Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:08,800
[Episode 16]
2
00:00:56,399 --> 00:00:58,299
If you close it tightly like this...
3
00:00:59,299 --> 00:01:03,219
it might not taste as good,
but you can drink it again later.
4
00:01:03,219 --> 00:01:05,118
You didn't know, right?
5
00:01:10,299 --> 00:01:11,500
Okay...
6
00:01:11,500 --> 00:01:13,400
then, should we start?
7
00:01:13,799 --> 00:01:16,000
I can understand you
not wanting to sign the contract.
8
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
No, I can't understand.
But the bigger problem is--
9
00:01:20,599 --> 00:01:24,200
Can you not talk
for three minutes starting now?
10
00:01:24,200 --> 00:01:25,799
- Why should I?
- Shush.
11
00:01:25,799 --> 00:01:27,299
- What are you doing--
- Shh.
12
00:01:31,667 --> 00:01:33,072
Okay.
13
00:01:39,200 --> 00:01:41,500
I was going to tell you.
14
00:01:41,500 --> 00:01:45,200
But you kept interrupting
every time I was trying to talk.
15
00:01:45,200 --> 00:01:46,700
I did?
16
00:01:50,599 --> 00:01:52,000
I guess you're busy, right?
17
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
I'm a little busy right now.
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,200
Why?
19
00:01:56,200 --> 00:01:57,900
Do you have something to say?
20
00:01:58,700 --> 00:02:00,500
- I'll take you home.
- No, it's just--
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
Don't say anything!
22
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Please.
23
00:02:06,500 --> 00:02:07,700
And...
24
00:02:08,699 --> 00:02:10,300
you kept acting cold to me.
25
00:02:10,300 --> 00:02:12,699
I did?
When did I do that?
26
00:02:18,199 --> 00:02:21,000
It seems like I haven't
seen you in a while.
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,699
I'm a busy person.
28
00:02:24,699 --> 00:02:26,099
Okay.
29
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
But...
30
00:02:29,500 --> 00:02:31,699
I still should have told you
more clearly.
31
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
But I was just like that at the time.
32
00:02:36,500 --> 00:02:39,199
Since when did you start
listening to me so well?
33
00:02:40,199 --> 00:02:42,199
Look at you staring at me again!
34
00:02:42,199 --> 00:02:44,000
You look like you could eat me alive.
35
00:02:44,000 --> 00:02:46,099
Why don't we be honest with each other?
36
00:02:46,099 --> 00:02:48,400
If you were going to listen to me,
you would have signed the contract.
37
00:02:48,400 --> 00:02:49,500
And if you weren't going to listen to me
38
00:02:49,500 --> 00:02:51,699
then you should have talked
even if I told you not to.
39
00:02:51,699 --> 00:02:53,599
How can a person be so inconsistent--
40
00:02:53,599 --> 00:02:55,199
I'm not going to sign the contract.
41
00:02:55,199 --> 00:02:57,199
This is a promise to my grandfather.
42
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
My mom was once a Miss Chunhyang.
(a beauty pageant winner)
43
00:03:02,800 --> 00:03:05,099
No, to be more accurate...
44
00:03:05,099 --> 00:03:07,199
that's what I heard.
45
00:03:07,199 --> 00:03:10,400
My mom didn't pass away.
46
00:03:10,400 --> 00:03:13,199
My grandfather just said that she did.
47
00:03:14,199 --> 00:03:19,000
My mom left when I was younger
to chase after her dreams.
48
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
And my father passed away early
because of that hardship.
49
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
After that, my grandfather said
50
00:03:25,000 --> 00:03:30,199
never to live my life using
my physical attributes to make a living.
51
00:03:30,199 --> 00:03:32,278
He said not to have foolish dreams...
52
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
and live my life
on top of hopeless clouds.
53
00:03:39,199 --> 00:03:41,000
So it was about beauty.
54
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
It's not hopeless clouds.
55
00:03:47,800 --> 00:03:51,000
Now and back then...
we live in different generations.
56
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
There are so many people who want
to sell other people's faces.
57
00:03:55,699 --> 00:04:00,000
Whatever they sell or however
they sell it, everyone is working hard.
58
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
That's not what I'm talking about.
59
00:04:02,000 --> 00:04:03,400
Also...
60
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
you have me.
61
00:04:09,500 --> 00:04:12,300
So even if you're dreaming,
it's not a foolish dream.
62
00:04:15,000 --> 00:04:18,199
It doesn't matter,
but why didn't you tell me earlier?
63
00:04:19,199 --> 00:04:22,199
If I told you then you wouldn't have
bothered me to sign the contract?
64
00:04:23,199 --> 00:04:24,399
Well...
65
00:04:25,399 --> 00:04:27,199
I don't know about then.
66
00:04:28,600 --> 00:04:32,149
Your pretty face and
alluring charm will be put to waste...
67
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
but if you don't want to do it,
then that's it.
68
00:04:35,000 --> 00:04:37,100
If you have a reason why
you don't want to do it...
69
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
then I don't want to do it either.
70
00:04:45,500 --> 00:04:49,348
I didn't want to tell
someone I just met
71
00:04:49,348 --> 00:04:52,000
that my mother ran away
72
00:04:52,000 --> 00:04:54,966
and that's why
my grandfather is against it.
73
00:04:57,000 --> 00:04:58,300
Why are you smiling?
74
00:04:58,300 --> 00:04:59,800
This...
75
00:05:01,300 --> 00:05:03,500
isn't the first time we've met.
76
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
What?
77
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
You're exactly the same.
78
00:05:11,800 --> 00:05:15,192
No matter what people say,
you're still self-centered.
79
00:05:32,199 --> 00:05:33,699
Think about it comfortably.
80
00:05:35,000 --> 00:05:37,079
Don't think about anything else...
81
00:05:37,699 --> 00:05:39,699
and do whatever you want to do.
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
And then...
83
00:05:43,199 --> 00:05:45,600
if it doesn't work out...
84
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
you can come back to me.
85
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
This is better...
86
00:05:53,800 --> 00:05:56,600
than not knowing where you're going
or what you're doing.
87
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Huh? Is that true or not?
88
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
This is nice.
89
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
Right?
90
00:06:20,500 --> 00:06:22,699
[High End Crush]
91
00:06:42,199 --> 00:06:43,199
Just eat, eat!
92
00:06:43,199 --> 00:06:45,199
- The film festival's event plan is...
- What is it?
93
00:06:45,199 --> 00:06:47,199
- France.
- France.
94
00:06:47,199 --> 00:06:48,500
What's our CEO's horoscope sign?
95
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Taurus.
96
00:06:50,000 --> 00:06:52,300
It's the sign where they're
obsessive, greedy, calculative
97
00:06:52,300 --> 00:06:55,000
and don't listen
to anyone at all.
98
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
How bad do they have to be
that our ancestors made
99
00:06:56,500 --> 00:06:58,800
a four-character proverb,
"falling on deaf ears"?
100
00:07:00,199 --> 00:07:02,100
He is a Taurus.
101
00:07:02,100 --> 00:07:03,879
"The star of love is coming closer."
102
00:07:04,199 --> 00:07:07,600
"You might meet a person
that you've been waiting for."
103
00:07:07,600 --> 00:07:11,199
"And it is not a bad idea
to get to know the person slowly."
104
00:07:11,199 --> 00:07:13,399
- "But an obstacle will show up."
- Obstacle?
105
00:07:13,399 --> 00:07:15,853
"Life does not work out
the way you plan."
106
00:07:16,899 --> 00:07:18,899
Another obstacle will show up.
107
00:07:23,000 --> 00:07:24,199
I think this might be fate.
108
00:07:24,199 --> 00:07:26,199
How can I meet her there
so coincidentally?
109
00:07:27,500 --> 00:07:30,399
"You might meet a person
that you've been waiting for."
110
00:07:30,399 --> 00:07:34,800
It's not bad getting
to know her this slowly.
111
00:07:34,800 --> 00:07:38,100
"And it is not a bad idea
to get to know the person slowly."
112
00:07:38,100 --> 00:07:39,300
So, wait...
113
00:07:39,300 --> 00:07:41,800
you bumped into
the Organic Girl coincidentally?
114
00:07:41,800 --> 00:07:43,699
It's really weird, right?
I'm like that too!
115
00:07:43,699 --> 00:07:45,600
Do you know why she didn't contact me?
116
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
She said, "Why do I have to contact you
when I have no reason to?"
117
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
She said she was going to contact me
if she had a reason!
118
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Gosh!
119
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Since when do you use your cell phone
because you have a reason to?
120
00:07:53,000 --> 00:07:55,899
So I decided to understand her
like a mature person...
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
and got her home telephone number.
122
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
Everything is good to go!
Now everything is good!
123
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Are you sure about that?
124
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Huh?
125
00:08:07,899 --> 00:08:10,899
Why did she not contact me all this time
if she was going to be like this?
126
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
Hello? Yes...
127
00:08:21,199 --> 00:08:22,199
Huh?
128
00:08:24,699 --> 00:08:26,149
"An obstacle will show up."
129
00:08:26,149 --> 00:08:31,000
Obstacle?
130
00:08:34,399 --> 00:08:36,063
Okay.
131
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Why? What did the Organic, no,
what did Yoo Yi Ryung say?
132
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Why? What is it, huh?
What is it?
133
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
- The Organic Girl...
- The Organic Girl.
134
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
- her house...
- Her house!
135
00:08:53,000 --> 00:08:54,299
She invited me.
136
00:08:55,299 --> 00:08:57,700
Her aunt is going on vacation
and her house is empty.
137
00:08:59,200 --> 00:09:01,000
What can this mean?
138
00:09:04,399 --> 00:09:06,399
Jackpot!
139
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Congratulations!
140
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
I want to go with you.
141
00:09:15,299 --> 00:09:17,299
- Why would you come with me?
- I'm just joking.
142
00:09:17,299 --> 00:09:19,100
Why would I go there?
143
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
You might not come back home
for a couple of days then.
144
00:09:22,600 --> 00:09:25,100
You're going to be so skinny
when you come back.
145
00:09:31,899 --> 00:09:32,899
[High End Crush]
146
00:09:36,200 --> 00:09:38,700
You said to think about
everything I wanted to do.
147
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
I thought about it...
148
00:09:40,200 --> 00:09:42,700
and I'm going to do
what I want to do the most.
149
00:09:43,200 --> 00:09:46,299
I thought she was living
in the 18th century...
150
00:09:46,299 --> 00:09:48,299
but I was wrong.
151
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
What she wanted to do...
152
00:09:56,799 --> 00:09:58,600
This is a little nervewracking.
153
00:10:07,000 --> 00:10:09,500
Here. Enjoy.
154
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
- You--
- You were so obsessed over this.
155
00:10:13,500 --> 00:10:15,200
It kept bothering me.
156
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
Have some quickly.
157
00:10:20,500 --> 00:10:24,000
So the thing you wanted to do was this?
158
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
What?
159
00:10:30,700 --> 00:10:32,200
Nothing.
160
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
Then, do you not want this?
161
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
You're always so very extreme.
162
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
That's not very good.
163
00:10:38,700 --> 00:10:40,200
Let me have some.
164
00:10:46,200 --> 00:10:47,799
You didn't buy this, right?
165
00:10:47,799 --> 00:10:49,799
Did you bring this from Odaesan?
166
00:10:50,700 --> 00:10:54,299
- How is it living with your aunt?
- It's better than living at your house.
167
00:10:54,299 --> 00:10:57,200
- Why would you say that?
- I'm only telling the truth.
168
00:10:57,200 --> 00:10:59,500
You think everyone
can just tell the truth and live?
169
00:10:59,500 --> 00:11:01,899
People need to know how
to lie at times and more.
170
00:11:01,899 --> 00:11:03,299
Can you hold this?
171
00:11:03,299 --> 00:11:07,299
That's true, I don't know when
you are lying or telling the truth.
172
00:11:07,299 --> 00:11:09,799
What do you mean?
I'm just an honest person.
173
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
It's true! If you're me,
there is no reason to lie.
174
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
You have to be inferior at
something in order to lie.
175
00:11:20,700 --> 00:11:22,399
Here.
176
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
- We're eating again?
- Yes.
177
00:11:27,500 --> 00:11:29,799
You seem like you'll be a very good wife.
178
00:11:29,799 --> 00:11:32,000
It's not to that extent.
179
00:11:32,000 --> 00:11:33,399
No.
180
00:11:33,399 --> 00:11:35,000
It's every man's dream...
181
00:11:35,000 --> 00:11:36,799
A wife who can cook well,
an elegant wife
182
00:11:36,799 --> 00:11:38,000
and a pretty wife.
183
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Oh, you fit into all three categories.
184
00:11:41,000 --> 00:11:42,799
That's why you're my woman.
185
00:11:45,799 --> 00:11:47,000
No...
186
00:11:47,000 --> 00:11:50,500
I mean, a woman I like.
187
00:11:52,500 --> 00:11:54,100
Do you like me?
188
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
You already know
so don't ask me that.
189
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Because you want to make me a celebrity?
190
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Again!
191
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
That's a really bad habit.
192
00:12:07,500 --> 00:12:09,799
Acting you don't understand
when you know everything!
193
00:12:09,799 --> 00:12:13,100
No, I'm really just asking you.
194
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
If you didn't know...
195
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
just know it starting now.
196
00:12:20,200 --> 00:12:23,500
Why I haven't talked about the contract
after meeting you again
197
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
is not because you mentioned
your grandfather.
198
00:12:27,000 --> 00:12:31,072
The reason was not important
since the beginning.
199
00:12:33,200 --> 00:12:34,700
I know.
200
00:12:35,700 --> 00:12:37,500
You don't feel the same way as me yet.
201
00:12:39,200 --> 00:12:40,799
It's okay.
202
00:12:42,100 --> 00:12:43,899
Since I like you...
203
00:12:45,799 --> 00:12:47,799
all you need to do is give me a chance.
204
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
You said the thing you wanted
to do the most...
205
00:12:54,500 --> 00:12:57,150
was make me
the nine side dish meal, right?
206
00:12:57,799 --> 00:12:59,299
Mine was this.
207
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
Telling this to you directly.
208
00:13:06,000 --> 00:13:12,000
How I acted more impatient
when I was with you...
209
00:13:12,000 --> 00:13:15,500
I didn't know what to do
and acted all clumsy.
210
00:13:16,200 --> 00:13:17,899
If I acted mean to you...
211
00:13:18,899 --> 00:13:21,200
even that as well.
212
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
I did all that...
213
00:13:25,799 --> 00:13:27,799
because I like you.
214
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
I don't know why I acted that way.
215
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Because...
216
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
this is my first time.
217
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
It makes me nervous and awkward.
218
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
I don't know what to do.
219
00:13:52,200 --> 00:13:55,299
- Pick up the phone.
- Okay.
220
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Who would call at this hour?
221
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Hello?
222
00:14:07,000 --> 00:14:09,568
Oh, hello, CEO Jang.
223
00:14:10,799 --> 00:14:13,000
Yes. No, just for a while.
224
00:14:13,000 --> 00:14:15,568
Yes. Yes.
225
00:14:22,200 --> 00:14:26,696
CEO Jang, I don't think
I can talk on the phone right now.
226
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
[High End Crush]
227
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
Is that the Fatso Jang that I know?
Is it CEO Jang?
228
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Why don't you listen to me?
229
00:14:47,600 --> 00:14:49,200
Why do you always say
what you want to say?
230
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
- Forget it!
- If you were going to act angry
231
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
you should have done it
so that she at least cares--
232
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Think about when you were looking for her
because you didn't know where she was.
233
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
You didn't think
that you should have contacted me?
234
00:14:58,600 --> 00:15:00,000
Is it just over if you disappear?
235
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
I'm having a party at the company
for my new acting role and success.
236
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
You have to come and root for me.
237
00:15:04,000 --> 00:15:05,799
She's doing so well
without me in her life.
238
00:15:05,799 --> 00:15:08,200
There is a rumor
that you're in love these days.
239
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Do you not have to go look after her?
240
00:15:10,000 --> 00:15:12,799
It's okay.
I want to see her cry.
17711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof