Original subtitles

ترجمة: أحمد البوقس

"قرية "تاي هوم

تريدين الأكل يا (ماما)؟

تريدين الأكل يا (ماما)؟

كلي هذا

لذيذ

سيد (تشو)، كم سعر خنزير كامل؟

خذي هذا

خنزير كامل

خذيه - شكراً -

أخ (كوان)، امنحني بركاتك

عملت لنفسي موقع على الانترنت

انظري، ليس بالسيء

سأحصل على الكثير من الفتيات من هذا الموقع

"أنا (النمر الصغير) في حي "تاي هوم

انظري، الكثير من الفتيات المتصفحات للموقع

يغمروني برسائل في الإيميل (والـ(آي سي كيو

ستكون تجارتنا كبيرة من هذا

هل أعجبك؟

أهذه أنا؟ - طبعاً -

أليس هذا جريء بزيادة؟ - لا، الرجال يحبون ذلك هكذا -

لا تخبري أحداً

(سأسيطر على منطقة (مونغكوك عندما يكون لدي ما يكفي من الفتيات

!هانغ هانغ)، ملاك شنغهاي؟ رائع)

تبدو صينية جداً

إنها مثيرة

!حتى المومسات لديهن مواقع

أعجبتك؟

شكلها حلو جداً

هل تقدم خدمة يوم الأحد؟

!كل يوم

(لا تتأخري، (آه لوي

سمعتِ؟

هل هناك مواقع جديدة رائعة؟

كوريات؟

هل هناك صور أخرى؟ يابانيات؟

هذه الفتاة تتعرى منذ أسابيع

سأجده بنفسي

اتركاه

اجلس

سأملي عليك

أنت اكتب

...أنثى خنزير في صحة جيدة

...(اسمها (ماما

تبحث عن زوج ذكر عالي الجودة للتناسل

...مكافأة كبيرة

إذا أنتج تناسلهما 20 خنزير

(طريق سانغ هنغ، 3 سي)

محل (تشو) للحم الخنزير المشوي

لم تذهب للمدرسة أيها الفتى الصغير؟

المدرسة انتهت

أين عائلتك؟ - أبي يعمل وأخي يذاكر وأمي هربت -

ما اسمك؟ - ينادوني (تايني) = صغير -

ما اسمك أنتِ؟

(اسمي (تونغ تونغ

تريدين لحم مشوي؟

لحم مشوي؟

(حسناً، 2 كاتي (1.2 كيلو جرام

أي قطعة؟

تلك

اثنان كاتي بالضبط

أتريد فاكهة ليتشي؟

خذ واحدة

لم أرك من قبل

لست من هنا

هذه أول مرة لي هنا

طعم اللحم لذيذ جداً

هل يوجد أحد هنا؟ - نعم أنا قادم -

ماذا تريدين؟

اثنان كاتي لحم مشوي

(أنا ذاهبة يا (تايني

(مع السلامة، (تونغ تونغ

أين تلك الفتاة؟

ذهبت

أين هي؟

رأيتُها حقاً.. الفتاة التي في الكمبيوتر

اذهبي أنت من هناك

هل كتبت هذا الإعلان؟ - نعم -

...حسناً

في ماذا تحتاجين هذا؟

جئت لأتفحص خنزيرتك

هل هي قادرة على الحمل؟

طبعاً

القدرة على الحمل تختلف عن الرغبة الجنسية

سأغلق المحل - اذهبي للبيت أنتِ قبلي -

في الواقع، أريد أن أكلمك عن التعاون معي في دراسة

إذا نجحتُ، سنكون غنيين

وبالطبع، النجاح لن يكون سهلاً

حققوا النجاح خارج البلد

تتكلمين عن ماذا؟

أحتاج هذه الخنزيرة في تجربة

لأرى إن كانت قادرة على الحمل

الولادة سهلة بالنسبة لها - لا أتحدث عن ولادة خنازير -

!أريدها أن تنجب أطفال بشر

الولايات المتحدة قد تنجحوا في ذلك

يستخدمون بقرة لتحمل الجنين البشري

ولدَت صبي

كان محظوظاً بحصوله على كمية لا نهاية لها من الحليب

.الخنازير أيضاً لديها الكثير من الحليب كفاية وزيادة بالنسبة لطفل

هل هذا ممكن؟

...وضع جنين بشري داخل خنزيرة

هذه ليست مشكلة بيولوجية

...استخدمت دول الغرب الحيوانات دائماً

لإجراء بحوث عن علاج للأمراض

سيد (تشو)، هل تؤمن بالمسيح؟

...أنا - لكن يجب أن تؤمن بالعلم -

العلم شيء مذهل

.العملية بسيطة جداً نستخرج بويضة المرأة. نلقحها

نراقب تطور الحمل بالمجهر

...عندما تتحول إلى خلايا متعددة

سأحقن الأرانب بهرمونات لجعلها أكثر نشاطاً جنسياً

الجنين يوضع في الأرنب

أهذا لا يؤلم الأرنب؟

.إنها تجربة لا يمكنني استخدام فأر تجارب مختبرية

...عندما تكون الخنزيرة جاهزة

...سأخرج الجنين من الأرنب

وأزرعه في الخنزيرة

سيتم حقنه في رحم الخنزيرة

!هذا هو العلم

بكم؟

وجبة سريعة" بـ300 دولار هونغ كونغي" جولة كاملة" بـ380"

طوال الليل" بـ500 ، ألم تكن تعرف؟"

عندك فتيات من الشمال؟ - من الشمال؟ أكيد -

لكن ليس اليوم، شيء ثاني

ماذا؟

حسناً أي شيء... اسرع

"ستصلك قبل أن تقول "هيا

أين تسكن؟ - (طريق سانغ هنغ، 3 سي) -

ستكون راضياً

اجعل الموضوع سري

(طبعاً عرفت صوتك، سيد (تشو

آسف، زلة لسان

!اسرع - نعم نعم، في الحال -

اسرعي، إنه ينتظر

!سمين وفقير ومع ذلك يتوجه للمومسات

السيد (تشو) ليس فقيراً لهذا الحد

،المرة القادمة ...(سكان حيّنا أمثال السيد (تشو

علي أن أشترط ضعف السعر

لا توجد قاعدة كهذه في هذا المجال

والآن ماذا؟ اسرعي

لماذا الباروكة؟

لمَ لا ترتدين زي مدرسي وتتظاهرين بأنك في حصة؟

(أنا أيضا أريد الذهاب إلى (هوليوود

(ملاك شنغهاي (هانغ هانغ

في خدمتك يومياً، الفحص بـ:300

الحقنة بـ:600 التنويم بالمستشفى بـ:1000

أريد حقنة

أنت معشوقتي. كل يوم أحلم بك

أأنتِ (هانغ هانغ) الممرضة؟ - أجل -

هل قررت؟ - تنويم في المستشفى -

حسنا، 1000

ماذا؟ أدفع الآن؟

(أجل، اتفقنا في برنامج (آي سي كيو

لم يتم حقني بعد أساساً

ادفع أولاً

أأنت نمر؟

"رأس نمر، لكن ذيل ثعبان" (أسمع جعجعة ولا أرى طحناً)

.هذا لم يحدث من قبل لا أعلم ما السبب

ألست أعجبك؟

سأكون مدير أعمالك - مدير أعمالي؟ -

أجل

لمَ لا تكن صديقي الحميم؟

حقا؟

!حقا

سأسكن عندك. أين تسكنين؟

هوليوود)...هناك)

جميل؟ - ولا أي جمال -

ليس جميلاً؟

سكنت فيه؟ - لا -

إذن لا تتكلم بأسلوب تعالي وعظمة

صحيح، هذا فوق قدرتي

منذ متى تعيش هنا في "تاي هوم" ؟

ولدت هنا

...أنت أسوأ مني مولود في مكان فقير جداً

،هوليوود) همه ثقيل عليك دائماً) لابد أنه شعور مرير

في ماذا تنظر؟ - فيك -

لماذا؟

لم يسبق أن رأيت فتاة من شانغهاي بهذا القرب

أأنت حقا من شنغهاي؟

أجل

ألا تعرف؟

فتيات شنغهاي مثيرات

لنذهب

هيا

لنصعد لأعلى التل

إلى أين؟

المنظر أجمل من فوق

اسرع

هل سبق أن ذهبت لشنغهاي؟

لا

لم تذهب لشنغهاي حتى؟

شنغهاي الآن أجمل من هونغ كونغ

أنت أيضا جميلة - ماذا؟ -

قلت أنك جميلة

حقا؟

أجل

لمَ لا ترتدين سروالك الداخلي؟

لماذا؟

أأنت محرج؟

سأضعه على جنب

اسرع

تعال هنا، ما المشكلة؟

يمكنك رؤية كل شيء من هنا

هل ترى؟

إنه مختلف

رؤية الأشياء من الأعلى أمر مختلف

"يبدو (هوليوود) مثل "جبل الأصابع الخمسة

"إذن أنا أعيش في "جبل الأصابع الخمسة

تعيشين في الإبهام أم في الخنصر؟

لست متأكدة

لكني أعيش هناك

جرب وانظر

المباني مائلة

جرب هذا إذن - صحيح -

هناك عشر أصابع

إذن "جبل الأصابع العشرة". أرأيت؟

لا تستهين بمعهدي

هلا عرفتني بصديقتك يا أخ (كيونغ)؟

سأجري لها عملية تجميل أنف وصدر

سوف تمشي بفخر أكبر عندما تكون معها

كيف لامرأة أن تتجول بدون بروز خفيف للثديين؟

ما رأيك؟

يا أخ (كيونغ)، فيك الكثير من الحرارة

هل هذه الطريقة تنفع يا دكتورة؟

!طبعاً

هذه هي الطريقة التقليدية في إطلاق الحرارة

كيف تطلق الحرارة عادةً؟

تونغ تونغ)، ماذا تفعلين؟)

أبحث عنك وعن محلك

ليس في هذه الجهة، بتلك الجهة

كم يبعد؟

بعيد جدا

كل، طعمه جيد - حقا؟ -

أجل

هنا؟ - نعم -

يوجد طعام كثير

اشتري - لا تشتري شيئا، في الداخل أكثر -

حسنا

تفضلي للداخل. هناك أشياء كثيرة في الداخل - حسنا -

أبي، لقد عدت

أحضرت (تونغ تونغ) لترى المكان

كيف حالك؟

لا يمكن إلا لرجل بحجمك أن يكون والده

نعم

أأنت تشوي لحم الخنزير الآن؟

نعم

كل هذا لحم خنزير مشوي؟

خذ فاكهة ليتشي

شكراً لك

(تعالي هنا. سأريك (ماما

يا لها من خنزيرة كبيرة

نعم. قبل أيام نشر أبي إعلاناً يريد خنزير ذكر لها

خنزير ذكر؟

نعم، فعلنا ذلك من قبل

.ولدَت ثمان خنازير لا يُجنى الكثير من المال من ذلك

كم واحد تحتاج؟

كلما كان أكثر كان أفضل

عشرون، ثلاثون، وحتى أربعون

أنا أقوم بتجربة مع شخص ما

...لكي نرى إن كان بإمكانها أن تحمل بطفـ

(تونغ تونغ)

زورينا مرات أكثر

سأعلمك طريقة شواء لحم الخنزير - ستعلمني؟ -

أنت عظيم - (تونغ تونغ) -

دعينا نذهب للعب بالمراجيح

حسنا

!تونغ تونغ)، أعلى أكثر)

(هذا ممتع، (تايني

أليس هذا رائعاً؟

أهذا عالي بما يكفي؟

(تايني)

أستطيع رؤية أسطح المباني

عالي جداً

أعلى

(تايني) - ماذا ترين؟ -

أستطيع رؤية أسطح المباني

أعلى

(آه ساي)

(استمر يا (آه ساي

(آه ساي)

أعلى

أهذه أنت (تونغ تونغ)؟ - (مرحبا سيد (تشو -

أأقدم لك بعضا من لحم الخنزير المشوي؟

حسنا

سأعطيك حقنة. ستنجبين الكثير من الصغار

أحسنتِ

رحمها صغير، أيمكنها تحمل ذلك؟

سيد (تشو)، هل أنت امرأة؟

لم يطلبك أحداً أن تلد

...(سيد (تشو

أعطيتها عقارات مخدرة

سوف تهدأ. ثم سآخذ عينة دم

.سنفحص ونرى إن كانت مصابة بالإيدز الخنازير كثيري الممارسات الجنسية لعلمك

لا تقلق. اهدأ

...صدقني

عليك أن تطعمها بطعام مغذٍ أكثر

لأن لكل جنين مشيمة خاصة فيه

ويستطيع إنتاج دمه بنفسه

أنظمة الدم منفصلة تماما

الخنزيرة ليس عليها إلا ...توفير الأحماض الأمينية

...والبروتين والجلوكوز

والتغذية

سينتقل ذلك من الحبل السري إلى الجنين

لا تقلق. اهدأ

سيد (تشو)، هذا المستخلص من الأرنب

هذا غير طبيعي

ما هو الغير طبيعي؟ الولادة شيء طبيعي جدا

...لم أطلب أحدا

أن يغتصب خنزيرتك

...إن حملت حقا بطفل بشري

،فإذا غيرتُ رأيي أيمكن لها الإجهاض؟

بالتأكيد

كيف؟

كيف؟ كيف نفعلها نحن؟

نقتلها

أأنت مجنونة؟

(سيد (تشو

...إذا نجحتُ

فعليك معاملة صغار الخنزير بلطف

...فربما ستكون هي يوماً ما زوجتك

أو أم أولادك

!لن افعل ذلك

سيد (تشو)، دعني أعطيها هذه الحقنة أولاً

انتهى اتفاقنا

بسرعة ايقضا الخنزيرة

تايني)، افتح الماء)

!بسرعة

(استيقظي، (ماما

ماما) تهرب)

(ماما)

!أتعرف أن هذه تجربة هامة

ألا تفهم؟

!أنت أسوأ من الخنازير

!خنزيرتي هربت

(ماما)

ممرضة (هانغ هانغ)، أين أنتِ؟

(ماما)

يا سمين! ماذا يجري؟

(هربت (ماما

خنزيرة ضائعة، العمر 8 الطول 2.5 قدم، 120 كجم ضاعت في المنطقة بالأمس

مكافأة. اتصل بالرقم 1159-2313 محل (تشو) للحم الخنزير المشوي

ماما)، أين أنتِ؟)

(ماما)

(ماما)

تايني)، ما الأمر؟)

خنزيرتنا (ماما) هربت

خنزيرتنا (ماما) هربت

حقا؟

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

تتحدثين الماندرينية؟

لستِ الوحيدة التي من الصين

لنذهب

من هي؟ - وظفها أبي من الصين -

من هذا؟ - أخي -

(هذه الآنسة (تونغ تونغ - مرحبا - مرحبا -

ماذا تشوي؟

خنازير صغيرة

خنازير صغيرة؟

كثيرة

أجل

ألا تشعر بالحر؟

(تايني)

.ذات الجلد السمسمي تلك طعمها لذيذ هي أفضل لحوم المحل

كم الوقت اللازم لشواء خنزير؟

حوالي نصف ساعة

بهذه السرعة؟ - نعم -

أنا أيضا أعرف كيف أشوي

لا تلعب بهذا

تعال هنا - ماذا؟ -

لماذا عدت مبكراً هكذا؟

لم أستطع إيجاد (ماما)، فرجعت

كيف ألتقيتها؟ - هي جاءت لمحلنا -

لماذا لم تذكر ذلك من قبل؟

أيها الصغير الحقير

(تايني)

هلا أحضرت لي لبن الصويا؟

وواحد لي أيضا؟

حسنا، خذ النقود

هيا

اسرع

تسكن هنا؟

أبي يسكن هنا، أنا أسكن هناك

هناك؟ - نعم -

أين أبوك؟

خرج للعمل

حَر - نعم -

ومع ذلك تشوي؟

انظر لنفسك، معرق بكل مكان

لماذا تشوي كل هذه الخنازير؟ - لمأدبة حفل زفاف -

ما اسمك؟ - (مينغ) -

مينغ)؟) - نعم -

ماذا يعني الجلد السمسمي؟

.عندما يكون الجلد ممتلئاً بفقاعات صغيرة

أيمكنك أن تعلمني الشواء؟ - حسنا، اشوي هذا -

امسكي الخشبة. لكن لا تلمسي الجزء الحديدي

هكذا؟

اقلبيه

أقلبه؟

صار أحمر بالكامل

اقلبيه مرة أخرى

ابتسم

فخذاك كبيران جدا

اثنان

ثلاثة

أربعة

أليس هذا كبيرا؟

أنت تتعرق كثيرا - نعم -

يمكنني أن أمسحه لك

أنت سمين مثل أبوك

أنت جميل ظريف. أتعرف؟

(لست كذلك. ينادوني (الخنزير اللحمي

لكن (الخنزير اللحمي) ظريف

(لا أحب النحيفين مثل (الملك القرد

من أنتِ؟ - أنا من تريديني أن أكون -

ماذا لو نفخت عليك؟ - حسنا -

كيف شعور ذلك؟

...لا أستطيع الإمتناع أكثر من هكذا، كلا

(فونغ فونغ)

أنتِ الأفضل

لنفعل ذلك مرة أخرى

تخشين أن المرة الثانية ستستغرق وقتا أطول؟

لا، هذا مضر لجسمك

لا تقلقي

هذه لك

شكرا، ليس عليك ذلك فنحن أصدقاء

ماذا أكون إن أخذتُ أموالك؟ - الأصدقاء أيضا يحتاجون المال -

انتظر

(تايني)

انتظر لحظة

.بيتر)، رأيت صديقا عزيزا) أراك لاحقا، مع السلامة

هيا

أترى تلك الطائرة؟

نطير كالطائرات

لذيذ؟ - نعم -

هل سبق أن استمتعت هكذا؟

لا - لا؟ -

ولا أنا

أمي كانت تأخذني إلى هنا

منذ أن رحلَت، لم يعد يأخذني أحد إلى هنا

هل سبق أن ركبت طائرة؟ - كلا -

أريد أن أذهب إلى أمريكا

أتعرف أين هي؟

أجل، بعيدة

إنها هائلة

فيها هوليوود وديزني لاند - حقا؟ -

وجامعات

...لو جاء يوماً ورحلتُ

هل ستفتقدني؟ - أجل! يمكنك أن تأخذيني معك -

كل

هذا جميل

ما هذا الذي هناك؟ - هذا بيتكم -

بيتنا - "أجل، هذه قرية "تام هوم -

"قرية "تاي هوم

لم يسبق أن رأيت بيتكم من هذا الارتفاع؟

صحيح

أهذا حقا منزلك؟

لا، لا يمكن أن أشتري شقة غالية كهذه

أنظر للأسفل... أي واحد منزلكم؟

لم أجده

استمر في البحث - كيف؟ -

(تايني)

العب معي لعبة - أي لعبة؟ -

أيمكنني أن آكل أولاً؟

...حسنا، ولكن

أخبرني برقمك أولاً

2321-1668

متأكد؟ - 2321-1668 -

لست تكذب؟ - هذا الصدق -

(تايني)

أبي، أبي

!تونغ تونغ)! هنا)

!تونغ تونغ)! هنا)

هل تريني؟

(هذا أنا، (تايني

...2321

.يا مدير، رد على التلفون (ربما أخبار عن (ماما

اثنان كاتي لو سمحتِ - حسنا -

ألو؟

مرحبا، سيد (تشو)؟ - نعم -

(أنا (تونغ تونغ

تونغ تونغ)؟) - (أعطني (تايني -

تايني) غير موجود)

.عاد للتو أنا ألعب معه لعبة البحث عن الكنز

قل له أن يلوح بعلم لي

يلوح بعلم؟ - (نعم، أنا في (هوليوود -

قل له أنني لا أراه

فهمت

ماذا لو لوحت لك أنا بعلم؟ - حسنا -

تونغ تونغ)، هنا)

هل تريني؟

!تونغ تونغ). أتريني؟ هنا)

!هنا

تونغ تونغ)، هنا! هل تريني؟)

(تايني)

!انتبه يا أبي

!لا تقف هنا هكذا كقطعة لحم

شاهدني

تونغ تونغ)، هنا، هل تريني؟)

!أراك !(تايني)! (تايني)

!تونغ تونغ)، هنا)

(تايني)

هل ترى؟

!(تونغ تونغ) !أرى علمك الأحمر

!وأنا أراكِ أيضا

فيه شيء هناك

!تونغ تونغ)! أنا أراك)

...(تونغ تونغ)

لم يعد يطلب فتيات، ماذا جرى له؟

(يبدو أنه يلوح نحو (هوليوود

إنهم يتبادلون الإشارات

!تونغ تونغ)! أنا أراك)

!(تونغ تونغ)

!يمكنك رؤيتي

!انظروا! أنا هنا

!سيد (تشو)، هنا

( بيتر تشاو" محامون وقانونيون" )

تقدمت موكلتنا (هانغ هانغ تام) بشكوى ضدك

...وفقاً لما قالته موكلتنا

ففي يوم 16 أغسطس 2000 قمتَ بالاعتداء جنسياً على موكلتنا

من (هانغ هانغ تام)؟

هذا التصرف كان انتهاكاً لحقوق موكلتنا

نطالب بدفع مبلغ 50 ألف كتعويض

50ألف؟

وإلا سيتم اتخاذ اجراءات قانونية ضدك

هذا جنون! 50 ألف؟

هانغ هانغ تام)، تاريخ الميلاد 1985)

...87 ،86 ،85

...2000 ،99 ،98 ،97 !ماذا؟ عمرك 16 فقط

بيتر تشاو)، ماذا تريد موكلتك؟)

مقاضاتك

على ماذا؟

الجنس مع الفتيات دون سن 16 ...يعد جريمة جنائية

عقوبتها السجن خمس سنوات

أتمزح؟

سأتصل بالشرطة

لا فائدة من ذلك

حيواناتك المنوية يمكن أن تقود إليك عبر فحص الحمض النووي

تذكر حيواناتك المنوية؟

عليك اللعنة

!سحقا لك

!هذا يكفي

توقف! أأنت مجنون؟

!توقف! هذا لي

(فونغ فونغ)، معك (بيتر)

جمعتُ لك أموالك

ستصبحين غنية - بفضلك -

العفو

...لكن

ماذا؟

"هناك قرد في قرية "تاي هوم لم يدفع بعد

مستحيل

.فونغ فونغ)، لدي مكالمة أخرى) اتصلي بي لاحقا

إدانة مدرس بتهمة الجنس مع فتاة قاصر عمرها 16 سنة

(معك (فونغ فونغ - ذلك القرد الذي قلتِ عنه، ألم يدفع بعد؟ -

حقا؟

أجل

من يستطيع الهرب مني؟

هل أرسلتِ له قصاصات الصحف؟ - بالطبع -

ماذا؟

لا شيء

...بيتر)، أيمكنك أن)

تأخذني إلى أمريكا؟

متى سيكون لدي الوقت؟

إذن ماذا سيحصل لي؟

سألقنه درساً لأجلك

.لدي مكالمة أخرى سأتصل بك لاحقا. حسنا؟ مع السلامة

تايني)، إلى أين أنت ذاهب؟)

(أبحث عن (ماما

تبحث عن (ماما)؟ هربت منذ زمن - حتى ولو، علي إيجادها -

قد سبق واغتصبها أحدهم

انس الموضوع

عشر قوارير ماء يا مدير

توقف! أمسكه

هل أنت (وونغ تشي كيونغ)؟ - كلا -

لماذا هربت إذن؟

لماذا تمسك بذراعي؟

!مغرور هكذا؟ ثبته

!مد يدك

!اقطعها

!يدي

يد جميلة

كيونغ)، مياهك)

سآخذها لاحقا

هل أنت (وونغ تشي كيونغ)؟

كلا

لست هو؟

لا تتحرك

(سمعته يناديك (كيونغ

لقد أخطأ

أخطأ؟

تبا، يبدو أننا قطعنا الفتى الخطأ

اسمك ليس (وونغ تشي كيونغ)؟ - نعم -

سيد (بي)، هذا هو (وونغ تشي كيونغ) الحقيقي

(لست (وونغ تشي كيونغ). أنا (النمر وونغ

(بيتر)، يقول أنه (النمر وونغ)

النمر وونغ) لقب)

ستكون القيمة على شخصين إذن

شخصين؟

حسنا

تنفيذ

!لست من تريدون. لا

!لا جنس مجاني لك بعد الآن

ماذا تقصد بالمجاني؟ - ألا تعرف (هانغ هانغ)؟ -

!لا أعرفها

!اقطعوا يده - !لا! لا أعرفها -

لا تعرفها؟ !اقطعوا يده

!لا

!هيا

!يدي

!يدي

سيد (بي)، هذا هو الفتى الصحيح

ارمها

وونغ تشي كيونغ)؟)

لم تعد تؤلمك، صحيح؟

.طبعا لا تؤلمك أتعرف.. استخدمتُ طريقة عائلتي السرية

...ليس كمستشفيات هونغ كونغ

يوقفون الدم فقط وليس الألم

.يجب أن أشكرك أنت لست كالهونغ كونغيون

يستحقرون الأطباء الصينيون

...(وونغ تشي كيونغ)... (وونغ تشي كيونغ) ...(وونغ تشي كيونغ)... (وونغ تشي كيونغ)

يا أخي، لماذا هناك الكثير باسم (وونغ تشي كيونغ)؟

لأن والديهم كانوا كسولين

هل لدى (كيونغ) وشم؟

أجل

يا سيد

هل رأيت يد مقطوعة؟

من جاء؟

.(تايني) من محل (تشو) وجد يداً. لديك أمل

أي يد؟

كيف عرفت أن يدي قطعت؟

خمنت

أين اليد؟

إنها فظيعة، أهي يد؟

كيف عرفت أنها يدي؟ - وشمك عليها -

حقا؟

(أحسنت يا (تايني

كافئيه. أعطيه ألف

.لا تخبر أحدا فقدان يد شيء محرج

(دكتورة (لوي

دكتورة - نعم؟ -

أيمكن إعادة يدي بتخييطها؟

(لا تقلق، أخ (كيونغ

وضع يدك في الثلاجة

إذا لم تمضي 5 ساعات على ذلك، فأجل يمكن

شكرا لك، دكتورة

عمري 18 فقط

لا أريد أن أفقد يدي - لا تقلق -

الكل في الصين يسموني بالساحرة

أضمن لك بعد العملية أنك ستتفاجأ

دكتورة، أتحاولين إخافتي؟

أقصد أنك ستتفاجأ من الجودة الممتازة

شياو غو)، خدّريه)

ما هذا؟

ما هذا الحيوان؟

ما المشكلة؟ - لا شيء، انتظري فقط -

لا شيء؟

رأس نمر وذيل ثعبان؟

تباً

هذه ليست يده

لا تدعيها تدخل

لمَ لا تذهبين للبيت؟

لا تبدين كطفلة لمهاجرين جديدين

لكنك كذلك، صحيح؟

أي مستقبل لك معه؟

دكتورة

نعم؟

هل عادت يدي؟

قمتُ بعمل جيد جدا

حقا؟ - نعم، ولكن هناك مشكلة -

ارتكب (تايني) خطأ. لم تكن يدك

لم يكن بوسعي فعل شيء

كيف حدث هذا؟

.ليس هناك شيئا بالإمكان فعله قمتُ بما بوسعي

ليست بالمشكلة الكبيرة

معظم الناس لن يلاحظوا

اهدأ

(فعلتُ ما بوسعي، أخ (كيونغ

لأين ذاهبة؟ - !أنا لديك، ومع ذلك لا زلت تذهب للعاهرات -

لا تذهبي

.تستحق ذلك كان عليهم أن يقتلوك يا حقير

لأين ذاهبة؟

ارجعي

(آه لوي)

.البنايات الغير قانونية ممنوعة كل البنايات سوف تُهدم

سيتعرض المخالفون للدعاوي القضائية

يا سمين، هل لديك صديقة حميمة؟

أظن ذلك

ما اسمها؟

(تونغ تونغ)

تونغ تونغ)، اسم جميل. هل ضاجعتها؟)

أظن ذلك. مرة واحدة - ذكي -

دعني أستخدم كمبيوترك

سأنسى الألف التي يدين لي أخوك بها - لماذا يدين لك بألف؟ -

انسى ذلك

،يا سمين هل تتصفح الموقع الجنسي "ملاك شنغهاي"؟

كلا

لا؟ حقا؟

حقا

لا؟

عماذا تبحث؟ - (عن ملاك تدعى (هانغ هانغ -

هي التي تسببت بقطع يدي. هل رأيتها؟

لا

لا؟

لا أصدق

أخوك كان له علاقة في ذلك

قل له أن يعيد لي الألف

ألم تقل أن أنسى الأمر؟ - كذبتُ -

توقفي، أنا متعب

هيا، سأعد لك حساء الدجاج الغامق - كلا. لنذهب -

هذا مفيد لك

عليك ألا تتراجع عن كلمتك

ماذا تفعل؟

لا تقلق، سأستخدم الكمبيوتر فقط

تحتاج شوكة للقيام بذلك؟

!غادر، هيا

أهذا كل شيء؟ سأغادر إذن

ما هذا؟

ما هذا؟

ماما)؟)

ماما)؟)

(أبي، عادت (ماما

(لقد عادت! إنها (ماما

رائع

من رسم كل هذا عليك؟

(يبدو كرسم (ملك كاولون

.يبدو جميلا جدا ماما) عادت حقا)

(أشتقت لك يا (ماما

لابد أنك جائعة، صحيح؟

!كلهم خنازير

(ماما)

(صباح الخير، سيد (تشو - صباح الخير -

هل اللحم طازج؟ - طازج -

حسنا، أعطني 2 كاتي - حسنا -

!لا أريد من البقايا. لحم طازج

إلمسيه، إنه حار

(المحل مزدهر، سيد (تشو

قطّعه بشكل أجمل - حسنا -

صباح الخير، أبي. أنا ذاهب للمدرسة

حسنا، هيا للمدرسة

صباح الخير، أبي. أنا ذاهب للمدرسة

حكمت الشرطة بعشر سنوات على تهمة الجنس مع قاصر

(دكتورة (لوي)، معك السيد (تشو

...أريد أن أسألك - أنت لا تصدقني، فلمَ تسألني؟ -

...(دكتورة (لوي

صديقي عنده مشكلة

عاشر فتاة ذات مرة

كم احتمالية حملها؟

...لمَ لا تسأل خنزيرتك هل ستحمل إذا اغتصبها خنزير آخر؟

...وأيضا، هل تعرفين

أحداً له معرفة بالقانون؟

لا، لا أعرف

(دكتورة (لوي

(تشو)

لست سعيدا؟

عادت خنزيرتك، عليك أن تسعد

دعيني وشأني

ماذا؟

هيا، كن سعيدا

كلا! أنت مزعجة

هيا، ابتهج

توقفي

أنت حزين لأنك لا تقابل تلك الفتاة الشمالية؟

أنا لديك

هيا، ابتهج

!دعيني وشأني! اخرجي

!انتبه

!أنت قاس جدا

ماذا تعرف عنها؟

(تشو)

اسمع، قبلني

اذهبي قبلي أمك

ماذا تفعلين؟

كفي عن اللعب

انهضي

اللعنة

،أنثى مفقودة بسن 35 متوسطة البنية، سوداء الشعر

اختفت بعد انتهاء دوامها بمحل (تشو) ليلة الأمس إذا وجدتها اتصل بالرقم 1159-2313

.مكافأة كبيرة محل (تشو) للحم الخنزير المشوي

يد مفقودة، ذكر، يد يمنى

،العمر 18، متوسطة البنية قوية، اللون بني فاتح

.وشم جسم نمر ضاعت بالمنطقة منذ أيام

إذا وجدتها، اتصل على 2311-9401 مكافأة كبيرة

(تشو)

.هذا المكان له أكثر من 60 سنة سيهدمونه كله. ليس هنا

تعال هنا، أريد صورة هنا

هنا؟ المكان مخرب كله - !أقول لك أن تصوّر -

هنا

(انزل أكثر، أريد أن يظهر (هوليوود

صوّر صورة أخرى

لنذهب هناك

(آه لوي)

(هذا (كيونغ)... (كيونغ

إلى أين ذاهبان؟ - سننتقل -

من الآن؟ - الحكومة ستهدمه قريبا، لابد أن نذهب -

تونغ تونغ)؟)

من (تونغ تونغ)؟

...(قامت (هانغ هانغ تام

بتوكيل شركتنا بجمع 50 ألف دولار هونغ كونغي

المجموع مع الفائدة، 150 ألف

150ألف؟

!أيتها الساحرة! 150 ألف

!خذيه من هنا إن كنت تجرؤين

يا سمين، أليس اسم صديقتك (تونغ تونغ)؟

لا تكذب علي، هذه الرسالة لك

.هانغ هانغ) و(تونغ تونغ) شخص واحد) !لقد خُدعنا

انتزعَت أموالاً مني. والآن أنت أيضا

المرة السابقة 50 ألف !هذه المرة 150 ألف

حقا؟ - أين تسكن هي؟ -

لا أعلم

...كف عن الكذب. أنت تحبها

تايني)، أين تسكن (تونغ تونغ)؟)

.في شقق (هوليوود) الفاخرة، بإطلالة مميزة المبنى ج، الدور 26، الشقة 260

لماذا تسأل؟

إنها في ورطة

أأنت قادم؟

مم أنت خائف؟ لقد تسببَت بقطع يدي

إنها مجنونة. ستأتي عليك مجددا

!زبالة عديم الفائدة

أنت أحمق! اخبرتَه أين يجدها

تايني)، ماذا تفعل فوق؟)

انزل - (كيونغ) أخذ سكيناً ذاهباً لمنزل (تونغ تونغ) -

علي أن أخبرها

انزل، هذا لا يخصك - لن أنزل -

انزل، هذا لا يخصك

ألن تنزل؟

تونغ تونغ)، اهربي)

!دعه يقطعها

تونغ تونغ)، اهربي)

!دعه يقطعها

(هذا أنا، (تايني

تونغ تونغ)، اهربي)

جاء (وونغ تشي كيونغ) ليقتلك

تايني)، تعال هنا)

تايني)، أعطني العلم)

أعطني العلم - كلا -

نذل صغير

تونغ تونغ)، اهربي)

"اهربي"

تونغ تونغ)، اهربي)

(تايني)

كيف تجرؤ؟ لا تتحرك

(تايني)

!سأضربك حتى الموت

تونغ تونغ)، اهربي)

اهربي

ما هذا؟

!اللعنة

(تايني)

تونغ تونغ)، اهربي)

من هنا

اطلعي

!اللعنة. سمين حقير

!أخوك يلوح بعلم

عاهرة لعينة

عمرها فوق العشرين. خدعتنا كلنا

ماذا فقدتَ؟

جعلَتني أفقد ذراعي

لم يسبق لي أن قدرتُ أهمية يدي اليمنى

علمتني أمي أن أستخدم يميني في الأكل بعيدان الأكل

اعتقدتُ أني سأستخدمها طوال حياتي

أكتب وأصافح بيدي اليمنى

أستخدم "الماوس" بيدي اليمنى أيضا

وحتى أني أستمني بيدي اليمنى

ما هذه؟ يد يسرى ثانية؟

واحدة كافية

لماذا أعطتني واحدة أخرى؟

دكتورة لعينة. لن تفلتين من العقاب

انظر، ما هذه؟

ليست واضحة

ليست واضحة؟

رئيس أمريكا أيسر

هل لديه يسارين؟ هاه؟

هل لدى صديقتك يسارين؟

هل كنت ستصوت لرئيس بيسارين؟

!واحدة كافية. أنا لدي اثنين

كيف يبدو شكلي؟

شكلي يشبه حوافر خنزيرتكم

انتهيت؟

!ألديك مشكلة معي؟ اقطعني

!اقطعني

اقطع يدي

يدي لا تعجبني. أنا كالوحش

أرجوك اقطعها

إنها ليست يدي

لن أتألم. اقطعها

ماذا تنتظر؟

!هيا

.رأس نمر وذيل ثعبان اقطع ذيل الثعبان

هيا أرجوك

أرجوك، اقطعها لي

لماذا تجلس فقط؟

هيا

!لا تجلس هناك كالخنزير

لا تعجبني يد الوحش هذه

هيا أرجوك

اقطعها لي

!(شكراً يا (تايني "(تونغ تونغ)، (هانغ هانغ)"

ترجمة: أحمد البوقس