Original subtitles

52 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN 1.1.2026

Ei noin.

Miksi kiihdytätte? Seuratkaa käsiäni!

Olit liian nopea. - Jang-beom, Dae-han!

Katsoin sanoituksia.

Mitä tämä on? - Mitä? Mi-ryeong!

Tulin tukemaan tätä sekopäistä seurakuntaa.

Mitä sekopäisyydellä on väliä? - Kuulostitte hyvältä ulkoa.

Kuulitteko?

Emme kuule lähteneiden mielipidettä.

Oli turhauttavaa istua kotona, niin tulimme tänne.

Tämä on mukavaa.

Laulaminen tekee hyvää keuhkoille ja aivoillekin.

Sinun ja vaimosi pitäisi käydä laulamassa sydämenne kyllyydestä.

Käymme varmasti.

Hei, olet hyvä!

Ei tarvitse taputtaa.

Jatkakaa. Anteeksi, sisar. - Laulamalla huolet katoavat!

Niin. - Ette ole tarpeeksi varmoja.

Aivan. - Laulakaa kovempaa!

Joo. - Jang-beom, Dae-han.

Availitte vain suutanne.

Enpä! - Yrittäkää tosissanne.

Availin tosissani... - Vakavissaan.

Valmiina.

Aloitammeko taas alusta?

Okei.

Ja lähtee.

Halusin palata.

Kolme päivää perheeni kanssa. Alkoi kyllästyttää.

Tulitko jäädäksesi?

Toistaiseksi.

Mutta pidin reissaamisesta.

Pelaa jalkapalloa ennen lähtöäsi.

Kuulostaa hyvältä.

Odota.

Tietävätkö he, että tulen?

Eivät. - Odota...

Ota huivi pois. Kaikki.

Isä!

Mitä nyt?

Hyvänen aika.

Päivää, isä. - Hei.

Selvä, riittää.

Pärjäätkö? - Olen kunnossa.

Hän sanoi haluavansa tulla, joten toin hänet tänne.

En tiennyt, että näin moni olisi täällä.

Mitä on tekeillä?

Älä huoli.

Kiitos,

että tervehditte minua -

kunnioittavasti.

Olen kiitollinen Herralle -

hänen armostaan ja jalosta tahdostaan.

Nyt kun joulu on koittanut, mietitään...

Hän ei ole järjissään. Joulu oli päiviä sitten.

...typeryyttämme, joka sai epäilemään... - Odota.

...ja laiminlyömään hänen suunnitelmaansa, jota emme tajunneet.

Katukaa tällaisia menneisyytenne virheitä.

Olemme täällä maan päällä, kun Herra on korkealla yläpuolellamme...

Hetkinen. Missä alttaripojat ovat?

Miksi täällä ei ole liturgisia esineitä?

Taivaan tähden.

Kuka lukee Raamattua tänään?

Se sammui taas. - Älkää huolehtiko siitä.

Yun-sang, mitä jos ottaisit isä Baekin ja lähtisit?

Vilustut vielä, isä.

Menkää. Korkeiden kattojen takia täällä on kylmä, vaikka lämmitin on päällä.

Vie hänet kotiin.

Potilaat ovat haavoittuvia tänä talvena. Ilman lääkkeitä emme pysty paljoon.

Emme halua, että hän sairastuu.

Menkää.

Vaimoni voitti COVIDin. Nyt hän voi kuolla flunssaan.

Älä viitsi!

Miksi ulkona on niin meluisaa?

Vankilat eivät pidättele enää ketään. Ovatko mellakoitsijat täällä?

Menkää joku katsomaan ulos!

Isä, mennään.

Selvä.

Mitä tuo mekastus on?

Kuulin, että vankilat on tuhottu. Syöksyvätkö mellakoitsijat sisään?

Hyvänen aika, isä.

Soittakaa herra Cholle, esikuntapäällikölle.

Käskekää häntä ylläpitämään Woongcheonin turvallisuutta.

Missä hitossa herra Cho on?

Soittakaa hänelle heti.

Käskekää häntä varmistamaan Woongcheonin turvallisuus.

Kaikki on sekaisin täällä! - Selvä.

MAAILMANLOPPU ASTEROIDITÖRMÄYS 200 PÄIVÄN PÄÄSTÄ

ASTEROIDITÖRMÄYS VÄÄJÄÄMÄTÖN POIKKEUSTILA JULISTETTU

SELVIÄMISMAHDOLLISUUDET? - EI NETTIÄ

198 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ YHDESSÄ LOPPUUN ASTI

140 PÄIVÄÄ KRIISIHÄLYTYS

CHEONDONGIN KESKIKOULU SULJETTU - ÄLÄ LÄHESTY

130 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ SUPERMAN AND WONDERMART

KADONNUT

PERUSTUU KOTARO ISAKAN ROMAANIIN SHUMATSU NO FURU

80 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN IANKAIKKINEN ELÄMÄMME ALKAA - KOE IANKAIKKINEN ELÄMÄ

50 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN VESIBUNKKERIESITTELY

GOODBYE EARTH

Hyvät Woongcheonin asukkaat.

Asteroiditörmäykseen on enää 20 päivää.

Tietoa ei voi vahvistaa,

ja toivomme, ettei se ole totta,

mutta lasten ja nuorten kidnappaukset ja ihmiskauppa -

näyttävät alkaneen taas.

Voi olla parasta olla ulkoilematta yöllä, ja...

Asteroiditörmäykseen -

on 20 päivää.

Toivon teille onnea -

jäljellä olevina päivinä.

Kiitos.

Kiitos, rouva. Loistavaa työtä.

Se oli viimeinen lähetys.

Tiedän.

Nähdään ulkona.

Hitto, tämä loppui nyt tähän.

HAKEMUS BIOGRAFIAAN MATERIAALI: HÄÄVIDEO

Etkö rasita itseäsi liikaa?

Tämä on yksityistä tietoa.

En katso.

Oletko muuttanut lopullisesti tänne?

Olen. Meillä on paljon yhteistä tekemistä.

Tarkoitatko tätä? Lusikkalistaasi?

KIRJOITA NOVELLI OTA 100 UPEAA KUVAA SE-KYUNGISTA

KOKATKAA TOISILLENNE MENKÄÄ RETKEILEMÄÄN

VOITA SUNG-JAE TENNIKSESSÄ

HÄÄT SE-KYUNGIN KANSSA

Sinulle tulee kiire.

Olisi hyvä, jos auttaisit.

Mistä aloitetaan?

En ole varma.

Kiitos.

En tiennyt, mitä tehdä.

He eivät tajua etsiä sinua täältä.

Naapuruston sekopää ei kiinnosta enää ketään.

Tuota...

Anteeksi. - Niin?

Onko teillä lihaa?

Lihaa?

Jin-seo ei voi syödä lihaa.

Miksi ei?

Koska jätit lihan.

Hän söi kaiken. Hankin sitä seuraavalle vierailullesi.

Varo. Se on kuumaa.

Onko hyvää?

En ole vielä maistanut.

Miltä maistuu?

Ei hassumpaa. - Hyvää.

OTA, MITÄ HALUAT

Luoja.

Hyvänen aika.

Me tuskin -

kuolemme tällä tavalla.

Voi sentään.

Hei, miksi tulit pois?

Sanoit, että pitäisi olla syömättä ja odottaa kuolemaamme.

Mitä?

Tämä on vaikeampaa kuin luulin.

Bibim-guksua.

Mitä?

Haluan syödä bibim-guksua.

Ne varmaan menivät turvalliseen paikkaan.

Pitäisikö kasata se? - Joo.

Se on kovaa nyt. - Kovaa.

Et voi odottaa, että lähetän heidät vieraiden luo.

Tiedän.

Tiedän, mutta...

Tämä kaupunki käy yhä väkivaltaisemmaksi.

Täällä on liian vaarallista.

Emme tiedä, millaista siellä on.

Kukaan ei ole käynyt siellä.

Entä jos heidät laitetaan pakkotyöhön tai heitä käytetään seksuaalisesti hyväksi...

Entä jos he kokevat jotain kamalaa?

Enkä edes tiedä, suostuvatko he lähtemään.

Hae-chan, Woo-chan, eikö ole kylmä?

Ei! - Ei.

Teidän pitää leikkiä yhdessä, ei yksin.

Juuri noin.

Nuhtelen heitä, jos he kiusaavat sinua.

Älä häiritse muita noin.

Vain valtuutetut henkilöt pääsevät tänne! Sinun pitää lähteä!

He eivät voi olla tosissaan.

Et voi tulla tänne, nti Jin.

Selvä.

Sekä miehet että naiset sekoavat näistä kanoista.

Eikö olekin kylmä?

Jotenkin tämä tuntuu lämpimältä.

Vaikkei olekaan. - Niin.

Meillä ei ole polttoainetta. - Säikäytit minut.

Olin näillä nurkilla.

Toimiiko tämä?

Armeijaltakin loppui polttoaine. - Ei.

Annan sinulle lämpöni.

Miten ehdokkaat reagoivat?

No...

He eivät ole innoissaan.

Yritämme lähettää lapset pois vaaran tieltä.

Se-kyung,

kuulin, että ehdot ovat muuttuneet.

Ne ovat tiukentuneet.

Toivoin, että kapteeni Kang voisi julkistaa asian ja auttaa meitä.

Täällä ihmiset kuuntelevat enemmän sinua.

Täyttääkö kukaan naapurustossamme ehdot? - Woo-chan ja Hae-chan.

Woo-chan ja Hae-chan.

Tehdään se.

Lähetetään heidät. Ehkä oman pelkomme takia murehdimme turhaan.

Ehkä he pääsevät hyvään paikkaan.

Emme saa antaa heidän elää näin.

Young-ji, sanoin, ettei sinun tarvitse enää auttaa.

14 PÄIVÄÄ TÖRMÄYKSEEN

Onpa kylmä.

Myeong-ok.

Mitä tekisit, jos kuolisit huomenna etkä kahden viikon päästä?

Tekisin täysin samoin.

Samoin? Eli miten?

Osaan vain rukoilla ja palvella.

Nuo ovat vain kirkon juttuja.

Olisiko elämäni erilainen, jos kuolisin huomenna?

Teen vain, mitä voin.

Mikä hätänä? Etkö halua vapaaehtoistyöhön?

Olet todella outo tänään.

Sää on kylmä, samoin sydämeni.

Hei vaan.

Mistä sinä ilmestyit?

Et voi syödä sitä. Onko nälkä?

Onneksi ihmiset eivät syöneet sinua.

Sanotaan, että koirat rakastavat hyviä ihmisiä.

Jos kuolen ensin, haluaisin tämän koiran syövän minut.

Olipa rohkeasti sanottu.

Mutta en ole tarpeeksi rohkea kuolemaan nyt ruoaksesi.

Jos kuolet, kimppuusi käy pelottavampia koiria.

Etkö kuullut, että asteroidi tuhoaa meidät?

Tuollainen vitsi ei ole hauska.

Mennään.

Pelataan jalkapalloa!

Miksi olet täällä yksin?

Se-kyung nukkui pommiin.

Pelataan!

Rouva!

Sotkun yksikkö, tulkaa.

Meillä ei ole enää ketään...

Kenelle kokata!

Mennään!

Mentiin! Potkitaan palloa!

Olen pahoillani.

Tiedän, ettei tällä enää ole merkitystä. - Kapteeni.

In-a.

He eivät ehkä lähetä korvaajaa.

Ota sinä johto.

Toivottavasti mitään ei tapahdu, mutta pidä silmällä riitapukareita.

Tuolta löytyy ammuksia.

VÄLIPALAVARASTO

Niitä riittää kaikille sotilaille.

Kiitos kersantti Son.

Ammusten katoaminen... - Se on pitkä tarina.

Ei hätää. Ne ovat puhtaita.

Anteeksi, että jätän kaiken sinun niskoillesi.

Olet nyt tämän yksikön komentaja.

Tee hyvää työtä.

Kapteeni!

Toimisit nyt!

Koeta kestää.

In-a.

Näytät erilaiselta tänään.

Missä Se-kyung on?

"Nämä ovat hyvästit."

In-a, mitä sinä...

Näytit pitävän ammuskelusta. Mikset ryhtynyt sotilaaksi tai poliisiksi?

En pidä univormuista.

Purettuani tuntojani äidilleni tein päätöksen.

Mistä saat kaiken energian? Kyykyistäkö?

Älä viitsi.

Kuuntele. Olen tosissani.

Tajusin, että olen elänyt tylsää elämää tähän asti.

Miksi muistelet elämääsi yhtäkkiä?

Halusin niin paljon tunnustusta.

Se sai minut ajattelemaan, että minun on otettava vastuu kaikesta.

Lopeta. Mitä yrität sanoa?

Ja minä -

suojelin sinua ja huolehdin sinusta joskus liikaa.

Et kai pyydä anteeksi?

Älä unta näe.

Sen sijaan...

Ase on sinulla, vai mitä?

Joo.

Sinä suojelet.

Ilmoitan, että minut vapautettiin virallisesti -

8. helmikuuta 2026.

In-a!

Olet pärjännyt hyvin -

koko ajan.

10 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN

Ei.

Hullu narkkari!

Sanoit tuntevasi lapsia.

Viimeinen mahdollisuutesi.

Kolme lasta yhdestä tarkistuskortista. - Selvä.

Miten on?

Vain kolme lasta.

Tietenkin.

Senkin hullu paskiainen. Silmäsi seisovat päässä.

Kolme riittää.

Mennään luolaan. - Selvä.

Hyvää työtä.

Hyvää työtä.

Ne paskiaiset laittavat lapsia taas kontteihin -

ja lähettävät heidät pois.

Tämä on viimeinen kerta. He keskittyvät haalimaan mahdollisimman monta -

ja voivat olla huolimattomia.

Se on viimeinen alus ennen kuin asteroidi osuu.

Mitä pakkaamme?

ADOPTIOHAKEMUS

Katsotaanpas.

Selvä. - Pingviini?

Otatko sinä pingviininkin? - Joo!

Ja dinosaurukset. - Selvä.

Pakataan kaikki. Tuo ne tänne, Woo-chan.

Woo-chan... Hae-chan, tarvitsetko apua?

So-min, en halua lähteä.

Minua pelottaa.

Älä huolehdi liikaa.

Siellä on paljon ruokaa, eikä siellä ole kylmä.

Sinä ja Woo-chan saatte paljon hyviä ystäviä.

Hae-chan.

Sinun ja Woo-chanin täytyy mennä. Saatte elää onnellista elämää.

Miksi vain me?

Entä So-min? Entä sinä?

Tiedätkö mitä?

Tulen käymään teidän luonanne, oli mikä oli.

Valehtelija.

Hae-chan, anna hali.

Woo-chan, anna sinäkin hali.

Anna tädin halata sinua!

Ja tyttäreni. Tule tänne.

Niin sitä pitää.

Maailma romahtaa,

mutta kun olet rinnallani, uhraan kaiken...

Jatka hommiasi.

Mitä söisimme?

En tiedä.

Todellako?

SUPERMAN AND WONDERMARTIN ON AIKA SULKEA - OMISTAJAT

Minä kannan sen.

Ei tarvitse, mutta kiitos.

Onko kaikki hyvin?

Joo.

Menetkö taas töihin?

Minä vien vanhat rouvat ajelulle.

Haluatko sinäkin tulla?

Pitäisikö minun?

Jalkapallojoukkueemme taitaa hajota, kun Ji-eun ja Mi-ryeong lähtevät.

He eivät lähde lopullisesti.

Älä huoli. Kun aika koittaa, he palaavat.

Eikö niin?

Aivan oikein.

Palaan vielä.

Mutta pärjäätkö sinä raskautesi kanssa?

Kyllä.

Mutta -

on mahdollista, ettemme palaa.

Ottakaa minut mukaanne, jos menette mukavaan paikkaan.

Ei mitään sellaista.

Myeong-ok, tässä maailmassa ei ole enää mukavia paikkoja.

Tämä kirkko on paras paikka löytää tiensä taivaaseen.

Se on totta.

Mitä tämä on?

Isä.

Toin tavaraa tänne tyhjennettyäni supermarketin.

Lähdetkö taas?

Sung-jae.

Voi juku.

Ovatpa he läheisiä.

Mi-ryeong!

Mi-ryeong!

Kutsu häntä "isäksi".

Dae-han.

Valehtele vain itsellesi, niin joudut yksin helvettiin.

Kasvosi tosiaan sopivat hyvin helvettiin.

Mennään taivaaseen. Jätän tämän tyypin.

Menen tapaamaan neiti Kimiä.

Tarvitsetko kyydin?

Jätän höpinät minimiin.

Tuleeko In-a takaisin?

Miksi ovi on auki?

Ilmanvaihtoa siivouksen aikana.

Istu.

Meneekö Se-kyung jonnekin?

Hän käy Bo-aen luona.

Eli hän meni töihin.

Harmi. Tulin rukoilemaan teidän vastanaineiden puolesta.

Pullotit kotiviinin. Juodaanko kaikki tänä iltana?

Vähän aikaa sitten...

Niin?

Sanoit,

että pidin Se-kyungia vain iloisena ja anteliaana ihmisenä.

Sanoinko?

Taisin silloin nähdä hänet niin.

Pidin hänestä sen takia. Totta.

Nyt asiat ovat toisin.

Minun ei tarvitse ajatella, että olen hänen rinnallaan suojellakseni häntä.

Hän on vain -

joku, jonka kanssa olen loppuun asti.

Se on erityistä.

Kuolemme yhdessä 10 päivän päästä.

Tarkoittaako se,

että suhteemme on erityinen?

Auta, jos haluat olla erityinen.

Kyllä, herra.

Siivoan erityisen hyvin.

Paljonko olet siivonnut?

Eikö se ole selvää?

Seuraan teitä, herra. - Ottakaa mallia, herra.

En halua tätä.

Lopeta.

Olet kaunis.

Neiti Jin.

En halua mennä naimisiin.

Sitten sinun ei tarvitse.

Mutta nti Jin, sinä menit naimisiin.

Menin naimisiin,

mutten voi sanoa, että se olisi hienoa.

Jos menit naimisiin, miksi kiellät minua?

Sano muuta.

Miksi kielsin lapsia tekemästä niin paljon?

Itketkö, neiti Jin?

Älä itke.

Tiedän, miksi olet tuollainen.

Ei.

Kukaan ei tiedä. Ei kukaan.

En tiedä itsekään enää.

Jos olisin tappanut poikasi,

olisivatko asiat menneet toisin?

Jos olisin seurannut oppilaitani kuolemaan?

Entä jos olisin jatkanut opintojani kuten poikaystäväni?

Sekä sinulle -

että minulle...

Jos tämä on seurausta valinnoistamme,

kuvittelen maailman,

jossa teimme erilaisia valintoja.

Vaikka se on merkityksetöntä.

En halua sitä.

En halua sitä.

Vain nämä ovat jäljellä. Sellaisia, joita voi käyttää.

Osaat kai käyttää niitä?

He ovat kusipäitä. He eivät anna armoa.

Tiedän. Aiheutin tämän itse.

Mutta loppu on lähellä. Miksi vaivautua?

Sinäkö se olit?

Miksi yllätyitte?

Missä Ha-yul on?

Ha-yul...

Neiti Jin.

Näitkö karkean näköisiä miehiä matkallasi tänne?

Näkyykö täällä sellaisia miehiä?

Täällä on hullua nykyään.

Pelkäämme niin, ettemme mene ulos...

Etkö nähnyt -

kersantti Kimiä lähettyvillä?

En nähnyt.

KERSANTTI KIM

Saatte elää, jos lähdette. Kohtelen teitä hyvin ja annan sinullekin aseen.

Jeong Ha-yul, tuo molemmat ystäväsi.

Älä tee mitään vaarallista, neiti Jin.

Kuolet todella, jos...

Miksi kuolisin?

En aio kuolla.

Jos minun pitää kuolla, kuolen -

nähtyäni teidän -

kasvavan aikuisiksi.

Sitten -

en halua kasvaa aikuiseksi.

En tiennyt.

Kaikki meni ohi,

mutta en edes tajunnut sitä.

Vie minut sinne.

Hautaani vuorenharjalla.

Odota.

Hyvästi -

tälle maailmalle.

Hyvästi, naapurustoni.

Hyvästi nyt,

äidit ja isät.

Omapäinen musiikkikello.

Ja puutarha, jota hoidimme, jää hyvästi.

Herkullinen ruoka ja kahvi.

Juuri silitetyt vaatteet ja kuumasta vedestä höyryävät kylpyhuoneet.

Nukahtaminen -

ja herääminen.

Rakas Maa, jonka todellista arvoa kukaan ei tiedä,

sillä se on niin kaunis ja upea.

Hyvästi.

GOODBYE EARTH

Tekstitys: Merja Pohjola