Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
[Episode 19]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,699
You do this, and ta da.
3
00:00:18,600 --> 00:00:21,100
What is this?
Are you serious?
4
00:00:22,100 --> 00:00:23,800
Is he crazy?
5
00:00:28,100 --> 00:00:30,000
What are you doing here?
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
When did you get here?
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,100
Who are you?
You don't seem like the doctor in charge.
8
00:00:35,100 --> 00:00:37,299
I'm the doctor in charge
of the patients' rooms.
9
00:00:37,299 --> 00:00:41,200
Yi Ryung looked so bored by herself,
so I took her out for some air.
10
00:00:41,200 --> 00:00:44,399
Oh, and my aunt needed to
go back to the store.
11
00:00:44,399 --> 00:00:46,000
She did?
12
00:00:47,700 --> 00:00:49,299
You're not cold?
13
00:00:50,299 --> 00:00:53,200
She should be okay,
I already gave her my cardigan.
14
00:00:53,200 --> 00:00:57,725
It's not a cold day,
but it's still better to be safe.
15
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
Is that what this was for?
16
00:01:01,100 --> 00:01:02,600
Thank you.
17
00:01:05,000 --> 00:01:08,731
Thanks to you, she's warm and I'm warm.
18
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
It's very good.
19
00:01:10,200 --> 00:01:13,099
I didn't know you had a brother.
20
00:01:13,099 --> 00:01:15,643
- Oh, that's--
- What brother?
21
00:01:16,000 --> 00:01:19,290
If you mean a close relationship
where we could start dating...
22
00:01:19,290 --> 00:01:20,826
then that is possible.
23
00:01:21,299 --> 00:01:22,700
To simplify it...
24
00:01:22,700 --> 00:01:24,700
she's someone
I'm sort of raising.
25
00:01:26,700 --> 00:01:29,000
We are totally not related
26
00:01:29,000 --> 00:01:31,299
and this could turn into
any kind of relationship.
27
00:01:33,400 --> 00:01:37,000
I thought I saw you somewhere. You're...
28
00:01:37,000 --> 00:01:41,900
If you're a resident right now,
then who is your professor?
29
00:01:43,299 --> 00:01:44,400
Professor Song Ae Joo.
30
00:01:45,400 --> 00:01:46,900
Professor Song.
31
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Professor Song and I work out together.
32
00:01:51,200 --> 00:01:54,700
I wonder if she's still
working out these days.
33
00:01:54,700 --> 00:01:57,700
- Yes, she is.
- I should give her a call.
34
00:01:58,299 --> 00:02:00,200
Since you say you're in charge
of our Yi Ryung
35
00:02:00,200 --> 00:02:02,400
I should find out
what kind of person you are.
36
00:02:02,400 --> 00:02:05,500
That's not very necessary for you to do.
37
00:02:05,500 --> 00:02:06,700
Why?
38
00:02:07,400 --> 00:02:09,300
Maybe you're using
your position as a doctor
39
00:02:09,300 --> 00:02:11,099
to get closer to your patients.
40
00:02:11,699 --> 00:02:13,400
Maybe you're not working
during work hours
41
00:02:13,400 --> 00:02:15,699
and are hanging out with your patients.
42
00:02:15,699 --> 00:02:19,548
Maybe you're not doing your research
and looking into photosynthesizing.
43
00:02:21,199 --> 00:02:23,199
I should find out about all of this.
44
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[High End Crush]
45
00:02:50,699 --> 00:02:53,495
What does it mean
that you're "raising me"?
46
00:02:55,199 --> 00:02:57,199
It's true, I am raising you.
47
00:02:57,199 --> 00:02:58,699
You used to sleep and eat under my roof.
48
00:02:58,699 --> 00:03:00,000
I was there in the
emergency room for you
49
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
and I took you
to a patient room.
50
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Then I stayed with you
until your aunt got here.
51
00:03:04,699 --> 00:03:06,900
Don't you think all of this
is equivalent to raising?
52
00:03:06,900 --> 00:03:09,199
You know that all of this
doesn't mean the same thing.
53
00:03:09,199 --> 00:03:12,199
I don't know what you were thinking
54
00:03:12,199 --> 00:03:14,000
but to me, it means the same thing...
55
00:03:15,000 --> 00:03:17,300
- Are you mad?
- Why do you keep asking me that?
56
00:03:17,300 --> 00:03:19,500
You constantly look angry.
57
00:03:19,500 --> 00:03:23,300
Are you annoyed
because I called you so late at night?
58
00:03:24,300 --> 00:03:27,400
- What are you talking about?
- You're not looking at me.
59
00:03:32,699 --> 00:03:34,199
I'm not mad at you.
60
00:03:35,199 --> 00:03:37,199
I like you being dependent on me.
61
00:03:37,199 --> 00:03:40,909
I would have preferred if you didn't
call me just because of the hospital.
62
00:03:45,199 --> 00:03:46,800
What I hate...
63
00:03:46,800 --> 00:03:48,599
is that when I stand in front of you...
64
00:03:50,199 --> 00:03:52,000
I become sensitive and petty.
65
00:03:53,000 --> 00:03:54,699
You don't know anything.
66
00:03:54,699 --> 00:03:58,933
I used to despise girls who were cunning.
67
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
I think a little differently these days.
68
00:04:03,199 --> 00:04:07,998
I prefer girls who
actually understand me.
69
00:04:08,400 --> 00:04:12,400
I know exactly what they're thinking.
70
00:04:15,000 --> 00:04:16,800
But I don't have a clue with you.
71
00:04:24,800 --> 00:04:26,500
When can you get discharged?
72
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
They're going to run more tests tomorrow
and I'll get discharged the day after.
73
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
When is your aunt coming?
74
00:04:31,500 --> 00:04:33,399
She is going to be here tomorrow again.
75
00:04:33,399 --> 00:04:36,600
But my fever went down
and I'm not that sick anymore
76
00:04:36,600 --> 00:04:39,300
so she doesn't necessarily need to come.
77
00:04:41,399 --> 00:04:43,199
Until then...
78
00:04:44,199 --> 00:04:46,456
don't talk to him even if you're bored.
79
00:04:47,199 --> 00:04:48,800
What?
80
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
He likes you.
81
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
He has other intentions...
82
00:04:56,500 --> 00:04:59,071
and he might take it the wrong way
if you keep talking to him.
83
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
What are you talking about?
He's just a doctor.
84
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Are doctors not men?
85
00:05:07,199 --> 00:05:09,100
Can you just listen to me when I talk?
86
00:05:09,100 --> 00:05:12,000
You have to say things that make sense
in order for me to listen!
87
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
Why would he like me when
we just met today for the first time?
88
00:05:14,800 --> 00:05:16,199
I don't know what the reason is
89
00:05:16,199 --> 00:05:19,000
but it only takes two seconds
to decide if you like a person or not!
90
00:05:19,000 --> 00:05:20,899
Just because you're like that,
is everyone else the same way?
91
00:05:20,899 --> 00:05:23,300
Yes, everyone is like that.
Everyone does that!
92
00:05:24,000 --> 00:05:26,800
What do you know about men?
You don't know anything.
93
00:05:26,800 --> 00:05:28,500
Men are humans too,
what wouldn't I know?
94
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
We're all the same.
95
00:05:31,199 --> 00:05:33,100
You don't even know what my feelings are.
96
00:05:40,000 --> 00:05:41,699
So how do you feel?
97
00:06:22,199 --> 00:06:23,798
These are my feelings towards you.
98
00:06:24,699 --> 00:06:26,199
I told you.
99
00:06:30,100 --> 00:06:31,699
I did this much...
100
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
You're still going to act
like you don't know?
101
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Do you want me to
wet some towels for you?
102
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
It's okay.
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,300
What are you doing?
Aren't you going to work?
104
00:07:15,500 --> 00:07:16,899
Are you okay?
105
00:07:19,000 --> 00:07:20,199
I actually feel better.
106
00:07:20,199 --> 00:07:25,300
Since you did everything you could,
you shouldn't have many regrets.
107
00:07:25,300 --> 00:07:29,500
You got smacked by the girl you like,
risked your life hiking
108
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
provided her with a house,
bought her flowers, dinner, and clothes.
109
00:07:33,000 --> 00:07:35,846
You tried to make her jealous,
you went to visit her in the hospital
110
00:07:35,846 --> 00:07:37,925
and you still try
to hold on to her dearly.
111
00:07:38,399 --> 00:07:40,300
You don't even need to really date her.
112
00:07:40,300 --> 00:07:42,500
You did everything you could
for two people who didn't even date.
113
00:07:42,500 --> 00:07:45,800
This is the most high end crush
that I've ever seen.
114
00:07:45,800 --> 00:07:47,300
Perfect!
115
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
I can even feel
the difference in class...
116
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
It's high end, it's perfect,
and unbelievable!
117
00:07:51,800 --> 00:07:53,699
I just can't believe it!
118
00:07:53,699 --> 00:07:56,100
I'm awed by your innocent feelings.
119
00:07:56,100 --> 00:07:57,399
Jeez!
120
00:07:59,000 --> 00:08:00,800
Are you done?
121
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
Are you sure you don't have
anything else to say?
122
00:08:03,800 --> 00:08:06,199
You're going to do more?
People don't do more than this.
123
00:08:06,199 --> 00:08:09,000
They do what they can,
then stop around here.
124
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Why? Because not everyone climbs up
to the top of Mount Everest.
125
00:08:13,000 --> 00:08:16,199
You did this much,
I doubt anyone saw that coming.
126
00:08:16,199 --> 00:08:17,500
Oh, seriously!
127
00:08:20,100 --> 00:08:21,600
You just need to sign one more thing.
128
00:08:23,199 --> 00:08:24,899
Get out.
129
00:08:28,199 --> 00:08:29,699
Control your temper.
130
00:08:40,100 --> 00:08:45,000
There is nothing we can do
since the hospital bill was already paid.
131
00:08:45,000 --> 00:08:47,100
We can take care of it
132
00:08:47,100 --> 00:08:49,600
if you bring in the person
who paid for the bill but...
133
00:09:11,200 --> 00:09:14,200
[CEO Choi Sae Hoon]
134
00:09:14,200 --> 00:09:16,139
No, no, no, no.
135
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
Hello, this is Yoo Yi Ryung.
136
00:09:22,799 --> 00:09:27,360
I'm getting discharged today,
and regarding the hospital bills...
137
00:09:39,700 --> 00:09:41,000
Hello?
138
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Why don't you call me?
139
00:09:54,799 --> 00:09:56,200
Who is she?
140
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
She's good.
141
00:10:01,399 --> 00:10:03,200
She's a new singer.
142
00:10:03,200 --> 00:10:05,500
Choi Sae Hoon is definitely good.
143
00:10:05,500 --> 00:10:07,799
I wasn't too sure
if it would work, but it did!
144
00:10:07,799 --> 00:10:09,600
Oh, this guy!
145
00:10:11,200 --> 00:10:13,700
I'm going to get her
no matter what.
146
00:10:13,700 --> 00:10:15,299
How is Choi Sae Hoon these days?
147
00:10:15,299 --> 00:10:17,000
There are no words about him
signing a contract with her.
148
00:10:17,000 --> 00:10:19,600
Do you think he might have given up?
149
00:10:19,600 --> 00:10:21,100
No, that's not possible.
150
00:10:21,100 --> 00:10:24,299
He's the type to never give up.
151
00:10:24,299 --> 00:10:26,200
It's better for us...
152
00:10:26,200 --> 00:10:27,799
because if we bring her in...
153
00:10:27,799 --> 00:10:30,799
Choi Sae Hoon will die from
his aggravation.
154
00:10:37,200 --> 00:10:39,438
What's wrong? What happened, huh?
155
00:10:39,438 --> 00:10:41,500
Drink this.
156
00:10:45,500 --> 00:10:48,299
I broke up with my boyfriend.
157
00:10:49,700 --> 00:10:51,399
You had a boyfriend?
158
00:10:51,399 --> 00:10:53,899
Who doesn't have a boyfriend these days?
159
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
He said he can't trust me.
160
00:11:01,000 --> 00:11:03,548
He said he doesn't even know
if I like him or not.
161
00:11:03,548 --> 00:11:06,799
He's crazy, how would he know how I feel?
162
00:11:06,799 --> 00:11:08,700
He should just believe me
when I say I do.
163
00:11:08,700 --> 00:11:11,000
It's not easy saying that to someone.
164
00:11:12,799 --> 00:11:14,500
Because I like you.
165
00:11:16,299 --> 00:11:18,123
You just need to give me a chance.
166
00:11:18,500 --> 00:11:21,299
He's asking me why I like him
when he's just average.
167
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
How would I know
how things ended up this way?
168
00:11:25,200 --> 00:11:29,200
I didn't want it to end this way,
but it already happened, what can I do?
169
00:11:31,100 --> 00:11:33,849
These are my feelings towards you.
170
00:11:34,799 --> 00:11:36,644
I did this much...
171
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
You're still going to act
like you don't know?
172
00:11:40,500 --> 00:11:44,000
He's saying I'm too much for him.
173
00:11:46,000 --> 00:11:48,100
I'm so speechless.
174
00:11:48,100 --> 00:11:50,299
If that's so, he should be
thankful and good to me.
175
00:11:50,299 --> 00:11:52,299
But instead, he breaks up with me?
176
00:11:54,799 --> 00:11:56,000
If by any chance...
177
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
any slightest, slightest chance,
I like you...
178
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
then it's like winning the lotto for you!
179
00:11:59,200 --> 00:12:02,115
It's better than winning
the lotto 10 times!
180
00:12:03,200 --> 00:12:07,139
You're very pretty,
I can understand why he's doing this.
181
00:12:07,700 --> 00:12:11,100
He said we are too different.
182
00:12:11,100 --> 00:12:13,700
There are no two people
who are exactly alike in this world!
183
00:12:13,700 --> 00:12:16,500
He used to say that we had so many
things in common in the beginning.
184
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
He said all that just to hit on me.
185
00:12:23,600 --> 00:12:25,100
I think people recognize you.
186
00:12:25,100 --> 00:12:27,000
Wipe off your tears.
187
00:12:27,000 --> 00:12:29,799
How can they
when I'm crying with my hat on?
188
00:12:29,799 --> 00:12:32,100
They recognize you.
189
00:12:32,100 --> 00:12:33,600
Me?
190
00:12:54,100 --> 00:12:56,600
You keep running away
from the shoot, right?
191
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
Did something happen between you two?
192
00:13:25,100 --> 00:13:26,899
Do you want me to give you a ride?
193
00:13:26,899 --> 00:13:28,200
No.
194
00:13:28,200 --> 00:13:29,899
Are you still sick...
195
00:13:34,100 --> 00:13:36,600
You look fine now. I'm glad.
196
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Thanks to you.
197
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Oh, the hospital bill...
198
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
I have to go.
199
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
Take care of yourself.
200
00:14:10,100 --> 00:14:12,000
You still look a little sick.
201
00:14:22,799 --> 00:14:24,700
What do you want to do?
202
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
Think about it.
203
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
I like you...
204
00:14:29,700 --> 00:14:31,299
and I don't think I'll change...
205
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
at least for now. No...
206
00:14:40,700 --> 00:14:42,799
I don't think I can change.
207
00:14:45,000 --> 00:14:46,899
At least for now?
208
00:14:48,000 --> 00:14:50,899
You don't expect me to like you
for the rest of my life, right?
209
00:14:52,000 --> 00:14:53,399
I might.
210
00:14:54,399 --> 00:14:57,399
But if you tell me
that you don't like me...
211
00:14:59,200 --> 00:15:01,100
then I'm going to try
not to be like this.
212
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
I can't wait too long,
so think about it quickly.
213
00:15:05,000 --> 00:15:07,299
If you want to do this,
then you come to me.
214
00:15:10,600 --> 00:15:13,100
If it's possible...
the earlier, the better.
215
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
[High End Crush]
216
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
An article came up, an article!
217
00:15:39,000 --> 00:15:41,399
If I can't have her,
then I'm going to break her!
218
00:15:41,399 --> 00:15:44,200
I think he is trying to lower
our company's image.
219
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
Big news! Big news!
220
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Our CEO is involved in a scandal.
221
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
What? They weren't able to stop it?
222
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
Did you know
that our CEO is going to China?
223
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
I heard that he's not going to be
back for a while.
224
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Why is he so impatient?
225
00:15:58,799 --> 00:16:00,500
What are you doing?
226
00:16:00,500 --> 00:16:03,299
I don't know how this happened...
227
00:16:03,299 --> 00:16:05,200
I think I like you.
17207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof