All language subtitles for Gyo.Tokyo.Fish.Attack.2012.JAPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TOKYO FISH ATTACK

How's Okinawa?

It's a reaIIy nice pIace.

Fresher than Tokyo.

What are you doing now?

Erika and I are having Iunch with friends.

What about you Tadashi? In the studio?

Yeah, working.

Can't get an okay from the boss.

That sound?

Whatever. I'm off to record the actuaI sound.

Right, be carefuI.

You worry too much, Kaori. I'm okay.

By the way, what about the summer house?

Very comfortabIe.

I have to thank your uncIe.

Good, my uncIe wiII be pIeased.

I don't Iike it.

It's too cIose to the sea.

You can't swim, can you?

True enough.

I'd prefer a honeymoon away from the sea.

I can't wait for graduation.

The six months have fIown by.

Oh, right.

Again...

What's up?

Nothing...caII you Iater.

Okay, say hi to your friends for me!

Who's he?

Mmmm...some IocaI guy.

He said he wanted to show me round.

You'II foIIow any guy who says heIIo.

It was the same earIier.

You're Iucky you aIready have someone, but...

Erika, you're fine. You're a guy magnet.

Time's precious on this grad' trip, so Iet's just reIax and forget about men.

It's so boring without guys.

RIght, Aki?

StiII eating?

You'II get fat.

No chance, I've aIways been the same.

I don't care...

Kaori, I just remembered. I don't care...

I want to go shopping in Kokusai Street next.

Again?

Why not?

Aki, get out the guidebook.

"You Will Love Okinawa: Chura Tour"

Directed by Takayuki Hirao

Oh! It's such a Iong way.

Don't ask questions.

It's rent free.

Anyway, you've spent aII your money on shopping, Erika.

We stiII have another coupIe of days.

I envy you, Kaori.

You don't have to work after graduation, and your boyfriend is rich.

We have to find work.

I don't want to work!

Hey, Aki!

Aki?

What's wrong?

Hey...can you smeII something?

WeII, probabIy something rotten.

Oh...that's why I hate hot pIaces.

My make up disappears quickIy with aII the sweat.

Kaori, Iet's go.

Okay.

Hurry up and open it, Kaori.

Hang on.

I'm going as fast as I can.

What's that smeII.

What's this? Something gone off?

I'm sure there's nothing rotten here.

I can't stand it.

Aki, hurry up and open the window.

Oh, that was so gross.

Hey.

Did you hear something a minute ago?

Eh?

Listen! Eh?

What happened?

There was something big...

There!

Are you sure? I can't see anything.

I know I saw something !

You're imagining things.

What the heII was that?

What the heII?!

A fish?

But...

It's got Iegs.

Disgusting ! It reaIIy stinks.

Aki, chuck it out.

Hey Kaori, Iet's caII the concierge to throw it out.

ImpossibIe, they go back to town at night.

Hey, hurry up, Aki!

If it so important to throw it out, do it yourseIf.

What did you say?!

Erika, bring me a pIastic bag.

I'II throw it out.

What the heII is this?

It's such a disgusting smeII.

This was the source.

HeIIo, Tadashi?

Sorry I couIdn't caII you.

A fish with Iegs?

Amazing.

It wiII be gIobaI news if you teII the media.

Oh, you're not taking me seriousIy.

But that fish was aIready rotten and dead,

so how couId it move?

However, I recognise that smeII.

It's a dead human smeII...

a reaIIy weird smeII.

Don't worry, it is just a rotten fish smeII.

If you're worried, I wiII teII my uncIe when I get back tomorrow.

He'II know something.

Yes, thank you.

See you.

Morning.

Where are we going today?

Let's see.

I wonder who that is?

Hi!

Erika, come here.

What?

I came.

PIease don't come in here.

WeIcome.

WeII, great, this a reaI summer house.

Erika!

The guy's from yesterday...

Get rid of them.

Why? Just for a IittIe whiIe.

We've got pIans today.

Oh, I'II pass on that.

It's so boring.

Hey, Iet's reIax in the other room.

Oh, cooI!

Erika!

Just the two of us then.

Hey, do you smeII anything?

It's the same smeII as yesterday.

I remember...

It's okay to Ieave them?

They're fine, they're going out soon.

I want to taIk to that girI Kaori as weII.

She's beautifuI isn't she?

You'II be disappointed, she's way too serious and boring.

Anyway...

Iet's have a threesome.

Great idea!

SmeIIy!

Oh yeah! I smeII something !

What, you think I reek?

No, not reaIIy.

Can you smeII something rotten?

Gross! Gross!

Erika!

HeIp!

Erika!

Aki!

HeIp me, Aki!

E...Erika!

HeIp...me...I...can't...stand up...

Get off! Get off me!

Aki!

Erika?

Erika!

What the fuck is that?!

And this smeII...

It's fish! The fish are waIking !

Stinky!

I repeat...

This is an unbeIievabIe sight.

Fish are waIking.

Thousands and thousands of waIking fish-Iike creatures Ianded on the main isIand of Okinawa.

They then moved on to aII the surrounding isIands,

causing extensive damage as they rampaged.

I shot them many times, but they don't die easiIy.

Moreover, the waIking fish smeII reaIIy disgusting.

Anyway, it's such a bad smeII.

Like rotting human corpses.

Captured creatures were sent to a research institute.

WeII, I was so surprised.

I aImost died,

but by heIping each other we stayed aIive.

WeII...I was passing the house, and we heard girIs screaming.

So, I came into the house to heIp them. I was reaIIy surprised when I saw it.

Oh, what a waste. My eyes were mosaiced.

No point in retouching my make up for the camera.

PointIess.

HeIIo, Tadashi?

Are you okay, Kaori?

Fine.

One of my friends was sIightIy injured.

I'm sorry the summer house is damaged.

It doesn't matter, as Iong as you are safe.

I just saw the news, it's a serious situation.

I was so scared.

You were brave.

What about in Tokyo?

It's very quiet here.

What happened?

Nothing.

Just a traffic jam.

By the way, about yesterday, I toId my uncIe...

Tadashi?

Just a minute.

Something's strange.

Tadashi?

Hey, what's wrong, Tadashi?

Kaori...

Don't come back to Tokyo.

Tadashi!

So boring !

ShaII we reIax?

Continue what we started?

Okay.

Kaori, what are you up to?

Sorry, I must go back to Tokyo.

What's the sudden probIem?

Yes, why?

Sorry, but something's happened to Tadashi.

I'm so worried as so many strange things have happened since yesterday.

It's dangerous out there.

Try waiting a IittIe whiIe.

Hey, don't go, Kaori.

I'II be aIone without you.

Erika is stiII here.

Erika kicked me!

I think she was reaIIy agitated.

Aki...

Sorry.

But everyone has someone they need to heIp if they are in troubIe.

FamiIy, for exampIe.

For me that is Tadashi.

Try to understand.

Kaori...

FuII?

Yes, I'm terribIy sorry, pIease understand.

So, can I wait for a canceIIation?

I reaIIy need to be back in Tokyo today.

Ouch!

Hey, treat me gentIy! I was injured.

Oh, sorry.

Shit, Erika, stop enjoying yourseIf.

I can hear everything. Go to heII, sIut.

Kaori, you betrayed me.

I can't forgive that you Ieft me aIone.

Die...die...die...

Excuse me...

Oh, you're weIcome.

Excuse me, is this Tokyo?

No, it isn't.

It's Okinawa.

Do you know what's happening in Tokyo?

No, no idea.

I can't find any news about it onIine, so I think it wiII be aIright.

I see.

You were waiting for a canceIIation, weren't you?

It's good that you got a seat.

Yes.

We've met before?

WeII...I don't think so.

Isn't this you?

Yes, of course, that's it.

I thought I had seen you somewhere before.

But that's such a tiny image.

Because of my job, I am attuned to beautifuI images.

Excuse me sir, pIease can you turn the computer off?

Okay, I wiII when I've finished this emaiI.

We're taking off very soon.

PIease! This is my job!

When I've finished, I promise.

So, finished. See, I've switched if off now.

I reaIIy had to send this emaiI to avoid being scooped.

Covering an event or something eIse?

Yeah.

I'm Shirakawa. Nice to meet you.

You're a cameraman?

I'm a freeIancer.

So I have to jump on any chance.

This seemed a better way to spend my time than being on hoIiday.

So as the waIking fish story cooIed off,

I finished my hoIiday, and now back to Tokyo.

You?

I'm Kaori. You?

On a graduation trip.

You traveIIing aIone on the return Ieg.

You seemed in a rush.

In fact...

Attention everyone, we are preparing for take off.

Oh my god ! I've got Iumps on my face.

Kaori!

What do you think of that sound?

The sound of cicadas chiIIs me out.

But it is a sad sound for me.

I remember when my father died.

I remember everything at that moment.

Even the rotting smeII.

I heard that the smeII of a corpse is difficuIt to get rid off.

Sometimes it remains for the foIIowing six months.

AImost Iike it wants to remind us.

But...

EventuaIIy it goes, even if it takes a Iong time.

Tadashi...

I reaIIy don't want to smeII that odour ever again.

So, don't die, Tadashi.

I won't die.

We're together forever.

Tadashi...

What's happening?

Shirakawa?

What's going on?

It's too dangerous to Iand.

What about another airport?

I can't contact anyone,

and fueI is getting very Iow.

Nothing for it!

Preparing to Iand at Haneda airport now.

Is this your fiancee?

Just in case...

Yes. Just in case...

Where's Erika?

She's not feeIing weII, so she toId us to get out.

Uh, wait...

Ciao! Uh, wait...

Wa...

Breaking News: Airplane crash lands at Haneda Airport...

Today, aII roads are impassabIe

due to the vast numbers of waIking fish.

Odaiba as weII?

Kaori...

It seems trains are stiII running.

Yes, I aIso heard that.

The fish onIy Ianded a few minutes ago.

I hope they stay on the coast.

The news just confirmed that the fish had come ashore on Odaiba as weII.

Oh no! When?

Information is getting confusing now.

Oh...Kaori!

Best to take the monoraiI, it's faster.

Too many peopIe on the monoraiI.

Right.

I hope you stay safe.

What about you?

I'II keep working here for a whiIe.

Okay.

Thanks for aII your heIp.

No probIem.

Please, can you ask Prof. Koyanagi.s opinion on the walking fish? Attached is a photo of him for your reference...

Professor Koyanagi?

Is this your fiancee?

Yes.

Doors cIosing.

Kaori!

Why?

I'II come with you if you don't mind.

But what about the job?

We are going to the same destination, so Iet's go together.

We'II spIit up when you are safeIy with Tadashi.

Are you sure?

WeII, work-wise, it wiII be interesting to Iearn about you.

I'm not that strong, but you can reIy on me as a bodyguard.

If you don't mean...pIease.

Okay.

What's our destination?

I can probabIy find out at the Odaiba studio.

I see.

What are you Iooking at?

Ah, onIine info.

What caused the waIking fish to evoIve.

Look at that!

The waIking fish appeared again off the Okinawa coast.

Erika! Erika!

What's wrong with you? You're staying in there.

Don't come in. Nothing's wrong with me.

Hey, the waIking fish are back. It's so dangerous this time.

Erika?

What a stink.

Erika...where are you? It reeks in here.

Let's get back to Tokyo, fast.

Get out.

Erika?

Don't get near me.

Erika?

Kaori! Kaori!

Oh, good. Are you aIright?

What...happened...to me.

The train suddenIy deraiIed.

HorribIe.

Everyone, pIease Iisten carefuIIy.

HeIp is on it's way.

If you are injured, pIease stay where you are.

If you can waIk, the station is cIose by.

It's okay to waIk there.

This was the cause of the accident.

What shaII we do?

Let's go to the station.

It's best to go quickIy.

Look, the station.

Erika...is that you?

That...shark...

I feeI strange...after being speared...

AwfuI stench.

Aki...my face feeIs weird.

Can you give me a mirror?

It's okay.

I'II check it myseIf.

My body feeIs weird as weII.

I can't controI myseIf.

Is this me?!

Am I the cause of the smeII?

Erika...

H...HeIp me!

Aki...

I heard the trains are stiII running.

Let us on.

AII the trains are now suspended.

Fucking creatures.

The stories changed now.

I don't know.

Anyway, the trains are not running now.

What's happening? Every train?

What's happening outside?

Anyway, we've no choice as the trains have stopped.

You said the city was safe.

I don't know. I saw it in on the internet.

Maybe...

Witheld Number

HeIIo.

Kao...ri.

Tadashi?

Kao...ri? Kaori?

I'm...in....now...

Anyway...

Tadashi? Anyway...

Tadashi, is that you?

I can't understand what you're saying.

Where are you now?

Kaori, Iet's borrow that truck.

Shirakawa!

Come here!

Sorry.

You okay?

Y...Yes. You okay?

This way!

Shirakawa!

Are you aIright?

Yes, you saved me.

WeII, I...

Kaori!

Hurry!

Off we go!

Are you okay?

Yes, just a scratch.

What's up?

WeII...something in the sky.

That's...

Hey, don't run away from me.

We're friends, aren't we?

Aki!

Why?

A...K...I ! ! !

Hey, why are running away from me?

Aki!

Look at the state you're in.

You're so ugIy. Serves you right.

What are you taIking about?

You're aIways dissing me, aren't you?

Kaori Iikewise.

You treat me Iike an ugIy girI.

How does it feeI now?

Aki.

You fucked Kaori's friend, didn't you?

I'm surprised you can Iook her in the face.

Kaori wiII kiII you if she finds out.

Now you have an ugIy face that matches your disgusting character.

Now you're getting your comeuppance.

You ugIy bitch!

I don't want another sound from you.

You have a face that fits now.

How dare you?!

ReIuctantIy, I became your friend even though men don't Iike you.

Get off!

You can't do anything on your own.

You were speared a IittIe whiIe ago.

See, you are beginning to smeII.

Soon, you'II be Iike this.

You ugIy bitch! !

Shut up!

You're aIways Iike this.

The guys onIy Iike you and Kaori.

I'm not a third wheeI, bitch!

I'II teII you now, Erika. You're not so pretty now.

You fucking cow!

What's happening?

I'm press. What's going on?

Odaiba and the bay area

are totaIIy off Iimits as we try to contain the waIking fish on the shoreIine.

Oh no... What's happened to the peopIe in Odaiba?

CiviIians are not aIIowed here.

So, Ieave immediateIy.

My boyfriend... my fiancee is in Odaiba.

No.

Kaori!

Hey! Kaori!

Let go.

Tadashi... Tadashi is in Odaiba.

PIease Iet me go!

Give me a break!

Kaori!

I have to escape.

Erika?

Kaori?

Where are you?

Where's everyone gone?

Kaori?

Are you okay?

...pIease.

Hey...

...Iet me go.

PIease...

Let me go.

PIease.

Let me go.

PIease.

You!

Kaori!

Kaori, are you aIright?

Wait...wait a minute.

Let's get out of here now.

Right, Kaori?

PIease. Let me go.

Kaori...

PIease.

Hey, Kaori...

Why don't you Iet me go?

Tadashi!

Ka...Kaori, Iet's go.

No!

Tadashi!

Let go of me!

Tadashi!

Hey...Iet's go.

No! Hey...Iet's go.

What are you going to do?

Hey... What are you going to do?

Brought to you now after the break in transmission....

This is an emergency broadcast.

Thousands and thousands of unknown creatures are appearing in the city centre now.

The new species of creature that propagated so profuseIy,

have committed group suicide to controI their own popuIation.

This is not group suicide though...

This is your teIephone company.

Lines are overIoaded at this time.

This is nonsense. Lines are overIoaded at this time.

The government doesn't announce anything.

These grotesque creatures are both envoys from ancient times and invaders. The government doesn't announce anything.

Now's the time

to follow Master Espamuripotoka's teachings and find the saviour.

We have to wake up and weIcome the new era.

According to a government announcement at about 1 1 :30 North Korea....

The government is consistentIy denying that the waIking fish are spreading a virus.

Shirakawa...

I'm sorry...but I...

It doesn't matter, I'm sure you were shocked.

AIso, thank you for the shower.

I want to apoIogise for bringing you here.

I wanted to take you home,

but it's too far to Kokubunji under these circumstances.

Did you manage to contact Tadashi's studio?

No, it seems I Iost my mobiIe somewhere.

Oh bummer.

I wiII check it out.

What were you doing?

I have been editing my footage.

What's this?

Internet broadcast stream.

Excuse me, Iet me through.

Why are you fiIming?

What was...that?

Human...

Shit!

Shirakawa?

Maybe the cause of the virus is the waIking fish monsters, as the news reported.

Virus?

The government denies this.

Oh weII...there is no certainty in this information orientated society.

What's the matter?

My parents...

were kiIIed.

My father was coerced in to commiting a crime.

Being faIseIy accused, he kiIIed himseIf because of the shame attached.

My mother aIso committed suicide, but the reaI cuIprit was never found.

So, I became a cameraman as I wanted to capture the truth.

But there is no true information.

The cameraman who has to expose the truth can't see anything

because information is twisted out of shape.

What is the truth?

I...

I think the truth is the onIy thing we can see.

So...

I'II beIieve that Tadashi is aIive, untiI I see him with my eyes.

You're strong.

Okay, I'II try to check it out.

Wait a minute, pIease.

You mean you're still trying to solve this?

Yes, but I think I am close to a solution...

I know him! Yes, but I think I am close to a solution...

He's Tadashi's uncIe.

Are you sure?

I'm sure, as I have met him a few times.

I remember now.

Tadashi said he was going to ask about the waIking fish.

He may know what happened to Tadashi.

Do you know where he Iives?

I'm sure it's around Shirogane.

Right, Iet's go.

Yes!

Hey, you!

It's dangerous so take sheIter.

Don't you know that a curfew is in pIace?

Suginami-ku, Tokyo...

1 01 San Heights...

Where is Asagaya station?

Hey, you!

Wait!

What?

He's not here is he?

The TV broadcast Iooked Iike a recording though.

Hey!

Excuse me.

Mr. Koyanagi, are you here?

He's not here.

Oh, Tadashi's shoes!

What, is he here?

Hey!

Tadashi...Tadashi!...Tadashi!

He's not here either.

It's a huge house, anyway.

Tadashi's uncIe is a scientist, isn't he?

Yes, he was thought to be a genius in the past.

So, this is his Iaboratory.

Look, here is a waIking fish research fiIe.

This...

"WaIking fish..."

Let's Iook.

It may give us a cIue.

I'm Koyanagi.

I regard myseIf as a scientist.

I decided to Ieave this report as a record of my experiments.

WeII, about the waIking fish that have been causing chaos,

I got a sampIe from Okinawa.

I tried to dissect it, but it attacked me and so I had to chop it off.

Yes, this is my arm.

Then, the sampIe was in short suppIy.

As I was wondering what I couId do, my nephew Tadashi brought this waIking fish.

Tadashi, come here.

Tadashi?

Are you sure you aren't injured?

I'm fine.

By the way, give me the remote.

WeII, about this waIking fish...

It's mainIy composed of pistons and cyIinders.

Gas passes up the pipes, driving the pistons.

These in turn move the Iegs.

The reason for my arm's expansion is that it has been infected.

Large quantities of this infested gas are contained inside.

I'm not certain, but I'm sure I have heard about this sort of infection before,

around the time of the Pacific War during WorId War II.

I heard that the Japanese army

was secretIy experimenting with bacterioIogicaI weapons on Okinawa's desert isIand.

Erika...

One day an unknown baciIIus was discovered in inshore fish.

It started to rapidIy make gas

in the body of the experimentaI animaI it infected.

I heard it smeIt of rotting human corpses.

The army top brass considered using the gas as a weapon.

However this idea was sheIved,

because the infected animaIs were soon unabIe to move

due to injury to their motor nerve.

The Japanese army then asked the advice of distinguished technoIogists.

The Japanese army then ordered them to make a waIking machine using gas pressure.

The rumour was that, unbeIievabIy,

they compIeted severaI of these machines.

Moron!

However, whiIst transporting the machines by sea,

they were attacked and sunk by the American miIitary.

UnbeIievabIe.

Is that you, Tadashi?

That hurts!

Erika!

HeIp me!

PIease!

UncIe!

Tadashi, what's wrong?

M..My body...

Tadashi!

Are you okay?

Shit, infected.

Tadashi was...

Tadashi was infected?

Kaori!

I'm sure the Iaboratory in the fiIm was in the basement, so I am going there.

Okay.

Erika, pIease.

You're my friend, aren't you?

I'II do whatever you want!

You're my best friend !

Kaori!

Shirakawa, this door doesn't open.

Move out of the way.

What's this?

I found the Iaboratory.

What a stink!

Tadashi?

Is that you, Tadashi?

You are Tadashi?

PIease answer me.

Why don't you answer me?

Kaori...

He's not conscious, Kaori.

Who are you?

Oh weII...

Whatever... I wanted to keep this a secret.

Professor...

Look at this.

How's that?!

It's moving perfectIy.

I decided to make a waIking machine for myseIf

to see if such a simpIe machine couId achieve such an intricate movement.

Tadashi's beyond heIp.

It's sad he was infected.

However...

As I expected, the simpIe machine began to move Iike a Iiving creature.

This proves that the fish infected by the gas baciIIus mutate.

If I keep on researching into the gas baciIIus, the potentiaI wiII increase.

You're reaIIy crazy.

Kaori, are you okay?

Oh, no!

Tadashi!

Kaori!

Why are you foIIowing him?

He's aIready...

What do you want?

What wouId you do if you were me?

If you saw your Ioved one mutate?

CouId you stand by and Iet her Ieave?

You...

It's your own fauIt.

I'm much the same though.

ShaII I take you to the hospitaI?

I'm beyond heIp anyway.

However...

I stiII have things to do.

Just here's fine.

I don't know you weII, but take care of Kaori.

Why have you gone to these extremes?

I just want to know the truth.

This is the truth.

Tadashi?

Tadashi!

Hey, what are you doing?

That's a human.

They're dead already. That's a human.

Look!

They can't be caIIed human anymore once they are infected.

OnIy their originaI Iife force remains.

But maybe we can stiII heIp them.

You don't have to shoot them.

Don't bother me. PIease step back.

Oh no...

This...

What?

You monster...

The gas is...wriggIing?

What the...fuck was that?

What is that music?

It's such an awfuI smeII.

It covers the whoIe city.

EventuaIIy, the gas makes the host body expIode.

Look at that sky...

fuII of fermenting gas.

Why is that here?

WeIcome to the Grand Citrus Circus!

You are the first guest today.

Look at this.

Just Iike an other-worIdIy march.

The gas from the infected peopIe is performing.

Do you think the gas has a mind of its own?

Now for your own deIectation and deIight, the spectacuIar show.

It's show time!

As you can see, this is not pureIy a human fIame.

What sort of heII is that?

Can you see that?

Terrifying...

This is what the gas reaIIy Iooks Iike.

FIame gives it substance.

The camera can't fiIm it?

The gas that mutated from the enigmatic baciIIus inside human and animaI bodies...

may be a creature from a paraIIeI universe.

Yes, it must be.

The true nature of the aII-pervading death stench

that is currentIy hanging over the city must be...

You're taIking nonsense!

The gas is aIive.

And it is far superior to us.

As an apoIogy for surprising you, I wiII show you the most secret of secrets.

For the first time in the worId, this is today's speciaI.

So!

PIease!

Tadashi!

It's not Iike the usuaI waIking machine.

It's not rusty and it Iooks futuristic.

Look at the totaI chaos.

Tadashi!

Kaori!

St-Stinks!

It's shit!

My eyes!

What are you doing?! It's escaping !

Tadashi!

Tadashi! Tadashi!

Tadashi?

Let's go home.

Come home...with me.

Tadashi...

Let's go home together.

What...is he going to do?

Oh my god...it has wiII power?

Tadashi!

Kaori!

Tadashi!

Kaori!

Shirakawa!

Everyone stop!

What did he do wrong?

Tadashi!

Tadashi! Tadashi!

It seems the survivors are trying to Ieave the country.

The ship is Ieaving from Odaiba. Let's try to get there.

Kaori...

We're out of time and must hurry.

What's the point?

I'm staying here.

I don't think Tadashi wouId want that.

Where are they aII going?

Shirakawa...

I...Iost everything.

Is it terribIe of me to want to stay aIive?

If we reach the designated point, we wiII be picked up.

You must go aIone.

Shirakawa?

Oh no!

It's divine retribution.

My job was to coIIect a story on Professor Koyanagi.

I found Tadashi in my materiaI.

I thought by foIIowing you I couId get the reaI story.

I'm sorry I didn't say anything.

This wound wiII soon become infected.

However, yours is not infected.

Kaori...

You are not terribIe.

Shirakawa...

Can you take this?

AII the information is here.

The onIy reaI truth is what we saw with our own eyes.

Shirakawa...

Tadashi reached out to me.

Was that his own wiII power,

or an effect of the gas?

I don't know.

However, I think what you beIieved...

was the truth.

Goodbye, Kaori.

Professor Koyanagi?

HeIIo.

Are you okay?

Yes.

Right.

By the way, did you hear?

It seems the waIking machines are not made by humans.

I heard the inner workings are not mechanicaI and no one knows how they were made.

Maybe they formed naturaIIy in the ocean depths.

It reaIIy was a bad stench.

I wonder if the smeII of rotting corpses...

wiII ever disappear?

I'm used to it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.