Original subtitles

"قبل ستة أشهر"

،الجحيم ليس ما تذهب إليه بعد مماتك"

بل ما تكونه عندما "يُسلب منك كل ما تحب

،شيء واحد فقط أبقاني حياً"

هو الأمل في العودة "إلى الأراضي الوعرة وإيجادها

"وإيجادهم"

!استمروا بالتحرك

!أنت! إلى الأمام

!أسرع

!هيّا، انهض

!تحركوا! أسرع

!الظهر مُستقيم

!تحركوا! هيّا

هيّا! استمروا بالتحرك

!اركعوا الآن

(أهلاً بكم في مناجم (بوردو

القواعد بسيطة جداً

هنا ستحفرون وتنامون ،وتقضون حاجتكم

.وتأكلون وبعدها ستموتون ..

لأن هذه هي دورة "الحياة لأي "جامع

فُكّوا القيود

أود تنظيفهم ويذهبون !للحفر في النوبة التالية، تحركوا

أعطني أربعة

.سيدي، هذا عليل

!أنت، أمسكناك

أتعلم، لطالما سيكون هناك المختلف

دائماً يوجد فرد مختلف

تعلم، أنا لا أبالي بمن تكون

ومن أين جئت أو ماذا فعلت

،رحلتك أخذتك إلى هنا وهنا حيث تنتهي

.ثق بي

.لا أحد يخرج من هنا حياً

|| إلى الأراضي الوعرة || "موسم ثانِ"

"الحلقة الأولى: نمِر يدفع جبل"

(لتُركز هذه المرة يا (إم كي مستعد، هيّا بنا

مجدداً

آسف

عليّ أن أبلغ عنك لتواصلك معهم

كنت تتدرب لستة أشهر ولا يوجد عُذر

أنتِ غاضبة فحسب لأنني لقنتكِ درساً

من بين كل المبتدئين وضعك المدرب معي

بالحديث عن المعلم متى يتسنى لي رؤيته؟

أنت تقريباً اجتزت جلسة واحدة بدون السؤال عنه

أنتِ ترفضين الإجابة على أسئلتي، ربما سيجيبني

أنتِ، هل المعلم موجود حتى؟

سأقولها مرة أخيرة، سيراك المعلم عندما تكون جاهزاً

وأسرع

(صني)

هنا

سأجدكِ

سأجد كلاكما، أعدكِ

استيقظ

استيقظ

!استيقظ - هيّا -

،لم أقصد الصراخ ولكني بحاجة للراحة

!أيتها الحمولة! تحركوا - !أنت، انتبه -

لن تكون مشكلة، أليس كذلك؟

لا أحب قول رأيي ولكنك تبدو جالباً للمتاعب

أنت

أنت، من .. من هي (فايل)؟

كنت تتكلم عنها وأنت نائم

هذا أفضل من آخر رجل كان مقيداً بالأصفاد

يا له من كابوس

(ديكسترا) .المسكين، قضى على نفسه

(أنا (بادجي

لا تسألني عن معناه أو ماذا كنت تشرب أمي

.ليحميها الرب

مهلاً، أنت

أتود قطرة صغيرة؟ أجل إنك تريد

خُذ، تفضل

إن مذاقه سيء جداً

ولكنه يفي بالغرض

!تذكير لكم .. أي جامع يتبول

!انهض! انهض - في المناطق غير المحددة -

.سيتم إعدامه في وقتِ موجز ..

.اجمعوا حصتكم

أجل، إنهم متشددين جداً فيما يتعلق بالحصة

أنت لا تتكلم كثيراً، صحيح؟

ها نحن، خُذ

أجل، حصتك هي 40 رطل يومياً

وإذا لم تحققها، أولئك اللطفاء سيجلدُونك

،ليس حتى لا تقدر علن العمل ولكن ليوصّلوا وجهة نظرهم

هذا كل شيء متحضّر

،قبل أن آتي لهذا المكان البائس كنت على وشك أن أحقق صفقة حياتي

خمسن رطلاً من الأفيون الدرجة الأولى

!اجمعوا حصتكم

،كان المشترين في صفوف والمال في متناول أيديهم

!تحركوا - إلا أن الأفيون كان قذارة -

،لا أتكلم مجازياً ولكن كان فعلاً روث بشري

مضغوط على شكل طوب وملفوف

جزء مني كان منبهر فعلاً من جودة التصنيع

مهلاً، أتعرف طريقاً للخروج؟ - وأخيراً! أنت تتكلم -

هل تعرف مخرجاً أم لا؟ - أجل، أعرف مخرج -

على ظهر عربة وعيناك تخرج من مؤخرة رأسك

ميت بلا محالة، أتود نصيحتي؟ ابدأ الحفر يا صاح

.احفروا بقوة

ما كان هذا؟ - ربما الرياح -

هناك شيء لا يخبرنا به أولئك الكهنة

أنا لا أصدق أمر الإنسجام هذا

ألا تود الخروج من هنا؟ - أجل -

ولكن عليّ تعلم السيطرة على قواي أولاً

ومن المريح التواجد في مكان لست مجبراً فيه على إخفائها

مخفية؟

عشيرتي كاملة كانت تعرف ما أقدر عليه

.وعاملوني وكأني إله

أنا من المغيرين

وعشيرتي تعيش على حافة الصحراء السوداء

،كان لدي خيمتي الخاصة وأفضل طعام وأفضل فتيات

ولو كان لدينا مشكلة مع "عشيرة أخرى وقت دورية "كيليبرز

يرسلني رئيسي إلى هناك

أجرح نفسي وأقتل الكثير

وحُلت المشكلة

لم يزعجك هذا؟

القتل؟ - كانوا سيقتلوني -

سمعت أنه كلما جرحت نفسك أكثر، تموت أسرع

ومن الذي يريد أن يشيخ في هذا العالم؟

أفضل الخروج واستخدام قواي لحماية عشيرتي

عن الإختباء في هذه الجبال مثل الجبناء

ألا يوجد هناك أحد تهتم لأمره؟

أنت، أين تذهب؟

يا (إم كي)، لا تدعني ألحق بك

مرحبا؟ هل أحد هنا؟

هذه البوصلة ملك لصديقي

ماذا تفعل هنا؟

كنت سأسألك نفس السؤال

أنا هنا لرؤية المعلم

أين هو؟

،أمسك مكنستي وسأعثر عليه

كيف فعلتِ هذا؟ - بالكثير من التدريب -

أنتِ المعلم

اجلس

لقد حضرت لك بعض الطعام

كنتِ تعلمين أني قادم

حسناً، كنت أحضّر الأرز كل ليلة منذ وصولك

لا اصدق أني أحضرت كل هذا الوقت

لو ظننت أن وقتك هنا كان هباءاً، فأمامك الكثر لتتعلمه

أخبريني كيف أتحكم بقدراتي

ثَمة أشخاص بحاجة لمساعدتي

(صني) و(تيلدا) وجميعكم سيذهب لـأ(آزرا) سوياً

أهذا صحيح؟

هذا منزلك الآن ومهمتنا هي التحكم بعطيتك؟

عطية"؟" هذا ليس وصفي لها

لم أطُلب المجيء هُنا

لذا، لو كان الأمر بيدي لرحلت الآن

حسنًا

إذا تخطيّت هذا الطير قبلما تُطلق عنان عطيتك

أنت حر لتذهب

أنتِ تمازحيني، أليس كذلك؟

ما يزال لديك الكثير لتقطعه، فلتنام قليلًا

كيف انتهى المطاف بـ"كليبر" في مكان كهذا؟

إذا خنقتني، لن أستطيع إخبارك أي شيء

إلى أي البارونات تنتمي؟

هاسان)؟ (جايكوبي)؟ (كوين)؟)

!(كوين)

علمتُ هذا

آرمديلو) المجنون بعينه)

أنت مليء بالمُفاجئات

إنّ السعر باهظ هُنا لرجلًا بمهاراتك

حسنًا، من الجيّد أنّك مُغللًا معي

تستطيع أن تثق بي

هذا ما أُطلق عليه أمدًا ملحمي من الحظ العاثر

بالطبع، يُمكنك قتل أيّما تشاء وسيّرد الكون لك الصاع

سرك بمأمن معي

ماذا عن الأراضي الوعرة؟

نعم، كُنت هُناك عدت مرّات

سعر الـ "أفيون" جيّد في هذا الجُزء من العالم

ماذا سمعت عن منطقة (كوين)؟

علامَ سأحصل؟

ماذا عن ألّا أقتلك؟

دعنا لا نفعل هذا - ماذا؟ -

حسنًا، كلمّا تحدثت هددتني بالقتل

إنّ الأمر مُمل فحسب، أتعلم؟

سمعت أنّه كان هُناك معركة

و(كوين) فُقدت

الآن، الأراضي الوعرة في فوضًى عارمة

البارونات" يتقاتلون من" أجل السُلطة، والمُغيّرين في جُمح

هذا الوضع مُناسبًا لي

الفوضى تؤدي إلى فُرص جديدة

وجُل همّي الفرص الجديدة

أستأكل هذا؟

سآخذه

مساء الخير

يسُرني إبلاغكم أنّ الشهر الماضي كان أكبر حصةً لنا حتى الآن

لذا، حان وقت مُتعتكم الأسبوعيّة

إنّها ليلة القتال

!قتال! قتال! قتال

هؤلاء المُتطوعون، إنّهم جامعون ولم يأتوا بحصصهم

المُشرفون يراهنون على كم سيصمدون أمام الرجل الكبير

من المثير للسُخرية أنّ اسمه (ماوس = فأر)، ويقتلهم

لم يتمكن أحد من النجاة قط

هيّا

قُلت بإمكانك أن تجلُب أشياءً هُنا، أليس كذلك؟

نعم، بالطبع

سأحتاج لشيء ما، خريطة - نعم، بكل تأكيد -

،حصانُك الخشبي ما كان اسمه مُجددًا؟

(ايهاب)

كان (ايهاب) هذا رفيقي الوحيد

أمضيت الكثير من الساعات وحيدًا في هذه الغُرفة

ماذا تفعل بعودتك هُنا؟

أغلقنا هذا المكان حتى تتمكن من نسيان الماضي

ظننتُ إنّي سأمحوا ذكرى أبي (إذا انتقلنا إلى قصر (جايكوبي

ولكنّه لا يزال هُنا

لا يزال يسخر منّي

كلا، كلا، لقد ذهب

ولن يعود على الإطلاق

أنت "البارون" الآن

تلك الليلة غيّرت كلّ شيء - أغيّرت شيء؟ -

(الكل يظُن أنّك قتلت (كوين

و(جايكوبي) أيضًا

تتحكُم الآن بثلاث مناطق

"لديك احترام "الكليبرز و البارونات الآخرين

وجعلتني مُؤمنة بك

لم أكُن لأفعل أيًا من هذا لولاكِ

أنا أعرف

سيّدي، يحتاجونك في مصفاة النفط

(شكرًا لك يا (كورماك

أحضر السيّارة

البارونه ستنضم إلي

ثلاثة بالمائة؟ كيف وصلنا إلى هذا؟

أعدك أنّنا نكد في العمل، يا بارون

الأراضي الوعرة تعمل على النفط

السببُ الوحيد الذي جعلنا نسيّطر على هذه المناطق

هو أنّ المؤن لم تتعرض لخطر

،باللحظة التي يندثر هذا سيكون لدينا مشكلة حقيقيّة

ليس لدينا عبيدًا كفاية

والعبيد الذين لدينا يفرّون بأعداد هائلة

هؤلاء العبيد الهاربين

إلى أين يذهبون؟

الإشاعات تقول أنّ الأرملة) تُعطِهم ملجئ)

الأرملة"؟"

لم نسمع عنها لأشهر

نحتاج أن نصنع اتفاقًا جديد من البارون (تشاو) لأجل عبيد جُدد

حتى ذلك الحين، فلتُقلل الساعات وتزيد الحصص لمن ظلوا أولياء

افعل ما تقول

سأبقى وأتحقق من الجداول

حسنًا

جايد)! كلا)

كلا، كلا! احضروا المُساعدة

جايد)! كلا، ابتعد عنّي)

خُذوا البارون إلى بر الأمان

أخرجوه من هُنا

(فلتعثُر على (جايد

!اذهبوا

!يا بارونه

أين (رايدر)؟ أين (رايدر)؟

رايدر) بخير، فلتأخذي) هذا وتأتين معي

لنذهب

هيّا

اذهبي

اذهبي

فلتوصلي رسالةً إلى البارون

لقد استعدت حقّي في حقول النفط

إذا حاول استرجاعهم، سيكون هُناك حرب لن تُحمد عُقباها

اعمل بجد

صباح الخير

طلبت خريطة لهذا المكان

(لطالما أوصل (بادجي

أمتأكد أنّها دقيقة؟

من يعلم؟ أخذتها من أقدم جامع هُنا

إنّه يعرف هذه المناجم جيّدًا

تخمينك كتخميني

أنت

يا أنت

ماذا تفعل؟

لمَ أعطيته سلّتك؟ - لن أصنع حُصتي -

(أحقًا تُريد أن تُقاتل (ماوس

ستحاول الهرب، أليس كذلك؟

ماذا عنّي؟

ستحتاجني

أنت في منطقة نائية الآن، مُحال أن تنجوا بمفردك

لن آخذك معي

نعم، بالطبع

!انظروا ماذا وجدت

!انظروا ماذا وجدت - دعيني أرى -

دعيني أراه

!تعالي هُنا

فلتأتوا لي بالمُصمم، وجدت خاتم

وجدت خاتم

أنظر! أنظر لهذا

هيّا، فُك أصفادي

(كما قلت يا (صني

الفُرص الجديدة هي جُل همّي

انظروا، وجدتُ خاتم

نعم، إنّه جيّد

تهانينا

لقد ربحت راحة من واجبات التعدين لمدة 24 ساعة

أهذه هي الجائزة الكبرى فحسب؟

ألّا أفعل شيء لبقيّة اليوم؟

حسنًا، إذا كُنت تُفضّل العودة إلى المنجم فلا بأس بهذا أيضًا

انظر، على قدر استمتاعي في نبش ذلك الهُراء

أردت أن أتحدث معك بشأن جائزة أعظم تحت أنفك

انتظروا

أتعرف ماهيّة الـ"كليبرز"؟

ماذا؟

أتعرف ماهيّة الـ"كليبرز"؟

"كليبر"

لا أزال انتظر أعداد الضحايا من المصفاة

ولكن بين عُمّال النفط الذين أنقذناهم وأعداد العبيد القادمون عبر حدودنا

أعدادنا تتضخّم

مع العاصفة القادمة، آمل أنّي مُستحقةً لإيمانهم بي

ظننتُ أنّك ستُسرّي

أنا كذلك

ولكن كل نصر يجلب تحديّات جديدة

لطالما كُنت مُقاتلة، ولكن مع ازدياد أعدادنا يتحتم علي أن أكون أكثر من ذلك

أنا بحاجة أن أكون قائدة

أنتِ تعطين أملًا للناس يا أُماه

أنتِ تعطِني الأمل

لا أستطيع التفكير بأي شخص أفضل ليقودنا في هذه العاصفة

لمَ لا تأتي إلى إحدى محطات الطعام وتُقابلين بعضهم؟

سترين بنفسكِ

إنّي مسرورة أنّنا وجدنا طريقنا لبعضنا البعض

لأنّي لم أظُن أنّنا سنفعل

لم أكُن لأسأل عن عميلة أفضل

لكانت مأساة لو ربحت العالم وخسرتكِ

!(أوديسا)

أُماه، أريد أن أُعرّفكِ (على (أوديسا

تم اتّخاذها كداعرة في مصفاة النفط

كُنّا جميعًا كذلك

(وأنقذتنا (تيلدا

(في الحقيقة، (أوديسا طرحت "كليبر" بنفسها

مُحاربة، هذا جيّد

نحتاج قدر ما نستطيع للمعارك القادمة

آمل أن تُقررن البقاء والإنضمام إلينا

نُقرر؟

أتعنين أنكِ لن تُجبرينا؟

لستم ملكًا لي

الكل هُنا متساوٍ وحُر

"حُلمي ألا يكون هُناك عبد أو "كليبر أو "داعرة أو "بارون" يومًا ما

بل رجال ونساء أحرار يقررون مصيرهم

ماذا سيحدث إذا لم نشارك حُلمكِ؟

أتُفضل أن تكون عبدًا لنظام لا يأبه بشأنك؟

النظام عاملني جيدًا بما فيه الكفاية

وإنّها مسألة وقت فحسب قبلما يسحقكِ البارونات

فليحاولوا

أيعني هذا أنّنا أحرارًا للرحيل؟

،اذهب إذا أردت لن يوقفك أحد

ابتعدوا عن طريقي

ظننتُك ستُسر أنّك رأيت المعلم أخيرًا

دعني أُخمّن، لم تُعطيك الإجابات التي كُنت تبحث عنها

أكنتِ تُبلغين عنّي طوال هذا الوقت؟

كل محادثاتنا؟

أرادت أن تعرف عن تقدُمك

إنّها وظيفتي، أنا كاهنك

(وثقت بكِ، يا (إيفا

أطلعتكِ على أشياءً لم أكن لأُطلع أحدًا عليها

(شكرًا على خدمتكِ يا (إيفا

ولكنّي سأُشرف على هذا التدريب بنفسي من الآن فصاعدًا

كما ترغبين يا معلّمة

هل أنت مُستعد؟

لمَ؟

الجُزء الصعب

مُهم للغاية

ماذا عنك؟ ماذا؟

دعوني أتعامل معها

البارونه" قالت أنّنا أحرارًا لنرحل"

أخبَرتني (أوديسا) عمّا فعلت ورجالك بالداعرات

لم تُرسلكِ "الأرملة"، أليس كذلك؟

هذا ردُ الصاع

هل الجميع هُنا؟

كما تبيّن، هُناك جامع لم يأتي بحصته

في الحقيقة، ليس لديه حصة

لم أكُن أعلم أن هُناك قاتل بيننا

سمعت أنّهم كانوا يدعونك بشيء في الأراضي الوعرة

ما الكلمة؟

كليبر" يا زعيم" - يا ابن العاهرة -

صديقُك أخبَرني أنّك تُخطط للهرب من عائلتنا السعيدة

وأراد أن يُبادل حُريتك بحُريته

رأيت فرصة فاغتنمتها، أنا لا أريد الموت هُنا أيضًا

فلتخرج من هُنا، تحرّك

إنّه فتى