أقف، لم أُكلف نفسي بملاحظة من هم أدنى منّي قط

كل أولئك الأشخاص المُكتأبون

أولئك هُم من أُقاتل لأجلهم

لهذا أنا هُنا

أهذا صحيح؟

أتُشكك بمصداقيتي؟

إنّ السُلطة جذّابه

إذا استطعمتيها، ستعودين من أجل المزيد

النوايا الحسنة تضيع في مكان ما على ذلك الطريق

ستُحسنين الصُنع إذا وضعتِ ذلك في الإعتبار

أتحدثت إلى (كوين) بهذه الطريقة؟

كلّا

حان الوقت

لذا، أمُستعدة للمواجهة؟

سأدعهم يفعلوا ما أُريد

أرجوك

لن أهرب مُجددًا

سأكون جيّد، أعدك بهذا

أعرف أنّك ستفعل

ماذا ستفعلون بي؟

سنأخذ ما يُسبب لك الألم

فلتصمُت

لمَ كانوا يُعذبونه؟

لأنّ (تايت) كان مُشكلة

رفض اتّباع القواعد

لم يرغب بالتواجد هُنا

ذلك خياره، أليس كذلك؟

نحنُ جميعًا بمثابة تهديدًا خارج هذه الجُدران

لهذا في بعض الأحيان يتوجب تطهير عطيّة المُبتدئ

تطهير؟

إنّها الوسيلة الوحيدة لقمع العطيّة

عليّ معرفة ما حلّ بوالدتي

وبعدها سأخرج من هُنا

أنت لا تودّ أن تكون ضِدًا للسيّدة

أو ماذا، يا (إيفا)؟

ماذا، هل سيُطهروني أيضًا؟

سيقبضوا عليك

لن يفعلوا إذا أتيتِ معي

إنّ السيّدة كاذبة

إنّها خائفةً منّا فحسب

فلتأتين معي

أنا لا أستطيع

تقصدين أنّكِ لن تفعلين

ماذا؟

أنت، حلقت لحيتك - حان وقت الذهاب -

أردت الرحيل، أليس كذلك؟ - نعم -

أعتقد أنّ رفيقك أنهى شرابي

أين هو على أي حال؟

لقد توادعنا بالفعل

فلنذهب - حسنًا -

تبًا

فلتبحث عن (فِال) إذا لم أعُد إلى الأراضي الوعرة

لست متأكد أين هي الآن

ولكن حينما تتعقبها

أخبرها أنّي أُحبها - نعم، بالتأكيد -

أتريد أن تُخبرني مالذي يجري؟

حسنًا، مُقابل إعطائي لكما ملجئ

يجب أن أطلب شيئًا من صديقك

إنّه يريد قتلنا في النهاية

هيّا، فلنفعلها إذًا - كلّا -

هذا بيننا

أنا لا أبحث عن مُكافأة

بل عن شيء يعني أكثر من الذهب

خصم جدير

ظننتك قلت أنّ رجالًا مثلنا هُنا بمثابة إخوة

نعم، قُلت هذا

أترى، أمضيت كثيرًا من الوقت منذُ أن قابلت شخصًا بمهارتي

(أنا بحاجة ذلك التحدّي، يا (صَني

وبصراحة لتلك الإثارة

حتى لو عنت آخر مرّة

(ليس لي خلافًا معك، يا (ناثانيال

ولا أتمنّى إراقة دمك

من قال أي شيء عن إراقة دمي؟

أترى، في اللحظة التي رأيتك تُقاتل فيها علمت أنّك من يستحق الوشم الألف

يبدوا أنّني من سيُعبر لك عن امتنانه

أعتقد أنّ هذا ما كُنت أبحث عنه

ميتةً مُشرّفة

أنا لن أكون الجلاد

أستحرمني هذه الميتة التي استحقيتها؟

كلّا، فلتقتلني الآن

لم أستطِع أن أدعه يفعلها، يا شريكي

لديك وعدًا لتفي به

يؤسفني ما حلّ بهذه الطريقة

ولكن لن يمنعني شيء من الذهاب إلى عائلتي

وقد يكون هذا أقرب ممَ تتخيّل

هذا السيف طريقنا للخروج من هُنا

(لا أطيق الإنتظار لرؤية وجه (نوز

أستأخذ سيفي؟ - نعم، سأفعل -

ستُخلّف الكثير من الجُثث، قبلما تصل إلى عائلتك

(وسيكون دمهم أخيرًا، يا (صَني

يبدوا أنّنا آخر من وصل

جيّد، لم أكُن لأُسرّ بأي طريقة أُخرى

(مرحبًا، يا (مانورفا

(والدو)

يا نبيل

لم نكُن متأكدين من حضوركم

النُبلاء الآخرين في الداخل بالفعل

أتمنّى أنّنا لم نُطيل عليهم

كلّا، على الإطلاق

لقد بدأت الحفلة للتو

فلتبدأ المُتعة إذًا