Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,022
[Episode 18]
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
The weird thing is...
3
00:00:11,500 --> 00:00:14,199
there is a time
when you stop bumping into
4
00:00:14,199 --> 00:00:16,984
a person you bump into all the time.
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
Then if you think about it...
6
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
there is no reason for you two
to bump into each other.
7
00:00:24,199 --> 00:00:26,699
Because you two have
very different lifestyles.
8
00:00:28,500 --> 00:00:32,299
You realize that...
9
00:00:32,299 --> 00:00:35,500
all that time you guys spent together
that seemed ordinary...
10
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
was actually very romantic.
11
00:00:52,200 --> 00:00:53,700
Hello.
12
00:00:54,700 --> 00:00:56,299
You're back.
13
00:00:56,299 --> 00:00:59,500
Can I have cheese toast, bacon toast,
and soy milk, please?
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Okay.
15
00:01:02,000 --> 00:01:03,799
I think you might have a cold.
16
00:01:03,799 --> 00:01:06,700
I've been hot and cold
for the last couple of days.
17
00:01:06,700 --> 00:01:08,500
My body condition
has not been so well lately.
18
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Maybe because the air
is so bad these days
19
00:01:10,500 --> 00:01:12,700
young women are so weak now.
20
00:01:12,700 --> 00:01:15,290
I'll add another
piece of cheese on your toast
21
00:01:15,290 --> 00:01:17,099
so eat this and take your medicine.
22
00:01:17,099 --> 00:01:18,599
Thank you.
23
00:01:20,599 --> 00:01:23,000
You seem really sick!
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
- Thank you.
- We really enjoyed the meal.
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
Did I really catch a cold?
26
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
How can he do that
when he said he liked me?
27
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
How can that be liking somebody?
28
00:02:00,299 --> 00:02:02,299
I think I really caught a cold.
29
00:02:03,700 --> 00:02:05,500
Is there any medicine?
30
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
I wonder when the pharmacy closes...
31
00:02:20,199 --> 00:02:22,812
Why am I cold, then hot all of a sudden?
32
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Jeez!
33
00:02:29,699 --> 00:02:33,566
This is all because of that weird guy.
Toying with people's feelings.
34
00:02:35,800 --> 00:02:39,500
I put in all that effort
to cook him dinner.
35
00:02:39,500 --> 00:02:43,051
He didn't even listen to me
and got all upset by himself.
36
00:02:43,800 --> 00:02:46,806
Completely ignoring me,
making me so aggravated!
37
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
So annoying!
38
00:02:56,199 --> 00:02:58,500
If you hold in your anger
39
00:02:58,500 --> 00:03:01,000
you can avoid worrying for 100 days.
40
00:03:07,199 --> 00:03:09,000
I should sleep.
41
00:03:19,800 --> 00:03:22,800
Maybe my phone doesn't work
in the living room.
42
00:03:24,199 --> 00:03:26,699
Hey, why aren't you calling me?
43
00:03:27,699 --> 00:03:29,500
Even if it is a little late.
44
00:03:29,500 --> 00:03:31,300
Should I call her?
45
00:03:31,300 --> 00:03:33,000
That's right, Choi Sae Hoon.
46
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Why should I call her first?
47
00:03:34,800 --> 00:03:38,000
Why should I call a person
who contacted a different guy first...
48
00:03:38,000 --> 00:03:40,199
Oh, this Organic Girl is so weird.
49
00:03:40,199 --> 00:03:42,699
How can she contact Fatso Jang before me?
50
00:03:42,699 --> 00:03:44,000
Maybe she likes the belly fat!
51
00:03:44,000 --> 00:03:48,199
She has the worst eyesight ever!
This is driving me nuts!
52
00:03:48,199 --> 00:03:50,400
She likes someone other than you.
53
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
There is no reason to call her first--
54
00:04:00,500 --> 00:04:02,199
Did she hear me?
55
00:04:08,400 --> 00:04:11,802
- Yes.
- Hello.
56
00:04:14,400 --> 00:04:16,199
You called?
57
00:04:16,199 --> 00:04:18,800
Sorry for calling you so late.
58
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
It is a little late.
59
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
What's going on?
60
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
Oh, it's...
61
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Talk.
62
00:04:29,000 --> 00:04:32,899
Can you come to me right now?
63
00:04:36,399 --> 00:04:37,857
It hurts!
64
00:04:40,699 --> 00:04:42,000
Can you say that one more time?
65
00:04:42,000 --> 00:04:45,800
I think my phone lost
signal for a second.
66
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
My aunt is on vacation
out of the country
67
00:04:50,500 --> 00:04:52,932
and I can't get in contact with her.
68
00:04:53,519 --> 00:04:58,894
But I'm in the emergency room right now.
69
00:05:01,000 --> 00:05:02,199
The emergency room?
70
00:05:02,199 --> 00:05:05,000
Yes, they said I need
to be hospitalized
71
00:05:05,000 --> 00:05:08,855
but I can't do that without a guardian.
72
00:05:09,399 --> 00:05:11,500
If it's too difficult for you to come...
73
00:05:11,500 --> 00:05:15,329
I'm really sorry,
but can I have your residency number?
74
00:05:16,199 --> 00:05:19,199
- Hello?
- Why are you saying this now?
75
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
[High End Crush]
76
00:05:53,100 --> 00:05:54,699
I took care of everything.
77
00:05:54,699 --> 00:05:58,199
You'll be going to your room
after their morning duties.
78
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Thank you.
79
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
I'm sorry.
80
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
No.
81
00:06:08,600 --> 00:06:10,399
You should sleep a little.
82
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
You're going to stay here?
83
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
Then should I leave?
84
00:06:22,000 --> 00:06:23,699
I'm okay.
85
00:06:23,699 --> 00:06:26,011
A lot of people have been getting
meningitis these days.
86
00:06:26,699 --> 00:06:28,800
It's just a precaution
87
00:06:28,800 --> 00:06:31,300
so don't be scared
that you're being hospitalized.
88
00:06:32,300 --> 00:06:34,500
Doctors usually prepare
for the worst case scenario
89
00:06:34,500 --> 00:06:36,300
and are being careful with the situation.
90
00:06:37,300 --> 00:06:40,199
I'm sorry for calling you at a late hour.
91
00:06:41,199 --> 00:06:45,670
I wasn't going to call you,
but I needed someone.
92
00:06:46,199 --> 00:06:48,076
And...
93
00:06:48,399 --> 00:06:51,899
I thought of you.
94
00:06:57,100 --> 00:06:58,800
It's good...
95
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
that you called.
96
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Just sleep a little.
97
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
I said I don't want to do it!
98
00:07:46,800 --> 00:07:48,199
What is this?
99
00:07:48,199 --> 00:07:49,199
Where is the doctor?
100
00:07:49,199 --> 00:07:52,000
- I want to see a doctor! A doctor!
- What's going on?
101
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Let go!
102
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
You're an intern, not a doctor!
103
00:07:56,000 --> 00:08:01,500
I got diagnosed by a doctor
even back in the old days!
104
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Let go of me!
105
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Hey, you guys!
Wait a minute! Wait a minute!
106
00:08:07,600 --> 00:08:10,199
You think I'm drunk, right?
107
00:08:10,199 --> 00:08:11,199
Huh? Huh?
108
00:08:15,699 --> 00:08:17,699
How did you guys know?
109
00:08:17,699 --> 00:08:19,300
Hey, hey, hey, hey!
110
00:08:19,300 --> 00:08:22,600
- Do I look really drunk?
- Yes, you look really drunk.
111
00:09:06,200 --> 00:09:08,700
We got a patient room for you. Let's go.
112
00:09:09,000 --> 00:09:10,899
They said you have to be a family member.
113
00:09:10,899 --> 00:09:12,799
I told them we're family.
114
00:09:12,799 --> 00:09:14,799
How?
115
00:09:14,799 --> 00:09:16,432
Well.
116
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Is this room only used by one person?
117
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Isn't this too expensive?
118
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
It's harder to get a shared room.
119
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
Just stay here.
120
00:09:41,500 --> 00:09:44,000
You're going to get even sicker
staying there.
121
00:09:45,000 --> 00:09:46,799
Why is it so loud there?
122
00:09:46,799 --> 00:09:48,799
Do all the crazy people
go to the emergency room?
123
00:09:50,799 --> 00:09:52,299
Why are you sitting there?
124
00:09:54,000 --> 00:09:55,799
Are you mad?
125
00:09:55,799 --> 00:09:57,799
Because I called you at such a late hour?
126
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
No.
127
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Come here and lie...
128
00:10:14,200 --> 00:10:15,799
I like you being sick.
129
00:10:15,799 --> 00:10:17,799
You're not even arguing with me.
130
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
When did I do that?
131
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
You don't like me.
132
00:10:24,200 --> 00:10:26,500
You don't like anything that I do.
133
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
That's not true.
134
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
- If it's not true, then Fatso Jang--
- Excuse me.
135
00:10:34,200 --> 00:10:36,700
Please change into these.
136
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Do you want me to help you change?
137
00:10:43,000 --> 00:10:44,299
No.
138
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
That's why you didn't show up
for the interview.
139
00:10:56,700 --> 00:10:58,500
It wasn't even live.
140
00:10:58,500 --> 00:11:00,200
We can just reschedule the appointment.
141
00:11:00,200 --> 00:11:02,500
The interview is not
what's important here.
142
00:11:02,500 --> 00:11:04,799
There are a lot of meetings to go to.
We couldn't even get in touch with you!
143
00:11:04,799 --> 00:11:06,799
Do you know what I went through?
144
00:11:06,799 --> 00:11:09,299
Shouldn't you at least pick up the phone?
145
00:11:11,000 --> 00:11:12,799
Why are you telling me
when I should pick up the phone--
146
00:11:12,799 --> 00:11:14,299
Because this is not the first time!
147
00:11:14,299 --> 00:11:17,299
Now I'm going to decide
when you pick up the phone or not!
148
00:11:17,299 --> 00:11:19,299
What are you going to do?
149
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Are you trying to put me on lockdown?
150
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Yes, that's what I'm doing right now.
151
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Do you like Yoo Yi Ryung that much,
and you don't like me?
152
00:11:27,500 --> 00:11:29,799
Do you know how long
I've been working next to you?
153
00:11:29,799 --> 00:11:31,799
How can you do this to me?
154
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
No...
155
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
She was so sick
and looked like she was about to die.
156
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
Do you think I had the mindset
to do that?
157
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
How can you be so cruel?
158
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Are you trying to be like Gandhi?
159
00:11:45,000 --> 00:11:47,799
Didn't you say you didn't like her?
Didn't you just ignore her before?
160
00:11:47,799 --> 00:11:49,200
You have to tell me
in order for me to know!
161
00:11:49,200 --> 00:11:51,235
Your personality changes
so many times throughout the day.
162
00:11:51,235 --> 00:11:53,200
How can I keep up with that?
163
00:11:53,200 --> 00:11:55,000
You're getting a little loud.
164
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
I'm being too lenient
with you these days, right?
165
00:11:58,000 --> 00:11:59,399
You're being too much.
166
00:12:00,100 --> 00:12:01,399
Hey!
167
00:12:02,399 --> 00:12:03,399
Why are you doing this?
168
00:12:03,399 --> 00:12:05,200
Why are you comparing yourself
to Yoo Yi Ryung?
169
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Do you know how many years
I've been working for you?
170
00:12:07,200 --> 00:12:08,700
How can you treat me this way?
171
00:12:12,700 --> 00:12:14,000
Okay.
172
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
I won't do that! I'm sorry.
173
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Don't be upset.
174
00:12:19,000 --> 00:12:20,700
Is this for real?
175
00:12:20,700 --> 00:12:22,500
- Yes.
- You're sure?
176
00:12:22,500 --> 00:12:24,100
Yes.
177
00:12:38,500 --> 00:12:40,179
Get out.
178
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
I'm so glad you're only this sick!
179
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
This is all due to stress.
180
00:12:52,200 --> 00:12:54,500
You have such a great personality,
that's why it doesn't show.
181
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
You're probably stressed
from living in Seoul.
182
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
They said I'm fine.
183
00:13:00,299 --> 00:13:02,299
But who is that guy?
184
00:13:04,000 --> 00:13:07,299
I thought you were naive
and didn't know anything.
185
00:13:07,299 --> 00:13:09,299
But there was this side of you.
186
00:13:10,299 --> 00:13:13,495
You're pretty like your mom.
187
00:13:14,200 --> 00:13:19,211
I knew our sales would increase at
the store after you came.
188
00:13:19,211 --> 00:13:20,799
It's not what you think.
189
00:13:20,799 --> 00:13:22,200
Wow, look at this room!
190
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
He paid for all the hospital fees!
191
00:13:24,200 --> 00:13:27,000
Men don't use money on just anything!
192
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
He really paid for everything?
193
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Who is he?
194
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
The nurses kept asking me who he was
because he is so handsome
195
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
but I have to know something
to answer them.
196
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Yoo Yi Ryung.
197
00:13:48,500 --> 00:13:49,984
Yoo Yi Ryung?
198
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
- Hello.
- Yes?
199
00:14:15,500 --> 00:14:18,299
Do you know where
patient Yoo Yi Ryung went?
200
00:14:18,299 --> 00:14:19,799
Patient Yoo Yi Ryung?
201
00:14:24,299 --> 00:14:26,799
Do you want to see this?
You do this, and ta da.
202
00:14:34,200 --> 00:14:35,500
Are you serious?
203
00:14:35,500 --> 00:14:36,799
I'm so speechless!
204
00:14:38,200 --> 00:14:39,719
He is crazy!
205
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
[High End Crush]
206
00:14:57,299 --> 00:14:58,299
Who are you?
207
00:14:58,299 --> 00:15:01,799
Thanks to you, she's warm and I'm warm.
208
00:15:01,799 --> 00:15:03,700
It's good.
This is a jealous tactic.
209
00:15:03,700 --> 00:15:05,299
Go visit her when she's sick.
210
00:15:05,299 --> 00:15:07,799
This is the most high end crush
that I've ever seen.
211
00:15:07,799 --> 00:15:09,100
Oh, my!
212
00:15:09,100 --> 00:15:11,000
Are you done?
213
00:15:11,000 --> 00:15:12,299
How is Choi Sae Hoon these days?
214
00:15:12,299 --> 00:15:14,299
I wasn't sure but it is true.
215
00:15:14,299 --> 00:15:15,799
I'm going to have her!
216
00:15:16,500 --> 00:15:18,799
- Are you mad?
- Why do you keep asking me that?
217
00:15:18,799 --> 00:15:20,600
What are your feelings?
218
00:15:20,600 --> 00:15:21,899
I did this much...
219
00:15:23,600 --> 00:15:25,500
You're still going to act
like you don't know?
15662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof