Original subtitles

Das war vor fünf Jahren.

Oh, jetzt mach mal nicht ein Fass auf. - Du verstehst einfach gar nichts...

Monsieur, Monsieur... Was willst du denn von dem?

Meinst du etwa, der kann dir helfen? - Na vielleicht hat er ja auch eine Tochter!

Alle Hände hoch, ins Genick. Schnell!

Scheiße, was soll denn das? Du bist ein Rassist!

Du bist ein Rassist! Du bist ein Rassist!

Ho! Wir haben Durst.

Ho, schau mal nach!

Sie sind's.

Salut. - Salut.

Diese hier sind reines Dynamit.

Fortlaufende Nummern.

Sie werden alle Banken kontrollieren, die heute Morgen beliefert worden sind.

Und im Handumdrehen werden wir aus der Rue Hermel entdeckt.

Und wieviel wäre das? - 50.000.

Was wirst du damit machen?

Ho.

Geh runter und verbrenne sie! - Was soll das? Willst du uns zeigen,

wie 50.000 Piepen verbrennen?

220 weniger 50, da bleiben immerhin noch 170.

Wir werden ja noch fähig sein, die nummerierten Scheine einzutauschen.

Schon möglich.

Aber ich gehe nunmal ungern ein Risiko ein.

Na geh schon, Ho.

Wir möchten zuschauen, wenn sie flambiert werden.

Ist euer gutes Recht.

Tut einem richtig weh.

Warum tust du es dann?

Ho, fang auf!

Brauchst nur die Krawatte zu wechseln.

Nicht schießen, ich bin's!

Ist passiert.

Danke, Ho.

Die lieben alten Gewohnheiten, was?

Das sind die besten.

Ho, reicht das?

Vielleicht findet er, dass es nicht genug ist.

Ich habe doch nichts gesagt.

Wenn du etwas zu sagen hast, dann nimm nur kein Blatt vor den Mund.

Ich habe keinen Grund.

Ein bisschen mehr zu mir. Ja, sehr gut.

Ja.

Wir sind fertig. Perfekt!

Auf Wiedersehen. - Ich friere.

Du warst wunderbar, Bénédicte.

François!

Ich hab's echt satt.

Hast du deinen Wagen da? - Ja.

Mademoiselle Greg möchte wissen,

ob Bénédicte nächste Woche für Fotos in Finnland zur Verfügung steht.

Der Hertz Autoverleih braucht Fotos als Hostess für Amsterdam und Berlin.

Man erwartet dich bei Ted Lapidus, für Aufnahmen in der St.-Germain-Boutique.

Na, ist der Alte zufrieden? - Denkste,

obwohl wir alle Leistungsaufgaben erfüllt haben.

Habt ihr gesiegt? - Nein, das ist nicht anerkannt worden.

Ich verstehe das nicht.

Ich begreife überhaupt nichts von deinen Autogeschichten.

Hier spricht Bernard. Ein Foto für Cartier, bis morgen. Ruf mich sofort an!

Wann fährst du wieder weg? - Nächste Woche.

Nach Panama.

Für wie lange?

Ungefähr 10 Tage, wenn ich die Formel-2 Versuchsrennen mache.

Hängt von dem Alten ab.

Wie wär's, wenn du mit mir nach Finnland fahren würdest?

Ist das nicht eine fabelhafte Idee? - Aber Liebling, du weißt doch,

dass das nicht geht. - Er ist ein Scheusal, dein Alter.

Er hat Angst, dass wir ihn sitzenlassen.

Ist das nicht aufregend?

Sieht dir überhaupt nicht ähnlich.

Was machst du denn? - Ich kidnappe dich.

Ist das nicht hübsch, mein Nest? Ein Geschenk von Papa.

Du bist und bleibst verrückt.

Ich bin nicht verrückt, François.

Ich bin ein kleines Mädchen. Ich bin ein Baby.

Für so einen Coup sind wir viel zu bekannt. Dazu müssten wir Masken tragen.

Ganz komisches System.

Ich wüsste aber nicht, wie man das machen soll.

Ich werd's dir gleich mal erklären.

Ho, fahr vor an die Ecke zum Boulevard, wie beim ersten Mal!

Wird gemacht.

Du wartest hier auf uns.

Verdammt.

Ho, steig wieder in den Wagen und lass den Motor an!

Meine Papiere, alle meine Papiere.

Haut ab, verschwindet! Los, haut ab!

Zu dumm, auf diese Weise zu sterben.

Ja, aber er war selber daran schuld.

Er wollte ja nie einen Schulterhalfter tragen.

Ich hatte das ganze Projekt schon mit ihm durchgesprochen.

Ich weiß genau, wie es zu machen ist.

Wir müssten nur noch einen Fahrer finden.

Ich will nicht etwa das Kommando führen.

Natürlich nicht. Trotzdem bist du versessen darauf.

Es liegt mir nur daran, einen Erfolg aus dem zu machen, was Canter vorbereitet hat.

Ich kenne jemanden, den das interessiert. - Mit dir als Chauffeur.

Ich ziehe es vor, aus dem Wagen zu steigen.

Und einen vollen Anteil zu bekommen.

Ich habe noch nie gekniffen. - Zumindest nicht hinter dem Steuer.

Wenn es eine Geldfrage ist, darüber lässt sich reden.

Nein, darum geht es mir nicht.

François!

François, ich komme! Ich mache gleich mal Kaffee.

Guten Morgen.

Ein Geburtstag, François? Welcher denn?

Rate mal. - Wer?

Drei was?

Seit drei Monaten kennen wir uns.

Mach die Augen zu.

Nicht blinzeln!

Du bist verrückt, François. - Vielleicht.

Du bist doch nicht etwa böse?

Nein, aber ich will ihn nicht behalten.

Ich will nicht, dass du meinetwegen Schulden machst.

Ach weißt du, Panama wird mir eine Menge Geld bescheren.

Und außerdem bringt es mir Glück. - Das würde mich freuen.

Hörst du das? Das ist ein Brachvogel.

Ich liebe das Leben, François.

Und du, liebst du es auch?

Ich? Ich liebe dich.

Und dann? - Ich liebe dich.

Was tust du da? François!

"Trauriges Ende für einen König der Unterwelt:"

"Erschossen mit seinem eigenen Revolver"

Aufhalten! Mein Auto! Mein Auto!

Mein Auto, mein Auto!

Diebstahl! Diebstahl!

1 Meter 69.

Haare: mittelbraun.

Augen: nussbraun. Keine besonderen Kennzeichen.

Name? - Holin.

Vorname? - François.

Geboren: 13. April 1932 in Nizza, richtig? - Ja.

Keine Vorstrafen? - Keine.

Profil 214318.

Gesicht 214318. Der Nächste.

François Holin, geboren in Nizza im April 1932.

Eltern: Marius Holin, Schuhmacher. Marie Casarin, Lehrerin.

Beide verstorben. Fester Wohnsitz: 23 Rue des Brocardiennes, Marseilles.

Unregelmäßige Ausbildung. Wehrdienst, dann Autorennfahrer,

bis man dir vor fünf Jahren die Lizenz entzogen hat. Stimmt's?

Ja, Monsieur. - Wegen Manipulationen auf der Rennstrecke.

Tod des Renngefährten O'Casey. Aber das Verfahren wurde niedergeschlagen.

Richtig? - Richtig, Monsieur.

Und der Peugeot, für wen war der?

Nun, für mich. - Das kann ich mir denken.

An wen wolltest du ihn verkaufen?

Was weiß ich, keine Ahnung. Ich hätte schon jemanden gefunden.

Dein ständiger Wohnsitz ist Marseille. Wo wohnst du denn in Paris, im Hotel?

Nein Monsieur, ich war gerade mit dem Nachtzug angekommen.

Und in Paris kennst du niemanden? - Nein, Monsieur.

Teure Krawatte. - Ist ein Geschenk.

Von einer Frau?

Kannst sie umbinden, wir machen ein kleinen Spaziergang.

Was hältst du davon?

Das ist ein Krankenwagen.

Spiel mir jetzt nicht den Idioten vor!

Setz dich da rein!

Wärter!

Sieh gerade aus!

Jetzt sieh uns an!

Steck dir eine Zigarette an!

Jetzt mach die Zigarette wieder aus!

Ich habe gesagt, du sollst sie ausmachen, nicht wegwerfen!

Wenn ich im Auto sitze, werfe ich sie immer raus.

Los, steig aus.

Und?

Warum hat er nicht wie der andere seine Zigarette ausgemacht?

Weil er vielleicht nicht der andere ist.

Eine Zigarette ist ein Indiz, kein Beweis. Pardon, danke.

Nimm die Krawatte wieder ab.

Also, wir werden Anklage erheben und dich in Untersuchungshaft stecken.

Anklage? Wegen was? - Wegen des Autodiebstahls.

Du bist gesehen worden.

Wer hat mich denn gesehen, wo sind die Zeugen?

Ein Banküberfall beginnt meistens mit einem Autodiebstahl.

Wir werden also eine ordnungsgemäße Untersuchung einleiten.

Um ganz sicher zu gehen, verstehst du?

Scheiße.

Feuer!

Passe.

Das ist eine Sauerei, Chef, den wollen wir nicht. Er ist ein Penner!

Es gibt auch Einzelzellen!

Die haben sie anscheinend nicht. Sieht aus, als wären sie alle belegt.

Ist das ein Gestank...

Der Stumme hat einen Kumpel gefunden.

Dieses scheiß Zeug, das tötet die ganzen kleinen Viecher.

Regt euch nicht auf, Jungs, ich habe nur 45 Tage.

Kantine.

Martinelli. - Ja, der bin ich.

Unterschreiben, hier.

Holin. - Ja, das bin ich, Chef.

Was machst du denn mit drei Kilo Zwiebeln?

Die fresse ich, Chef. Ist gegen Skorbut.

Unterschreib hier.

Warum bist du nicht rasiert? - Kann ich momentan nicht, ich habe Pickel.

Praline ist doch nicht dein richtiger Name.

Natürlich nicht.

Früher mal,

da war ich Konditor.

Und ich hatte eine kleine Schwäche für Pralinen, kapiert?

Bei wem hast du gearbeitet?

Ich war selbstständig.

Ein Kumpel hat mir seine alten Klamotten geliehen.

Das reicht völlig, um hier herumzusitzen.

Wir haben noch ein paar Fragen, bevor wir dich dem Untersuchungsrichter überstellen.

Wo warst du Montag den 15. Januar von 7 Uhr morgens bis mittags?

Ist noch gar nicht so lange her, kaum einen Monat.

Ich war in Marseille, das weiß ich genau.

"Marseille, das weiß ich genau."

Hast du gearbeitet? - Nein, nicht im Januar.

Was hast du sonst gemacht?

Warst du immer zuhause?

Wie war die Adresse, bitte?

Meine Adresse haben sie doch.

Ach die in den Akten? - Ja.

Nein, Rue des Brocardiennes ist unbekannt.

Tut mir leid, wir brauchen eine bessere Adresse.

Die richtige zum Beispiel. - Ich habe im Hotel gewohnt.

Na los, rede schon.

Jetzt rede schon!

Der Wirt hat mich keine Anmeldung ausfüllen lassen.

Ich möchte ihm keinen Ärger machen. - Das begreife ich nicht.

Du hattest doch nichts zu verbergen.

Nein, ich war pleite.

Ich habe den Wirt im Gefängnis in Nizza kennengelernt.

"Im Gefängnis in Nizza kennengelernt."

Wissen Sie, das war nach dem Autounfall.

Da hat er mich aufgenommen. - Wie lange?

Ein Jahr.

Ganz umsonst?

So eine Gastfreundlichkeit ist wirklich einmalig.

Canter, kennst du ihn?

Ja, gesehen habe ich ihn.

In der Zeitung. - In der Zeitung...

Und in Marseille bist du ihm niemals begegnet?

Niemals.

Und die da? - Habe ich noch nie gesehen.

Schade. In Marseille sind sie nämlich anderer Meinung.

Es gibt Zeugen, die das Gegenteil beschwören können.

Bezüglich Montag, der 15. Januar: Nichts anderes?

Nein, nichts anderes.

Wenn du jetzt redest, kommt es dir zugute.

Du bist kein Mörder.

Aber du deckst Mörder wie diese hier.

Und wenn du für sie zahlen willst, steht es dir frei.

Bis jetzt warst du nur der Fahrer.

Aber am Ende wird man glauben, du bist mehr.

Viel mehr.

Was soll denn diese ganze Geschichte? Ich verstehe überhaupt nichts.

Und von diesem Montag weiß ich nichts. Ich sagte doch, ich war da in Marseille!

Sehen Sie mich doch an, ich bin eine Null! Ein Versager!

Seit ich meine Lizenz los bin, war alles scheiße!

Sie haben ja keine Ahnung, wie es ist, abzurutschen.

Abzurutschen, immer tiefer runter!

Hast du gesehen? Der Penner hat einen Lakai gefunden.

Er täte gut daran, ihm mal das Hemd zu waschen.

Das ist ja weiß Gott kein Luxus.

Ist ja nicht nötig, dass wir beide aufstehen.

Wir können uns doch abwechseln. Wenn du willst, mache ich morgen.

Na wenn du willst.

Schmeckt beschissen, aber es ist heiß.

Sag mal, Kumpel, wann kommst du hier raus?

In 14 Tagen vielleicht.

Ich zähle ab jetzt einfach 14 Tage.

Ein Geschäftspapier, du weißt, was ich meine.

Nein.

Schau mal!

Sag mal, kann ich nicht auf deinen Namen zur ärztlichen Untersuchung?

Ich bin zu bekannt, die Krankenleute würden mich sofort aussortieren.

Wenn du willst. - Danke.

Wie heißt du?

Das ist doch nicht dein richtiger Name. Du heißt doch nicht Praline.

Eine, zwei Damen.

Fünf Damen.

Robert Mirainville, stimmt's? - Du schummelst.

Hat's geklappt? - Na prima, Chef.

Eine Spritze habe ich gekriegt. Calcium war das, glaube ich.

Sagen Sie, Chef, können Sie für mich mal einen Brief an die Verwaltung schreiben?

Ich möchte wissen, wann ich entlassen werde.

Nicht nötig, das können wir sofort feststellen.

Mirainville, wie? - Robert, Chef. Aufgelesen am 29..

Hallo Verwaltung? Hier ist Roger Dusaux.

Robert Mirainville - wann wird der entlassen?

Gut, danke.

Was suchst du denn? - Meine Zigaretten. Irgendwas dagegen?

Sag mal, meine Zigaretten, hast du mir die geklaut?

Ich schwör's dir, ich war's nicht!

Hey, das ist doch meine Jacke! Du genierst dich wohl gar nicht, was?

Genauso wenig wie du. Jetzt werden hier also die Kumpel beklaut.

Chef! Chef!

Chef! Che... Chef!

Was gibt's denn?

Dieser Mistkerl hat mir meine Zigaretten geklaut!

Das habe ich nicht. Keine Ahnung, was... - Zum Oberaufseher, beide!

Kapiert? - Ja, Chef.

Das nächste Mal duschst du, bevor du herkommst.

Ansonsten wirst du nicht mehr behandelt.

Hey, Chef, darf ich eben...?

Hey, Chef, Chef...

Hau ab, Praline.

Vorsicht, Chef, die haben mir eine Spritze verpasst.

Oh, vielen Dank. Danke!

Ist der Kleine weg?

Ja. Und die beiden sind nicht gerade gesprächig.

Verdammt bitter, die Suppe. - Ja, ziemlich.

Es geht mir schon ein bisschen nahe, dich zu verlassen.

Wann ist es eigentlich soweit? - In zwei oder drei Tagen.

Da muss ich direkt mal nachfragen.

Ich habe auf der Krankenstation an dich gedacht.

Mann, der hat's aber in sich.

Hat 90 Prozent. Ich habe nichts anderes gefunden.

Gehst du? - Ja. Heute ist mein Tag.

Mirainville.

Geh ganz nach unten.

Donnerwetter, hast du's aber eilig, hier rauszukommen.

Können Sie's mir verdenken?

Mirainville.

Ab mit dir.

Los, rein da.

Mirainville, Robert.

Vorname der Mutter? - Germaine.

Vorname des Vaters? - Lucien.

Wohnsitz? - Ohne.

Herrgott nochmal!

Raus hier, los! - Komm schon, komm!

Los, raus! Ab mit dir!

Komm!

Mademoiselle? - Ja?

Haben Sie nichts anderes? - Leider nicht, Monsieur.

Aus Mittelamerika haben wir nur das.

Wunderbar, dich wiederzusehen. Weißt du, das ist beinahe unglaublich.

Magst du mich denn nicht küssen? - Du mich ja auch nicht.

Bist du mir böse? - Warum?

Ich habe da drüben immer an dich gedacht, die ganze Zeit.

Es ist nur etwas Furchtbares passiert. Wirklich furchtbar.

In Panama?

Aber ja, in Panama.

Ich habe dir auch etwas mitgebracht. - Das ist nett.

Ich liebe dich, Bénédicte. Ich liebe dich.

Glaube es mir.

Ich bin bereit, dir zu glauben, François.

Ich hätte dir schreiben sollen, ich weiß.

Bist du mir böse?

Hast du gedacht, ich hätte dich vergessen?

Ist es das?

Man hat mir meine Lizenz entzogen.

Ich darf keine Rennen mehr fahren.

Bénédicte, ich habe einen Freund getötet. Einen Menschen, der Vertrauen zu mir hatte.

Ich habe ihn in einer Kurve angefahren.

Mein Rad hat sich in seinem verfangen,

und dann ist sein Wagen explodiert.

Explodiert, verstehst du?

Er hatte ein Meerschweinchen als Maskottchen.

Das ist alles, was übriggeblieben ist. - Sei still, François, ich bitte dich.

Nein, François, ich will nicht mehr.

Ich liebe dich nicht... Ich liebe dich nicht mehr.

Sieh dir das an. Sieh dir das an und sei still.

Da steht alles,

was du tust, woher du kommst.

Du hast nichts mehr zu verbergen, François Holin.

Vor fünf Jahren hast du den Mann zu Tode gejagt,

um ein Rennen zu gewinnen. Vor fünf Jahren!

Und du wagst es, dich heute seiner zu bedienen,

um mir etwas vorzujammern. Du widerst mich an.

Das Gefängnis und alles andere ist mir egal, das hätte ich verstanden.

Aber das nicht, nicht so eine Komödie. Steig aus!

Ich habe dir auch gleich den Ausweis für ehemalige Kriegsteilnehmer gemacht.

So, die komplette Garnitur.

Du heißt jetzt Barthélémy Vernejoule.

Geboren am 3. Juli 1930 in Saint-Etienne.

Du bist Getreidehändler in Lyon. Vergiss nicht, das alles zu unterschreiben!

Wird gemacht.

"Wie dem auch sei, der Nachfolger von Canter ist äußerst mutig..."

Kannst du es auch wirklich entbehren? - "...und hat vor nichts Angst."

"Schon damals war er ein Mann mit Nerven aus Stahl."

Na sag mal... - Ach, die schreiben doch, was sie wollen.

Bis dann, Martha. - Mach's gut, Ho. Willst du eins?

Nein danke.

Pass auf dich auf, Ho.

Herr Kollege, ich komme gleich.

Hey, Ho!

Für dich bin ich François Holin. Aufstehen!

Du bist verrückt. Ich wollte dich nicht beleidigen.

So haben dich alle schon immer genannt. - Halt's Maul.

Wärst du nicht hier bei einem Freund, wärst du schon tot.

Sag mal, hat der nicht mit den Schwartz-Brüdern in Nantes gearbeitet?

Du hast ihm jedenfalls eine Lehre erteilt.

Ich wollte auch mit dir über meine Pläne sprechen.

Ich fände es prima, wenn Roger und du mitmachen würden.

Roger und ich sind zu alt. Wir sind jetzt Reservisten.

Hast du denn kein Vertrauen zu mir? - Na hör mal, ich vertraue dir völlig.

Es kommt nicht alle Tage vor, dass einer aus dem Knast abhauen kann.

Was du aber brauchst,

ist eine Infanterie, die Stoßkraft hat.

Was ist denn mit den Schwartzes? - Nein, Vertrauen ist bei denen nicht drin.

Apropos, wenn du sie siehst, sag ihnen, dass François Holin kein Denunziant ist.

Sie können nach Hause gehen, es liegen keine Bullen unter den Betten.

"Die Flucht des Jahrhunderts: Holin, die graue Eminenz von François Canter"

"Staatsfeind Nummer 1"

"Ein Mann mit Nerven aus Stahl"

"Ehemaliger Rennfahrer, falscher Obdachloser."

"Dieser gefährliche Mann hat eine neue Form von Gangstertum erfunden."

"Mit ihm als Chef gehen sie praktisch kein Risiko ein."

"François Holin hat es gewagt, sich eines gefährlichen Konkurrenten zu entledigen,"

"indem er einen Unfall vortäuschte."

"Schon damals war er dieser Mann mit Nerven aus Stahl, dieses wilde Tier -"

"das jetzt eine Art Angstpsychose bei unserer Polizei hervorgerufen hat."

"Ja, es drohen sich blutige Folgen abzuzeichnen. Gabriel Briand."

Beeil dich, Gabriel, ich bin spät dran! - Ich komme, ich komme ja schon.

Tut mir leid.

Aber nein, das war gar nicht ich, der da abgehauen ist!

Wie haben Sie es angestellt, dass keiner etwas gemerkt hat?

Na einfach so:

Nichts sehen, nichts hören. - Hier, das ist für Sie.

Das ist eine Idee! Ach sind Sie doch so nett und unterstützen mich etwas.

Eine milde Gabe bitte. Eine milde Gabe bitte.

Ja, danke. Haben Sie vielen Dank. Haben Sie vielen Dank.

Eine kleine Gabe, ja. - Aber jetzt musst du's auch erzählen.

Also das war so: Ich probiere meine Suppe,

die schmeckt irgendwie komisch und nach und nach werde ich müde und schlafe ein.

Am nächsten Morgen wache ich auf und suche ihn überall.

Er ist verschwunden! Ich durchsuche meine Taschen, aber nichts, nichts - er war weg!

"Eingang Schnellrestaurant"

Darf ich?

Und was glauben Sie, müsste man machen?

Man müsste ihn reizen, etwas anzustellen. - Was denn?

Egal was. Eine Verrücktheit, einen Bluff.

Dem ist das zu Kopf gestiegen, da bin ich sicher.

Aber mit solch einem Mittel klappt es umso besser.

Ist irgendetwas? - Nein, nichts.

Aber ich mag so etwas nicht so gerne.

Sie haben falsche Moralvorstellungen, Briand.

Holin übt seinen Beruf aus und ich meinen. Das ist alles.

Und ich? - Sie? Sie haben das Exklusivitätsrecht.

Das bringt doch was. - Ja, ich weiß. Scheiße!

Erkennst du mich?

Nein. Warum, kennen wir uns?

"Arsène Lupin + Al Capone". Sagt dir das nichts?

Das Schwein, das sich eines gefährlichen Konkurrenten entledigt hat.

Der Emporkömmling, das wilde Tier - nun, das bin ich.

Das Foto war wirklich schlecht, oder?

Starte, wir machen eine kleine Fahrt.

Abfahren, los!

Sonst drohen sich blutige Folgen abzuzeichnen, wie du sagst.

Was ist denn? Die darfst du doch überholen.

Vergiss aber nicht zu blinken, wenn du sie überholst.

Wenn sie uns anhalten, dann keine Panik. Zeig deinen Presseausweis!

Stopp, hier sind wir genau richtig.

Hast du Angst? - Ja.

Was du da über den Unfall geschrieben hast, ist zum Kotzen.

Ich schreibe, was mir erzählt wird. - Umso besser.

Ich werde dir erzählen, wie's gewesen ist.

Hast du gedacht, ich will dich umlegen?

Du machst dir ein falsches Bild.

Ich bin keineswegs ein Gangster.

Präg dir das gut ein, sonst wirst du mich nie richtig begreifen können.

O'Casey und ich, wir hatten uns eine Nummer aufgebaut.

Wir waren prima aufeinander eingespielt, verstehst du?

O'Casey? - Siehst du, schon vergessen.

Der, der bei dem Unfall umgekommen ist.

Ein bisschen überspannt, aber der Junge hatte Mut.

Ich hatte ihn gern.

Er führte die ersten 10 Runden, dann ließ er mich wieder rankommen.

Er tat so, als wolle er mich aus den Kurven nicht in die Gerade lassen.

Und auf der geraden Strecke fuhren wir nebeneinander, Rad an Rad.

Das hättest du sehen müssen, die Zuschauer rasten.

Habt ihr damit gut verdient?

Wenn man kein Star ist, bringt's nicht viel ein.

An dem Tag haben wir uns verheddert. Es hätte auch mich treffen können.

Und das sollst du schreiben.

Darf ich nicht rauchen?

Vielleicht rauchst du lieber so etwas.

Ist aber keine schicke Krawatte.

Ach weißt du, von Krawatten hängt mein Glück nicht ab.

Warum trägst du dann eine?

Kennst du nicht ein paar Leute, die in Monthléry arbeiten?

Irgendjemanden kennt man fast überall.

Ich möchte, dass du es mit eigenen Augen siehst.

Wir lassen einen Profi vor uns herfahren.

Du träumst.

Wenn du Angst hast, dann sag's. Brauchst dich nicht zu schämen.

Nein, das meine ich nicht.

Wir werden sagen, du machst Fotos für deine Zeitung.

Die Leute sollen es richtig verstehen. Das ist sehr wichtig für mich.

Salut. - Guten Tag.

Und um was geht's? - Wir möchten ein paar Fotos

von einem Wagen auf der Rennstrecke machen, für eine Reportage.

Ich bin heute der einzige Fahrer hier.

Wir könnten den da nehmen und hinter Ihnen herfahren.

Haben Sie eine Lizenz? - Ich hatte eine, aber die ist abgelaufen.

Dann geht das nicht. Ich will meine Stellung nicht verlieren.

Und wenn wir ohne Fotos zurückkommen, verlieren wir unsere.

Na und, was habe ich damit zu tun?

Du müsstest auf 7.800 aufdrehen in der Geraden,

in der Kurve zwischen dem Wald und Les Biscornes.

Du scheinst die Gegend gut zu kennen.

Ja, ich kenne sie.

Achte auf die Temperatur des Öls. In der Faye-Kurve nicht mehr als 110 Grad!

Ich werde runterschalten, weil die Nadelkurven abgeflacht sind.

Und die breiten Kurven zu überhöht.

Richtig so? - Passt.

Na, geht's?

Die Haarnadelkurve von Bruyeres.

Wir kommen zu Les Biscornes. Halte dich bereit!

Der Trick ist, auf Tuchfühlung an das Rad heranzufahren und so zu berühren,

wenn man nicht mehr viel zulegen kann. - Ja ja, schon gut, ich hab's gesehen.

Und dabei ist es dann passiert.

Ich will, dass du betonst, dass ich es nicht getan habe,

um Erster zu sein.

Hast du ein Foto von dir mit O'Casey? - Schon möglich.

Wenn man mich nicht darauf erkennt, dann schicke ich dir eins.

Wenn ja, musst du darauf verzichten.

Danke für den Unterricht.

Hattest du eine internationale Lizenz?

Jetzt komm, steig aus!

Ich möchte nicht indiskret sein, aber wer bist du?

Mein Name wird dir nichts sagen. Vielen Dank.

Vielen Dank.

Hier, das hast du vergessen.

Wenn du damit fertig bist, poliere den Citroen hinten in der Garage!

Sag mal, für wen hältst du dich eigentlich?

François Holin. Kennst du den?

Ein Putzleder hängt über dem Wasserhahn.

Herein. - Ah, da kommt ja unser kleiner Al Capone.

Sieht ja aus, als wärst du jetzt der Größte.

Hast du gesehen? Wir haben einen neuen Fahrer gefunden.

Ja, ich weiß. - Da du jetzt eine Berühmtheit bist,

dachten wir, das wäre kein Job mehr für dich.

Tut mir leid für dich, wir starten nämlich den Coup des Jahrhunderts.

Du kannst ja inzwischen mit deinen Zeitungen die Fenster putzen.

Wisst ihr, wem die gehört?

Einem eurer Freunde.

So einem Fettwanst mit einem Bulldoggen-Gesicht.

Schneider?

Ist möglich.

Na und, worauf willst du hinaus?

Ihr werdet euch ein bisschen zurückhalten mit euren Sticheleien, klar?

Und nennt mich nicht mehr "Ho".

Ich lasse mir das nicht mehr gefallen. - Soll das eine Drohung sein?

Nein. Ganz einfach ein guter Rat.

Und seid mal etwas vorsichtiger, Fremde hierherzubringen.

Das ist kein Fremder.

Für mich ist er einer. Ich ziehe mich zurück,

ihr wisst jetzt, was ich kann.

Und darüber solltet ihr euch weiß Gott nicht beklagen.

Wir werfen dir ja nichts vor.

Und da du Schneider umgelegt hast, machen wir dir einen Vorschlag.

Du kannst an seiner Stelle bei uns einsteigen.

Wir sind fünf.

Zwei Neue kommen noch aus Deutschland.

Wir sind im Norden verabredet.

Habe ich gesagt, ich hätte ihn umgelegt? - Du hast ihm seine Waffe abgenommen

und ihn nicht umgelegt? - Du sagst es.

Eine abwegige Methode.

Jedenfalls nicht die Richtige.

Selbst wenn der Platz frei wäre, nähme ich ihn nicht.

Da mache ich schon lieber meine Geschäfte allein.

François Holin, vergiss nicht, die Bude sauberzumachen, bis wir zurück sind!

Pardon.

Wie viele bringen Sie? - 50. -Danke.

40 Centimes. Danke.

Hier ist Auteuil, 0691. Bénédicte kommt gegen 5 zurück.

Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? Bitte sprechen Sie deutlich!

Hier ist François.

Ich möchte dir etwas zeigen. Ich komme um 5 zu dir.

40 Centimes, bitte. - Wickeln Sie sie bitte ein.

Aber gern, Monsieur.

Monsieur, 40 Centimes.

Das Wechselgeld, Monsieur!

Guten Tag, Monsieur.

Ich habe angerufen. Es hieß, Bénédicte sei da.

Auf jeden Fall wollte ich nur dieses Päckchen abgeben.

Ich werde mich erkundigen, Monsieur. Wenn Sie bitte einen Moment warten wollen.

Monsieur, Senorita lässt Ihnen ausrichten, dass sie nicht da ist,

und dass Sie Ihr Paket vergessen haben.

Bitte geben Sie ihr das. - Sehr gerne.

Hier ist noch Ihr Koffer.

Auf Wiedersehen.

Mademoiselle, es wird gestreikt. Kann ich Sie mitnehmen?

Ich bin von der Polizei beauftragt,

alle hübschen und frierenden Mädchen aufzulesen.

Haben Sie etwa Angst?

Hier, Handschuhe. Gar nicht so schlecht, heute Abend.

Jedenfalls besser als vorgestern. - Und ihr meint immer, wir werden erwischt.

Runter mit den Dingern!

Ich komme als Freund.

Das bin ich.

Und? Glaubt ihr mir jetzt?

Ich bin Bogie. - Und ich bin Walter.

Falsten.

Es geht mich zwar nichts an, aber ihr riskiert zu viel für zu wenig.

Irgendwie muss man ja mal anfangen.

Wir haben uns gedacht, etwas Übung kann nicht schaden,

bevor wir uns an etwas Größeres ranmachen.

Einbruch vielleicht? - Warum nicht!

Wenn ihr morgen früh frei seid, nehme ich euch.

Eine Bank?

Eine Art Taschendiebstahl. 50 Mille in 5 Sekunden.

Minimum garantiert.

Habt ihr Interesse? - Mit Ihnen?

Richtig.

Was gefällt euch nicht?

Wir dachten, Sie hätten Freunde. Das ist es.

Um bei Freunden ganz sicher zu gehen, muss man sie wechseln.

Also einverstanden?

Falsten, nimm! - Die Jungen haben das Recht zu leben!

Sie haben die Pflicht, sich zu informieren!

Die Jungen haben das Recht zu leben!

Informieren Sie sich. Zwei Francs.

Zwei Francs.

Zwei Francs, Madame. - Nein, nein.

Für die Resozialisierung der... - Nein, danke. Lassen Sie mich in Ruhe!

Sie haben die Pflicht, sich zu informieren!

Los, abfahren. - Okay.

Los, die Kiste fallenlassen!

Acht und acht und acht. In Ordnung?

Ein guter Rat:

Werft das Geld nicht gleich zum Fenster raus,

wenn ihr nicht auffallen wollt. - Wie langen sollen wir denn warten?

Da gibt's keine Regeln.

Größere Einkäufe macht ihr besser erst in drei, vier Monaten.

Du meinst sowas wie ein Auto. - Ja.

Wenn du dir einen 2CV kaufen willst, das kannst du gleich machen.

Bist du verrückt? Ich will einen 4CV. - Zu weiche Federung.

Wenn du mal nicht aufpasst, bist du gleich im Arsch.

Am Port de Bercy gibt es einen Obdachlosen mit Spitznamen Praline.

Geh hin und gib ihm das von mir.

Ist das alles? - Das ist alles.

Sehen wir uns denn nicht wieder?

Es ist besser, wenn ihr meine Adresse nicht kennt. Versteht ihr?

Es geht wirklich nicht. - Schon gut, wir verstehen.

Sag mal, brauchst du wirklich nichts?

Wenn es dir Spaß macht, könnten wir dir Bebe leihen.

Bebe? - Unser Mädchen.

Du verstehst, wir teilen.

Dafür habe ich keine Zeit. - Na hör mal, nur für eine Stunde.

Nein, lieber nicht.

Trotzdem vielen Dank.

Verzeihung.

Wo finde ich bitte Gabriel Briand? - Keine Ahnung. Vielleicht im Feuilleton.

Nein, der ist in der Lokalredaktion. Er müsste jetzt im dritten Stock sein.

Suchen Sie jemanden? - Gabriel Briand. Es hieß, er sei hier.

Das ist seine Seite, aber ich habe ihn nicht gesehen.

Fragen Sie mal den Redakteur. Da hinten, der am Telefon.

Dann müssen wir es in die letzte Ausgabe setzen.

Gabriel Briand? - Moment. Der wird in der Redaktion sein.

Kommen Sie mit!

Wo ist Briand? Ist er nicht da?

Straßbourg, wegen der Schwartzes.

Er wird gleich kommen. Er ist wegen eines Banküberfalls unterwegs.

Sagen Sie, ist hier der Ausgang? - Nein, das sind die Druckpressen.

Er ist oben.

Ist er hier? - Nein, noch eine Etage.

Bist du wahnsinnig? - Ich habe dich gesucht.

Sag mal, bist du verrückt?

Kopf runter. Komm mit!

Siehst du den Wagen da?

Der ist heute Nacht gestohlen worden.

Ich würde ein paar Fotos davon machen.

Wetten, dass der für den Überfall benutzt worden ist?

Das warst du also! - Deutliche Handschrift, hm?

Auf die Sanfte, keiner wurde verletzt.

Das wird sich bei mir nie anders abspielen.

Gibt das nicht vielleicht Ärger? - Ich bin doch nicht verrückt.

Ich lasse die Polizei von der Redaktion verständigen.

Das Berufsgeheimnis ist tabu.

Lass mich an einem Taxistand raus. Die brauchen die Bilder.

Quatsch, ich fahre dich zurück.

Sag mal, die Schwartzes, wie sind die denn so?

Die interessieren mich nicht.

Die Bullen sind anderer Meinung.

Was wissen die schon, die Bullen?

Das ist wie mit dem Tod von O'Casey. Was habt ihr da alles geschrieben...

Bénédicte Briac, kennst du die? - Ja.

Die hat mich angerufen, wollte wissen, wie's dir geht.

Was hast du ihr gesagt? - Ich wusste ja von nichts.

Sie braucht doch nur die Zeitung zu lesen.

Du wirst es wohl nie lernen, dir eine Krawatte auszusuchen.

Das ist echt ein Tick von dir, was?

Ich habe 372. - Komische Leidenschaft.

Nein, das macht mir Spaß. Ein Krawatte: Du wechselst sie und alles ist anders.

Hier. Mit der wirst du deinem Chef imponieren.

Übrigens, den ersten Artikel über dich habe ich auf Bitten der Polizei geschrieben.

Damit du etwas unternimmst.

Also Paul, hm?

Ich habe dich neulich mit ihm in einer Cafeteria gesehen.

Ach, da kannte ich dich noch gar nicht.

Hör mal, vergiss nicht, dass die Gefängnisse nicht geheizt sind.

Und es ist Winter.

Nicht doch, Briand. Kommen Sie mir nicht wieder mit dem Berufsgeheimnis.

Alles hat seine Grenzen.

Wer hat Ihnen den Tipp mit dem Wagen gegeben?

Es gab einen Anruf... - Ein anonymer Anruf, natürlich.

Na schön.

Sie haben sich mit Holin getroffen, dessen bin ich mir sicher.

Wie ist er denn?

Soll das ein Verhör sein? - Nein.

Noch nicht.

Er ist auf jeden Fall völlig anders als Sie denken.

Er ist ein Lausbub, der gerne etwas Verrücktes anstellt.

Ein Banküberfall führt irgendwann immer zu Mord.

Nicht bei ihm.

Hat er irgendwelche Frauen erwähnt? - Er liebt nur Krawatten.

Krawatten? - Ja.

Er hat eine ganze Kollektion, wohl über 300.

Wahrscheinlich steht er nachts auf, um sie sich anzusehen.

Sehen Sie? Das kann man doch nicht ernst nehmen.

François?

Guten Abend, Bénédicte.

Endlich habe ich dich gefunden. Ich wusste, dass du irgendwann hierher kommen würdest.

Was du nicht sagst, du hast mich gesucht? - Überall.

Ich habe die Zeitung gelesen. Ich habe mich sogar bei dem Journalisten erkundigt.

Ich weiß. - Lächerlich, nicht?

Ich liebe dich sehr.

Wundert's dich, dass ich geliebt werde? - Bénédicte, kommst du oder nicht?

Gehen wir! Wer ist denn der Kerl, mit dem sie da sitzt?

Komm mit! - Hör zu, ich bin nicht allein.

Ich verbringe den Abend mit ein paar Freunden.

Ich will dich nicht abhalten.

Wo können wir uns sehen? - Nun komm doch schon!

Komm tanz mit mir, bitte! - Ach nein.

Diesen Gefallen musst du mir tun. - Ich hasse Tanzen, das weißt du doch.

Jetzt komm.

Du ruinierst noch deinen Ruf.

Du bist verrückt, dich hier zu zeigen. - Ich liebe Verrücktheiten. Du etwa nicht?

Ich liebe dich.

Und was dann? - Ist mir alles Schnuppe.

Bist du sicher?

Bitte recht freundlich! - Nein, lass das! Jean-Luc, lass das!

Komm schon, Baby, sieh mich an! - Nein!

Nicht so auffällig. Los, tanz, tanz! - Du bist verrückt, François.

Ich kenne sie. Die können uns eine Menge Ärger bereiten.

Du fällst mir auf den Wecker.

Hey!

Warum ärgerst du mich mit deinen Fotos? - Weil du so schön bist, Mädchen.

Seht nur, er geht.

Gute Nacht. - Seien Sie kein Spielverderber,

trinken Sie ein Glas mit uns. - Nein danke, ich muss nach Hause.

Das ist aber schade. - Hey, wie heißen Sie?

Bénédicte macht ein Geheimnis daraus.

François Holin. - Sehr witzig!

Sie machen die Banküberfälle, was? - Sie haben's erraten.

Du bist doch nicht sauer, Bénédicte? - Lass mich!

Na komm, gehen wir essen. - Wo?

Wo du willst. Austern bei Mario oder Sauerkraut im L'Alsace.

Im Restaurant? - Warum denn nicht?

Ich esse immer im Restaurant.

Willst du noch lange so weitermachen? - Was meinst du damit?

Verfolgt, wie ein Dieb.

Dein Geld ist bald alle, also wirst du weitermachen.

Ja, ich werde weiterstehlen. Ein, zwei, drei Banken, und so weiter. Na und?

Warum schreist du? - Ich gehe auf Risiko. Jeder bewundert mich.

Hast es ja eben erlebt, mit deinen Freunden.

François Holin, der König der Banken.

Lies die Zeitung! - Du bist gar nichts, François.

Ein Stück Papier. Nichts als Papier.

Glaubst du wirklich, du existierst für diese Leute?

Auf jeden Fall.

Du sagst, ich bin ein Dieb.

Und du, das was du machst, ist dann ehrliche Arbeit?

Nicht so laut, François, bitte.

Wieviel verdienst du mit deinen Fotos?

Um in einer Illustrierten in einem lächerlichen Fummel zu lächeln?

Um die Kerle aufzugeilen, damit sie diesen Scheißdreck kaufen?

Eine, zwei, drei, vier Millionen?

Das ist eine Gaunerei! - François!

Wieviel verdienst du?

Sag schon, wieviel verdienst du?

Ich weiß es nicht genau. Jedenfalls nicht Millionen pro Tag!

Nicht möglich, du weißt es nicht mal.

Du hast ja Geld. Du machst das, ohne es nötig zu haben.

Trotzdem hattest du heute Abend Angst. Angst, das alles zu verlieren.

Kleine Spießerin.

Nur keine Sorge, ich gehe!

François!

Die vier Gangster, die gestern den Überfall auf die Spinnerei in Arras verübten

und dabei zwei Tote und einen Schwerverletzten hinterließen,

sind noch flüchtig. Wie wir gestern berichteten, war es ihnen gelungen,

mit Karnevalsmasken maskiert 210.000 Francs zu erbeuten.

Die Lohngelder für die Arbeiter eines großen Industrieunternehmens.

Heute konnten bei dem Versuch, eine Sperre zu durchbrechen,

zwei der vier Verbrecher entkommen.

Sie sahen sich gezwungen, ihr Fahrzeug und die gesamte Beute zurückzulassen.

Sie haben noch einen Gendarmen getötet, einen Familienvater.

Und ein weiterer ist verletzt worden.

Obwohl die Täter noch nicht offiziell identifiziert werden konnten,

deutet alles darauf hin, dass dieser Coup auf das Konto der Schwartz-Brüder geht.

Sie wurden inzwischen auf einem Waldstück von wenigen Quadratkilometern umstellt.

Ihre Ergreifung scheint nur noch eine Frage von Stunden zu sein.

Ich komme wegen der Krawatte aus Kokosfaser.

Ja? - Die aus der Reklame,

die gestern im "France Soir" war.

Ich werde mal nachsehen, Monsieur.

Polizei. Geh wieder rein!

Was hat er denn?

Dieb! - Was ist passiert? Ein Unfall?

Nein, hier wird geschossen. Ducken Sie sich!

Da läuft er! - So haltet ihn doch auf!

Aufhalten!

Diese Taschentücher bitte.

91. Hinterlassen Sie bitte Ihren Namen und Ihre Nachricht. Sprechen Sie deutlich.

Ich bin's.

Ich brauche dich.

Im fünften Stock dieses Mietshauses ist es den Schwartz-Brüdern gelungen,

sich zu verschanzen.

Und die Polizei ist machtlos,

da die Gangster eine ganze Familie als Geiseln genommen haben.

Vater, Mutter und drei Kinder.

Kommissar Paul, Beauftragter der Pariser Kriminalpolizei, hat erklärt:

Das bedeutet nicht, dass ich die Flucht zweier Mörder unterstütze.

Mir kommt es einzig darauf an, das Leben Unschuldiger zu schützen.

Deshalb dürfen unsere Männer auch nicht einschreiten und ihre Flucht verhindern.

In Absprache mit unseren Kollegen in Roubaix werden wir ihnen sogar

ein Auto zur Verfügung stellen.

Glauben Sie, dass die Geiseln noch in Gefahr sind?

Hinterlassen Sie bitte Ihren Namen und Ihre Nachricht. Sprechen Sie deutlich.

Hier ist François. Ich erwarte dich zwischen 20 und 21 Uhr.

Da wo wir uns das letzte Mal gesehen haben.

Komm bitte. Es ist ernst.

Erstaunlich, wie der wunderbare Stil von Clay immer wieder mitreißt.

Er hat einfach alles. Schnelles Reaktionsvermögen,

Beweglichkeit und Sicherheit der Schläge.

Er beherrscht die Szene mit bewundernswerter Gelassenheit.

Gegen solche Qualitäten hatte Miltenberger,

trotz seines Muts und auch seines Glücks

- er wurde ein paar Mal durch den Gong gerettet-, nichts auszurichten.

21 Uhr. Und hier unser aktueller Bericht der Ereignisse des Tages: François Holin,

aus der Untersuchungshaft entflohen, ist heute in der Rue de la Paix

in eine Falle gegangen. Er verwundete mehrere Polizisten,

die sich ihm in den Weg stellten. Man nimmt an, dass er verwundet wurde.

Mit seiner Festnahme wird in Kürze gerechnet.

Um 18 Uhr brach ein Großfeuer in den Hallen...

Hast du Schmerzen, François? - Ein bisschen, aber es geht schon.

Nimm's nicht tragisch.

Fährst du mich zu meiner Wohnung? Ich muss ein paar Sachen holen.

Und was dann? - Was dann...

Wir haben schon lange nicht mehr ein paar ruhige Tage gehabt.

Nicht wahr?

Gut, angenommen wir fahren in die Sologne. Und was dann?

Dann werde ich aufhören.

Ich glaube dir nicht.

Ich habe das Format nicht dazu, Bénédicte.

Ich dachte, ich hätte es, aber da lag ich falsch.

Küsst du mich nicht? - Lass mich, François.

Also fahr los!

Wo genau wohnst du hier? - In dem kleinen Haus da drüben links.

François, ich habe Angst.

Dann warte in deinem Wagen. Es dauert nur fünf Minuten.

Nein, ich möchte es sehen.

Kommt rein. Kommt rein und fühlt euch wie zuhause.

Habt ihr euch aus der Affäre ziehen können? - Sieht so aus.

Unkraut vergeht nicht.

Du hast keinen Anlass zur Sorge.

Solltest du nicht das Zimmer oben saubermachen?

Hab keine Zeit gehabt.

Ich muss abhauen. - Ärger gehabt, Ho?

Ja, ich bin verletzt. Ich kann nicht fahren.

Arbeitsunfall, was? Wer ist diese Dame?

Eine Freundin. Sie hat mich hergefahren.

Komisch, ich habe sie schon mal irgendwo gesehen.

Haben Sie keine Angst, ich will Sie nur abtasten.

Ist nicht nötig, ich habe meine Knarre weggeworfen.

Immer die falsche Methode. - Nichts zu machen, er wird sich nie ändern.

Sag mal, ist das deine Feuertaufe?

François, sag ihnen, sie sollen uns fahren lassen!

Aha, und wohin wollt ihr fahren?

Raus aufs Land, ich wollte mir nur einen Koffer holen.

Vergiss vor allem deine Krawatten nicht! - Na hör mal, der ist doch nicht verrückt.

Sag uns, wo du deinen Sparstrumpf hast!

Sag's ihnen, François!

Keine faulen Tricks, Ho.

Nanu, du hast dich anscheinend in der Schublade geirrt.

Daran habe ich nicht einmal gedacht.

Ich glaube dir das mal.

Da, kann man immer gebrauchen.

Bleib da!

Wo ist denn jetzt das Geld, Ho?

Los, wir gehen.

Du bugsierst sie in den Wagen, ich öffne hinten das Tor.

Los, Fräulein, ans Steuer!

Du bleibst stehen.

Und ich, wo steige ich ein? - Nirgendwo.

Du bleibst hier. Wir können kein Risiko eingehen, verstehst du?

Ich verstehe.

Darf ich mich von ihr verabschieden? - Ja, für immer.

Hau ab! -Und du? - Hau ab!

Die Bullen!

Du bist's, du Schuft. Wo ist mein Bruder?

Das, mein Lieber, kann dir niemand sagen!

Mach keinen Quatsch, François! Wir können noch abhauen!

Schwartz! Holin! Hört ihr mich?

Passt gut auf: Hört auf zu schießen und ergebt euch!

Ihr habt keine Chance mehr!

Das Gelände ist umstellt! Ergebt euch!

Kommt mit erhobenen Händen raus!

Los, mein Junge. Mach die Tür auf!

Schwartz! Holin! Ergebt euch!

Kommt mit erhobenen Händen raus!

Ihr seid umstellt!

Kommt mit erhobenen Händen raus!

Ergebt euch und kommt mit erhobenen Händen raus! Ihr seid umstellt!

Schwartz! Holin!

Wenn ihr euch nicht ergebt, treten wir in Aktion!

Das ist unsere letzte Aufforderung!

Nimm die Hände hoch!

Geh zu!

Na los, komm!

Nimm die Hände hoch!

Bleib stehen!

Nein, keine Fotos! - Warum denn?

Du wolltest doch unbedingt ein Star sein.

Schnauze!

Ist sie tot?