All language subtitles for House of Cards - 01x04 - Part 4.BluRay.x264-DEiMOS.English.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,000 --> 00:00:56,317 Four o'clock in the afternoon. 2 00:00:56,318 --> 00:00:59,216 The most propitious time for public statements. 3 00:00:59,383 --> 00:01:02,095 No, I haven't fallen prey to astrologers. 4 00:01:02,260 --> 00:01:06,433 A four o'clock announcement catches the evening television news 5 00:01:06,600 --> 00:01:09,521 and first editions of the newspapers. 6 00:01:09,687 --> 00:01:11,982 Well, here we go. 7 00:01:12,148 --> 00:01:13,859 Afternoon, Tim. Ahem! 8 00:01:15,318 --> 00:01:18,448 Gentlemen, ladies, please sit down. 9 00:01:18,615 --> 00:01:21,202 Come and sit down, Tim. 10 00:01:23,120 --> 00:01:26,144 Some of you know that it is with quite 11 00:01:26,145 --> 00:01:29,587 a little reluctance that I find myself here. 12 00:01:29,754 --> 00:01:33,551 I am more used to serving behind the scenes. 13 00:01:33,717 --> 00:01:38,223 But since so many have pledged their support for me, 14 00:01:38,390 --> 00:01:40,643 I would be very arrogant to spurn them. 15 00:01:41,686 --> 00:01:44,105 So... I accept nomination 16 00:01:44,106 --> 00:01:46,942 for the leadership of the Conservative Party. 17 00:01:47,108 --> 00:01:51,198 I have a great belief in the people of this country. 18 00:01:51,990 --> 00:01:57,038 I think they know the kind of government they want. 19 00:01:57,205 --> 00:02:00,647 A government that's firm and fair. 20 00:02:00,648 --> 00:02:05,132 A government that is not afraid to govern. 21 00:02:05,297 --> 00:02:10,305 I would like to see a bit less ideology and a bit more common sense. 22 00:02:10,470 --> 00:02:13,391 A bit more common humanity 23 00:02:13,392 --> 00:02:16,312 in our conduct of affairs here and abroad. 24 00:02:16,479 --> 00:02:18,356 Daddy! 25 00:02:20,234 --> 00:02:23,696 As you were. Any comments, Tim? 26 00:02:23,863 --> 00:02:27,910 - Fine. Committed yourself to nothing. - Quite. 27 00:02:28,077 --> 00:02:31,039 Still, we'll need more than speeches. 28 00:02:31,206 --> 00:02:34,668 Yes. First ballot. Who are we up against? 29 00:02:34,835 --> 00:02:37,672 McKenzie, Earle, Woolton, Samuels. 30 00:02:37,839 --> 00:02:43,721 And three no-hopers: Bairsted, Llewellyn-Jones-Rhys and Bogg. 31 00:02:43,887 --> 00:02:46,807 Right. McKenzie, Health. 32 00:02:46,808 --> 00:02:49,729 No chance of getting him into a demo at a hospital? 33 00:02:49,896 --> 00:02:52,920 Doesn't go to hospitals. 34 00:02:52,921 --> 00:02:56,362 Got beaten up by nurses. Has trouble getting insured. 35 00:02:56,528 --> 00:03:02,161 - Where does he have his photo taken? - Cybertech. They make wheelchairs. 36 00:03:02,328 --> 00:03:05,248 A photo opportunity with wheelchairs. 37 00:03:05,457 --> 00:03:07,960 That sounds promising. 38 00:03:12,005 --> 00:03:14,927 - Nearly there, Minister. - Right. 39 00:03:15,094 --> 00:03:17,931 You'll meet Mr. Fairchild, the managing director, 40 00:03:18,245 --> 00:03:20,350 and Dr Sinita Brahmachari, 41 00:03:20,558 --> 00:03:25,607 - the engineer who designed the chair. - Indian, is he? 42 00:03:25,773 --> 00:03:30,530 SHE is a British citizen, Minister. Born in Coventry. 43 00:03:30,696 --> 00:03:35,411 - The chair's won what? - Brussells Gold Medal, Helsinki Award. 44 00:03:35,618 --> 00:03:40,542 It's been adopted as standard in Sweden, Holland, Norway and West Germany. 45 00:03:40,708 --> 00:03:43,254 - Not here? - Too expensive for us. 46 00:03:43,461 --> 00:03:46,174 Right. Dr Brahmachari, yes? 47 00:03:46,383 --> 00:03:49,512 Yes, Mr. McKenzie. Here we are. 48 00:03:54,934 --> 00:03:57,667 What the hell's going on? 49 00:03:57,668 --> 00:04:00,817 Who let these people in? I'm not having this. Drive on. 50 00:04:01,025 --> 00:04:03,487 Drive on to the next place. 51 00:04:03,695 --> 00:04:06,867 - I can't move. - Get me out of here. 52 00:04:07,075 --> 00:04:09,891 It's all right, sir. They can't get in. 53 00:04:09,892 --> 00:04:12,707 Do as I damn well say. Back out. 54 00:04:12,874 --> 00:04:16,754 - I wouldn't advise it. - Do it. Do it! 55 00:04:25,473 --> 00:04:27,559 He's dead. 56 00:04:30,146 --> 00:04:34,109 ''Health Minister maims cripple in hit-and-run.'' 57 00:04:34,276 --> 00:04:37,196 Poor man must have panicked. Next? 58 00:04:37,363 --> 00:04:40,492 - Harold Earle. - Got anything on him? 59 00:04:40,658 --> 00:04:44,622 There was a whiff of scandal about ten years ago. 60 00:04:45,414 --> 00:04:48,543 Rent boy. In a train. To Red Hill. 61 00:04:48,710 --> 00:04:53,508 Yes. Wanted to sell his story but we bought it and hushed him up. 62 00:04:53,674 --> 00:04:56,387 Be ungentlemanly to bring that up. 63 00:04:56,553 --> 00:04:59,891 A man's private life should be private. 64 00:05:00,057 --> 00:05:04,230 On the other hand, getting sucked off in second class 65 00:05:04,397 --> 00:05:06,900 is hardly Prime Ministerial behaviour. 66 00:05:07,067 --> 00:05:12,699 - Yes, you have a point there. - I think we have something in the file. 67 00:05:47,950 --> 00:05:50,454 ''Personal and family reasons.'' 68 00:05:50,620 --> 00:05:52,707 Shame. 69 00:05:52,874 --> 00:05:55,585 His mother's in very poor health, I hear. 70 00:05:55,751 --> 00:06:01,176 - Woolton and Samuels? - Samuels is clean. Never a foot wrong. 71 00:06:01,343 --> 00:06:04,033 A lot of funny stories about Pat Woolton, 72 00:06:04,243 --> 00:06:06,307 but nothing we can really use. 73 00:06:06,474 --> 00:06:08,977 I've a lot of time for Patrick Woolton. 74 00:06:09,144 --> 00:06:13,149 McKenzie was a fool and Earle was a security risk. They had to be stopped. 75 00:06:13,900 --> 00:06:18,697 If Samuels or Woolton emerges as a clear leader, I'll stand down. 76 00:06:18,863 --> 00:06:21,868 There's more to politics than ambition. 77 00:06:22,077 --> 00:06:24,684 It's a feature article. Well, two, really. 78 00:06:24,894 --> 00:06:26,874 But you figure in both. 79 00:06:27,040 --> 00:06:31,004 ''Independent'' magazine want ''Downfall of a Prime Minister''. 80 00:06:31,171 --> 00:06:34,154 I sold the ''Sunday Express'' colour mag an idea about... 81 00:06:34,155 --> 00:06:36,511 It sounds a bit crude... 82 00:06:36,678 --> 00:06:39,265 MPs with sex appeal. 83 00:06:39,432 --> 00:06:42,769 Is that too coarse and frivolous for you? 84 00:06:42,936 --> 00:06:45,439 Well, I don't know... 85 00:06:45,606 --> 00:06:50,821 You've made your mark. Your question in the House started a landslide. 86 00:06:50,988 --> 00:06:53,699 Clever as well as charismatic. 87 00:06:53,866 --> 00:06:56,912 The idea is, there are certain politicians 88 00:06:57,120 --> 00:07:01,292 who have that edge of authority and style, 89 00:07:01,458 --> 00:07:05,631 know how to seize the moment as it passes. 90 00:07:05,797 --> 00:07:08,301 You certainly managed that. 91 00:07:08,468 --> 00:07:12,348 - Just luck, I guess. - It was more than that. 92 00:07:12,555 --> 00:07:15,185 Good contacts, for one thing. 93 00:07:17,062 --> 00:07:20,942 Who tipped you off about the health service? 94 00:07:21,109 --> 00:07:23,945 You know I couldn't tell you that. 95 00:07:24,112 --> 00:07:28,618 No, of course you couldn't. But you could help me guess. 96 00:07:28,784 --> 00:07:34,417 It had to be someone from in the cabinet or someone in Smith Square, yes? 97 00:07:35,542 --> 00:07:39,715 You've got lots of friends, but none in the Tory cabinet. 98 00:07:39,882 --> 00:07:44,471 But you used to work in PR for Glick and Featherstone. 99 00:07:44,638 --> 00:07:49,018 And so did one or two people in the party publicity office. 100 00:07:49,185 --> 00:07:52,189 I think it's time to change the subject. 101 00:07:52,398 --> 00:07:54,525 Yes, of course. 102 00:07:54,733 --> 00:07:57,863 You tell Roger his secret is safe with me. 103 00:08:04,496 --> 00:08:07,416 My Urquhart! Have you a second? 104 00:08:07,583 --> 00:08:11,546 - Barely. Busy day for me. - Yes. First ballot tonight. 105 00:08:11,713 --> 00:08:16,010 - I wanted to wish you luck... - Carry on. I'll catch you up. 106 00:08:16,176 --> 00:08:18,658 Bad time, Mattie. 107 00:08:18,659 --> 00:08:21,142 I have to see you. It isn't just personal. 108 00:08:21,349 --> 00:08:23,979 Mrs. Urquhart is going to the country. 109 00:08:24,187 --> 00:08:27,316 Come late, after midnight, in a taxi. 110 00:08:27,524 --> 00:08:30,006 If there's a light over the door, drive on. 111 00:08:30,320 --> 00:08:32,489 No, that's all. No further statement. 112 00:08:43,920 --> 00:08:48,926 The result of the first ballot is as follows. 113 00:08:49,092 --> 00:08:53,265 Mr. Peter Bairsted, seven votes. 114 00:08:54,808 --> 00:08:58,438 Mr. George Bogg, one vote. 115 00:09:01,483 --> 00:09:07,199 The Right Honourable Melvyn Llewellyn-Jones-Rhys, 13 votes. 116 00:09:08,576 --> 00:09:13,248 Right Honourable Michael Samuels, 99 votes. 117 00:09:14,082 --> 00:09:18,463 Right Honourable Francis Urquhart, 91 votes. 118 00:09:19,338 --> 00:09:23,928 And the Right Honourable Patrick Woolton, 91 votes. 119 00:09:26,390 --> 00:09:30,562 No clear winner having emerged, 120 00:09:30,769 --> 00:09:36,569 we move to the second ballot one week from today. 121 00:09:39,823 --> 00:09:42,535 Come on, come on! please, God. 122 00:09:45,245 --> 00:09:47,666 Francis, we're in trouble. 123 00:10:11,112 --> 00:10:14,324 I'm not at all pleased with you, Mattie. 124 00:10:14,532 --> 00:10:17,996 Why? What have I done? Don't frown. 125 00:10:18,161 --> 00:10:20,519 I think you know what you've done. 126 00:10:20,833 --> 00:10:23,294 Talked to Kendrick? And he told O'Neill. 127 00:10:23,503 --> 00:10:27,674 Making my task difficult. I'd hoped to take him by surprise. 128 00:10:27,841 --> 00:10:32,013 - I'm sorry. - You promised to leave it to me. 129 00:10:32,179 --> 00:10:34,578 You broke your promise. 130 00:10:34,787 --> 00:10:37,395 Sorry. It was stupid of me. I see that. 131 00:10:38,437 --> 00:10:41,442 It's not a disaster. 132 00:10:41,607 --> 00:10:44,736 It simply means I'll need longer to win his confidence. 133 00:10:45,050 --> 00:10:47,032 That's not important. 134 00:10:47,199 --> 00:10:51,788 - I feel so stupid. - You mustn't put yourself in danger. 135 00:10:51,954 --> 00:10:56,043 Roger isn't a dangerous man, but his master is. 136 00:10:56,251 --> 00:11:00,382 Who is it? You know, don't you? 137 00:11:00,590 --> 00:11:04,241 At the moment, we have only a shred of evidence, 138 00:11:04,555 --> 00:11:07,265 but you might hazard a guess. 139 00:11:07,432 --> 00:11:11,896 Billsborough. Lord Billsborough plotting with Samuels. 140 00:11:12,105 --> 00:11:16,902 You might very well think that, Mattie. You might very well think that. 141 00:11:17,068 --> 00:11:22,701 But you mustn't take any more risks. You mustn't place yourself in jeopardy. 142 00:11:22,867 --> 00:11:25,371 Will you promise me that? 143 00:11:25,537 --> 00:11:28,667 Yes. Yes. I promise. 144 00:11:30,543 --> 00:11:32,213 Good. 145 00:11:40,973 --> 00:11:46,606 Playing with the hopes and dreams of a daughter. Now gentle, now hard. 146 00:11:46,772 --> 00:11:49,276 Rebuking and rewarding. 147 00:11:49,442 --> 00:11:52,029 Chastising and forgiving. 148 00:11:53,030 --> 00:11:55,534 The pleasures of a father. 149 00:11:55,700 --> 00:11:58,204 Of a father of daughters. 150 00:11:58,370 --> 00:12:01,708 What greater power is there than that? 151 00:12:02,500 --> 00:12:05,213 Why should a man want more? 152 00:12:05,379 --> 00:12:09,885 Why should I yearn to be everybody's daddy? 153 00:12:17,060 --> 00:12:22,067 A nice review. The Landless empire have gone for you in a cautious way. 154 00:12:22,233 --> 00:12:25,071 Despite you not backing his takeover. 155 00:12:25,238 --> 00:12:29,409 The ''Guardian'' is still for Samuels. They would be. 156 00:12:29,575 --> 00:12:32,413 The ''Sun'' finds Woolton most congenial. 157 00:12:32,579 --> 00:12:36,460 So do a lot of our parliamentary colleagues. 158 00:12:36,627 --> 00:12:38,817 Thinking of a get-together? 159 00:12:39,027 --> 00:12:41,633 Woolton and Urquhart in an anti-Samuels pact? 160 00:12:41,800 --> 00:12:44,866 Not yet, Tim. Besides, I think we should leave it to Patrick 161 00:12:45,076 --> 00:12:47,307 to make the first move. 162 00:12:47,515 --> 00:12:50,644 - Good morning. - Good morning, sir. 163 00:12:56,525 --> 00:13:00,907 Sorry, but they know about the address in Praed Street. 164 00:13:01,116 --> 00:13:03,702 They've guessed about Kendrick. 165 00:13:03,869 --> 00:13:08,458 Francis, help me. I can't take much more. It's not my line of... 166 00:13:08,624 --> 00:13:12,171 What are you doing? Listen to me. 167 00:13:12,338 --> 00:13:14,528 I'm not going to be a gentleman. 168 00:13:14,842 --> 00:13:17,344 If I go down, I'm going to spill the lot... 169 00:13:17,511 --> 00:13:21,891 No one's going down! No one's going to spill anything! 170 00:13:22,058 --> 00:13:26,856 You're going to come out of this with a knighthood. A knighthood. 171 00:13:27,065 --> 00:13:31,904 No one has a shred of proof against you, whatever they think they know. 172 00:13:32,071 --> 00:13:35,450 No one will print that girl's fantasies. 173 00:13:35,659 --> 00:13:39,205 She's a hysterical, trouble-making bimbo. 174 00:13:39,372 --> 00:13:42,292 Nothing to worry about, Roger. All right? 175 00:13:43,585 --> 00:13:46,005 Oh, God, Francis. 176 00:13:46,881 --> 00:13:49,301 I'm not a well man. 177 00:13:49,466 --> 00:13:52,388 I'm not up to this. 178 00:13:52,554 --> 00:13:54,557 Listen. 179 00:13:54,723 --> 00:13:58,687 Go home. Let your girl look after the office. 180 00:13:58,853 --> 00:14:02,651 Go down to the coast for a couple of days. 181 00:14:02,858 --> 00:14:05,362 Then come to my country place. 182 00:14:05,529 --> 00:14:10,535 We'll have a few jars, walk the dogs and sew the whole thing up. 183 00:14:10,702 --> 00:14:15,416 I guarantee that, come Sunday, you'll have nothing to worry about. 184 00:14:15,582 --> 00:14:18,712 And that's a promise, Roger. All right? 185 00:14:18,878 --> 00:14:21,174 All right, Francis. 186 00:14:22,091 --> 00:14:24,511 You're a good friend. 187 00:14:28,140 --> 00:14:30,018 Thank you. 188 00:14:49,082 --> 00:14:52,212 - Bad news? - I'm afraid so. 189 00:14:52,379 --> 00:14:56,342 We shall have a guest. Not your favourite person. 190 00:14:56,509 --> 00:14:59,430 Roger O'Neill, I presume. 191 00:14:59,595 --> 00:15:02,167 He's cracking up. 192 00:15:02,204 --> 00:15:05,437 Someone's been indiscreet and the press are onto him. 193 00:15:05,603 --> 00:15:10,402 It seems his young woman has been talking to my young woman. 194 00:15:10,569 --> 00:15:14,365 - You said you had her under control. - I have. 195 00:15:14,574 --> 00:15:19,997 Nothing connects me with O'Neill. No one knows he's coming to see me. 196 00:15:20,163 --> 00:15:23,293 He's become a bit of a pest, hasn't he? 197 00:15:24,585 --> 00:15:28,966 - After this weekend, no worries. - What happens this weekend? 198 00:15:29,133 --> 00:15:34,140 - I can't tell you. - You've someone else to shack up with? 199 00:15:34,306 --> 00:15:38,270 No! It's business, Penny. Business. 200 00:15:38,437 --> 00:15:41,565 This weekend, we were going away. 201 00:15:41,732 --> 00:15:44,027 Oh, God! 202 00:15:45,277 --> 00:15:50,493 - Ah, Penny, what can I say? - Nothing. I don't care. You're no fun. 203 00:15:50,659 --> 00:15:53,788 You used to be a lovely man. Now you lie around, 204 00:15:53,998 --> 00:15:56,501 do drugs and piss your pants. 205 00:15:56,667 --> 00:15:59,379 I was born for better things. Cheers. 206 00:15:59,546 --> 00:16:04,386 - Penny, where are you going? - Back to the old flat, bollock-head! 207 00:16:04,594 --> 00:16:07,681 Ring me and I will talk to you. 208 00:16:07,891 --> 00:16:11,186 If you want to see me again, get your head straight. 209 00:16:11,393 --> 00:16:14,398 Penny, listen... Please! 210 00:16:14,564 --> 00:16:16,442 Penny! 211 00:16:18,694 --> 00:16:21,510 ''Those who wish to air their social consciences 212 00:16:21,720 --> 00:16:23,701 will support Samuels. 213 00:16:23,867 --> 00:16:28,457 ''Those whose politics are of the free-market, buccaneering style 214 00:16:28,624 --> 00:16:31,753 ''need to look no further than Woolton. 215 00:16:31,920 --> 00:16:34,590 ''Those who can't make up their minds 216 00:16:34,591 --> 00:16:37,260 will have an obvious choice in Urquhart.'' 217 00:16:37,426 --> 00:16:40,138 The ''Guardian''? Not very charming. 218 00:16:40,346 --> 00:16:45,020 No, but I come out least worst. They say I stand for something. 219 00:16:45,186 --> 00:16:47,794 No Tory MP wants to tell the local sharks 220 00:16:48,108 --> 00:16:50,401 he voted with his social conscience. 221 00:16:50,568 --> 00:16:54,740 Or that he went for a nonentity. Francis Urquhart Who's he? 222 00:16:54,906 --> 00:16:59,079 ''No, I went for Pat Woolton. His heart's in the right place.'' 223 00:16:59,245 --> 00:17:02,249 That's what they say, is it? 224 00:17:02,415 --> 00:17:05,044 Stuff along those lines, yes. 225 00:17:05,253 --> 00:17:07,339 What's this? 226 00:17:07,653 --> 00:17:10,677 It's not a bomb or it would've gone off. 227 00:17:10,842 --> 00:17:13,430 ''Patrick Woolton in congress.'' 228 00:17:13,639 --> 00:17:15,933 Are you sure? 229 00:17:16,850 --> 00:17:20,939 - Not ''in conversation''? - No. Nothing with it. 230 00:17:22,398 --> 00:17:25,320 Bung it on. Let's see what it is. 231 00:17:33,121 --> 00:17:35,833 Great! Ah, splendid! 232 00:17:35,999 --> 00:17:40,797 - Oh, yes! - Hang on, hang on. Can I move my arm? 233 00:17:40,963 --> 00:17:44,928 - Ah! Yes! - You're hurting me. 234 00:17:45,093 --> 00:17:47,806 You love it dirty! love it! 235 00:17:50,642 --> 00:17:52,729 Yes! Yes! 236 00:17:52,896 --> 00:17:55,315 Yes! Oh, yes! Yes! 237 00:17:55,481 --> 00:17:57,568 Yes! Agh! 238 00:17:57,776 --> 00:17:59,863 Yes! Ah! 239 00:18:01,198 --> 00:18:05,620 And how was that for you, then, Penny? 240 00:18:06,621 --> 00:18:11,002 - Brilliant, thank you, Pat - Good, Good, because... 241 00:18:12,377 --> 00:18:16,342 I gave my bloody all. I gave my bloody all. 242 00:18:17,467 --> 00:18:19,763 Ah, Penny. 243 00:18:25,478 --> 00:18:28,273 Girl at the conference. You know. 244 00:18:29,899 --> 00:18:32,612 These things happen. 245 00:18:33,947 --> 00:18:36,617 I'm sorry, Stephanie. 246 00:18:36,784 --> 00:18:39,287 God knows how she... 247 00:18:40,329 --> 00:18:45,128 - I'd never have thought... - I do realise these things go on. 248 00:18:45,294 --> 00:18:48,590 It's how you and I became acquainted. 249 00:18:48,756 --> 00:18:51,636 But you picked the wrong one this time. 250 00:18:51,843 --> 00:18:56,642 Find out what your little whore wants. Buy her off. Do whatever it takes. 251 00:18:56,809 --> 00:19:01,189 - Yes, of course, Stephanie. - Well, go on, then! 252 00:19:04,110 --> 00:19:08,949 Oh, and one more thing. Let me know if I need an HIV test, won't you? 253 00:19:44,951 --> 00:19:48,707 - What was all that about?! - I don't know... 254 00:19:48,915 --> 00:19:51,418 Little bitch! 255 00:19:51,584 --> 00:19:54,214 Don't you touch me again! 256 00:19:56,925 --> 00:20:00,179 Now, what are you talking about? 257 00:20:00,388 --> 00:20:05,603 A tape purporting to be of you and me in Brighton on the job. 258 00:20:05,769 --> 00:20:08,899 My wife played it at the breakfast table. 259 00:20:09,064 --> 00:20:12,278 It must have been you who sent it. 260 00:20:12,485 --> 00:20:16,136 I wouldn't want anyone to know I'd been with you. 261 00:20:16,450 --> 00:20:18,744 I hate to think about it. 262 00:20:18,953 --> 00:20:21,769 I'm not a whore, I don't blackmail people, 263 00:20:22,083 --> 00:20:23,959 I have all the money I need. 264 00:20:24,126 --> 00:20:27,922 I just wish I knew some people I could trust. 265 00:20:28,756 --> 00:20:32,720 If not you... who? 266 00:20:36,474 --> 00:20:38,602 Hello. 267 00:20:40,645 --> 00:20:42,941 It's for you. 268 00:20:45,443 --> 00:20:48,156 - Woolton? - Who's that? 269 00:20:48,323 --> 00:20:50,409 No one you know. 270 00:20:50,723 --> 00:20:52,912 Let's say it's a government health warning. 271 00:20:53,078 --> 00:20:58,419 In your case, there's no such thing as safe sex. In your case... 272 00:20:58,627 --> 00:21:03,091 the withdrawal method is the only viable alternative. 273 00:21:03,299 --> 00:21:05,803 I'm sure you understand. 274 00:21:18,109 --> 00:21:22,073 I've a short statement to make. 275 00:21:22,239 --> 00:21:26,162 I am withdrawing from the contest for the leadership. 276 00:21:26,369 --> 00:21:28,538 I'm a practical man. 277 00:21:28,852 --> 00:21:31,752 I believe my friendFrancis Urquhart has a better chance of winning. 278 00:21:31,960 --> 00:21:35,131 I'm not prepared to split the vote. 279 00:21:35,340 --> 00:21:39,303 As of now, Francis Urquhart has my support. 280 00:21:39,470 --> 00:21:41,973 When he's Prime Minister, 281 00:21:42,287 --> 00:21:46,145 as he will be, I'll be proud to serve in his government. 282 00:21:47,020 --> 00:21:49,441 Thank you very much. 283 00:21:50,357 --> 00:21:53,696 Why Urquhart? I didn't know you liked him. 284 00:21:53,863 --> 00:21:57,617 I don't like him. I can't stand the sod, in fact. 285 00:21:57,783 --> 00:22:01,956 No, it's because I don't want the other bastard to win. 286 00:22:02,123 --> 00:22:04,584 That... er... girl. 287 00:22:05,544 --> 00:22:08,256 Belongs to a chap called O'Neill. 288 00:22:08,464 --> 00:22:11,551 O'Neill belongs to that evil reptile Billsborough. 289 00:22:11,760 --> 00:22:15,932 - Michael Samuels's sponsor. - That's one way of putting it. 290 00:22:16,099 --> 00:22:18,810 Yes, old Teddy Billsborough. 291 00:22:18,977 --> 00:22:24,401 Riding on Samuels' back, arms around his throat like the old man of the sea. 292 00:22:25,360 --> 00:22:27,801 Samuels belongs to Billsborough. 293 00:22:28,010 --> 00:22:30,659 O'Neill does too. The girl belongs to O'Neill. 294 00:22:30,866 --> 00:22:35,456 - So she belongs to Billsborough. - What a charming world-view. 295 00:22:35,665 --> 00:22:38,669 Everybody belongs to somebody. 296 00:22:38,835 --> 00:22:41,651 I was nobbled by Billsborough in aid of Samuels. 297 00:22:41,861 --> 00:22:44,050 One day I'll bloody prove it. 298 00:22:44,217 --> 00:22:49,098 - I'm backing Urquhart as he's older. - Old farts stick together. 299 00:22:49,265 --> 00:22:52,081 Old farts die sooner. I'll be waiting in the wings. 300 00:22:52,291 --> 00:22:54,480 Don't you worry. I'll be back. 301 00:22:59,570 --> 00:23:03,241 I'm not pleased with you, Mattie. I'm angry. 302 00:23:03,407 --> 00:23:06,495 Why? What have I done? Don't frown. 303 00:23:06,703 --> 00:23:09,102 I think you know what you've done. 304 00:23:09,312 --> 00:23:11,918 Talked to Kendrick? And he told O'Neill. 305 00:23:13,586 --> 00:23:15,673 What? 306 00:23:15,839 --> 00:23:18,218 How did you know? 307 00:23:21,388 --> 00:23:25,143 - Sorry. - You promised to leave it to me. 308 00:23:25,309 --> 00:23:27,813 You broke your promise. 309 00:23:36,240 --> 00:23:39,164 I do understand, between the two of us, 310 00:23:39,365 --> 00:23:42,289 that Mr. O'Neill has a cocaine problem. 311 00:23:42,456 --> 00:23:44,125 What? 312 00:23:44,126 --> 00:23:46,420 It's one's business to know these things. 313 00:23:49,005 --> 00:23:52,552 Mr. O'Neill has a cocaine problem. 314 00:23:52,719 --> 00:23:54,701 What? 315 00:23:54,702 --> 00:23:56,682 It's one's business to know these things. 316 00:24:03,232 --> 00:24:06,591 He owed someone a favour. 317 00:24:06,592 --> 00:24:09,949 Believe me, Roger wouldn't hurt a fly. 318 00:24:14,287 --> 00:24:19,502 Somebody in this building,,, It would have to be. 319 00:24:19,668 --> 00:24:25,093 They made it look as if Charles had been subscribing since January the 1st. 320 00:24:32,768 --> 00:24:37,567 Can I say something in absolute confidence? 321 00:24:37,734 --> 00:24:40,487 Yes. Yes, of course you can. 322 00:24:41,571 --> 00:24:45,117 I've heard hints that the tabloids are going to mount an attack 323 00:24:45,431 --> 00:24:47,829 on the PM. A nasty one. 324 00:24:47,996 --> 00:24:50,917 They're going to use his brother, Charles Collingridge. 325 00:24:51,126 --> 00:24:53,211 Don't you know him? 326 00:24:57,675 --> 00:25:00,387 July the 28th. 327 00:25:00,554 --> 00:25:03,057 You heard hints. 328 00:25:04,391 --> 00:25:06,811 Where from? 329 00:25:09,189 --> 00:25:10,858 No. 330 00:25:13,403 --> 00:25:15,280 No. 331 00:25:20,744 --> 00:25:23,874 You trust me, don't you, Mattie? 332 00:25:24,792 --> 00:25:27,295 You know I do. 333 00:25:30,340 --> 00:25:33,470 You trust me, don't you, Mattie? 334 00:25:34,262 --> 00:25:36,557 You know I do. 335 00:25:38,059 --> 00:25:41,229 You trust me, don't you, Mattie? 336 00:25:42,063 --> 00:25:44,442 You know I do. 337 00:25:54,578 --> 00:25:57,416 Roger! Good man. You made it. 338 00:25:57,582 --> 00:26:00,420 Francis, you're a sight for sore eyes. 339 00:26:00,586 --> 00:26:03,090 Come on inside. 340 00:26:03,257 --> 00:26:05,885 It's a beautiful place you've got here. 341 00:26:06,095 --> 00:26:07,888 Thank you. 342 00:26:17,398 --> 00:26:20,111 - Thanks. Cheers. - Cheers. 343 00:26:22,865 --> 00:26:25,159 - Roger... - Yes? 344 00:26:25,326 --> 00:26:28,476 Barring accidents, we'll be in 10 Downing Street. 345 00:26:28,685 --> 00:26:31,208 I've thought about what I'll need. 346 00:26:31,417 --> 00:26:36,423 - But we'll talk about what YOU want. - I've been thinking about that too. 347 00:26:36,590 --> 00:26:39,510 What you need as well as what I want. 348 00:26:39,677 --> 00:26:45,309 It struck me you could very well do with someone like me there at number 10. 349 00:26:45,475 --> 00:26:48,688 Publicity specialist. Personal spokesman. 350 00:26:48,855 --> 00:26:51,358 No. I've got that all sewn up. 351 00:26:51,524 --> 00:26:54,340 I'd like you to stay on in your present post 352 00:26:54,550 --> 00:26:56,531 under a new chairman. 353 00:26:57,991 --> 00:27:00,286 But that's... 354 00:27:01,036 --> 00:27:03,540 That's nothing. 355 00:27:04,583 --> 00:27:07,503 That's nothing more than I'm doing now! 356 00:27:08,212 --> 00:27:11,090 You said you were going to take care of me. 357 00:27:11,300 --> 00:27:13,553 You promised me a K., Francis. 358 00:27:13,719 --> 00:27:16,326 And you deserve it. 359 00:27:16,327 --> 00:27:20,186 But it may be difficult to deliver a knighthood in the short term. 360 00:27:20,353 --> 00:27:25,067 Don't... Don't you bloody try to sell me short, you old bugger! 361 00:27:25,735 --> 00:27:30,324 After all I've done for you! Lied for you! Stolen for you! 362 00:27:30,489 --> 00:27:34,454 Oh, God! I lost the best girl in the world for you! 363 00:27:34,661 --> 00:27:37,373 Leave me stranded in the shit, 364 00:27:37,374 --> 00:27:40,712 I'll drag you down with me till you're blinded and drownded! 365 00:27:40,877 --> 00:27:43,276 I'm only saying it may be difficult 366 00:27:43,277 --> 00:27:46,093 to get you into the New Year's honours list. 367 00:27:46,260 --> 00:27:48,972 There's another one in the spring. 368 00:27:49,138 --> 00:27:52,183 I must say I didn't expect to be abused in this way. 369 00:27:52,393 --> 00:27:54,812 You don't seem awfully well. 370 00:27:55,021 --> 00:27:59,819 I hope I'm going to be able to rely on you to be discreet. 371 00:27:59,986 --> 00:28:02,364 Oh, Francis... 372 00:28:04,199 --> 00:28:06,619 What can I say? 373 00:28:07,286 --> 00:28:09,789 There's nothing I can say. 374 00:28:10,624 --> 00:28:13,043 But I'm sorry. 375 00:28:15,295 --> 00:28:19,885 I got hold of the wrong end of the stick entirely. I... 376 00:28:20,052 --> 00:28:24,516 I've been under a lot of strain with this business. 377 00:28:25,475 --> 00:28:27,979 And Penny going. 378 00:28:29,230 --> 00:28:34,946 But for... for all that, and everything, you can rely on me, Francis. 379 00:28:36,364 --> 00:28:39,764 I'll keep my mouth shut. Honest to God. 380 00:28:40,078 --> 00:28:42,747 Yes, Roger. I believe you will. 381 00:28:44,415 --> 00:28:47,545 Come on, let's have another drink. 382 00:28:58,015 --> 00:29:00,728 She loved me, that girl, Francis. 383 00:29:02,270 --> 00:29:04,775 And I loved her. 384 00:29:08,194 --> 00:29:10,490 LOVE her. 385 00:29:11,282 --> 00:29:13,577 Love her. 386 00:29:14,912 --> 00:29:17,207 She's gone. 387 00:29:18,833 --> 00:29:21,671 She doesn't work for me anymore. 388 00:29:23,130 --> 00:29:25,968 She's gone to work for another man. 389 00:29:29,137 --> 00:29:31,975 She asked me, would I blame her? 390 00:29:33,309 --> 00:29:36,022 How can I blame her? 391 00:29:36,189 --> 00:29:41,112 The things I asked her to do were never in her job description. 392 00:29:42,612 --> 00:29:45,741 Shouldn't be in anybody's job description, 393 00:29:45,951 --> 00:29:48,454 except the job description of a whore. 394 00:29:52,626 --> 00:29:56,589 Sometimes I think we must all be whores now. 395 00:29:58,884 --> 00:30:01,470 Here's to being a whore. 396 00:30:05,558 --> 00:30:07,645 Except... 397 00:30:08,687 --> 00:30:11,274 Except, she had to, really. 398 00:30:12,858 --> 00:30:15,696 It never was my turn to bite the pillow. 399 00:30:17,824 --> 00:30:20,744 She doesn't love me anymore. 400 00:30:20,911 --> 00:30:26,335 She doesn't love me anymore, and my poor heart hurts so bad. 401 00:30:26,500 --> 00:30:28,921 It really does hurt. 402 00:30:31,966 --> 00:30:34,678 Now, isn't that a funny thing? 403 00:30:35,596 --> 00:30:38,391 And no one to blame but myself. 404 00:30:43,898 --> 00:30:48,696 I mean, who would have thought I'd be where I am today? 405 00:30:48,863 --> 00:30:54,077 Did you dream of how your life would be, Francis, when you were a boy? 406 00:30:55,287 --> 00:30:57,790 With a boy's heart. 407 00:30:57,956 --> 00:31:01,295 Is this what the Good lord meant for us? 408 00:31:01,462 --> 00:31:04,549 If you can look into the seeds of time 409 00:31:04,757 --> 00:31:08,721 and say which grain will grow, and which will not. 410 00:31:11,223 --> 00:31:13,602 - What? - Nothing. 411 00:31:17,356 --> 00:31:19,734 I like whisky. 412 00:31:21,694 --> 00:31:24,824 I sometimes wish I was an alcoholic. 413 00:31:24,990 --> 00:31:27,578 Life would be so simple. 414 00:31:28,579 --> 00:31:31,583 Getting hold of the other stuff is tedious. 415 00:31:31,792 --> 00:31:34,169 It's a way of sodding life in itself. 416 00:31:38,007 --> 00:31:42,388 I wonder if it'll be any easier when I'm a knight? 417 00:31:42,553 --> 00:31:46,017 Sir Roger O'Neill. 418 00:31:47,352 --> 00:31:53,193 A 50-quid deal for Sir Roger O'Neill. And be quick about it, my good man. 419 00:31:56,572 --> 00:31:59,492 All I want is to be happy. You know that? 420 00:32:00,451 --> 00:32:04,832 And to have my lovely black girl in my bed again. 421 00:32:06,458 --> 00:32:08,879 Just for the cuddle. 422 00:32:10,046 --> 00:32:12,550 Just for the warmth. 423 00:32:13,968 --> 00:32:16,597 Now she's gone, I get so cold. 424 00:32:16,806 --> 00:32:19,225 Cold as stone. 425 00:32:20,142 --> 00:32:22,938 Right through to the bone. 426 00:34:05,356 --> 00:34:07,735 This is an act of mercy. 427 00:34:10,239 --> 00:34:12,116 Truly. 428 00:34:12,283 --> 00:34:14,786 You know the man now. 429 00:34:15,745 --> 00:34:21,127 You can see he has nowhere to go. He's begging to be set free. 430 00:34:21,795 --> 00:34:24,214 He's had enough. 431 00:34:26,175 --> 00:34:29,221 And when he's finally at rest, 432 00:34:29,428 --> 00:34:33,935 then we'll be free to remember the real Roger. 433 00:34:36,480 --> 00:34:40,151 The burning boy in the green jersey, 434 00:34:42,821 --> 00:34:46,283 with that legendary, fabulous sidestep, 435 00:34:47,869 --> 00:34:51,540 and the brave, terrified smile. 436 00:35:23,246 --> 00:35:25,749 An act of mercy. 437 00:35:34,092 --> 00:35:37,222 You've been asleep for hours, Roger. 438 00:35:37,388 --> 00:35:40,935 - I'm sorry... - It's six o'clock. Listen, 439 00:35:41,102 --> 00:35:46,734 change of plan. The BBC are coming to film some footage. I had to agree. 440 00:35:46,900 --> 00:35:49,529 Can't let them find you here. 441 00:35:49,695 --> 00:35:52,302 You'll have to get going. 442 00:35:52,303 --> 00:35:54,911 I left it as long as I dared before disturbing you. 443 00:35:55,076 --> 00:35:58,059 Listen, go back to your flat and stay there. 444 00:35:58,269 --> 00:36:00,626 I'll contact you in the morning. 445 00:36:00,793 --> 00:36:04,673 - Right. Look, Francis... - Listen, don't worry. 446 00:36:04,840 --> 00:36:07,760 Everything's going to be fine, Roger. 447 00:36:07,927 --> 00:36:10,221 Absolutely fine. 448 00:36:10,388 --> 00:36:13,100 Now, just a moment. There. 449 00:36:46,432 --> 00:36:48,519 Just... 450 00:36:49,604 --> 00:36:52,232 Just keep awake. 451 00:36:52,440 --> 00:36:54,735 Just keep straight. 452 00:36:54,902 --> 00:36:57,030 Done it before. 453 00:36:58,572 --> 00:37:02,119 Done it all. Been everywhere. 454 00:37:03,162 --> 00:37:05,457 Seen it all. 455 00:37:10,337 --> 00:37:12,841 Jesus, Mary and Joseph! 456 00:37:13,634 --> 00:37:15,928 That's better. 457 00:37:16,888 --> 00:37:19,808 That woke me up. Fine now. 458 00:37:20,850 --> 00:37:24,814 Ah, it's a doddle. Easy for a clever boy like me. 459 00:37:26,732 --> 00:37:29,862 Who was top in arithmetic? Hmm? 460 00:37:30,028 --> 00:37:34,284 Roger O'Neill, and him the youngest boy in the class. 461 00:37:35,201 --> 00:37:38,852 And who was selected as fly-half for the All-Ireland Under-14s? 462 00:37:39,478 --> 00:37:41,251 Roger O'Neill. 463 00:37:41,417 --> 00:37:43,921 The laughing ghost. 464 00:37:44,088 --> 00:37:47,843 Ducking and weaving. Ducking and weav... 465 00:37:50,762 --> 00:37:54,768 Oh, thank you, Jesus, in your mercy. 466 00:38:36,695 --> 00:38:39,115 Just this once. 467 00:38:39,282 --> 00:38:44,288 'Cause it can't be denied it does you no good in the long run. 468 00:38:45,540 --> 00:38:49,920 Get through this weekend. Then finish. 469 00:38:50,963 --> 00:38:53,383 Get my lovely girl back. 470 00:38:53,591 --> 00:38:55,970 Health farm. 471 00:38:56,971 --> 00:38:58,848 Shag... 472 00:38:59,723 --> 00:39:02,102 ourselves... 473 00:39:02,269 --> 00:39:03,854 No. 474 00:39:04,813 --> 00:39:07,192 Take her... 475 00:39:07,692 --> 00:39:10,321 Take her to the west coast. 476 00:39:11,739 --> 00:39:13,825 Galway. 477 00:39:14,993 --> 00:39:18,539 So beautiful there. 478 00:39:20,416 --> 00:39:25,006 See her eyes sparkle when she sees that sea. 479 00:39:25,923 --> 00:39:28,302 That sky. 480 00:39:30,304 --> 00:39:33,141 Ahh... Jesus. 481 00:39:34,643 --> 00:39:36,854 Magic. 482 00:39:49,744 --> 00:39:52,768 Yes, yes. I have seen it, as a matter of fact. 483 00:39:53,082 --> 00:39:55,586 I find it quite irresponsible. 484 00:39:55,752 --> 00:39:58,777 I'd be surprised if Michael Samuels 485 00:39:58,987 --> 00:40:02,219 was ever a member of the Communist Party. 486 00:40:02,385 --> 00:40:05,610 And as for his CND and pro-gay stance, 487 00:40:05,911 --> 00:40:08,435 well, that was a long time ago 488 00:40:08,601 --> 00:40:13,191 when he was an undergraduate at Cambridge, I understand. 489 00:40:13,358 --> 00:40:18,364 I think we should forgive a man a few youthful indiscretions. 490 00:40:18,531 --> 00:40:21,034 What, me? 491 00:40:21,200 --> 00:40:23,328 No, no, no. 492 00:40:23,537 --> 00:40:25,894 I was too busy as a young lieutenant 493 00:40:26,104 --> 00:40:28,668 in the Scots Guards for anything like that. 494 00:40:29,962 --> 00:40:34,467 - What do you make of it? - Nothing seems to make sense. 495 00:40:34,633 --> 00:40:37,449 That file on Samuels was in Central Office. 496 00:40:37,763 --> 00:40:40,058 So O'Neill again, I suppose. 497 00:40:40,224 --> 00:40:43,353 I suppose, but O'Neill working for who? 498 00:40:43,520 --> 00:40:48,526 He worked for Billsborough on behalf of Samuels. This smear is on Samuels. 499 00:40:48,693 --> 00:40:52,865 Billsborough playing a double game? Landless? Urquhart? 500 00:40:53,032 --> 00:40:56,161 - No, not Urquhart. - Why not? 501 00:40:56,327 --> 00:40:59,248 I just... Oh, it's hopeless. 502 00:41:00,333 --> 00:41:03,462 I don't know why I'm still working on it. 503 00:41:03,628 --> 00:41:09,052 I have no job. No one except the BBC will even use me as a freelance. 504 00:41:09,218 --> 00:41:14,434 I just keep thinking, ''Two days more. I'll give it two days till the election. 505 00:41:14,601 --> 00:41:17,521 ''If I haven't got any further, I'll give up.'' 506 00:41:18,563 --> 00:41:21,388 The infuriating thing is, 507 00:41:21,389 --> 00:41:24,613 I feel as if I already have the answer somehow. 508 00:41:25,864 --> 00:41:28,451 I just can't see it for looking. 509 00:41:46,431 --> 00:41:49,811 7998. Oh, John, hi. 510 00:41:50,020 --> 00:41:52,731 Roger O'Neill's dead. 511 00:41:53,524 --> 00:41:55,527 What? 512 00:41:55,693 --> 00:41:58,155 The Southampton police found him 513 00:41:58,365 --> 00:42:00,825 in a toilet on the M27 at 4:30 this morning. 514 00:42:02,034 --> 00:42:05,038 Drug-induced heart failure, apparently. 515 00:42:05,246 --> 00:42:07,500 Sorry. That's that. 516 00:42:09,543 --> 00:42:12,256 God, I feel so bad about this. 517 00:42:13,424 --> 00:42:18,222 I jacked him in. And the job. I couldn't go on with him like that. 518 00:42:18,388 --> 00:42:21,350 I thought if I left him he could get himself straight. 519 00:42:21,664 --> 00:42:23,478 I know he can do it. 520 00:42:25,062 --> 00:42:27,358 I mean... 521 00:42:27,567 --> 00:42:30,111 God... I'm sorry. 522 00:42:30,319 --> 00:42:32,197 That's OK. 523 00:42:34,699 --> 00:42:37,496 He could be such fun, you know? 524 00:42:38,913 --> 00:42:43,294 He didn't give a bugger. He was such a wicked man. 525 00:42:45,631 --> 00:42:49,052 What was he doing in Southampton? 526 00:42:49,217 --> 00:42:54,225 He was supposed to spend the weekend with someone. Wouldn't say who. 527 00:42:54,391 --> 00:42:57,561 I'd left him, and I rang him up three times a day 528 00:42:57,875 --> 00:43:00,316 just to make sure he was all right. 529 00:43:00,482 --> 00:43:04,613 Do you know... why he died? 530 00:43:07,699 --> 00:43:12,915 What d'you mean? He had heart failure, or someone sold him some bad stuff. 531 00:43:13,081 --> 00:43:16,002 What does it matter? He's dead. 532 00:43:16,168 --> 00:43:20,883 He was being used by someone. That's why he involved you. 533 00:43:21,092 --> 00:43:24,220 I think he was being blackmailed. 534 00:43:25,429 --> 00:43:28,351 He wasn't the only one. 535 00:43:29,310 --> 00:43:31,146 I... erm... 536 00:43:31,354 --> 00:43:34,900 I went with Pat Woolton at the party conference. 537 00:43:35,066 --> 00:43:37,779 Someone taped us and sent it to Pat. 538 00:43:37,945 --> 00:43:39,573 God. 539 00:43:39,740 --> 00:43:42,660 - Who? - Don't know. 540 00:43:44,286 --> 00:43:46,790 Pat thought it was me. 541 00:43:49,459 --> 00:43:53,966 You don't care about Roger. You just want a good story. 542 00:43:54,133 --> 00:43:56,177 I do care, Penny. 543 00:43:56,491 --> 00:43:59,056 I don't want to talk about this anymore. 544 00:43:59,889 --> 00:44:01,976 Roger's dead. 545 00:44:02,142 --> 00:44:05,271 I don't actually care about anything else. 546 00:44:05,585 --> 00:44:08,401 So go away, please, and leave me alone. 547 00:44:08,608 --> 00:44:10,028 - Urquhart? - No! 548 00:44:10,194 --> 00:44:11,738 Then who? 549 00:44:11,905 --> 00:44:14,783 Someone with access to confidential information. 550 00:44:14,993 --> 00:44:17,245 Not just party secrets, cabinet secrets. 551 00:44:17,412 --> 00:44:21,584 The Territorial Army leaks, the hospital cuts, Mendox. 552 00:44:21,749 --> 00:44:26,965 You'd have to be on three different cabinet committees to know all those. 553 00:44:27,131 --> 00:44:31,095 The only person on all three was Collingridge. 554 00:44:31,303 --> 00:44:33,598 Let's try motive again. 555 00:44:33,599 --> 00:44:36,519 Who stood to gainfrom all the leaks and dirty tricks? 556 00:44:36,685 --> 00:44:41,275 Anyone who wanted to get rid of Collingridge and be Prime Minister. 557 00:44:41,442 --> 00:44:43,861 Earle, McKenzie, 558 00:44:44,027 --> 00:44:46,531 Samuels, Billsborough, 559 00:44:46,698 --> 00:44:49,118 Woolton, Urquhart. 560 00:44:49,284 --> 00:44:54,500 Every one of those has been smeared, nobbled or buggered up except Urquhart. 561 00:44:54,666 --> 00:44:58,713 The snag is, Urquhart's not a cabinet minister. 562 00:44:58,880 --> 00:45:02,218 - He didn't have to be. - What? 563 00:45:04,095 --> 00:45:09,769 He didn't have to be. He'd have known about those things by being Chief Whip. 564 00:45:10,936 --> 00:45:13,482 Every department has a Whip. 565 00:45:13,690 --> 00:45:17,445 The junior Whips report to the Chief Whip. 566 00:45:17,612 --> 00:45:22,409 The Chief Whip is informed of anything that is likely to be sensitive. 567 00:45:22,575 --> 00:45:25,245 And he knows personal stuff. 568 00:45:25,246 --> 00:45:27,916 Would he know about Woolton and that girl? 569 00:45:29,168 --> 00:45:32,839 They met in Urquhart's suite, at his party. 570 00:45:33,005 --> 00:45:37,804 Jesus! Mattie, why the hell didn't you think of Urquhart sooner? 571 00:45:37,969 --> 00:45:41,850 - I couldn't bear to think it was him. - Why not? 572 00:45:42,058 --> 00:45:44,771 Can't you guess? 573 00:45:46,106 --> 00:45:48,984 I'm having an affair with him. 574 00:45:50,152 --> 00:45:52,572 Francis Urquhart? 575 00:45:52,738 --> 00:45:55,284 He's old enough to be your father. 576 00:45:55,451 --> 00:45:58,579 What on earth do you think that matters? 577 00:46:00,665 --> 00:46:02,751 I'm in love with him. 578 00:46:08,382 --> 00:46:13,181 You met Patrick at Urquhart's party. Did anyone arrange that meeting? 579 00:46:13,347 --> 00:46:15,293 Roger did. 580 00:46:15,329 --> 00:46:18,563 Look, did you come all this way just to make me cry again? 581 00:46:18,729 --> 00:46:23,277 Of course I didn't. Listen. Was Roger acting for someone? 582 00:46:23,444 --> 00:46:25,905 He was. He didn't say who, though. 583 00:46:26,113 --> 00:46:31,120 Could it have been Urquhart? Did he and Roger know each other well? 584 00:46:31,286 --> 00:46:33,490 I don't think so. 585 00:46:33,491 --> 00:46:37,294 Roger was doing some work for him. Urquhart was angry. 586 00:46:37,460 --> 00:46:39,923 Some cock-up over computer files. 587 00:46:40,131 --> 00:46:43,344 Urquhart has a country house. Do you know where? 588 00:46:44,470 --> 00:46:47,641 I used to have all the cabinet private numbers. 589 00:46:47,850 --> 00:46:50,394 I handed the list in when I left. 590 00:46:50,603 --> 00:46:55,943 No, hang on. I could give you the code. It was my PIN number. 0703. 591 00:47:26,438 --> 00:47:28,733 0703... 592 00:47:30,486 --> 00:47:34,157 0703... 0703. 593 00:47:53,055 --> 00:47:57,853 - Could you say that again, please? - Lyndhurst 37428. 594 00:47:58,019 --> 00:48:02,192 - Is that Lyndhurst. Surrey? - Lyndhurst, Hampshire. 595 00:48:02,359 --> 00:48:05,279 It's the middle of the bloody night here! 596 00:48:42,283 --> 00:48:44,369 - Hello. - John. 597 00:48:44,536 --> 00:48:47,665 Where Roger O'Neill was found... 598 00:48:47,831 --> 00:48:51,587 The motorway services where O'Neill was found. 599 00:48:51,754 --> 00:48:55,258 It's only eight miles from Urquhart's country house! 600 00:49:54,789 --> 00:49:57,085 - Adrian! - Hi, Mattie. 601 00:49:57,252 --> 00:49:59,713 What's going on? It feels like Christmas. 602 00:49:59,879 --> 00:50:03,426 - The Urquhart mob celebrating. - Already? 603 00:50:03,593 --> 00:50:07,097 - Looks like it's the Whip. - Have you seen him? 604 00:50:07,305 --> 00:50:10,225 Urquhart? No, won't do interviews till it's official. 605 00:50:10,539 --> 00:50:12,521 You needn't have hurried. 606 00:50:12,729 --> 00:50:17,652 - Come and have a cup of tea. - No. There's someone I need to see. 607 00:50:17,818 --> 00:50:20,239 Thanks, Adrian. 608 00:51:25,737 --> 00:51:31,286 - I believe you're looking for Francis. - Oh, yes. Yes, I am. Thank you. 609 00:51:31,493 --> 00:51:34,748 Um... you're one of the Whips, aren't you? 610 00:51:34,914 --> 00:51:38,461 - Tim Stamper. - I'm Mattie Storin. 611 00:51:38,628 --> 00:51:42,591 Lately of the ''Chronicle''. Currently a charge upon the state. 612 00:51:42,758 --> 00:51:46,388 - It's not... - We've spoken on the phone. 613 00:51:46,555 --> 00:51:51,853 - I was wondering what you'd look like. - It's urgent. Where's Mr. Urquhart? 614 00:51:52,062 --> 00:51:56,567 - What do you want to see him about? - It's personal. 615 00:51:56,775 --> 00:52:01,615 Yes, I'm sure it is. You'll appreciate he has rather a heavy day today. 616 00:52:01,823 --> 00:52:07,664 - I'm sure he'll make time to see me. - Oh, I shouldn't be surprised at all. 617 00:52:09,457 --> 00:52:12,170 - Roof garden. - Right. 618 00:52:12,336 --> 00:52:14,961 He wanted time to himself. 619 00:52:14,962 --> 00:52:18,386 You'd better be right about his eagerness to see you. 620 00:52:18,552 --> 00:52:21,682 Thank you very much for your help 621 00:53:13,954 --> 00:53:16,584 Mattie, little Mattie. 622 00:53:16,791 --> 00:53:20,547 - I was thinking about you. - I don't think you were. 623 00:53:20,714 --> 00:53:26,554 Indeed I was. Now the struggle seems to be over, I could help you. 624 00:53:28,098 --> 00:53:31,227 Mattie? Is there something the matter? 625 00:53:31,434 --> 00:53:34,147 Is there anything I can do? 626 00:53:34,314 --> 00:53:38,069 You're upset about something. What is it? 627 00:53:38,236 --> 00:53:40,739 Tell me it isn't true. 628 00:53:40,904 --> 00:53:42,783 What? 629 00:53:42,949 --> 00:53:44,972 Tell me it isn't true. 630 00:53:45,182 --> 00:53:47,622 Tell you what isn't true? What, Mattie? 631 00:53:47,789 --> 00:53:50,459 I have many talents, but I'm not a mind-reader. 632 00:53:50,668 --> 00:53:54,631 That you're the one. You were all the time. 633 00:53:54,797 --> 00:53:59,846 The one who framed Collingridge. The one who leaked the documents. 634 00:54:00,054 --> 00:54:04,059 The one who frightened me. The one who killed O'Neill. 635 00:54:04,268 --> 00:54:08,231 Tell me it isn't true. Tell me. 636 00:54:08,440 --> 00:54:11,360 Mattie, Mattie... 637 00:54:12,485 --> 00:54:16,658 Look at me. Come on, now. That's better. 638 00:54:18,202 --> 00:54:20,914 You trust me, don't you? 639 00:54:21,081 --> 00:54:23,292 Did you...? 640 00:54:23,459 --> 00:54:26,045 Did you kill Roger O'Neill? 641 00:54:26,212 --> 00:54:31,093 Mattie, have you any idea at all how much this pains me? 642 00:54:31,926 --> 00:54:34,764 I feel for you very deeply. 643 00:54:34,931 --> 00:54:39,020 I can't bear to be the object of your suspicion. 644 00:54:39,185 --> 00:54:43,567 I trusted you, Mattie. Why couldn't you trust me? 645 00:54:43,733 --> 00:54:46,863 I wanted to. I still want to. 646 00:54:47,030 --> 00:54:49,241 - Do you? - I love you. 647 00:54:49,449 --> 00:54:52,870 Tell me properly. Call me Daddy. 648 00:54:54,162 --> 00:54:56,667 I love you, Daddy. 649 00:54:57,835 --> 00:55:01,089 - I just want to know. - What? 650 00:55:02,214 --> 00:55:04,718 Did you kill Roger O'Neill? 651 00:55:06,720 --> 00:55:08,390 Yes. 652 00:55:09,682 --> 00:55:12,395 - How? - Rat poison. 653 00:55:14,062 --> 00:55:16,775 He had to be put down. 654 00:55:17,526 --> 00:55:20,238 It was an act of mercy. 655 00:55:20,404 --> 00:55:24,034 He's at peace now. Nothing more to fear. 656 00:55:26,578 --> 00:55:29,207 - Mattie... - What? 657 00:55:30,208 --> 00:55:32,503 - Mattie... - What? 658 00:55:33,837 --> 00:55:36,341 Can I trust you? 659 00:55:36,508 --> 00:55:40,471 - You know you can. - Oh, Mattie. 660 00:55:40,638 --> 00:55:43,558 It gives me such pain to say this. 661 00:55:43,725 --> 00:55:46,103 But I don't believe you. 662 00:55:46,269 --> 00:55:48,773 I don't believe I can trust you. 663 00:55:52,443 --> 00:55:54,322 Daddy...! 664 00:56:13,303 --> 00:56:17,809 Something made me turn round. I must have heard her. 665 00:56:17,976 --> 00:56:20,563 I had no chance of preventing her. 666 00:56:21,396 --> 00:56:23,900 Yes, I knew her slightly. 667 00:56:24,067 --> 00:56:29,282 She was a very talented young woman, but rather highly-strung. 668 00:56:30,742 --> 00:56:34,205 She interviewed me on several occasions. 669 00:56:34,413 --> 00:56:39,294 She was very upset about losing her job as a political correspondent. 670 00:56:40,671 --> 00:56:43,174 Death is always sad. 671 00:56:43,340 --> 00:56:46,678 But the unexpected death of a young person 672 00:56:46,992 --> 00:56:49,599 on the threshold of her career 673 00:56:49,765 --> 00:56:52,269 is especially upsetting. 674 00:56:52,436 --> 00:56:55,043 Francis Urquhart commenting 675 00:56:55,253 --> 00:56:58,068 on the death of a journalist earlier today. 676 00:56:58,234 --> 00:57:01,138 Mr. Urquhart, at Buckingham Palace, 677 00:57:01,339 --> 00:57:04,242 will be invited by the Queen to form... 678 00:57:08,956 --> 00:57:11,543 No. I have nothing to say. 679 00:57:13,087 --> 00:57:14,755 No. 680 00:57:16,174 --> 00:57:17,842 No. 681 00:57:18,593 --> 00:57:21,722 Don't you see? I had to do it. 682 00:57:22,931 --> 00:57:25,644 How could I have trusted her? 683 00:57:28,396 --> 00:57:31,234 You might very well think that. 684 00:57:31,400 --> 00:57:34,238 I could not possibly comment. 52692

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.