Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,299 --> 00:00:09,099
[Episode 13]
2
00:00:09,599 --> 00:00:12,500
Hey, our CEO is still in the meeting.
3
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Still?
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
That's crazy!
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,036
What could it be
that they're doing all this?
6
00:00:17,036 --> 00:00:18,800
How long has this been
since we last saw his face?
7
00:00:18,800 --> 00:00:22,000
Then did they not even mention that
we finished shooting our music video?
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
[No missed calls]
9
00:00:32,799 --> 00:00:35,000
You get curious if you don't see
the person you usually see every day.
10
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
It's natural to get worried and nervous
if you don't contact them every day.
11
00:00:38,000 --> 00:00:41,145
If they act like this,
women will fall for this kind of thing
12
00:00:41,145 --> 00:00:43,000
even if they don't like the guy.
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,799
That's right! It's because guys
don't express their emotions.
14
00:00:44,799 --> 00:00:46,100
You have to constantly
express your feelings.
15
00:00:46,100 --> 00:00:47,500
If you like her, you like her!
If you missed her, you missed her!
16
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
You want to hug her and love her.
She only knows if you say it!
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
I think stuff like this is very annoying!
18
00:00:52,200 --> 00:00:54,100
You should only say it
when it's your honest truth.
19
00:00:54,100 --> 00:00:55,200
Let's go down.
20
00:00:55,200 --> 00:00:56,500
Trust me.
21
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
I'm doing this
because I see the potential.
22
00:00:58,500 --> 00:01:00,200
You might not know this yet.
23
00:01:00,200 --> 00:01:04,000
I'm so used to giving to others,
so you don't need to worry about that.
24
00:01:04,000 --> 00:01:05,799
Just think that you're
repaying your debts
25
00:01:05,799 --> 00:01:07,000
and film the music video.
26
00:01:07,000 --> 00:01:10,325
Because I feel like
I haven't seen you in a while.
27
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
I'm a busy person.
28
00:01:16,000 --> 00:01:18,728
So Yeon, I'm being sincere.
I like you.
29
00:01:19,200 --> 00:01:22,500
But nothing will happen
if you just keep it to yourself.
30
00:01:22,500 --> 00:01:25,400
How can the other person's feelings
work the way you want them to?
31
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
But dating is like learning too.
32
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
It could just be that he's busy.
33
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
No, he told me to stay here
and he's acting like this...
34
00:01:45,500 --> 00:01:49,700
But he did provide me food
and a place to stay.
35
00:01:49,700 --> 00:01:52,251
I don't know what to think.
36
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
"Luck comes from being humble."
37
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
"Wellness comes from lowering oneself."
38
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
"Wisdom comes from thinking alone."
39
00:02:02,500 --> 00:02:03,882
"Worry comes from too much greed."
40
00:02:03,882 --> 00:02:06,500
"Bad luck comes from
lusting after what's not yours."
41
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Hello?
42
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
Is this Yi Ryung?
Oh, this is the correct number?
43
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
What?
44
00:02:27,000 --> 00:02:28,300
Oh, before...
45
00:02:28,300 --> 00:02:31,199
I called before and because
you didn't pick up the phone
46
00:02:31,199 --> 00:02:33,400
I thought I had the wrong number
and was worried.
47
00:02:34,300 --> 00:02:35,300
I'm sorry.
48
00:02:35,300 --> 00:02:39,199
I was going to call back
after seeing your missed call.
49
00:02:39,199 --> 00:02:41,199
Did you get back home safely?
50
00:02:41,199 --> 00:02:43,000
No, it's okay.
51
00:02:43,000 --> 00:02:46,500
I understand because
you're not used to all of this.
52
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
But that's not important.
I came home and...
53
00:03:19,199 --> 00:03:20,800
What?
54
00:03:20,800 --> 00:03:22,199
I guess you're busy?
55
00:03:22,199 --> 00:03:26,900
I'm a little busy, but why?
56
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
Do you have something to say?
57
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
If I don't have anything to say
I can't come here?
58
00:03:33,800 --> 00:03:35,500
What?
59
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
That organic girl is so
obsessed with overeating!
60
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Why? Why? What is it?
61
00:03:52,099 --> 00:03:54,599
But why is she doing something
she's never done before?
62
00:03:57,199 --> 00:04:00,259
It's nothing.
63
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Hey...
64
00:04:05,000 --> 00:04:07,699
But is this all correct?
65
00:04:07,699 --> 00:04:09,500
You know that
I'm very short-tempered, right?
66
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
Saying the same thing
over and over again.
67
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Keep saying the same thing
over and over again--
68
00:04:13,000 --> 00:04:14,199
Okay, okay, okay.
69
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
I really don't think you know
anything about women.
70
00:04:19,000 --> 00:04:21,100
You could do at least
one thing for the other person.
71
00:04:21,100 --> 00:04:23,199
But you want to do everything your way.
72
00:04:23,199 --> 00:04:24,500
It's because you're too full of yourself!
73
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
It's because you're too full of yourself!
74
00:04:25,500 --> 00:04:26,699
What?
75
00:04:26,699 --> 00:04:28,000
Why? Did I say something wrong?
76
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
If a woman says "get lost"
to a person like me
77
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
should I get lost
to the right or the left?
78
00:04:33,000 --> 00:04:35,199
We're at a level where
we even ask that kind of question.
79
00:04:35,199 --> 00:04:37,500
Okay, you can just continue.
80
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Concentrate, I'll continue then.
81
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Start!
82
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
Without any calculations,
and being oblivious to all circumstances
83
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
follow the steps
of how Heo studies a woman.
84
00:04:52,000 --> 00:04:53,699
- Repeat!
- Without any calculations--
85
00:04:53,699 --> 00:04:55,000
Okay, stop.
86
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
First.
87
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
These are such basics,
I don't even need to mention anything.
88
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Use your charm.
89
00:05:00,500 --> 00:05:03,800
To appeal to the other person
the first thing is to find your charm.
90
00:05:03,800 --> 00:05:05,702
On your own.
On your own you have to find it...
91
00:05:05,702 --> 00:05:07,500
CEO Choi.
Can you please answer me?
92
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
I have so much charm.
93
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
You're not a diligent, comfortable,
understanding, sensitive, humorous
94
00:05:12,000 --> 00:05:13,199
kind of person at all!
95
00:05:13,199 --> 00:05:15,000
You should know what your talents are
96
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
and you have to know
how to project that talent!
97
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
That is how you use your charm!
98
00:05:22,199 --> 00:05:24,199
Of course if things
are not going to work out
99
00:05:24,199 --> 00:05:26,199
everything veers off course.
100
00:05:26,199 --> 00:05:28,699
What are the chances of that, right?
101
00:05:41,000 --> 00:05:43,300
[High End Crush]
102
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
It's Section Chief Heo.
103
00:06:17,300 --> 00:06:18,899
[A different suit than everyday wear.]
104
00:06:18,899 --> 00:06:20,300
[Emphasis on shoulder]
[Silk scarf]
105
00:06:20,300 --> 00:06:21,800
[Waist line prepared well.]
[Emphasis on legs]
106
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
[Classic shoes]
107
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
Why don't we have an official talk today?
108
00:06:37,800 --> 00:06:41,699
Heo, that fool, said she would
be awed by the flowers!
109
00:06:43,300 --> 00:06:47,500
Did you not like the flowers?
110
00:06:47,500 --> 00:06:50,360
You picked flowers
that were growing so peacefully
111
00:06:50,360 --> 00:06:53,000
and you might not be able to
care for them with your busy schedule.
112
00:06:53,000 --> 00:06:54,199
Did you think I'd like that?
113
00:06:54,199 --> 00:06:55,500
What kind of flower...
114
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Don't go by your temper
and please, just listen.
115
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
It might be a little awkward
since you've never done this before.
116
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
The point is to go by her feelings.
117
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
But I'm sure this is not going
to be easy on you.
118
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
That's right.
119
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
The flower thing was wrong.
120
00:07:19,000 --> 00:07:22,199
Opening the door for women
is kind of on the awkward side.
121
00:07:22,199 --> 00:07:23,699
But women really like it.
122
00:07:23,699 --> 00:07:26,199
They feel like they're
being treated very well.
123
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Why were you standing so close?
124
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
I wasn't able to see anything.
125
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Are you okay?
126
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
Yes.
127
00:07:37,745 --> 00:07:40,300
When you walk together,
don't walk ahead of her
128
00:07:40,300 --> 00:07:42,500
and make it feel like
you're escorting her.
129
00:07:42,500 --> 00:07:45,199
Hold her back a little
so it feels like she's being protected.
130
00:07:46,199 --> 00:07:48,699
Of course you should open
the door for her.
131
00:07:51,800 --> 00:07:53,500
Why are you so short-tempered?
132
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
You know it's good manners
to pull out the chair for her, right?
133
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
What's wrong with you?
134
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Can't we just sit anywhere?
135
00:08:03,478 --> 00:08:06,500
No, that's not it.
136
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
What are you doing?
Aren't you going to sit?
137
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
I'm going to sit.
138
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
What? Do you have something to say?
139
00:08:28,600 --> 00:08:30,500
Why did you come over
so early in the morning?
140
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Do you have something to say?
141
00:08:32,000 --> 00:08:34,500
Then do you think I came for no reason?
142
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
That's not what I was going to say.
143
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
I wanted to treat you
to something delicious.
144
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
I never got to treat you
to a good meal after you got to Seoul.
145
00:08:41,600 --> 00:08:43,500
There is a saying
that a woman's food craving
146
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
is the same as a man's physical craving.
147
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
That makes no sense!
148
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Then are you saying
that they like eating that much?
149
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
That's how important it is.
150
00:08:53,200 --> 00:08:55,500
Feed her something delicious
and try to get her to sign the contract
151
00:08:55,500 --> 00:08:58,091
or get a signature
on a marriage certificate!
152
00:08:59,200 --> 00:09:03,467
- What do you want to eat?
- Anything is fine.
153
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
Are you trying to memorize that menu...
154
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
which might not be so bad.
155
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Do you want me to pick the food for you?
156
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Yes.
157
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
You have to tell her that she's pretty
once in a while.
158
00:09:25,500 --> 00:09:27,835
If you say it like it's nothing,
in a chic way
159
00:09:27,835 --> 00:09:29,380
it will sound more natural.
160
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Today you are...
161
00:09:38,799 --> 00:09:43,500
There is a wine list on this side.
162
00:09:43,500 --> 00:09:45,299
Do you want to see it?
163
00:09:45,299 --> 00:09:47,799
Do you want to drink at this hour?
164
00:09:47,799 --> 00:09:50,294
Wine is not really like alcohol.
165
00:09:52,000 --> 00:09:55,158
Why are her lips so red?
166
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
You're not going to eat?
167
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
The skill set you need the most
is up next!
168
00:10:10,000 --> 00:10:12,299
Encore skill,
the skill to listen courteously.
169
00:10:12,299 --> 00:10:13,500
This means following how
the other person speaks.
170
00:10:13,500 --> 00:10:15,799
You're letting her know
that you're listening courteously.
171
00:10:15,799 --> 00:10:16,799
Is this really necessary for me?
172
00:10:16,799 --> 00:10:19,399
You're really bad
at listening to other people.
173
00:10:19,399 --> 00:10:21,799
You have to let them know
that you are at least listening a little.
174
00:10:21,799 --> 00:10:23,000
I'll give you an example.
175
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
A girl says "Wow, it's delicious!"
176
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
- "It's good?"
- "Yes, the donkatsu is fantastic!"
177
00:10:28,000 --> 00:10:29,299
"The donkatsu was good?"
178
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
Are you really not going to eat?
179
00:10:32,500 --> 00:10:34,100
Am I not going to eat?
180
00:10:34,100 --> 00:10:36,500
No, I'm not going to eat.
I don't have an appetite.
181
00:10:36,500 --> 00:10:38,700
Then why did you want to go eat?
This is such a waste.
182
00:10:38,700 --> 00:10:39,881
It's a waste?
183
00:10:39,881 --> 00:10:42,700
Why should it be a waste to you
when I'm paying with my money?
184
00:10:42,700 --> 00:10:45,100
Wait a minute.
I don't think this is right.
185
00:10:45,100 --> 00:10:46,899
No, whoever pays--
186
00:10:46,899 --> 00:10:48,399
Whoever pays...
187
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
But you know...
188
00:10:54,500 --> 00:11:02,299
you were always kind of mean to me,
but it seems worse today.
189
00:11:02,299 --> 00:11:03,299
Is it just me?
190
00:11:03,299 --> 00:11:05,799
You're the one who's really weird today.
191
00:11:05,799 --> 00:11:09,804
You're always weird
but you're especially weird today.
192
00:11:13,500 --> 00:11:17,100
I might be like that a little...
193
00:11:17,100 --> 00:11:21,600
I tried not to,
but I think I relied on you a lot.
194
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
It's true that we have a relationship
where we only meet for a purpose.
195
00:11:25,500 --> 00:11:28,471
And you're not a person obligated
to worry about me.
196
00:11:29,000 --> 00:11:30,899
Anyway, this all turned out well.
197
00:11:30,899 --> 00:11:32,291
Turned out well?
198
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
It's not that--
199
00:11:38,000 --> 00:11:40,799
I have to go back home now.
200
00:11:40,799 --> 00:11:42,799
You're not going to the company?
I'll drop you off.
201
00:11:42,799 --> 00:11:45,200
No, I mean back to Odaesan.
202
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
- My house--
- What?
203
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Why?
204
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
- Thank you for everything.
- What about the contract?
205
00:11:53,200 --> 00:11:55,000
You're not going to sign the contract?
206
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
No.
207
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
I told you this from the beginning,
that I'm not going to do this work.
208
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
But thanks to you--
209
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
How about the music video?
210
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
How about the music video?
You have to film that!
211
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
They said they're done filming it.
212
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
You didn't know?
213
00:12:10,200 --> 00:12:13,100
You made it sound like
an important thing before.
214
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Okay.
215
00:12:18,000 --> 00:12:22,100
I've been a little busy lately.
I didn't know.
216
00:12:22,100 --> 00:12:24,500
Thank you for everything until now.
217
00:12:24,500 --> 00:12:27,500
I don't think I repaid all my debt
from what little work I did.
218
00:12:27,500 --> 00:12:30,500
I will definitely pay it back
if I get the opportunity in the future.
219
00:12:30,500 --> 00:12:33,100
Since I'm thankful
for everything up until now
220
00:12:33,100 --> 00:12:35,100
I'll buy today's lunch.
221
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
This is the price of a meal?
222
00:12:48,000 --> 00:12:50,299
Our restaurant only uses
natural ingredients
223
00:12:50,299 --> 00:12:51,299
and this high end decor--
224
00:12:51,299 --> 00:12:53,000
Oh, no!
225
00:12:53,000 --> 00:12:57,500
I don't have enough cash on me right now,
but if I go home I can--
226
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
I cleaned everything
in the house already.
227
00:13:32,000 --> 00:13:34,755
I feel a little bad
because I'm leaving all of a sudden.
228
00:13:35,500 --> 00:13:38,368
- I have a letter I wrote--
- Say bye to everyone and then go.
229
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
The kids are very fond of you...
230
00:13:43,500 --> 00:13:45,690
You can't just do this all of a sudden.
231
00:13:45,690 --> 00:13:48,706
- But that's--
- Section Chief Heo will take you.
232
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
It's very urgent right now,
and I already bought the train tickets--
233
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Don't you think
you're being a little too much?
234
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
When you're so pretty...
235
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Oh, my goodness.
236
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
Are you acting like this
because you know you're pretty?
237
00:14:05,500 --> 00:14:07,038
What?
238
00:14:09,700 --> 00:14:11,399
Excuse me.
239
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
- I'll take you.
- No, that's--
240
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Don't say another word.
241
00:14:20,200 --> 00:14:21,700
Please.
242
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
[High End Crush]
243
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
Why didn't you just try to hold her back
and tell her you like her?
244
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
I told you it's not that!
245
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
I think you've done everything
you can possibly do.
246
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Shouldn't you be the one
who's chasing me down first?
247
00:15:00,500 --> 00:15:02,408
Why aren't you like that to me?
248
00:15:02,408 --> 00:15:06,500
- I can't hold it in anymore.
- Are you sure you want the contract?
249
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
I don't know!
250
00:15:07,500 --> 00:15:12,200
I think that guy might not like me.
251
00:15:12,200 --> 00:15:15,500
You become a bigger mess
the better you want to do.
252
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Yoo Yi Ryung?
253
00:15:16,500 --> 00:15:17,799
I'm not in my right mind.
254
00:15:17,799 --> 00:15:20,700
I can't believe Choi Sae Hoon
has a crush on someone.
19892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof