Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,524 --> 00:00:07,700
[Episode 10]
2
00:00:07,700 --> 00:00:09,300
Oh, someone came.
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,000
I think it's Section Chief Heo.
Wait a minute.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,300
It's not Heo,
don't open the door.
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,061
Hey! Hey!
6
00:00:30,300 --> 00:00:32,799
Why isn't she picking up her phone?
Driving me nuts!
7
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Why aren't you at all wary
of your surroundings?
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,200
Making me nervous...
9
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Where do you think you are
that you're opening the door for anyone?
10
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
Why are you overreacting?
What did I--
11
00:01:41,400 --> 00:01:43,900
You're so senseless because
you're from the mountains, right?
12
00:01:43,900 --> 00:01:46,099
Do you know how many domestic violence
crimes happen in Seoul every day?
13
00:01:46,099 --> 00:01:49,000
From those, do you know
what percentage targets weak women?
14
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
Are you strong?
15
00:01:51,200 --> 00:01:52,799
You can hit and catch
everyone who attacks you?
16
00:01:52,799 --> 00:01:55,200
I know a person who
fainted from my smack.
17
00:01:55,200 --> 00:01:57,099
What?
18
00:01:57,099 --> 00:01:58,200
You think you can just talk like that?
19
00:01:58,200 --> 00:02:00,945
That's because you keep saying
nonsense to me.
20
00:02:03,000 --> 00:02:04,200
Try hitting me again!
21
00:02:04,200 --> 00:02:05,799
Let go of me.
22
00:02:05,799 --> 00:02:08,000
I'm not going to let go.
Try hitting me again!
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,300
Why? You were really good
at hitting me before!
24
00:02:09,300 --> 00:02:11,000
Now you can't do it?
Try hitting me again!
25
00:02:11,000 --> 00:02:12,341
Hey!
26
00:02:18,000 --> 00:02:19,300
What are you doing?
27
00:02:22,199 --> 00:02:23,699
I'm thinking right now.
28
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
What?
29
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Why do I keep holding on to you?
30
00:02:30,500 --> 00:02:32,218
That's not all...
31
00:02:33,199 --> 00:02:34,746
it keeps pounding so hard.
32
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
What does?
33
00:02:38,400 --> 00:02:39,900
Your heart?
34
00:02:41,300 --> 00:02:43,300
Why would my heart pound?
35
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
What I mean is...
36
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
CEO Choi! Jeez!
37
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
Yoo Yi Ryung!
38
00:02:57,800 --> 00:03:01,300
I keep running around everywhere
because of you.
39
00:03:09,000 --> 00:03:11,400
Is it my heart that's pounding?
40
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
[High End Crush]
41
00:03:50,199 --> 00:03:52,000
I know this one thing...
42
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
- What?
- There isn't anything I don't know...
43
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
I didn't know
what I wanted to do with you.
44
00:04:00,000 --> 00:04:05,199
But I know what I want
to do in this moment.
45
00:04:05,199 --> 00:04:06,699
It's pretty simple.
46
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
I'm going to go.
47
00:04:23,399 --> 00:04:25,100
Wait...
48
00:04:25,100 --> 00:04:26,300
this is not it!
49
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
You have a thing
for making me lose my mind.
50
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
Who was the person
who came here earlier?
51
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
It wasn't Heo. He already told me
he was going home.
52
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Getting off work is everything to him!
53
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
- You're not going to answer me?
- It was nothing.
54
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Okay. Forget it.
55
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
Bye.
56
00:04:56,800 --> 00:05:00,300
Don't open the door for anyone
from now on.
57
00:05:50,500 --> 00:05:52,300
Yes, Mr. CEO.
58
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Yes, I passed it over
exactly how you ordered me to.
59
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Don't worry about it.
60
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Yes.
61
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
Yes.
62
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
CEO Choi. Hello.
63
00:06:20,100 --> 00:06:21,858
Good morning.
64
00:06:27,399 --> 00:06:29,800
CEO Choi, are you okay?
65
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
Are you okay?
66
00:06:32,000 --> 00:06:33,394
Are you okay?
67
00:06:36,000 --> 00:06:37,199
What is this?
68
00:06:37,199 --> 00:06:39,500
We didn't do this...
69
00:06:39,500 --> 00:06:42,800
We were actually against this idea.
Section Chief Heo did this on his own.
70
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Section Chief Heo
is the one who did this.
71
00:06:48,617 --> 00:06:50,199
Heo.
72
00:06:50,199 --> 00:06:51,199
What is this?
73
00:06:51,199 --> 00:06:55,000
Oh, it's a little present
I prepared for you.
74
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
Leave it up, I put in extra effort
so it would fit perfectly on your wall!
75
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Leave it up?
76
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
Did you sign the contract with her?
77
00:07:01,600 --> 00:07:07,000
No, how can there be a contract signing
that you don't know about?
78
00:07:07,000 --> 00:07:10,500
Why would you post a picture
of a girl who's not one our ours?
79
00:07:10,500 --> 00:07:12,800
I've never had a picture up of my own
actors, actresses, or singers.
80
00:07:12,800 --> 00:07:15,800
It's for personal reasons,
everyone already knows!
81
00:07:16,800 --> 00:07:18,100
Everyone already knows?
82
00:07:19,100 --> 00:07:21,000
Why are you doing this to me?
83
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
If you keep treating me this way then--
84
00:07:22,600 --> 00:07:24,100
Hey! Hey! Hey! Hey!
85
00:07:24,100 --> 00:07:26,000
Hey, you can stop now.
86
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
I'm on my way to the company
with Yoo Yi Ryung right now.
87
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
- You're coming here?
- Yes, we'll be right there.
88
00:07:35,199 --> 00:07:38,699
Why can't he just admit
that he likes it?
89
00:07:40,000 --> 00:07:42,399
How was it yesterday?
I heard Min Joo put in some effort.
90
00:07:42,399 --> 00:07:45,199
Yes, she seems like a nice person.
We decided to become friends.
91
00:07:45,199 --> 00:07:49,199
Right! If you make friends
like that soon, you'll enjoy working .
92
00:07:49,199 --> 00:07:54,100
But you can't keep breaking it.
This is very expensive.
93
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
Oh, I'm sorry.
94
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
No, no, that's not what I mean.
95
00:07:58,199 --> 00:08:02,399
If you just sign the contract
you can break 10 or 100 of these.
96
00:08:02,399 --> 00:08:05,000
We don't feel like it's a waste
with our family members.
97
00:08:05,000 --> 00:08:07,199
Since we've become closer now...
98
00:08:07,199 --> 00:08:09,399
the cell phone even changed
to a prettier one than before.
99
00:08:09,399 --> 00:08:11,399
I even downloaded
all the applications for you.
100
00:08:11,399 --> 00:08:14,000
Game applications,
and movie applications.
101
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
- Yes.
- Take a look at it.
102
00:08:18,199 --> 00:08:20,199
This one! This one! This one!
103
00:08:20,199 --> 00:08:24,000
I put in a site that has
all of the brands on sale.
104
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
This is how I save.
105
00:08:26,000 --> 00:08:29,899
Look at our CEO, he just uses the cards
without even seeing the price!
106
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
I'm teaching you this
since you're signing the contract.
107
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
At 10 o'clock, they start a "time sale."
108
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
If you shop during that time,
you'll become a fashion leader.
109
00:08:39,600 --> 00:08:42,299
If you sign the contract
then we will--
110
00:08:42,299 --> 00:08:43,799
I'm not going to sign the contract.
111
00:08:44,283 --> 00:08:46,200
So you're not going
to sign the contract again.
112
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Why won't you sign the contract?
113
00:08:48,200 --> 00:08:52,000
People usually contemplate it
if they're being treated this well!
114
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Your answers are so firm!
115
00:08:56,000 --> 00:08:58,100
- What?
- Oh, there is...
116
00:08:58,100 --> 00:09:01,000
something that's written here that's
a little weird, so I'm changing it.
117
00:09:01,000 --> 00:09:02,399
- But I don't know how to do that.
- Weird?
118
00:09:02,399 --> 00:09:05,200
- What's weird?
- Isn't this your number?
119
00:09:05,200 --> 00:09:07,700
Yes, that's my number,
and my name!
120
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
What's so weird about that?
121
00:09:11,000 --> 00:09:12,600
That's my name.
122
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Is there something you don't like?
123
00:09:17,000 --> 00:09:18,299
My name.
124
00:09:19,500 --> 00:09:21,200
- Oh, Ohno.
- Yes?
125
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Do you what Section Chief Heo's name is?
126
00:09:23,200 --> 00:09:25,799
- Isn't it Section Chief?
- That's it, right?
127
00:09:25,799 --> 00:09:28,299
- Yes.
- But he told me and got angry at me!
128
00:09:28,299 --> 00:09:30,299
Jeez!
He has a bad temper!
129
00:09:30,299 --> 00:09:33,600
Hello.
130
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Let's go over what we practiced.
131
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
- Yes.
- Yi Ryung, get ready.
132
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
- Yes.
- Hey
133
00:09:38,200 --> 00:09:40,700
- I told you to shave off that beard.
- Yes.
134
00:09:40,700 --> 00:09:43,200
What's with your nickname,
Shinsa-dong Cat?
135
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Okay, let's try it one more time.
136
00:09:45,200 --> 00:09:47,500
Yi Ryung, let's try to relax
your facial expression.
137
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Don't get worried and tensed up.
138
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Should we try thinking
about something else?
139
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Do you like someone?
140
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
No.
141
00:09:57,000 --> 00:10:02,200
You might not like the person,
but someone who calls up your emotions.
142
00:10:03,200 --> 00:10:05,566
You might get mad, worried,
and uncomfortable
143
00:10:05,566 --> 00:10:07,624
but you like them at the same time.
144
00:10:07,624 --> 00:10:09,799
You must have
at least one person like that.
145
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
- Just try thinking about it.
- Okay.
146
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
- Let's try it one more time.
- Okay.
147
00:10:23,000 --> 00:10:29,000
It's you who I love
more than anyone else.
148
00:10:29,000 --> 00:10:33,200
She is pretty,
but was that his type?
149
00:10:33,200 --> 00:10:36,700
I talked to her and I realized
she's a little out there.
150
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
That kind of style
is a little hard to deal with.
151
00:10:39,000 --> 00:10:43,538
He wasn't even interested in
all those great figured models.
152
00:10:43,538 --> 00:10:48,000
It makes no sense
to forget about that time.
153
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Should I be honest?
154
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Even if I try
I'm going to end up hurting you.
155
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Should I be honest?
156
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
Without knowing anything your eyes
are already filled with me.
157
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Should I be honest?
158
00:10:59,200 --> 00:11:03,200
I'm trying to erase it.
159
00:11:03,200 --> 00:11:09,200
I'm a different person
from the yesterday.
160
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
I think I must have been crazy.
161
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
I let you down
because I was too used to you.
162
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
I didn't know my feelings for you
would become this much greater.
163
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Yes, CEO Choi.
I'm running there right now.
164
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Yes, yes.
165
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Should I be honest?
166
00:11:31,000 --> 00:11:34,299
Even if I try
I'm going to end up making you cry.
167
00:11:34,299 --> 00:11:35,299
Should I be honest?
168
00:11:35,299 --> 00:11:39,399
Without knowing anything
your eyes are filled with me already.
169
00:11:39,399 --> 00:11:40,799
Should I be honest?
170
00:11:40,799 --> 00:11:43,799
I just keep smiling like a fool.
171
00:11:43,799 --> 00:11:45,279
Just hold it in.
172
00:11:50,200 --> 00:11:52,931
He pulled all my hair out!
173
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
This is not why I came to this company!
174
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Section Chief.
175
00:12:03,740 --> 00:12:05,200
But why are you guys here?
176
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Because this is our company.
177
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
That's right, this is our company.
178
00:12:09,000 --> 00:12:11,299
Where is Yoo Yi Ryung?
You guys were together before.
179
00:12:11,299 --> 00:12:13,600
She said she had to meet someone
and just went somewhere.
180
00:12:13,600 --> 00:12:15,066
Meet someone?
181
00:12:18,000 --> 00:12:19,360
Hello.
182
00:12:23,000 --> 00:12:27,500
Our CEO even opens the door
in a different way!
183
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Smile big, keep smiling like that.
184
00:12:31,000 --> 00:12:32,926
Oh, Yi Ryung!
185
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Yi Ryung, it's been a while!
186
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Nice to meet you.
187
00:12:39,000 --> 00:12:41,799
Why didn't you give me a call?
188
00:12:41,799 --> 00:12:44,399
Why are you being so noble?
Do you know noble?
189
00:12:44,399 --> 00:12:45,899
Oh, I'm sorry.
190
00:12:47,200 --> 00:12:51,799
CEO Jang came to see you and then...
191
00:12:51,799 --> 00:12:54,600
he asked me if I wanted to
become a celebrity
192
00:12:54,600 --> 00:12:56,799
and that's why I'm here in Seoul.
193
00:12:56,799 --> 00:12:58,000
Don't feel pressured,
I just spared some time.
194
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
It's okay.
Have a seat!
195
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Have a seat!
Have a seat, Yi Ryung!
196
00:13:02,200 --> 00:13:04,700
I haven't seen you in a while,
and you're still beautiful.
197
00:13:06,200 --> 00:13:07,700
Wow!
198
00:13:07,700 --> 00:13:09,799
What is this?
I just got a great idea!
199
00:13:09,799 --> 00:13:13,100
Seeing you two sit next to each other,
I can picture this pure image concept.
200
00:13:13,100 --> 00:13:15,600
What is that?
Mountain Musicians!
201
00:13:15,600 --> 00:13:18,100
Stuff like this really works!
I just got that vibe from it.
202
00:13:18,100 --> 00:13:19,299
I can just get it like that!
203
00:13:19,299 --> 00:13:21,799
This concept is really nice.
I'm getting all sorts of ideas!
204
00:13:23,200 --> 00:13:25,700
That's how bad of a temper
Choi Sae Hoon has.
205
00:13:25,700 --> 00:13:28,000
What happens if you work together?
It becomes extremely hard!
206
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
His nickname is Cancer Starter!
207
00:13:30,500 --> 00:13:32,200
It'll be hard to pass the age of 50
if you work with him.
208
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
On the other hand,
do you know what my nickname is?
209
00:13:35,000 --> 00:13:37,399
Do you what my nickname is?
Very Pleasant CEO!
210
00:13:37,399 --> 00:13:40,000
Why do they say "very"?
Because I'm very pleasant to work with!
211
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
I'm like a brother,
how can I be like a CEO?
212
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
- Am I pleasant or no?
- Yes, you are.
213
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
See, he even looks
very comfortable right now.
214
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
He looks so happy.
215
00:13:46,200 --> 00:13:49,000
If you want to sign a contract,
you should work with us instead.
216
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
And we have such a special connection.
217
00:13:51,591 --> 00:13:54,200
I'm only saying this
because it's already been mentioned.
218
00:13:54,200 --> 00:13:56,299
You know the piece
that we worked on together?
219
00:13:56,299 --> 00:13:58,799
CEO Choi really has a bad reputation--
220
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
That feels so good.
221
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Oh, that's so amazing, right?
222
00:14:38,000 --> 00:14:41,200
How did CEO Choi know
about us being here?
223
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
You are very amazing!
224
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
[High End Crush]
225
00:15:01,500 --> 00:15:05,899
I think you said "let's fight"
to me before, right?
226
00:15:05,899 --> 00:15:07,000
What do you mean?
227
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
I don't think I should do this...
228
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
but do you know what
I hate to hear the most?
229
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
Things that don't make sense.
230
00:15:12,500 --> 00:15:15,000
I feel like he likes me but...
231
00:15:15,000 --> 00:15:17,299
Why do I have to say that?
I'm not a easy person like that.
232
00:15:17,299 --> 00:15:20,700
Why aren't you saying anything?
233
00:15:20,700 --> 00:15:23,200
Strangely, I can't say anything
when I see you.
234
00:15:23,200 --> 00:15:25,000
Stop adding things up
and sign the contract.
235
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
- What?
- I like that...
236
00:15:26,500 --> 00:15:28,678
Doing what you want to do.
237
00:15:28,678 --> 00:15:30,500
You're already mine.
18102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof