Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,199
[Episode 17]
I know.
2
00:00:09,199 --> 00:00:11,199
You don't feel the same way as me yet.
3
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
It's okay.
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,199
Since I like you...
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
all you have to do is give me a chance.
6
00:00:24,899 --> 00:00:26,899
You said the thing
you wanted to do the most...
7
00:00:27,600 --> 00:00:30,362
was make me
the nine side dish meal, right?
8
00:00:30,899 --> 00:00:32,700
Mine was this.
9
00:00:34,700 --> 00:00:36,700
Telling this to you directly.
10
00:00:39,299 --> 00:00:44,299
How I acted impatient
when I was with you...
11
00:00:45,399 --> 00:00:48,817
I didn't know what to do
and acted all clumsy.
12
00:00:49,500 --> 00:00:51,101
If I acted mean to you...
13
00:00:52,200 --> 00:00:54,700
even that as well.
14
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
I did all that...
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
because I like you.
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
I don't know why I acted that way.
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,700
Because...
18
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
this is my first time.
19
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
It makes me nervous and awkward.
20
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
I didn't know what to do.
21
00:01:25,700 --> 00:01:28,543
- Pick up the phone.
- Okay.
22
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Who would call at this hour?
23
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
Hello.
24
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Oh, hello, CEO Jang.
25
00:01:44,000 --> 00:01:46,379
Yes. No, just for a while.
26
00:01:46,799 --> 00:01:48,700
Yes. Yes.
27
00:01:52,500 --> 00:01:57,111
CEO Jang, I don't think
I can talk on the phone right now.
28
00:01:57,111 --> 00:01:59,500
I'll call you back next time.
29
00:02:00,000 --> 00:02:01,799
Yes. Yes.
30
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Oh, he doesn't...
31
00:02:05,500 --> 00:02:07,299
call at this late hour...
32
00:02:07,299 --> 00:02:12,002
Is that the Fatso Jang that I know?
33
00:02:15,199 --> 00:02:16,500
Is it CEO Jang?
34
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Yes.
35
00:02:17,500 --> 00:02:21,000
You didn't contact me,
but you spoke with CEO Jang?
36
00:02:21,000 --> 00:02:22,199
No, it's not that--
37
00:02:22,199 --> 00:02:24,400
Did you make the nine side dish meal
for CEO Jang as well?
38
00:02:24,400 --> 00:02:27,699
No, why would I make
the nine side dish meal for CEO Jang?
39
00:02:29,000 --> 00:02:32,300
Why do you call Fatso Jang "CEO,"
and just refer to me as "You"?
40
00:02:32,300 --> 00:02:34,800
You've never spoken to me
using honorifics.
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
How can you call a person Fatso Jang?
42
00:02:37,080 --> 00:02:38,500
Am I Hong Gil Dong?
43
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Why can't I call him what he is?
44
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
What wrong with calling a fatso a fatso?
45
00:02:43,000 --> 00:02:44,199
Why don't you listen to me?
46
00:02:44,199 --> 00:02:46,199
Why do you always say
what you want to say?
47
00:02:46,199 --> 00:02:48,000
This is so annoying!
48
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Well, there is nothing between
me and CEO Jang!
49
00:02:50,699 --> 00:02:52,314
Annoying?
50
00:02:53,199 --> 00:02:54,699
Forget it!
51
00:02:56,199 --> 00:02:58,199
I'm going to get indigestion!
52
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
There is no end to a person's greed
53
00:03:08,500 --> 00:03:10,699
and that is why we suffer more.
54
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
CEO Choi.
55
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
CEO Choi, do you want an eye massage?
56
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
- CEO Choi! CEO Choi!
- Let go!
57
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
- Are you going to keep fooling around?
- No, I'm done fooling around.
58
00:03:22,000 --> 00:03:23,199
I won't do it anymore!
59
00:03:23,199 --> 00:03:24,800
Why are you acting like this
over that?
60
00:03:24,800 --> 00:03:26,500
People tend to forget about their past!
61
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
Think about when you were looking for her
because you didn't know where she was.
62
00:03:30,000 --> 00:03:31,300
That's what aggravates me more.
63
00:03:31,300 --> 00:03:34,000
Why did she have to contact CEO Jang
when I was looking for her everywhere?
64
00:03:34,000 --> 00:03:36,300
- Why?
- How would I know what she was thinking?
65
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
But I still can assume things.
66
00:03:39,800 --> 00:03:42,500
Maybe she feels more comfortable
with CEO Jang than you.
67
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
Why wouldn't she be more
comfortable with me?
68
00:03:48,500 --> 00:03:49,747
Okay.
69
00:03:49,747 --> 00:03:51,000
CEO Jang.
70
00:03:53,300 --> 00:03:56,400
Easy to deal with, adulatory,
changes words easily
71
00:03:56,400 --> 00:03:59,500
not thorough with anything,
an easy man, does not hold grudges
72
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
and has a personality
that is like his stomach.
73
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
CEO Choi.
74
00:04:03,000 --> 00:04:05,699
Prickly personality, flips out,
self-righteous, reluctant
75
00:04:05,699 --> 00:04:07,000
cute behavior that doesn't
get through to anyone.
76
00:04:07,000 --> 00:04:09,667
and a temper
that strikes out of nowhere.
77
00:04:28,300 --> 00:04:31,000
[I'm going to show what mean
and stubborn things I can do.]
78
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
No! No! CEO Choi!
79
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Is being mean and stubborn his hobby?
80
00:04:38,500 --> 00:04:40,199
Since when has he not cared about money?
81
00:04:40,199 --> 00:04:42,000
Jeez!
82
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
How can you act this way?
83
00:04:43,800 --> 00:04:46,199
Isn't there a saying about age hierarchy
in the classic text "Mingxin biaojin"?
84
00:04:46,199 --> 00:04:48,399
I was born three months before you...
85
00:04:48,399 --> 00:04:50,600
You didn't think
you should have contacted me?
86
00:04:50,600 --> 00:04:52,031
Is it just over if you disappear?
87
00:04:53,199 --> 00:04:57,858
Huh? That's a proverb
from a different text?
88
00:04:58,699 --> 00:05:02,000
"Dongmo sung"...
89
00:05:02,000 --> 00:05:03,199
That's all I know!
90
00:05:03,199 --> 00:05:06,100
Dong mo or Pokemon or whatever!
91
00:05:06,100 --> 00:05:09,800
I'm having a party at the company
for my new acting role and success.
92
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
Yes, like how you suggested,
I'm going for the Joseon dynasty feel.
93
00:05:13,000 --> 00:05:15,199
Like a good wife kind of style.
94
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Since you're the one who suggested it,
you have to come and root for me.
95
00:05:19,000 --> 00:05:22,199
If you don't come and I get ruined,
I'm going to blame you!
96
00:05:22,199 --> 00:05:24,000
I'm going to sue you!
I don't know! I don't know!
97
00:05:24,000 --> 00:05:26,235
I don't know! I don't know!
98
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Yi Ryung!
99
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Yi Ryung!
100
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
- Where did you go?
- It's been so long!
101
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Everyone is over there.
102
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Ta da!
103
00:06:04,000 --> 00:06:05,199
Yi Ryung!
104
00:06:05,199 --> 00:06:06,899
Hello.
105
00:06:06,899 --> 00:06:09,300
- It's been so long.
- You came.
106
00:06:09,300 --> 00:06:12,000
I was going to call my attorney.
You came just in time!
107
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
I was really upset!
108
00:06:14,000 --> 00:06:16,199
- How can you not contact us?
- I'm really sorry.
109
00:06:16,199 --> 00:06:18,000
Things just happened all of a sudden.
110
00:06:18,000 --> 00:06:20,199
I was thinking that I should have
contacted you all.
111
00:06:20,199 --> 00:06:22,600
Yi Ryung, even if you don't sign
the contract with our company
112
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
you should still hang out with us.
113
00:06:25,199 --> 00:06:28,199
You know the song you wrote before?
We added your name to that song.
114
00:06:28,199 --> 00:06:29,699
You're a songwriter now!
115
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Why is your outfit so tacky?
116
00:06:33,500 --> 00:06:36,100
I don't have a job where I need
to dress nicely like you guys.
117
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
You don't need a certain job
to dress nicely.
118
00:06:38,100 --> 00:06:40,800
Don't lower my party standards!
119
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
Oh, tacky!
120
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
What are we going
to do about these clothes?
121
00:06:45,000 --> 00:06:48,500
Do you not have any makeup on?
122
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Hey, hey!
123
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
When is the makeup room,
and when are they coming here?
124
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Let me go look for them and come back.
125
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Hey, why do you live so freely?
126
00:06:57,000 --> 00:06:59,199
- What do you do?
- What about me?
127
00:06:59,199 --> 00:07:01,500
You don't care what you wear,
don't even wear makeup
128
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
and don't even contact me!
129
00:07:04,000 --> 00:07:06,199
No, something urgent really happened.
130
00:07:06,199 --> 00:07:09,000
Min Joo, you're really
the prettiest today.
131
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
Of course, you're very different.
132
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
- Are you upset?
- I'm not!
133
00:07:18,300 --> 00:07:20,800
She's doing well even without me.
134
00:07:22,199 --> 00:07:23,199
What?
135
00:07:23,199 --> 00:07:24,699
She's smiling?
136
00:07:25,699 --> 00:07:27,199
How can she?
137
00:07:27,199 --> 00:07:28,500
Quickly!
138
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Quickly!
139
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Where are we going?
140
00:07:59,000 --> 00:08:00,199
Wow!
141
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
You're really pretty!
142
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
I feel so awkward.
143
00:08:05,500 --> 00:08:07,199
It looks really good on you.
144
00:08:07,199 --> 00:08:08,699
Let's cheers.
145
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
You came.
146
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
Everyone have a seat.
147
00:08:32,000 --> 00:08:33,799
Don't drink too much and enjoy!
148
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
You.
149
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Don't even think about drinking
since you're underage.
150
00:08:38,000 --> 00:08:40,899
Beer is not considered alcohol
these days.
151
00:08:40,899 --> 00:08:42,200
Stop acting up.
152
00:08:43,700 --> 00:08:45,000
Have fun.
153
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
What's wrong with him?
154
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
There is a rumor
that you're in love these days.
155
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
When did that rumor start spreading?
156
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
I think I might know who it is.
157
00:09:17,000 --> 00:09:19,299
A woman's senses are very scary.
158
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
Just act like you don't know anything.
159
00:09:39,799 --> 00:09:42,000
I think I know what you want to do.
160
00:09:42,000 --> 00:09:43,799
Do you want me to help you?
161
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Do you not have to go look after her?
162
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
She looks like she's about to cry.
163
00:09:58,200 --> 00:09:59,500
It's okay.
164
00:10:02,000 --> 00:10:03,799
I want to see her cry.
165
00:10:14,200 --> 00:10:16,500
I actually wish that she would cry.
166
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
[High End Crush]
167
00:10:49,700 --> 00:10:51,500
CEO Choi...
168
00:10:51,500 --> 00:10:53,200
if you were going to act on your anger
169
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
you should have done it so that
the other person actually cared about it.
170
00:10:55,200 --> 00:10:58,799
This is only getting you more upset,
and hurting you.
171
00:10:58,799 --> 00:11:00,000
Jeez!
172
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
I didn't do that for her to care,
nor am I upset.
173
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
If it's not that! If it's not that!
174
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
If it's not that?
175
00:11:07,000 --> 00:11:09,799
When did you start ignoring
Yoo Yi Ryung like that?
176
00:11:09,799 --> 00:11:12,299
Since when do you stay until the end
of parties like that?
177
00:11:12,299 --> 00:11:16,500
You wanted to be next to her,
and show her that you're upset.
178
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
Do you think I don't know?
179
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
I'm sorry.
180
00:11:20,500 --> 00:11:21,700
You...
181
00:11:23,399 --> 00:11:25,200
seem to know everything.
182
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
A person like you might not really know.
183
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
If there were a class of lingering
affection at the University of Pain
184
00:11:33,500 --> 00:11:35,299
I'd probably be the dean there.
185
00:11:37,700 --> 00:11:39,500
How do you live like this?
186
00:11:39,500 --> 00:11:42,100
I've decided to respect you
starting today.
187
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
There is nothing you can do.
188
00:11:44,200 --> 00:11:45,700
The thirsty person
goes to the well first.
189
00:11:45,700 --> 00:11:47,200
You have to lower yourself and go in.
190
00:11:47,200 --> 00:11:51,200
If you think about it, there's no reason
for her not to call CEO Jang
191
00:11:51,200 --> 00:11:53,799
and no reason for her to call you.
192
00:11:53,799 --> 00:11:55,700
It's all up to her.
193
00:11:55,700 --> 00:11:57,299
No.
194
00:11:58,500 --> 00:12:00,299
Don't do it if you don't want to.
195
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
Oh, goodness!
196
00:12:10,200 --> 00:12:13,000
I'm telling you this is like destiny.
197
00:12:13,000 --> 00:12:14,799
Yes, I'm sorry.
198
00:12:14,799 --> 00:12:17,000
Honestly, you have more of a coincidental
connection with me than CEO Choi.
199
00:12:17,000 --> 00:12:19,500
Who did you meet at Odaesan first?
It was me!
200
00:12:19,500 --> 00:12:21,200
The person who found you again
was also me!
201
00:12:21,200 --> 00:12:24,399
So it makes sense for me
to make you into a celebrity.
202
00:12:24,399 --> 00:12:25,799
I'm definitely sure about this.
203
00:12:27,399 --> 00:12:30,000
Yi Ryung, come and say hi
to our landlord.
204
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
- What do you want?
- I want this one as well.
205
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
- You want tuna and cheese kimbap.
- Please add some radishes.
206
00:12:34,200 --> 00:12:36,399
- Of course.
- You always take care of me so well.
207
00:12:36,399 --> 00:12:38,200
Making me feel sorry all the time.
208
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
See?
209
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
We have a different kind of a connection.
210
00:12:47,500 --> 00:12:50,299
Your aunt has been renting
in my building for five years.
211
00:12:50,299 --> 00:12:53,299
Oh, if I knew this would have happened
I wouldn't have raised the rent.
212
00:12:54,000 --> 00:12:57,500
If you think about it,
what you're saying is true.
213
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Yeah.
214
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
But I have no interest
in working in this field.
215
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Why? Why? Why? Why?
216
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
You should have a reason!
There must be a reason!
217
00:13:05,500 --> 00:13:08,663
I don't feel comfortable
telling you this in detail.
218
00:13:09,000 --> 00:13:13,200
But you never mentioned anything about
signing a contract in the beginning.
219
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Why all of a sudden?
220
00:13:14,200 --> 00:13:15,399
No, no, no!
221
00:13:15,399 --> 00:13:19,000
When I first saw you,
I knew you had to become a celebrity.
222
00:13:19,000 --> 00:13:20,799
I had that vibe from you
from the beginning!
223
00:13:20,799 --> 00:13:24,500
I'm not a person to want something
because CEO Choi seems interested in it.
224
00:13:24,500 --> 00:13:27,399
I'm not a person like that at all!
Not at all!
225
00:13:27,399 --> 00:13:29,700
Trust me on this one,
I'm really not a person like that.
226
00:13:31,799 --> 00:13:37,100
But does CEO Choi really like you?
227
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
What?
228
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
What did he say?
229
00:13:39,100 --> 00:13:43,500
Did he say you have talent or potential?
They must have had a plan for you.
230
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
To make you into an actress or a singer.
You know, stuff like that.
231
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
- Oh, that kind of plan.
- Yes.
232
00:13:50,500 --> 00:13:53,200
- I'm not too sure of that.
- Oh, they didn't have anything!
233
00:13:53,200 --> 00:13:54,799
I already have a thorough plan for you.
234
00:13:54,799 --> 00:13:56,500
That's why you shouldn't go there,
and sign the contract with me!
235
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
I already have a plan for you.
236
00:13:58,000 --> 00:13:59,799
You should be an actress.
237
00:14:01,000 --> 00:14:03,543
Singer might not be bad either.
Do you want to do both?
238
00:14:07,799 --> 00:14:10,000
- Did you put in the radishes?
- Yes.
239
00:14:10,000 --> 00:14:11,299
Yi Ryung.
240
00:14:13,299 --> 00:14:14,700
Let's go.
241
00:14:21,799 --> 00:14:23,200
[No missed calls.]
242
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
Application for stopping
the contract effects.
243
00:14:31,600 --> 00:14:34,100
Man Jin corporation in Seoul,
Goo Go, Goo Ro Dong.
244
00:14:34,100 --> 00:14:36,399
I don't know about 222-46.
245
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
You're listening, right?
CEO Choi.
246
00:14:46,799 --> 00:14:48,100
The weird thing is...
247
00:14:48,100 --> 00:14:50,500
there is a time
when you stop bumping into
248
00:14:50,500 --> 00:14:52,700
the person you bump into all the time.
249
00:14:52,700 --> 00:14:54,500
Then if you think about it...
250
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
there is no reason for you two
to bump into each other.
251
00:14:57,500 --> 00:15:00,446
Because you two have
very different lifestyles.
252
00:15:01,000 --> 00:15:05,100
You realize that...
253
00:15:05,100 --> 00:15:08,200
all that time you guys spent together
that seemed ordinary...
254
00:15:08,200 --> 00:15:10,700
was actually very romantic.
255
00:15:25,600 --> 00:15:28,000
[High End Crush]
256
00:15:29,000 --> 00:15:31,072
How can he do that
when he said he liked me?
257
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
How can that be liking somebody?
258
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Why aren't you calling me?
259
00:15:35,000 --> 00:15:37,399
Oh, this Organic Girl is so weird.
260
00:15:37,399 --> 00:15:40,500
- Yes?
- I'm in the emergency room.
261
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Why are you saying this now?
262
00:15:42,500 --> 00:15:44,299
You're an intern, not a doctor!
263
00:15:46,299 --> 00:15:48,000
Who is that guy?
264
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
I like that you're sick.
You're not even arguing with me.
265
00:15:51,399 --> 00:15:53,100
I needed someone...
266
00:15:53,799 --> 00:15:56,899
and I thought of you.
19881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof