Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:09,800
I told you to leave,
you're still sick!
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,500
I was able to run this business
when you weren't even here.
3
00:00:11,500 --> 00:00:14,000
It's because I feel suffocated
just staying at home.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Enjoy.
5
00:00:21,199 --> 00:00:22,600
Enjoy.
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,500
You have to learn how to date.
7
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
If you haven't dated before
8
00:00:28,500 --> 00:00:31,143
there is a chance you don't know
how you actually feel.
9
00:00:31,143 --> 00:00:32,143
Especially women.
10
00:00:32,143 --> 00:00:34,399
Unlike men, they don't like people
based on their looks.
11
00:00:34,399 --> 00:00:37,600
Who said that men only like women
based on their looks?
12
00:00:37,600 --> 00:00:39,700
So is it not true?
13
00:00:39,700 --> 00:00:41,200
This is too funny today.
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
You decided to use a cell phone?
15
00:00:44,000 --> 00:00:48,567
My friend is going through something
so I'm using it to check up on her...
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,399
Did you know that
our CEO is going to China?
17
00:00:51,399 --> 00:00:52,799
I heard that he's not going to be
back for a while.
18
00:00:52,799 --> 00:00:54,299
What's going on?
19
00:00:56,600 --> 00:00:58,799
Why is he so impatient?
20
00:00:58,799 --> 00:01:00,299
Can we have more radishes?
21
00:01:00,299 --> 00:01:01,700
Seriously.
22
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
- Water, please.
- Okay.
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,299
- Can I have another rice cake?
- Yes.
24
00:01:20,000 --> 00:01:23,352
But if you tell me
that you don't like me...
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
then I'm going to try
not to be like this.
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,599
I can't wait too long.
so think about it quickly.
27
00:01:29,599 --> 00:01:31,599
If you want to do this,
then you come to me.
28
00:01:34,599 --> 00:01:37,000
If it's possible...
the earlier, the better.
29
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
The person you are trying
to reach is not available...
30
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
My goodness.
31
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
So how many guys
have you dated until now?
32
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Aunt, let me step outside for a second.
33
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
It's raining,
take an umbrella!
34
00:01:52,500 --> 00:01:54,400
So when do women
realize their true feelings?
35
00:01:54,400 --> 00:01:57,099
It all depends,
but there are times
36
00:01:57,099 --> 00:02:00,917
when you just realize
what your feelings are.
37
00:02:13,599 --> 00:02:16,500
I know that you don't feel
the same way for me.
38
00:02:16,500 --> 00:02:18,300
It's okay.
39
00:02:18,300 --> 00:02:19,800
Since I like you...
40
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
all you have to do is give me a chance.
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,099
What are you doing?
42
00:02:58,000 --> 00:03:00,300
I was just trying to pick up
my cell phone.
43
00:03:00,300 --> 00:03:01,800
You just ran into the streets.
44
00:03:01,800 --> 00:03:03,599
You're still not feeling well and--
45
00:03:15,199 --> 00:03:16,800
Just listen to me like this.
46
00:03:19,500 --> 00:03:23,400
You and I are very different.
47
00:03:23,400 --> 00:03:25,699
You're also very weird
48
00:03:25,699 --> 00:03:29,913
and I don't know
when you're telling the truth or not.
49
00:03:30,599 --> 00:03:32,500
Honestly...
50
00:03:32,500 --> 00:03:35,330
I honestly don't think this is right.
51
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
I...
52
00:03:39,599 --> 00:03:41,599
I think I like you.
53
00:03:46,199 --> 00:03:48,699
I don't know how this happened...
54
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
But it happened this way.
55
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
So don't go anywhere!
56
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
I like you.
57
00:04:57,800 --> 00:04:59,699
You're all wet.
58
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
But how are you here?
59
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
I called you before.
60
00:05:09,000 --> 00:05:11,300
Where were you going?
61
00:05:11,300 --> 00:05:13,300
I was on my way to you.
62
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
You're afraid of thunderstorms.
63
00:05:19,699 --> 00:05:21,699
So I wanted to be by your side.
64
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
I regretted that as well...
65
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
when you disappeared.
66
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Stop.
67
00:05:37,699 --> 00:05:40,500
I was going to just see you
from a distance...
68
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
and leave once I thought you were fine.
69
00:05:43,699 --> 00:05:45,500
But then...
70
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
I didn't expect to hear
such a firm confession.
71
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Can you repeat what you said before?
72
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
What are you saying?
73
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
It's because
I felt a little rushed before.
74
00:06:03,199 --> 00:06:05,699
I can tell you again
all you want to hear.
75
00:06:07,199 --> 00:06:09,000
I like you.
76
00:06:11,800 --> 00:06:14,300
I don't know
when I became this way.
77
00:06:15,300 --> 00:06:17,199
But I became this way.
78
00:07:26,699 --> 00:07:31,000
Then you're not going to China, right?
79
00:07:31,000 --> 00:07:32,399
Huh?
80
00:07:32,399 --> 00:07:34,300
How did you know I was going to China?
81
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Anyway...
82
00:07:35,300 --> 00:07:37,100
you're not going, right?
83
00:07:37,100 --> 00:07:39,600
I have to go.
It's affiliated with my work.
84
00:07:42,699 --> 00:07:44,100
Why?
85
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
You can't wait two nights and three days?
86
00:07:47,100 --> 00:07:48,271
Should we go together?
87
00:07:48,271 --> 00:07:51,000
It's two nights and three days?
88
00:07:53,199 --> 00:07:55,588
It is a while
if it's two nights and three days!
89
00:07:55,588 --> 00:07:57,899
I just know what to do
in these kinds of situations!
90
00:08:00,199 --> 00:08:02,500
[High End Crush]
91
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Hey!
92
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
- Those two.
- I'll find out what's going on.
93
00:08:35,000 --> 00:08:37,100
I can't lose again!
94
00:08:37,100 --> 00:08:39,600
He's really agitating me!
95
00:08:41,100 --> 00:08:43,600
If I can't have her...
96
00:08:43,600 --> 00:08:45,995
then I'm going to break her.
97
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
These chips,
don't they look delicious?
98
00:08:52,200 --> 00:08:53,700
They do look good.
99
00:09:13,100 --> 00:09:14,600
Just wait a minute.
100
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
There is an article about you two!
101
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
[Choi Sae Hoon's woman, Yoo Yi Ryung]
What is this?
102
00:09:24,000 --> 00:09:28,200
CEO Jang must have really
wanted to sign Yoo Yi Ryung.
103
00:09:28,200 --> 00:09:30,399
But since she is in our hands now...
104
00:09:30,399 --> 00:09:32,700
So he involved her in a scandal with me?
105
00:09:32,700 --> 00:09:33,799
Is he doing this
because he knows something?
106
00:09:33,799 --> 00:09:35,299
No, I don't think that's it.
107
00:09:35,299 --> 00:09:38,700
I think he is just trying to make
our company's image look bad.
108
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
Our weakness is...
109
00:09:40,100 --> 00:09:43,000
that this is the truth.
110
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Jeez!
111
00:09:46,000 --> 00:09:48,274
But our Organic Girl
might not even debut.
112
00:09:48,274 --> 00:09:50,700
Really? Then why don't you announce
your wedding right away?
113
00:09:50,700 --> 00:09:52,299
Oh, what wedding?
114
00:09:53,399 --> 00:09:55,200
- Anyway, just take care of this.
- What?
115
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
It gets annoying
when articles like this come up.
116
00:09:57,200 --> 00:10:00,000
I don't know how she'll react to this.
117
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
Plus, I haven't even
officially met her aunt.
118
00:10:01,700 --> 00:10:04,226
What happens if reporters just show up
to her aunt's store?
119
00:10:04,799 --> 00:10:08,000
Then should I just take
Yoo Yi Ryung's name out?
120
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
- Take all of her information out.
- Okay.
121
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
It's time for my Organic Girl to go home.
122
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
- Take care of it quickly.
- Okay.
123
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Organic Girl, let's go home.
124
00:10:20,500 --> 00:10:22,600
Oh, that lunatic...
125
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
He was about to die
even up to a few days ago.
126
00:10:25,100 --> 00:10:28,600
Oh, but how am I going to
take care of this?
127
00:10:29,600 --> 00:10:33,100
He's always making the trouble,
and I'm always clearing it up for him!
128
00:10:34,100 --> 00:10:35,399
Big news! Big news!
129
00:10:35,399 --> 00:10:36,799
Really big news!
130
00:10:36,799 --> 00:10:38,000
Wow!
131
00:10:38,000 --> 00:10:39,799
Wow! Big news!
132
00:10:40,399 --> 00:10:42,000
Wow! Wow!
Look at this!
133
00:10:42,000 --> 00:10:43,399
Big news!
134
00:10:43,399 --> 00:10:44,600
I can't believe this!
135
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
What's wrong with them?
136
00:10:46,000 --> 00:10:47,799
You didn't know?
137
00:10:47,799 --> 00:10:50,000
Our CEO is involved in a scandal.
138
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
What?
139
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
They couldn't stop
the article from spreading?
140
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
CEO Choi, big news...
141
00:10:57,000 --> 00:11:01,299
The scandal involving the CEO of
the famous G Choi Entertainment
142
00:11:01,299 --> 00:11:02,500
has become an issue these days.
143
00:11:02,500 --> 00:11:04,100
This shocking scandal
has become a hot topic--
144
00:11:04,100 --> 00:11:08,000
Oh, you already knew about this.
145
00:11:08,000 --> 00:11:09,399
Then, we will be on our way.
146
00:11:09,399 --> 00:11:11,899
We'll be off to go practice
until our bones break!
147
00:11:14,200 --> 00:11:16,100
We here at
"Middle of the Night Celebrity News"
148
00:11:16,100 --> 00:11:19,600
were able to get exclusive insight
from a person directly involved.
149
00:11:19,600 --> 00:11:20,700
Let's view this together.
150
00:11:20,700 --> 00:11:23,296
I knew something was off
from the beginning.
151
00:11:23,296 --> 00:11:26,500
I thought they were kind of involved
in a weird way.
152
00:11:26,500 --> 00:11:28,700
You can't erase these kinds of feelings.
153
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
CEO Choi is not a person to be like that!
154
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
But the two of them were a little...
155
00:11:33,500 --> 00:11:35,058
I knew there was something between them!
156
00:11:35,200 --> 00:11:36,500
I'm in the field
and have a sense for stuff like this.
157
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
A CEO shouldn't be like that,
but he's still doing this!
158
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
I am positive about this! Yes.
159
00:11:40,600 --> 00:11:44,000
They say I have the Midas Touch
in the celebrity world--
160
00:11:49,000 --> 00:11:50,799
I wasn't calling your name.
161
00:11:50,799 --> 00:11:52,299
Okay.
162
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
[Choi Sae Hoon's date, Heo Bin?]
163
00:12:09,799 --> 00:12:11,799
Did you do this
to make up for this situation?
164
00:12:11,799 --> 00:12:14,299
You just said to remove
Yi Ryung's name!
165
00:12:14,299 --> 00:12:17,500
Do you know how hard it is
to remove the main article?
166
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
I was able to stop it up to here
because it's me!
167
00:12:22,600 --> 00:12:24,399
Did you call my name?
168
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Well, at least everyone
will know my name now, right?
169
00:12:30,200 --> 00:12:31,500
Right?
170
00:12:33,500 --> 00:12:35,792
My goodness.
171
00:12:36,500 --> 00:12:39,799
Well, at least thanks to me,
you two can now date freely!
172
00:12:41,000 --> 00:12:43,350
You two forgot that you met
because of me, right?
173
00:12:43,350 --> 00:12:45,799
- That's right.
- Right!
174
00:12:45,799 --> 00:12:47,200
It's almost like I introduced you two!
175
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
After getting hit in the back of my head!
176
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Oh, that article...
177
00:13:06,200 --> 00:13:09,700
It's not bad doing things slowly,
one by one.
178
00:13:11,799 --> 00:13:14,000
Because it's the first time doing it.
179
00:13:15,000 --> 00:13:16,799
It's the first time for you too, right?
180
00:13:17,799 --> 00:13:20,399
What can I call it,
this perfect kind of--
181
00:13:20,399 --> 00:13:21,909
Crush?
182
00:13:22,700 --> 00:13:24,200
Crush?
183
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Organic Girl!
184
00:13:29,200 --> 00:13:30,700
Yi Ryung.
185
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
This is great.
186
00:13:42,200 --> 00:13:43,700
But this is...
187
00:13:43,700 --> 00:13:45,299
How do I say this?
188
00:13:45,299 --> 00:13:47,799
This isn't a tacky kind of crush.
189
00:13:47,799 --> 00:13:50,799
It's a high end romance.
190
00:13:50,799 --> 00:13:53,200
Oh, a high end crush?
191
00:13:53,200 --> 00:13:57,200
No, a high end "blank" romance.
192
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
What is that?
193
00:13:59,100 --> 00:14:01,500
- You want to know?
- Yes.
194
00:14:01,500 --> 00:14:03,003
Then...
195
00:14:04,000 --> 00:14:06,331
do we have to meet again in Season 2?
196
00:14:20,000 --> 00:14:22,299
[High End Crush]
14333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof