Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
[Episode 6]
You are really lucky!
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,400
I'm asking you to sign the contract
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
while doing dishes
for the first time.
4
00:00:12,400 --> 00:00:16,300
What is it that you want?
I'll do everything you ask.
5
00:00:16,300 --> 00:00:19,000
Why are you doing this?
You don't know who you might--
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,500
Can you stop?
It's not going to happen no matter what.
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Why is that?
8
00:00:32,000 --> 00:00:36,200
I don't know why you firmly believe
that I should become a celebrity.
9
00:00:36,200 --> 00:00:39,000
That's why our conversations
can't continue.
10
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
Why is this on so tight?
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Do you think people want
to become celebrities
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
from the moment they are born?
13
00:00:43,200 --> 00:00:47,000
I'm saying that it's possible!
But are you contemplating...
14
00:00:59,200 --> 00:01:01,600
So what is it that you want?
15
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
Is everything possible if I just want it?
16
00:01:03,200 --> 00:01:04,700
Everything is possible if I want it.
17
00:01:04,700 --> 00:01:07,900
There has never been a time when
I wasn't able to get what I want.
18
00:01:09,000 --> 00:01:13,799
You're seeing what I'm doing
to achieve what I want!
19
00:01:16,500 --> 00:01:19,500
You really have to leave now
or you might not be able to go home.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,599
If I want to go, I can always go!
21
00:01:22,599 --> 00:01:24,200
You keep looking down on me
22
00:01:24,200 --> 00:01:26,000
but do you think there's
anything I can't do?
23
00:01:26,000 --> 00:01:27,299
I even got to your house in one try!
24
00:01:27,299 --> 00:01:29,299
I thought you happened to pass by.
25
00:01:29,299 --> 00:01:31,299
Don't hold my hand
without my permission.
26
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
That's what I mean.
27
00:01:34,000 --> 00:01:36,739
Other people couldn't find
this place even if they wanted to.
28
00:01:36,739 --> 00:01:38,799
But by coincidence and in one try...
29
00:01:38,799 --> 00:01:40,000
I was able to find it!
30
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
So can you please come to your senses
and listen to what I'm saying?
31
00:01:43,000 --> 00:01:46,400
Why do I have to keep begging you?
I'm afraid someone might see this.
32
00:01:46,400 --> 00:01:49,299
So can you please stop begging
and just go down the mountain?
33
00:01:51,599 --> 00:01:54,000
Are you confident
that you won't regret this?
34
00:01:55,500 --> 00:01:57,000
Regret this?
35
00:01:57,799 --> 00:02:01,754
You believe that opposite sexes
shouldn't mingle after the age of seven.
36
00:02:01,754 --> 00:02:04,674
But you brought me and CEO Jang
over to your house and cooked for us...
37
00:02:04,674 --> 00:02:07,543
Is that a new hobby you picked up
after your grandfather passed away?
38
00:02:08,099 --> 00:02:11,000
- How dare you say that?
- It's not true though.
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,900
But you're scared and lonely
to be here by yourself.
40
00:02:20,699 --> 00:02:24,000
You can trust me
and come down the mountain.
41
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
I'm doing this because it's possible.
42
00:02:26,000 --> 00:02:28,599
- How can I trust you?
- Then do you trust in CEO Jang?
43
00:02:28,599 --> 00:02:31,300
CEO Jang seems a lot more gentle
and reliable than you!
44
00:02:31,300 --> 00:02:32,400
Gentle...
45
00:02:32,400 --> 00:02:34,243
reliable...
46
00:02:38,699 --> 00:02:41,000
Then do as you please, okay?
47
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Fine.
48
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
What am I doing?
49
00:02:54,000 --> 00:02:57,740
She said she's going to
trust CEO Jang instead!
50
00:02:58,199 --> 00:03:00,000
How corny is this?
51
00:03:00,000 --> 00:03:03,500
Wow, she has a talent
for making people come off weird!
52
00:03:03,500 --> 00:03:06,300
What does she have
that she's not listening to me?
53
00:03:09,000 --> 00:03:10,900
Gosh...
54
00:03:18,800 --> 00:03:22,000
A guy must have his pride!
55
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Hope she has a good life!
56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Yoo Yi Ryung!
57
00:03:34,000 --> 00:03:36,900
It's nothing hard,
but isn't it too high up?
58
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Isn't the weather so nice?
59
00:03:39,000 --> 00:03:40,900
You--
60
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
What is this now?
61
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
[High End Crush]
62
00:04:18,000 --> 00:04:21,800
He really likes money,
so he works really hard!
63
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
It really makes no sense
for him to be unreachable
64
00:04:23,800 --> 00:04:25,100
when he has
this much work stacked up!
65
00:04:25,100 --> 00:04:27,699
I'm sure if he got into an accident
it must've been a huge one!
66
00:04:27,699 --> 00:04:30,100
Missing or kidnapping
are both very possible
67
00:04:30,100 --> 00:04:32,600
because he is known to be very mean.
68
00:04:32,600 --> 00:04:34,500
It will be foolish to raise an enemy.
69
00:04:34,500 --> 00:04:36,699
No, no, it's not that
I hold a grudge against him.
70
00:04:36,699 --> 00:04:38,600
The reason I'm saying this is...
71
00:04:38,600 --> 00:04:43,000
because he is so weird
and such a hard person to deal with!
72
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
What? Isn't this enough
to investigate? Why?
73
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
I'm positive something bad
might have happened to him!
74
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
No, that's not it.
I'm sorry, I'm sorry, bye.
75
00:04:52,000 --> 00:04:55,500
CEO Choi, why was it so hard
to get in contact with you?
76
00:05:00,500 --> 00:05:02,300
- You're not that smart, right?
- Excuse me?
77
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
What did I say about
your phone calls to me?
78
00:05:04,800 --> 00:05:07,399
That you decide if you want
to pick up my calls or not.
79
00:05:07,399 --> 00:05:09,600
There were too many people
looking for you
80
00:05:09,600 --> 00:05:11,000
so what did you expect me to do?
81
00:05:11,000 --> 00:05:13,199
So do I have to pick up
everyone's phone calls
82
00:05:13,199 --> 00:05:14,519
just because they want to reach me?
83
00:05:14,519 --> 00:05:16,447
If I want to pick up I will,
if not I won't!
84
00:05:16,447 --> 00:05:18,199
Is that really important right now?
85
00:05:18,199 --> 00:05:20,199
What's wrong?
Did something happen?
86
00:05:20,199 --> 00:05:22,000
Why?
87
00:05:22,000 --> 00:05:24,199
Did you want something bad
to happen to me?
88
00:05:24,199 --> 00:05:25,600
But I came back too unharmed?
89
00:05:25,600 --> 00:05:29,600
What are you saying?
Do you know how worried I was about you?
90
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
I was just about to report this
to the police!
91
00:05:31,800 --> 00:05:33,300
You were on job search sites.
92
00:05:39,000 --> 00:05:41,300
I wasn't on there
to look for another job...
93
00:05:41,300 --> 00:05:42,800
CEO Choi!
94
00:05:43,699 --> 00:05:45,100
Hello.
95
00:05:45,100 --> 00:05:48,500
I was just on that site
because I was bored.
96
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
- Gosh!
- Hello.
97
00:05:49,500 --> 00:05:52,199
Honestly speaking I was on a porn site
and switched over for a second.
98
00:05:52,199 --> 00:05:54,199
Do you want something to drink? Coffee?
99
00:05:54,199 --> 00:05:56,199
Something to eat like
bread or dried squid?
100
00:05:56,199 --> 00:05:57,899
Do you not like dried squid?
101
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
CEO Choi, this way--
102
00:06:03,300 --> 00:06:06,000
CEO Choi, where are you going, huh?
103
00:06:07,800 --> 00:06:10,000
You want to see the kids practicing?
104
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Hello, CEO Choi.
105
00:06:16,000 --> 00:06:18,399
I'm in the midst of reviving
my self-confidence.
106
00:06:18,399 --> 00:06:20,399
Reviving self-confidence.
107
00:06:20,399 --> 00:06:21,699
What?
108
00:06:25,800 --> 00:06:27,100
Don't mind him, he's crazy!
109
00:06:27,100 --> 00:06:29,000
CEO Choi, you came!
110
00:06:29,000 --> 00:06:31,199
You have to decide on
Yoon Gook's comeback plan
111
00:06:31,199 --> 00:06:33,199
and I sorted out a couple of plans--
112
00:06:33,199 --> 00:06:35,199
But I can actually
talk about it a little later--
113
00:06:35,199 --> 00:06:37,600
Why are you asking me about that?
114
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
What?
115
00:06:40,000 --> 00:06:42,500
Can't you just do it on your own?
116
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
Yes, I want to do myself.
117
00:06:45,000 --> 00:06:47,899
But because you have
the sharpest eye...
118
00:06:49,500 --> 00:06:51,300
That's exactly it!
119
00:06:53,000 --> 00:06:54,363
Follow me.
120
00:06:54,363 --> 00:06:56,399
I want you to explain,
while following me
121
00:06:56,399 --> 00:07:01,399
why you have to ask me
and why my eyes have never been wrong...
122
00:07:01,399 --> 00:07:03,000
Fashion item, huh?
123
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
- Explain it, okay?
- CEO Choi! CEO Choi!
124
00:07:05,100 --> 00:07:06,720
CEO Choi, I need to tell you something.
125
00:07:06,720 --> 00:07:08,100
CEO Choi!
126
00:07:10,500 --> 00:07:16,000
- You have the Midas touch!
- CEO Choi!
127
00:07:16,000 --> 00:07:18,973
A person born--
128
00:07:22,199 --> 00:07:24,199
That's enough,
you guys can go now.
129
00:07:27,000 --> 00:07:29,199
Hey, do you guys want to be loved?
130
00:07:29,199 --> 00:07:31,000
- Yes.
- If you want to be loved, then go.
131
00:07:31,000 --> 00:07:33,699
Go, go, go, and do your work!
132
00:07:33,699 --> 00:07:35,699
Go quickly, go!
133
00:07:46,699 --> 00:07:48,100
CEO Choi...
134
00:07:48,100 --> 00:07:51,237
there is actually a lot of work
backed up right now.
135
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
That's right!
136
00:07:55,300 --> 00:07:58,800
Did everything work out well
with the whole Yoo Yi Ryung thing?
137
00:08:06,300 --> 00:08:10,000
All this time, you were with
Yoo Yi Ryung?
138
00:08:10,000 --> 00:08:11,600
Don't ask!
139
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
You don't think it's too high?
140
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Isn't the weather so nice?
141
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
You--
142
00:08:31,000 --> 00:08:35,083
I met him in Seoul.
He's from the entertainment company.
143
00:08:35,083 --> 00:08:36,399
Entertainment company?
144
00:08:36,399 --> 00:08:38,399
Isn't that an industry for flashy guys?
145
00:08:38,399 --> 00:08:41,700
Do guys in Seoul not eat?
Why is he so skinny?
146
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Oh, I thought I was
just thinking of it in my head.
147
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
I apologize.
148
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Yi Ryung, Father--
149
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Father told me to bring you
some rice cakes.
150
00:08:53,000 --> 00:08:55,299
So yesterday...
Oh, no.
151
00:08:55,299 --> 00:08:58,500
So I left some
at your front door yesterday.
152
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
Did you eat it?
153
00:09:01,799 --> 00:09:05,000
No wonder I felt a bad vibe
from that rice cake.
154
00:09:06,000 --> 00:09:08,581
Anyway, it seems as though
we can't talk today...
155
00:09:09,799 --> 00:09:11,000
so think about it.
156
00:09:12,000 --> 00:09:15,500
Give it a lot of thought
and then give me a call.
157
00:09:16,500 --> 00:09:17,899
Hey...
158
00:09:23,700 --> 00:09:25,299
What are you doing?
159
00:09:25,299 --> 00:09:26,500
Why are you doing this?
160
00:09:26,500 --> 00:09:28,700
Why would you be in a girl's house
when it's about to get dark?
161
00:09:28,700 --> 00:09:30,799
I'm going to go.
Make sure to lock...
162
00:09:30,799 --> 00:09:33,299
Make sure to hug your dog when you sleep,
since he has a lot of teeth.
163
00:09:33,299 --> 00:09:35,200
Yi Ryung!
164
00:09:35,200 --> 00:09:36,809
What is he doing?
165
00:09:54,799 --> 00:09:56,200
It hurts!
166
00:09:57,200 --> 00:09:58,799
Who do you think you are?
167
00:09:58,799 --> 00:10:00,299
Do you like her?
168
00:10:04,000 --> 00:10:07,200
Is the water around here bad?
Or do you guys put something in it?
169
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
Why is everyone like this?
Oh, I'm speechless.
170
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Go! Just go!
171
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
I'll just go!
172
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Get going, all right?
173
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
This way is the shortcut.
174
00:10:26,200 --> 00:10:28,500
Why aren't you saying anything?
175
00:10:28,500 --> 00:10:30,299
You said not to ask you anything.
176
00:10:30,299 --> 00:10:32,500
Is that the only thing
you want to talk to me about?
177
00:10:32,500 --> 00:10:34,399
- You said there was a lot of work!
- There was a lot of work...
178
00:10:34,399 --> 00:10:37,000
but once you said that you were
with Yoo Yi Ryung until now--
179
00:10:37,000 --> 00:10:38,399
No, no, it's not that...
180
00:10:38,399 --> 00:10:41,899
It's just the whole contract thing
didn't work out that well.
181
00:10:42,100 --> 00:10:47,600
You talked about
the contract for 50 hours?
182
00:10:47,600 --> 00:10:50,799
You even make plans
before using the bathroom.
183
00:10:50,799 --> 00:10:52,000
You weren't like this with Min Joo.
184
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
- She was a trainee.
- That's what I mean.
185
00:10:54,000 --> 00:10:55,399
Why are you doing this
when she's not even a trainee?
186
00:10:55,399 --> 00:10:56,399
Just...
187
00:10:56,399 --> 00:10:58,500
if you have something to say,
say it quickly and leave!
188
00:10:58,500 --> 00:11:01,799
- Do you like Yoo Yi Ryung?
- No! No!
189
00:11:01,799 --> 00:11:04,200
No, I really don't!
What's wrong with everyone?
190
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
I'm saying that I don't!
Move, I said I don't!
191
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
I don't!
192
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
He's crazy!
193
00:11:12,200 --> 00:11:13,700
I'm going to come back around four.
194
00:11:13,700 --> 00:11:16,399
Let me know right away about
any changes with the patient schedule.
195
00:11:16,399 --> 00:11:19,778
And if Choi Sae Hoon calls,
tell him you can't reach me, okay?
196
00:11:19,778 --> 00:11:21,000
Okay.
197
00:11:23,700 --> 00:11:25,500
Hey, Sae Hoon.
198
00:11:26,600 --> 00:11:29,000
I was actually on my way to have lunch.
199
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Come next time.
200
00:11:32,500 --> 00:11:34,299
You brought lunch boxes?
201
00:11:34,299 --> 00:11:35,600
You said you wouldn't come
for the time being...
202
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
but what's going on, huh?
What happened?
203
00:11:37,600 --> 00:11:40,399
Be straight with me.
Why am I in a bad mood?
204
00:11:40,399 --> 00:11:42,500
Did someone say that
you put others in a bad mood?
205
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
That's because you're always a rude--
206
00:11:44,500 --> 00:11:45,913
No!
207
00:11:48,500 --> 00:11:51,399
I'm not asking why I'm in a bad mood.
208
00:11:51,399 --> 00:11:55,700
I'm asking why I'm in
a bad mood right now!
209
00:11:58,500 --> 00:12:01,200
So you're saying that you're in
a bad mood right now, right?
210
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
It's not that other people
put you in a bad mood
211
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
but you're just in a bad mood, right?
212
00:12:04,200 --> 00:12:07,700
And you're asking me
why you are in a bad mood?
213
00:12:10,200 --> 00:12:14,000
I might have to really
consider him as a patient.
214
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Lunatic.
215
00:12:40,100 --> 00:12:41,500
Yoo Yi Ryung, age 24.
216
00:12:41,500 --> 00:12:45,000
She lives in an empty house
in the mountains alone.
217
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
She's very pretty and nice.
218
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
Did you eat the rice cake?
219
00:12:49,600 --> 00:12:52,899
Please contact me whenever
you need anything, okay?
220
00:13:00,000 --> 00:13:01,600
[No missed calls]
221
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
Scared me!
222
00:13:17,799 --> 00:13:19,100
[No missed calls]
223
00:13:25,000 --> 00:13:26,299
[No missed calls]
224
00:13:33,200 --> 00:13:34,500
[No missed calls]
225
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
Gosh!
226
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
I shouldn't have just left like that.
227
00:13:54,200 --> 00:13:57,200
I should have gotten
a definite answer before I left!
228
00:14:00,000 --> 00:14:03,799
She must really be celebrity material.
229
00:14:03,799 --> 00:14:07,600
It's natural to be bewitched,
but you've definitely fallen for her!
230
00:14:09,200 --> 00:14:11,700
You've got the best eye!
231
00:14:12,399 --> 00:14:14,500
Really the best!
232
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
But why are you acting like this?
233
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
I can't work with you acting like this.
234
00:14:20,000 --> 00:14:23,200
Everyone in the company is scared!
Why are you acting like this, huh?
235
00:14:23,299 --> 00:14:26,000
- What am I doing?
- This is not like you.
236
00:14:26,000 --> 00:14:29,100
- Then how am I usually?
- You're selfish, rude, and shameless!
237
00:14:29,100 --> 00:14:31,000
- You're really asking for it!
- I'm driving! I'm driving!
238
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
We could get into an accident!
239
00:14:32,700 --> 00:14:37,000
Anyhow, you're not a person
to become worried and panicky.
240
00:14:37,000 --> 00:14:40,899
Your problem was always shamelessly
pushing the other person's buttons.
241
00:14:40,899 --> 00:14:42,899
People shouldn't all of a sudden
just change like this.
242
00:14:42,899 --> 00:14:44,200
Just act how you would normally act.
243
00:14:44,200 --> 00:14:46,500
So how I normally act...
244
00:14:46,500 --> 00:14:49,500
is being selfish, rude, and shameless?
245
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
I'll just continue driving.
246
00:14:52,700 --> 00:14:55,000
- Okay!
- What?
247
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Why don't I just do that?
248
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
What? Do what?
249
00:14:58,600 --> 00:15:02,000
Act selfish, rude, and shameless.
250
00:15:02,000 --> 00:15:03,799
Let's give this a try.
251
00:15:17,000 --> 00:15:19,700
[High End Romance]
252
00:15:19,700 --> 00:15:21,200
Hallyu star Yoon Ji Won...
253
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
If a person all of a sudden...
254
00:15:23,600 --> 00:15:25,100
Choi Sae Hoon!
255
00:15:25,100 --> 00:15:28,799
Is Oh Ha Na the only one who loses?
Ji Won has a new project he's working on.
256
00:15:28,799 --> 00:15:31,100
The reason he's throwing a fit
is because--
257
00:15:31,100 --> 00:15:32,600
So why am I throwing a fit?
258
00:15:34,000 --> 00:15:35,299
- CEO Choi.
- Urgent news...
259
00:15:35,299 --> 00:15:40,100
With this sudden storm,
there are damages in the Odaesan area.
260
00:15:40,100 --> 00:15:42,600
Is it your first time seeing
a handsome guy soaked?
261
00:15:42,600 --> 00:15:46,000
Shocking news!
CEO Choi brought the Hit Item with him!
262
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
They call her the second Kang Min Joo.
20145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof