Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,099 --> 00:00:08,599
- How is it?
- How is what?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,199
[Episode 8]
3
00:00:11,199 --> 00:00:14,400
You act like you think a lot,
but you actually don't.
4
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
What else would it be?
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,199
You're going to be here
while you're getting ready
6
00:00:17,199 --> 00:00:19,199
so it'd be good for you
to think about your work in advance.
7
00:00:19,199 --> 00:00:21,500
Do you know that your conclusions
are very weird?
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,100
I know, and I'm always right in the end.
9
00:00:24,100 --> 00:00:27,199
Do you know that your conclusions
and yourself are both weird?
10
00:00:27,199 --> 00:00:29,500
Great people are all kind of weird.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,600
Ordinary people
just can't understand it.
12
00:00:31,600 --> 00:00:35,399
Even in the past, people who
achieved greatness were all weird.
13
00:00:35,399 --> 00:00:37,299
Do you understand?
14
00:00:37,299 --> 00:00:39,000
Got it?
15
00:00:39,000 --> 00:00:40,299
Okay.
16
00:00:51,700 --> 00:00:55,000
I told them to clean the place,
and had certain things already prepared.
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Do you have the business card I gave you?
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
Yes.
19
00:00:58,200 --> 00:01:01,700
I don't give that to just anyone,
so hold on to it tightly.
20
00:01:01,700 --> 00:01:04,099
Tomorrow I'll tell them to prepare you
a cell phone that you can use.
21
00:01:04,099 --> 00:01:06,599
No, I can't keep being a burden to you.
22
00:01:06,599 --> 00:01:08,000
Oh, here you go again.
23
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
You already are a great burden to me.
24
00:01:10,200 --> 00:01:12,500
100 percent to 101 percent
doesn't make much of a difference.
25
00:01:12,500 --> 00:01:13,799
Don't go against what I have to say.
26
00:01:13,799 --> 00:01:16,200
You were bound to come to me...
27
00:01:16,200 --> 00:01:19,099
and if you came,
all this is really nothing much.
28
00:01:24,799 --> 00:01:27,099
I'm still not used to the way you talk...
29
00:01:27,099 --> 00:01:29,299
but I'll just accept it
as you meaning well.
30
00:01:29,299 --> 00:01:31,299
Thank you for your kind regards.
31
00:01:34,200 --> 00:01:36,500
Nothing comes for free.
32
00:01:36,500 --> 00:01:38,099
Don't think you've paid me back
just by saying thank you.
33
00:01:38,099 --> 00:01:40,799
Savor every moment today
and do the same tomorrow.
34
00:01:40,799 --> 00:01:43,299
I want you to feel pressured
about everything.
35
00:01:45,000 --> 00:01:47,500
Good night, and keep the
extreme pressure in mind.
36
00:01:52,000 --> 00:01:54,099
The scary thing
about this lunatic
37
00:01:54,099 --> 00:01:57,099
is that once you get used to it,
he starts to become charming.
38
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
You can't predict what he'll do,
and he's different every moment.
39
00:02:03,000 --> 00:02:06,700
I can't even understand
what's going on at this very moment.
40
00:02:06,700 --> 00:02:08,099
I feel I might know.
41
00:02:08,099 --> 00:02:10,000
I feel like I should know.
42
00:02:10,000 --> 00:02:13,699
I feel like somehow I'm going to know.
But I don't know.
43
00:02:14,400 --> 00:02:16,699
That's what our CEO is like.
44
00:02:18,800 --> 00:02:20,199
But...
45
00:02:20,199 --> 00:02:22,699
don't you think
you can figure everything out this time?
46
00:02:23,500 --> 00:02:26,300
Isn't this a symptom that we all know?
47
00:02:27,000 --> 00:02:30,099
You feel happy for no reason,
and that puts you in a good mood.
48
00:02:30,099 --> 00:02:32,099
And you're oddly
in a good mood all the time.
49
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
Then you can't keep
your hands off your phone.
50
00:02:35,800 --> 00:02:39,199
She doesn't know anything because
she's only lived in the mountains.
51
00:02:40,800 --> 00:02:42,199
Forget it.
52
00:02:43,699 --> 00:02:46,699
It's already late, and a guy
should keep his manners proper.
53
00:02:46,699 --> 00:02:48,699
Then you start thinking too much.
54
00:02:51,800 --> 00:02:55,000
You want to provide the best
for the girl.
55
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
Wow!
56
00:03:04,099 --> 00:03:05,900
How many are there?
57
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
"Even if one is rich,
one still sleeps in a modest bed."
58
00:03:16,000 --> 00:03:19,598
"No matter how much land one owns,
one can only consume so much."
59
00:03:24,000 --> 00:03:29,699
Grandfather, it's only up to here,
so don't worry too much.
60
00:03:29,699 --> 00:03:32,000
I'm only paying back my debt.
61
00:03:33,199 --> 00:03:35,699
And he doesn't seem like a bad person.
62
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
But he is a little strange.
63
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
[High End Crush]
64
00:03:59,199 --> 00:04:01,199
Why isn't she picking up the phone?
65
00:04:02,199 --> 00:04:03,199
Hello?
66
00:04:03,199 --> 00:04:04,800
What took you so long
to answer the phone?
67
00:04:04,800 --> 00:04:07,000
You weren't still asleep
by any chance, right?
68
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
No, I was awake.
69
00:04:09,000 --> 00:04:11,699
I wasn't sure if it was okay
for me to pick up the phone.
70
00:04:11,699 --> 00:04:15,000
Of course it's okay.
Come out, let's have breakfast.
71
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
Oh, but I'm having breakfast right now.
72
00:04:22,199 --> 00:04:24,699
You seem to have a fixation with eating.
73
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
This doesn't even come close to
a nine side dish meal.
74
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Is there something up with you
and nine side dish meals?
75
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Yes!
76
00:04:38,000 --> 00:04:40,199
Why would you make CEO Jang
a nine side dish meal and not me?
77
00:04:40,199 --> 00:04:43,699
How can I make a nine side dish meal in
a kitchen I'm using for the first time?
78
00:04:45,199 --> 00:04:46,500
That's right.
79
00:04:46,500 --> 00:04:48,199
How did you make the rice?
80
00:04:48,199 --> 00:04:49,699
Do you know how to use
an electronic rice cooker?
81
00:04:49,699 --> 00:04:52,199
The directions are all there.
Would I not know how to use it?
82
00:04:52,199 --> 00:04:54,199
You use a fireplace to cook rice...
83
00:04:55,199 --> 00:04:57,199
You're not going to eat?
84
00:04:58,199 --> 00:05:00,199
Why wouldn't I eat?
85
00:05:01,800 --> 00:05:04,500
There are about 48,000 charming traits
I need to discover in you.
86
00:05:04,500 --> 00:05:07,199
But there is exactly one charming trait
that I do know...
87
00:05:07,199 --> 00:05:08,800
and that's your cooking skills.
88
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
What should I start eating first?
89
00:05:14,199 --> 00:05:15,699
It's delicious!
90
00:05:19,199 --> 00:05:21,699
I never made him a nine side dish meal.
91
00:05:22,199 --> 00:05:23,199
What?
92
00:05:23,199 --> 00:05:25,800
When CEO Jang came, I also made him
a five side dish meal.
93
00:05:25,800 --> 00:05:27,300
Stop lying! I heard it was nine.
94
00:05:27,300 --> 00:05:29,899
Maybe he counted the soup,
kimchi, and the sauce.
95
00:05:29,899 --> 00:05:32,713
You know you're not supposed to
consider those as side dishes, right?
96
00:05:44,199 --> 00:05:46,199
Oh, my stomach!
97
00:05:50,100 --> 00:05:53,800
That obese man is so ignorant!
98
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
This is why people look down
on entertainment companies.
99
00:05:56,800 --> 00:06:00,326
How can he not know if what he ate
was a five or nine side dish meal?
100
00:06:00,800 --> 00:06:02,100
Hey.
101
00:06:02,100 --> 00:06:04,399
Of course if I ate
a five side dish meal
102
00:06:04,399 --> 00:06:06,800
It wouldn't make sense for
that fatso to eat nine!
103
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
How should I break this news to him?
104
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Should I text it to him
with an anonymous number
105
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
or would that be wrong?
106
00:06:11,000 --> 00:06:13,800
Hey.
107
00:06:13,800 --> 00:06:15,399
- Oh, my stomach!
- He's gone insane!
108
00:06:15,399 --> 00:06:17,699
He's gone insane. He can't hear anything.
109
00:06:17,699 --> 00:06:19,699
He's totally gone crazy right now.
110
00:06:23,100 --> 00:06:25,399
Should I text that to him right now?
111
00:06:26,399 --> 00:06:29,000
That's not what I want to say,
but what's going on with you?
112
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
That's what I want to ask you guys.
What are you guys doing right now?
113
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
The problem was always you
and not me.
114
00:06:34,800 --> 00:06:37,100
What are you doing with
Yoo Yi Ryung right now?
115
00:06:37,100 --> 00:06:38,300
Can't you just tell?
116
00:06:38,300 --> 00:06:39,800
I'm wining and dining her
so she'll sign the contract.
117
00:06:39,800 --> 00:06:42,100
Are you trying to sign a contract
118
00:06:42,100 --> 00:06:45,800
or are you trying to sign
a marriage certificate?
119
00:06:45,800 --> 00:06:49,199
- What?
- Why does it look like you're dating?
120
00:06:49,199 --> 00:06:50,800
Why? Why? Why does it look like that?
121
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
What?
122
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
What did you guys have for breakfast?
123
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
What did you eat to make
this nonsense sound credible?
124
00:06:59,500 --> 00:07:01,199
What? What? What did you say
about Choi Sae Hoon?
125
00:07:01,199 --> 00:07:05,100
You know that girl that you got
horribly rejected by...
126
00:07:05,100 --> 00:07:06,500
Yoo Yi Ryung!
127
00:07:06,500 --> 00:07:08,100
They're trying to sign
a contract with her.
128
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
What? A contract?
129
00:07:09,100 --> 00:07:12,000
He wasn't trying to date her,
but was trying to make her a celebrity!
130
00:07:12,000 --> 00:07:14,300
I heard he tried really hard
to sign a contract with her.
131
00:07:14,300 --> 00:07:16,199
They call her the Hit Item!
132
00:07:16,199 --> 00:07:18,100
Didn't you get any vibes from her?
133
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
Choi Sae Hoon is anxious over this?-
134
00:07:24,100 --> 00:07:26,000
Awesome!
135
00:07:28,199 --> 00:07:30,399
If you guys keep acting like this...
136
00:07:30,399 --> 00:07:33,000
then I'll start getting confused.
137
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
I'm usually not like this?
138
00:07:34,500 --> 00:07:37,600
You picked her up, right?
And had breakfast together?
139
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Our kids don't have
any business seeing you
140
00:07:39,600 --> 00:07:42,699
for at least a year
after signing their contracts.
141
00:07:42,699 --> 00:07:46,100
Even the popular ones now
started off in the Saok villa
142
00:07:46,100 --> 00:07:48,600
and moved in after signing a contract.
143
00:07:48,600 --> 00:07:52,000
In Min Joo's case she came off too strong
so Section Chief took care of her.
144
00:07:52,000 --> 00:07:55,100
This is the best kind of treatment
that has ever existed.
145
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
- That is true.
- Very true.
146
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
Who are you guys?
147
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
Who?
148
00:08:24,000 --> 00:08:25,100
Who?
149
00:08:25,100 --> 00:08:27,600
Min Joo!
She's acting like she doesn't--
150
00:08:30,199 --> 00:08:32,200
You don't know me?
151
00:08:36,000 --> 00:08:38,299
You really don't know who I am?
152
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
- Why wouldn't he know that?
- That's what I mean.
153
00:08:43,200 --> 00:08:44,799
You can just tell that it's different.
154
00:08:44,799 --> 00:08:50,000
You keep close attention
to her eyes or lips.
155
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Then you start wanting to do something.
156
00:08:53,000 --> 00:08:56,200
Then your heart
starts pounding like crazy!
157
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Then you start wanting to touch her.
158
00:08:58,200 --> 00:09:00,700
She's so beautiful
that it makes you want to go crazy!
159
00:09:05,200 --> 00:09:07,500
What? Where is she?
160
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Why isn't anyone here?
161
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
- Hello.
- Where is Yoo Yi Ryung?
162
00:09:15,500 --> 00:09:18,299
Min Joo and the girls
brought her out earlier.
163
00:09:18,299 --> 00:09:19,299
The girls?
164
00:09:19,299 --> 00:09:22,000
It looked like they were
trying to discipline her.
165
00:09:22,000 --> 00:09:24,399
It's just a process she needs
to go through at least once.
166
00:09:24,399 --> 00:09:25,600
Don't worry about it.
167
00:09:25,600 --> 00:09:28,799
- Discipline?
- The kids have their own rules.
168
00:09:28,799 --> 00:09:31,600
No matter where you're from
you're bound to go through this--
169
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
What kind of discipline?
170
00:09:33,200 --> 00:09:35,700
Are we a part of the army
that we're disciplining people?
171
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
What's wrong with him?
172
00:09:39,600 --> 00:09:42,600
Since when did he start caring
about the kids ranking statuses?
173
00:09:48,000 --> 00:09:51,500
You keep getting yourself worried,
even if it's a big deal or not.
174
00:09:51,500 --> 00:09:53,399
And it bothers you.
175
00:09:54,100 --> 00:09:56,600
Everyone is like that
when they like a person.
176
00:10:08,200 --> 00:10:09,703
[High End Crush]
177
00:10:12,500 --> 00:10:13,799
If you're not sure
178
00:10:13,799 --> 00:10:16,000
then I'll start taking care of her
starting tomorrow.
179
00:10:16,000 --> 00:10:17,399
If you're not sure how you feel
180
00:10:17,399 --> 00:10:20,000
it becomes definite
once you keep your distance.
181
00:10:20,000 --> 00:10:22,100
If you can't concentrate
because you keep thinking about her
182
00:10:22,100 --> 00:10:24,100
that means that you like her.
183
00:10:41,200 --> 00:10:42,500
Yes?
184
00:10:43,200 --> 00:10:46,799
You can just walk in
since it's your house...
185
00:10:46,799 --> 00:10:48,299
Did you have a good night's sleep?
186
00:10:49,299 --> 00:10:54,200
Jeez, what are you doing?
It's me! It's me!
187
00:10:54,200 --> 00:10:55,500
I'm going to be taking you
around starting today
188
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
so please be good to me, okay?
189
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Okay.
190
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Get ready quickly
and come out.
191
00:11:06,000 --> 00:11:07,610
Hello.
192
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
- Today, Section Chef Heo--
- I know!
193
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Because he's a busy person.
194
00:11:17,600 --> 00:11:19,500
I know you might not believe it
195
00:11:19,500 --> 00:11:23,000
but our CEO is actually
an outstanding person.
196
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
He's the only one from our country
who was able to become successful
197
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
in the music business, dramas,
and variety programs.
198
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
CEO Choi has arrived.
199
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Hello.
200
00:11:33,000 --> 00:11:34,642
He's almost like a psychic actually...
201
00:11:34,642 --> 00:11:36,200
He has this foresight about who
will become successful or not
202
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
and uses them in the right
circumstances and time.
203
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Wow!
204
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
I couldn't ever do that!
205
00:11:45,500 --> 00:11:49,100
He seems like he has a bad personality,
is rude, and says harsh words, right?
206
00:11:49,100 --> 00:11:52,500
Well in reality he does say harsh things,
and is super conceited.
207
00:11:52,500 --> 00:11:55,200
Well, he really is an extreme case,
but that's why...
208
00:11:55,200 --> 00:11:59,100
he protects and cares greatly
for whatever belongs to him.
209
00:11:59,100 --> 00:12:00,500
He might be cheap,
but he earns a lot of money.
210
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
He might have a bad temper,
but he protects what is his in life.
211
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
There really aren't a lot of people
who genuinely hate him.
212
00:12:05,500 --> 00:12:08,100
They're all just anxious to become
involved with him, that's all!
213
00:12:08,100 --> 00:12:10,500
So in one word,
if you get involved with our CEO...
214
00:12:10,500 --> 00:12:12,299
Jackpot!
215
00:12:14,700 --> 00:12:17,000
I'm just saying what it is.
216
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
I just hope you can grab this
once-in-a-lifetime golden opportunity.
217
00:12:23,500 --> 00:12:25,600
If you don't think so
then forget it.
218
00:12:25,700 --> 00:12:27,799
- It's fun.
- What?
219
00:12:27,799 --> 00:12:32,200
The first time I took the pictures,
and even now, I'm enjoying this.
220
00:12:32,200 --> 00:12:34,500
Right! That means you're meant for this!
221
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
A hardworking person can never beat
a person who enjoys the situation
222
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
and a person who enjoys can never beat
a person born with good fortune...
223
00:12:39,500 --> 00:12:42,200
But this is not for me.
224
00:12:42,200 --> 00:12:44,500
- Why?
- Because it's not.
225
00:12:44,500 --> 00:12:46,799
Oh, you're very firm.
226
00:12:46,799 --> 00:12:49,700
It's not that easy for
a person to be that firm.
227
00:12:49,700 --> 00:12:52,700
I think you'll get along with our CEO.
228
00:12:58,000 --> 00:13:00,292
It's pretty decent...
229
00:13:00,292 --> 00:13:03,200
but I don't know if it was extremely
necessary to change the contents.
230
00:13:03,200 --> 00:13:07,639
She has a pretty body shape,
but she's also very stiff.
231
00:13:08,799 --> 00:13:10,799
I'm sure this is
because it's her first time.
232
00:13:10,799 --> 00:13:14,399
Considering it being her first time,
she's doing a pretty good job.
233
00:13:14,399 --> 00:13:16,500
She comes out well on screen.
234
00:13:16,500 --> 00:13:19,700
She has a pretty face,
and works well with the lighting.
235
00:13:19,700 --> 00:13:22,200
But she doesn't have that
new kind of trendy vibe.
236
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
She's a little closer to average, no?
237
00:13:27,000 --> 00:13:29,899
Section Chief Park, I think you should
take another thorough look!
238
00:13:31,000 --> 00:13:34,299
CEO Choi, there is no one who's
completely talented from birth.
239
00:13:34,299 --> 00:13:36,799
It will all work out well
if we train her enough.
240
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
Even the average ones,
if you train them well they become...
241
00:13:39,500 --> 00:13:41,399
Jackpot! Jackpot!
242
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
How can you call this a hit?
243
00:13:45,799 --> 00:13:49,000
Isn't the Hit Item
not as good as you though?
244
00:13:49,000 --> 00:13:51,200
Because our CEO brought her
all the way from Odaesan
245
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
I was expecting a lot more!
246
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
She's just whatever.
247
00:13:54,000 --> 00:13:57,100
I still can't forget
the first day I saw you.
248
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Because I thought I saw a goddess.
249
00:13:59,100 --> 00:14:00,899
CEO Choi should be right...
250
00:14:01,899 --> 00:14:03,399
because he was never wrong.
251
00:14:03,399 --> 00:14:04,500
True, true!
252
00:14:04,500 --> 00:14:07,200
Our CEO picked you as well, right?
253
00:14:07,200 --> 00:14:08,500
You're going to succeed.
254
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
But...
255
00:14:10,000 --> 00:14:13,200
why did our CEO come running
like a crazy person yesterday?
256
00:14:14,200 --> 00:14:15,299
That's right.
257
00:14:16,299 --> 00:14:17,600
Say it again.
258
00:14:18,600 --> 00:14:20,399
You really don't know me?
259
00:14:22,200 --> 00:14:24,500
I don't like this kind of
conceptual image.
260
00:14:24,500 --> 00:14:27,100
Acting like you don't know anything,
and living in this world so purely alone.
261
00:14:27,100 --> 00:14:28,346
How do you not know me?
262
00:14:28,346 --> 00:14:31,399
I appear in at least one out of
three channels on television.
263
00:14:31,399 --> 00:14:34,000
If you take all that into consideration,
unless you live in the mountains alone
264
00:14:34,000 --> 00:14:35,799
you are bound to see me
at least once a day--
265
00:14:35,799 --> 00:14:39,299
Oh, it's because I do live in
the mountains alone.
266
00:14:40,700 --> 00:14:43,200
[Yoo Yi Ryung, 24: a girl that really
lives in the mountains alone.]
267
00:14:45,700 --> 00:14:47,399
Oh, I remember you!
268
00:14:47,399 --> 00:14:50,572
You're the person who was asking
to be saved on the streets, right?
269
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
If you're trying to brag about
saving me that time then--
270
00:14:53,600 --> 00:14:54,899
That's right! That's right!
271
00:14:54,899 --> 00:14:57,799
I really thought you looked
like a doll even then.
272
00:14:59,000 --> 00:15:00,299
It's amazing!
273
00:15:01,299 --> 00:15:02,600
A doll?
274
00:15:02,600 --> 00:15:05,000
You seemed a little different,
that's why I didn't recognize you.
275
00:15:05,000 --> 00:15:06,450
Oh, it's so amazing!
276
00:15:06,450 --> 00:15:09,200
You look like a doll today as well,
but something is a little different.
277
00:15:09,200 --> 00:15:10,799
Because my makeup
is a little different today.
278
00:15:10,799 --> 00:15:12,500
I expected you to be a celebrity.
279
00:15:12,500 --> 00:15:14,600
Because you were so pretty even then,
after I heard about you...
280
00:15:14,600 --> 00:15:17,299
I knew you would be someone very famous.
281
00:15:17,299 --> 00:15:20,600
Even if you live in the mountains alone,
don't you have a television at home?
282
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
Even if you look her up
on your cell phone...
283
00:15:22,200 --> 00:15:24,000
do you know how many times she's picked
as the number one searched person?
284
00:15:24,000 --> 00:15:28,299
Oh, well, I don't have
a television or a cell phone.
285
00:15:29,799 --> 00:15:32,600
Then you must be a celebrity as well.
286
00:15:32,600 --> 00:15:36,899
Wow, you're so pretty.
I think you'll be very famous as well.
287
00:15:36,899 --> 00:15:38,399
Famous?
288
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
Well I haven't even debuted
and I already have a large group of fans.
289
00:15:48,200 --> 00:15:54,000
Well, since you didn't know me,
I guess I can understand this situation.
290
00:15:54,000 --> 00:15:55,799
That's right.
291
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
CEO Choi!
292
00:16:00,000 --> 00:16:01,700
Hello.
293
00:16:01,700 --> 00:16:03,000
Let's go.
294
00:16:04,000 --> 00:16:06,799
- She's kind of cute.
- She doesn't seem like a bad person.
295
00:16:27,000 --> 00:16:29,299
[High End Crush]
296
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
Do you know why she's so awkward?
Because she's never dated a guy before.
297
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
Let's go play! Play! Play! Play!
298
00:16:34,700 --> 00:16:37,200
What? Where did the kids go
by themselves?
299
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
A club where you dance so closely?
300
00:16:39,700 --> 00:16:42,000
She's pretty.
She's just so pretty.
301
00:16:42,000 --> 00:16:45,200
Choi Sae Hoon seems obsessed
with Yoo Yi Ryung, right?
302
00:16:45,200 --> 00:16:47,700
I didn't even get to see his face
all day today.
303
00:16:47,700 --> 00:16:51,100
Hello? You didn't do this
to see my face though.
304
00:16:51,100 --> 00:16:53,000
I did.
305
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
- Someone came.
- Hey! Hey!
306
00:16:55,500 --> 00:16:57,399
This stupid girl...
24781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof