Original subtitles

Auttakaa hädässä olevia.

Täällä on kaunista.

Jakakaa hyväsydämisyytenne.

Odottakaa. Täällä on liukasta. Hei, pysähtykää!

Auttakaa hädässä olevia.

Auttakaa hädässä olevia.

Hyvää joulua!

62 PÄIVÄÄ TÖRMÄYKSEEN

Hyvää joulua kaikille!

Hei!

Aikamme alkaa olla vähissä.

Pelottaako sinua?

Ei.

Odotan sitä innolla.

Asteroidiako?

Niin. Tadaa! Se ilmestyy yötaivaalle yhtäkkiä.

En halua missata sitä.

Missä Ha-yul on?

Hän taitaa olla nukkumassa.

Pysyttekö yhdessä loppuun asti?

Tietenkin. Me kolme olemme aina yhdessä.

Niin. Ja kun asteroidi tulee, Min-ho on myös kanssamme.

Hae-chan. - Niin?

Mitä saan tänä vuonna joululahjaksi?

Joulupukki on kai yhä jossain?

Sellaisia ei enää ole.

Se ei ole totta.

Pukkia ei ehkä ole, mutta joulumuori on. Hän tuo sinulle lahjan.

Miksi seisot siellä noin?

Eikö sinulla ole kylmä? Täällä on kylmä.

Ajattelin vain, miten hyvin viihdymme keskenämme.

Mi-ryeong.

Hyvästellään Min-ho.

MAAILMANLOPPU ASTEROIDITÖRMÄYS 200 PÄIVÄN PÄÄSTÄ

ASTEROIDITÖRMÄYS VÄÄJÄÄMÄTÖN POIKKEUSTILA JULISTETTU

SELVIÄMISMAHDOLLISUUDET? - EI NETTIÄ

198 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ YHDESSÄ LOPPUUN ASTI

140 PÄIVÄÄ KRIISIHÄLYTYS

CHEONDONGIN KESKIKOULU SULJETTU - ÄLÄ LÄHESTY

130 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ SUPERMAN AND WONDERMART

KADONNUT

PERUSTUU KOTARO ISAKAN ROMAANIIN SHUMATSU NO FURU

80 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN IANKAIKKINEN ELÄMÄMME ALKAA - KOE IANKAIKKINEN ELÄMÄ

50 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN VESIBUNKKERIESITTELY

GOODBYE EARTH

OSA 11

Isoäiti!

Isoäiti!

Yun-sang, auta.

Varovasti.

Hei!

Isoäiti! - Laske se alas.

Isoäiti!

Mitä sinä täällä teet?

Isoäiti.

Ja ilman kenkiä.

Neiti Jin?

Se-kyung, missä olet?

Jin Se-kyung!

Olet paljain jaloin!

Laitetaan nämä hänelle.

Luoja, rouva Kim!

Hyvänen aika. Tämä on kamalaa!

Hänen jalkansa jäätyvät.

Herttinen. Isä, oletko sinäkin täällä?

Voi sentään.

Kiitos.

Minun on pyydettävä kiireistä palvelusta neiti Jiniltä.

Ota hänet reppuselkään, niin hänestä tulee lauhkea lammas.

He ovat pahoja!

Heitä pitää rangaista! Heille ei pitäisi koskaan antaa anteeksi.

Se-kyung, otetaan heidät kiinni.

Tehdään niin. - Mennään.

Mutta rouva Kim? Ei nyt. Myöhemmin.

Se-kyung, lähettikö isoäitisi minulle tämän kuun maksun?

Minun pitää tarkistaa pankkitili.

Mistä sinä puhut?

Asia ratkesi, kun Se-kyungin isoäiti kuoli.

Isoäiti. Ryhdistäydy!

Mitä tämä on?

Tämäkö? Viskiä.

Voiko hän juoda sitä?

Hän joi sitä jo ennen pyörtymiskohtausten alkamista.

Kun tyhjensin varaston täällä, säästin pari pulloa hänelle.

Tämän juominen auttaa häntä nukahtamaan.

Mitä teet, Se-kyung?

Meidän pitää napata heidät.

Se kakara ei ole poikani.

Se-kyung,

saat hänet kiinni ja pakotat hänet -

polvistumaan eteeni. Teethän sen?

Jos kuolet näin,

et voi pyytää anteeksi kaikilta,

joita olet satuttanut.

Olen kyllästynyt sinuun,

ja olen katkera sinulle.

Minua hävetti säilyttää papin asemani,

joten erosin.

Koska olet onnistunut sinnittelemään näin pitkään,

sinun pitäisi pitää tätä tilaisuutenasi -

pyytää anteeksiantoa.

Minä pyydän.

Säästä meidät kaikki häpeältä.

KIRKOSSA EI OLE PAPPIA RIPITTÄYTYMISET KATEDRAALISSA

Minä tulen.

Kas näin. Varovasti!

Miksi neiti Jin joutuu kuuntelemaan koko ajan samaa?

Minun tyttäreni ei välitä, vaikka minulle tapahtuisi jotain.

Tosin ansaitsen sen.

Olen silti hänen äitinsä.

Eikö kirkon pitäisi tehdä osansa näinä aikoina?

Meillä on vuosittainen ripittäytyminen jouluna.

Isä.

Menin katedraaliin ripittäytymään, mutta siellä oli liikaa väkeä.

Mikset puhu suoraan Herralle?

Se on paras tapa.

Minne menet? Tule syömään.

En halua.

Sama se minulle.

Mikset etsisi isääsi, kun olet ulkona?

Hän on miehesi. Etsi hänet itse.

Allekirjoititko sen todella?

Mitä aiot tehdä?

Sinut voidaan myydä jälkiä jättämättä.

En aio hävitä. Pitää vain keskittyä ja laskea kertoimet.

He elävät ja hengittävät tätä elämää. Etkö tiedä sitä?

Pystyn tähän. Olen Jeong Su-geun.

He vainoavat lapsiakin.

Hetki. Sinulla on tytär.

Selvä.

Pahanilmanlintu.

Herra Jeong, näytä niille!

Jaa minullekin.

Valmista!

Teidän ei pitäisi vaeltaa yksin.

Ole sinäkin varovainen. - Miksi? Viekö joku meidät pois?

Ei, varmuuden vuoksi.

So-min. - Niin?

Tadaa!

Saanko ne?

Se on joululahjasi.

Kiitos.

Hei! Näitkö tuon?

Tänään syödään pikanuudeleita.

No niin. Hei!

Päivän työ on tehty, rouva.

Kuinka monta? Toitko heidän tavaransa?

Kyllä. 18 tunnistamatonta ruumista.

Miksi juosta itsensä nälkäiseksi? - Juoksen, koska minulla on nälkä.

Kapteeni, onko teillä ideoita erityiseen jouluateriaan?

Pojat haluavat laittaa ansoja vuorelle, jotta saamme kaneja.

Ei tehdä niin.

Ja kanamme ovat vaarassa.

Koko naapurusto jahtaa niitä.

Yritän löytää jotain.

Äitinne kävi aiemmin.

Kuka?

Äitini?

Niin, äitinne.

Mikä sinuun on mennyt? Et koskaan tule kotiin.

Olen liian väsynyt riitelemään kanssasi.

Pesen pyykkisi muiden kanssa. - Ei tarvitse. Minä teen sen.

Hei!

Pitääkö sinun olla noin kylmä tällaisella hetkellä?

Tällaisella hetkellä?

Luuletko, etten tiedä? He haluavat sinun ottavan syyn niskoilleen siitä päivästä.

Miksi sinun piti sotkeutua asiaan?

Saatat saada potkut siitä hyvästä!

Minä lähden.

Hei, mitä sinä... Mikä sinua vaivaa?

Hei.

Paon jälkeen luulin, että päädyt työttömäksi kuten minä.

Mutta kaikki onkin hyvin.

Kenelläkään ei mene hyvin.

In-a.

Onko jokin hätänä?

Hei. - Hei.

Miksi rva Kimillä on aina niin paljon sanottavaa?

Hän vain kiroaa poikaansa ja isä Baekia.

Poika oli hänen elämänsä tärkein henkilö.

Hän nukahti tänään aikaisin.

Hän näyttää juovan. Viskiä.

Se taitaa olla Jeong-sunin ratkaisu.

Lääkintätarvikkeet ovat loppu kaikkialta,

joten se on yksi ratkaisu.

Huono homma.

On talvi. Flunssa saattaa levitä.

Eikö olekin hassua?

Kävimme läpi pandemian, mellakoita ja jopa sisällissodan, ja selvisimme.

Pelkkä flunssa voi tappaa meidät kaikki.

Isä Baek painaa mieltäni.

Arvaa mitä?

Voimme yrittää panna hänet maksamaan, mutta hän on antanut meille paljon.

En halua kohdata loppua näin!

Jotain tuollaista. Siltä minusta tuntuu.

Totta kai. Jossain vaiheessa hän oli kuin isä kaikille.

Hän oli sellainen minulle. Hän auttoi monia harhaanjohdettuja lapsia.

Mutta jos ajattelee, mitä hän teki kaikille muille,

olisi naurettavaa kehua häntä.

Sekin on totta.

En voi unohtaa, mitä Gye Hyang tunnusti.

Hän lahjoitti kovalla työllä ansaitsemansa rahat laajennusrahastoon. En kestä sitä.

Entä sinä?

Muistan,

kun hän sanoi tietävänsä minun pitävän naisista.

Että en voisi muuttaa sitä, joten minun pitäisi omistaa elämäni hyvään.

Minun olisi pitänyt motata häntä silloin.

Sain tarpeekseni hänestä ja äidistä.

Sinun pitäisi olla iloinen, että äitisi on terve. Selvitä asiat, kun voit.

Aikaa ei ole paljoa jäljellä.

Hei, unohda tuo.

Selvä.

Söpöä.

Hei!

Heipä hei.

Kukakohan tuon teki?

Mitä nyt? Etkö saa unta?

En.

Juodaanko teetä?

Miksi?

Onko sinulla jotain sanottavaa?

En saa otetta.

Mistä?

Minustako?

Niin.

Haluatko pitää kiinni minusta?

Joo.

Ajattele iloisia ajatuksia.

Mitä iloisia ajatuksia sinulla on?

Maailmanloppu räjäyttää kaiken.

Kuusikymmentä päivää.

Se on pidempi aika kuin luulisi.

Miten tuo on iloinen ajatus?

Ajattelen myös, että vain hyvät ihmiset selviävät.

Tule tänne.

Tein hyvän valinnan.

Jäin luoksesi.

Haluan -

olla Jin Se-kyungin aviomies ikuisesti.

Se olisi ihanaa.

Mikseivät he tule? - Niinpä.

Hei.

Mitä nyt? - Mitä?

Riitelittekö taas?

Oikeasti. - Mistä nyt on kyse?

Ihan tosi...

Mikä hätänä?

Katsokaa tätä.

"Avioliittotodistus"?

Lopultakin?

Aviomies! - Ja vaimo!

Palveluksessanne!

Se-kyung, Yun-sang, onnea!

Ketkä ovat naimisissa?

Ketkä ovat nyt aviomies ja vaimo? - Mitä sinä täällä teet?

Oletteko naimisissa? - Odota! Milloin sinä tulit?

Menittekö naimisiin?

Joo!

Hei! - Tämä on mahtavaa!

Olen Korean sodan veteraani.

60 PÄIVÄÄ

Kiitos.

Taistelin Baegamsanissa. - Selvä. Herra?

Minkä ikäinen olette? - Tiedättekö, miten rajua se oli?

Voisitteko antaa valokuvat, jotka toitte mukananne?

Olin silloin 18-vuotias. - Tässä.

Minulla on kuvat. - Herra?

Paljonko täytätte tänä vuonna?

Minä? - Kyllä.

Synnyin punaisen rotan vuonna. - Hei.

Hän on 87-vuotias. - Selvä.

Täytä hakemus ja anna materiaalit.

Ole hyvä.

Kiitos.

Tulit aikaisin.

Ei ole muutakaan tekemistä.

Kiitos.

Mitä enemmän materiaalia, sitä helpompaa se on.

Hyvä.

MATERIAALI: VALOKUVIA

En ole nähnyt sinua paljoa kylmän tultua. Mitä ystävillesi kuuluu?

So-minille ja...

Ha-yulille.

Niin. Kolme muskettisoturia.

Meitä oli neljä.

Eikö ole ärsyttävää hengailla aina yhdessä?

Ymmärrän, että jätämme nämä jälkeemme, mutta mitä hyötyä tästä on?

Lähetämme ne kaikkialle.

Ehkä ystävyyskaupunkimme ripustavat valokuvanne museoon.

Tarkoitatko kaupunkeja, jotka selviävät?

Olisi pitänyt valita parempia.

Sydän lyö hyvin.

Emme voi tehdä mitään juuri nyt.

Älä eksy ajatuksiisi. Syö hyvin. Mitä vain voit.

Hei, Young-ji.

Young-ji, hei!

Hei.

Tunnen hänet.

Hän on raskaana.

Eikö veljesi tila parane?

Ei.

Kuume ei laske.

Entä lääkkeet? - Loppuivat aikoja sitten.

Mitä teemme?

Emme saa mistään Young-hanin tarvitsemia antibiootteja.

Kuulin, että pikkuveljenne Young-han on sairas.

Olet oikeassa.

Mitä?

Hetkinen.

Muistatko minut?

Heti, kun näin sinut.

Poika Ulsanista.

Todellako? Tiesitkö?

Olisi pitänyt kiittää, mutta en voinut.

Emme voineet tavata, ja tilanne oli hektinen.

Ei se mitään.

Voitko olla poissa paikaltasi?

Vain hetken.

Na Hyeon-jae!

Tulossa ollaan!

Voimmeko tavata vielä?

Joo.

Todellako?

Nähdään sitten!

Kuume ei laske.

Tiedän, että on kylmä, mutta koeta kestää.

Sinun täytyy juoda vettä. Hetki vain.

Sattuuko? Nouse hieman. Ihan vähän vain.

Etkö saanut lääkettä?

En.

Emme ole nähneet Ha-yulia vähään aikaan. - Aiotko etsiä häntä?

Joo.

Mikä tuo on?

Mikä?

Keksejä. Saat ne. Olen jo syönyt niitä.

En ole syönyt näitä aikoihin. Mutta minne menet?

Kokeillaan hänen kotoaan.

Mitä? Kuka hän on?

Tunnette minut.

Otahan iisisti. - Mitä sanoit?

Tunnette minut. Hei.

Tunnette minut. Hei.

Tunnen sinut, hra Jeong.

Minulla on paljon kultaa kotona.

Kultaharkkoja.

Appivanhemmillani oli korukauppa!

Maksan pian takaisin.

Tiedätte sen.

Tällä kertaa olen varma.

Allekirjoitan vaikka toisen sopimuksen.

Sopimuksen?

Sinun pitäisi. Mitä saa olla?

Tyttäresi tulee todella isäänsä, eikö vain?

Olet pelle.

Idiootti.

Onko tuo edes oikea?

JIN-SEO: HA-YUL, VASTAA PUHELIMEEN, OLEN ULKONA SO-MININ KANSSA

SO-MIN: MISSÄ OLET? ON IKÄVÄ! TULE ESIIN

Pue maski ja hanskat ennen kuin menet sisään.

Selvä. - Kyllä, rouva.

Hyvänen aika.

Luoja. Hän siis oli täällä.

RAKASTAN SINUA, ISOÄITI HYVÄÄ JOULUA

Hän oli varmaan surullinen, ettei saanut tavata perhettään.

En ole varma. Hän ei ehkä halunnut heidän todistavan kuolemaansa.

Älä sano noin.

Tämä ei toimi. Pitäisi kääriä peitto hänen ympärilleen.

Minun ei olisi pitänyt tulla. - Pötyä.

Tartu toiseen päähän.

On kylmä. Mitä sinä täällä teet?

Kuulin, että annokset viivästyivät, joten olin huolissani.

Olin erikoisjoukoissa.

Eikö äiti voi olla huolissaan tyttärestään?

Jutellaan myöhemmin. Mene kotiin. - Hei, In-a.

Mitä?

Näetkö minut nyt, kun kuolema lähestyy? Vai koska In-seong on poissa?

Miten saatat? Hei!

In-a...

Selvä.

Olen pahoillani.

Todella.

Kuten tiedät,

olin aina huolissani veljestäsi.

Sinuun minä luotin.

Luulin, että ymmärrät minua ilman, että joudun sanomaan sen.

Osasit aina käyttäytyä. Ehkä siksi, että olet tytär.

Koko naapurusto tiesi, miten hyvä tytär olit.

Etkö tajua, miltä käytöksesi tuntui pienestä lapsesta?

Juoksit aina koululle ja poliisiasemalle In-seongin takia.

Minulle olit...

Kyynelehdit ja teeskentelit tappavasi itsesi, jotta In-seong käyttäytyisi!

Ja sitten purit kaiken minuun.

Jätit minut kotiin yksin ja syytit siitä, etten kokannut itselleni.

Tiedätkö, kuinka pelkäsin?

Mutta kun aikuistuin,

siitä tuli naurettavaa ja inhottavaa.

Tiedän, että omistauduit kirkon työhön,

jotta In-seong saisi onnea ja olisi poika, josta voisit olla ylpeä.

Ole sellainen kuin olet aina ollut!

Hyvä on.

Selvä.

Mutta In-a, nyt olemme kahden, joten...

Olisitko tällainen, jos maailma ei loppuisi?

Mene kotiin.

On myöhä. Tulen käymään, jos voin.

In-a, minä odotan! In-a...

Rouva Kim!

Olen täällä. Missä...

Rouva Kim!

Isoäiti!

Rouva Kim!

Isoäiti!

Isoäiti, missä olet?

Isoäiti!

Täällä!

Rouva Kim!

Rouva Kim!

Laita tämä ensin. - Miksi olet niin myöhässä?

Miksi istut täällä?

Vasen käsivarsi. Pane kätesi sinne. Mennään.

Et todellakaan kuuntele. Haluatko reppuselkään?

Minulla on nälkä.

Minä menen. - Ei.

Miksi ei? Minä häivyn.

Mutta meidän pitää nähdä Ha-yul.

Oikeasti.

Hei! Se on nti Jin. - Mitä?

Rouva Kim.

Kuinka pitkään vielä panet ihmiset kärsimään?

Olenko painava?

Olet todella painava.

Elämäni on tuskaa muutenkin.

Miksi pahennat asioita?

Kiusaako joku sinua?

Torakoita pahemmat paskiaiset ryömivät esiin kaikkialta.

Mutta tiedän. Yhden tai kahden tappaminen ei ratkaise ongelmaa.

Jestas, torakat täytyy silti tappaa.

Niitä ei voi vain jättää.

Kaikki kieltävät tappamasta niitä.

Kaikki yrittävät estää minua. He pelkäävät, että kuolen.

Älä kuole.

Olet niin suloinen tyttö.

Hei, Ha-yul! - Ha-yul!

Missä olet ollut?

Missä olit?

Lupasimme olla yhdessä loppuun asti.

Odotimme koko päivän. - Voi sentään.

Mennään.

Mikä hätänä? - Asteroidi tulee.

Eikä suunnitelmaa ole!

Saamme vauvan, joten olen onnellinen. Mitä muuta pitäisi olla?

Juuri niin. Hyvähän sinun on.

Voit olla vain iloinen siitä!

Ji-eun... Ei.

Hetkinen!

Ji-eun, odota! Kuuntele minua!

Olen pahoillani, mutta en tiedä, mitä tein väärin.

Ei, odota! - Päästä irti.

Päästä irti. - Älä suutu. Okei.

Olen kärsinyt 10 vuotta!

Äitisi ja kaikki hänen ympärillään -

sekaantuivat asioihini ja kohtelivat kuin viallista.

Olen niin väsynyt itseeni.

Mitä teemme vauvalle? - Hei, lopeta! Älä tee noin!

Minä olen taas ongelma! - Ei. Miksi sanot noin? Et ole!

Älä suutu.

Se ei ole hyväksi vauvallemme.

Hei!

Kuole! - Hetkinen!

He tappelevat! Miksette estä heitä?

Hei!

Irti!

Teidän pitäisi olla kilttejä toisillenne. Mitä te meuhkaatte?

Mitä te oikein tölläätte? Menkää kotiinne!

Sulje ikkuna!

He tappelevat! - Älkää tuijottako. Häipykää!

Hae-chan, Woo-chan, tämä ei ole tappelu.

Pitikö vauva siitä?

Uudestaan. Vauva tarvitsee sitä.

Käskin tarttumaan hänen hiuksiinsa.

No niin. Vedä!

Vedä kunnolla!

Juuri noin. Väännä!

He eivät tappele, joten jatkakaa matkaanne.

Riittikö tuo?

Hyvä, että voit paremmin, mutta katso tämän tyypin hiuksia.

Hae-chan, Woo-chan, mennään kotiin.

Väistä, Young-ji.

Väistä!

Tohtori.

Mikä Young-hania vaivaa?

Mikä häntä vaivaa?

Pelastakaa Young-han!

Rauhoitu, tai hän ei pääse rauhaan!

Olen pahoillani.

Älä itke.

Oletko hullu?

Keitä nämä ihmiset ovat?

Istu alas.

Kulta.

Vilkaise ensin tätä.

Etsikää hänet.

On löydettävä hänen tyttönsä.

SOPIMUS OLEN SAANUT 800 MILJOONAN WONIN LAINAN

Tarkistakaa joka nurkka.

MINÄ, JEONG SU-GEUN, LUOVUN OIKEUKSISTANI KEHOONI JA TYTTÄRENI KEHOON

Senkin hullu. Kutsutko itseäsi ihmiseksi?

Kutsutko? Miten saatoit tehdä tämän meille?

Mikset voi elää kunnollista elämää?

Ulos! Häivy!

Tapa itsesi!

PAIKKA ILMAN TOIVOA ON HELVETTI

HYVÄSTI, YOUNG-HAN NÄHDÄÄN PIAN

Hei, mennään.

Odotetaan Ha-yulia.

Hautaamme nyt veljiemme ja sisartemme ruumiit tapojemme mukaan.

"Rakas Herra, me rukoilemme tänään pyhimysten tavoin,

että toteutat näiden sielujen ylösnousemuksen -

ja päästät heidät pyhien seuraan.

Ole armollinen tuomiossasi.

Pelasta heidät kuolemasta ja synnistä, niin he voivat tehdä sovinnon Isän kanssa.

Anna näiden sielujen seurata paimentaan,

ikuista kuningastaan, loputtoman ilon paikkaan,

jossa pyhät odottavat heitä."

Rukoilkaamme yhdessä.

Jeong Ha-yul, mennään!

Ha-yul!

Keitä olette?

Ole hiljaa!

Onko täällä pappia? Isä?

Isä?

Et ole pappi.

Hei, sisar.

Meillä on messu.

Lähtekää. - Lähtekää.

Vai messu?

Keitä te olette?

Oletko hullu? - Etsikää!

Etsikää hänet.

Tuolla!

Hakekaa hänet!

Istu. Ollaan piilossa täällä.

Liikettä!

Neiti Jin.

Neiti Jin.

Paetkaa. Vauhtia!

Keitä olette? Päästäkää!

Kusipää!

In-a!

In-a.

Et pysty hillitsemään itseäsi.

Ha-yul...

Ha-yul oli vaarassa.

Tiesimme sen.

Mistä sait aseen?

Ketä kiinnostaa,

mistä sain sen?

Olet oikeassa.

Ei sillä ole nyt väliä.

En pystynyt -

ajattelemaan mitään.

Kuten sanoit...

Olen tainnut seota.

Rauhoitu ensin.

Ase.

Selvä.

Vie hänet kotiin.

Älä päästä häntä ulos.

Selvä. - Varmistan, ettei kukaan puhu.

Kaikki hyvin.

Ei hätää.

59 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN 25.12.2025

Tekstitys: Merja Pohjola