Original subtitles

MAAILMANLOPPU ASTEROIDITÖRMÄYS 200 PÄIVÄN PÄÄSTÄ

ASTEROIDITÖRMÄYS VÄÄJÄÄMÄTÖN POIKKEUSTILA JULISTETTU

SELVIÄMISMAHDOLLISUUDET? - EI NETTIÄ

198 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ YHDESSÄ LOPPUUN ASTI

140 PÄIVÄÄ KRIISIHÄLYTYS

CHEONDONGIN KESKIKOULU SULJETTU - ÄLÄ LÄHESTY

130 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ SUPERMAN AND WONDERMART

KADONNUT

PERUSTUU KOTARO ISAKAN ROMAANIIN SHUMATSU NO FURU

80 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN IANKAIKKINEN ELÄMÄMME ALKAA - KOE IANKAIKKINEN ELÄMÄ

50 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN VESIBUNKKERIESITTELY

GOODBYE EARTH

922 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN

Jestas. Nolottaa, että toin tuon tänne.

Yllätyksiä täynnä. Kuten sinä, Yun-sang.

Mitä? Ei ole totta.

Senkin toope.

Jatka tätä, niin heitän sinut ulos.

Älä nuhtele sitä. Ole kiltti sille,

jos aiot pitää sen.

Aioin heittää tämän pois.

Ei sille vekottimelle.

Tälle tässä!

Mummo! - Suu auki.

Suu auki.

Kas noin.

Yun-sang!

Tule jo. - Hei.

Mikä hänellä kestää?

Yun-sang!

Tulossa!

Isoäitisi kutsuu sinua. - Hei.

Komea poika. - Lopetetaan syöminen.

Vesimeloni on täällä!

Päivää.

Kävitkö ostamassa vesimelonin?

Miksi syöt aina täällä?

Koska olen hyvä kokki.

Käskin olla kantamatta mitään raskasta. - Se ei ollut mitään.

Maista. Suu auki.

Tämä saira-ssamjang on hyvää.

Käteni ovat oudot.

Ne valitsevat aina mauttomimmat hedelmät.

Ei hätää, koska kasvatit niin hienon lapsenlapsen.

Suu auki. Maista. - Selvä.

No? - Makeaa.

Makeaa. - Onko se makeaa?

Leikkaa vähän lapsille. - Selvä.

Teidän pitäisi muuttaa yhteen.

Mitä? - Mitä?

Niin me mummot voimme nauttia ihanasta elämästä yhdessä. Miltä kuulostaa?

Kuulostaa hyvältä.

Miehissä ja lapsissa ei ollut kehumista, mutta kasvatimme lapsenlapsemme hyvin.

Nyt meidän täytyy pitää hauskaa.

Niin. Sinä ja minä.

Sinä ja minä?

Sinä ja minä...

Onnellinen pari.

Niin.

Sinä ja minä...

Ihanaa!

Koko päivän ja yön

Itken, koska kaipaan sinua

Ihanaa. - Pyöri.

OSA 10

151 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN

Se-kyung.

Niin?

Vaihdetaan Sung-jaen kanssa.

Jin Se-kyung,

teidät on pidätetty Bae Jong-sun ja Lee Jae-minin murhista.

Teillä on oikeus asianajajaan, oikeus puolustaa itseänne -

ja kyseenalaistaa pidätyksenne laillisuus.

Ette voi tehdä tätä. - Mennään.

Ette voi vain viedä häntä. - Yun-sang!

Se-kyung! - Yun-sang.

Se-kyung! - Nti Jin!

Se-kyung!

Päästäkää irti! Se-kyung!

Se-kyung.

Siitä on aikaa.

Suojelemme tyttöystäväänne hetken.

Estääksemme holtittomia tekoja.

Viekää hänet ryhmänjohtajan luo, koska hän on niin arvokas henkilö.

Se-kyung!

Hemmetti!

Olemme perillä noin tunnin päästä.

Isä, Sung-jae!

Hei, Yun-sang.

He veivät Se-kyungin.

Miksi? - Yhteinen tutkintaryhmä...

Puhelimeni ei toimi! - Odota.

Kapteeni Kang, tutkintaryhmä vei Se-kyungin aikaisin aamulla.

Mitä?

Song-niminen tyyppi sanoi, että näin estetään holtittomat teot.

Estetään holtittomat teot?

Hän käski odottaa vähän...

Yun-sang.

Kuuletko minua?

Soita tutkintaryhmälle.

Emme ole tavoittaneet heitä vähään aikaan.

EI SIGNAALIA

Hän käski pakata mahdollisimman kevyesti.

Tulen hakemaan teidät.

Rouva. - Niin?

Käyttäkää tätä puhelinta tästä lähtien.

Otan yhteyttä.

Isoäiti, mitä hän sanoi?

En ole varma.

Tuleeko hän todella hakemaan meidät?

MITÄ TAPAHTUU?

Ei signaalia?

Hitto.

Mitä oikein on tekeillä?

Isä!

Esikuntapäällikön äidille, Kim Bo-aelle,

kerrottiin, että hänet haetaan aamulla.

Eli myös esikuntapäällikkö...

Mutta tässä on jotain outoa.

Kuljettaja sanoi, ettei tiedä tästä mitään.

Onko tämä sitä, mitä luulen?

Kapteeni Kang. - Selvä.

Hei, In-a.

Operaatio tapahtuu varmasti tänään. Siksi he veivät Se-kyungin.

Niin.

Lähde liikkeelle mahdollisimman nopeasti.

En muista, mihin laitoin auton avaimet! - Tulen takaisin.

Kiirehdi. Aja turvallisesti. - Selvä.

Ole varovainen!

Hänellä on kai mukavaa.

Miten niin?

On toinenkin uppoava alus, jolle hypätä.

Haloo?

Hei!

Mikä tuo teidät tänne?

Mikä tuo on?

Tutkimustietoni.

Menkää toki sisälle.

Anna tämä esikuntapäällikölle. Mene heti.

Thomas.

Harmi, että Clara oli niin itsepäinen loppuun asti.

Kyse ei ole siitä.

En ole vielä valmis.

Taivuttele Se-kyung puolestani. Tiedän, että teet tämän tärkeän asian takia.

Haluan selviytyä ja auttaa rakentamaan parempaa maailmaa.

Mutta en voi paeta yksin.

Olet aivan oikeassa.

Tiedän,

ettet voi lähteä ilman Claraa.

Kiitos. Eli...

Niin? - Jin Se-kyung.

Vapauta hänet.

Hän tulee Yun-sangin kanssa.

Selvä.

Herra?

Liikettä!

Ha Yun-sang pelasti sinut.

Kapteeni!

Ylikersantti?

Varovasti.

Kapteeni. - Mitä?

Minä keksin sen! Luulen niin.

Mitä?

Entisen huoltoupseerin hautaamat ammukset.

Vääpeli Park.

Vääpeli Park. Eikö nämä ole tarkoitus lähettää erikoisjoukolle?

Luulin sitä ensin operaatioksi.

Oli outoa, että Park vapautettiin heti vallankaappauksen jälkeen,

joten siirsin ne salaa.

Tarkoitatteko tätä kaikkea?

Jos siirrämme kaiken, näemme maailmanlopun täällä.

Ymmärrän. - Haluatko kuolla tänne?

En. - Mitä siis otamme?

Ammukset. - Vain ammukset.

Pidä kiirettä.

Park tuli tapaamaan minua monta kertaa sen takia.

Aseet ja ammukset oli tarkoitettu erikoisjoukon käyttöön.

Teitkö kaiken sen takia?

Jopa kanakopin?

Kanakopin?

Toistaiseksi pidämme ne haudattuina.

Mitä?

Haudattuina?

Oikeastiko?

Mitä pidit vankilamuonasta?

Heilläkin on kai varastot loppu. En saanut ruokaa.

Tukikohdassanne on parempaa ruokaa.

Mennään.

Eihän neiti Jin ole vielä soittanut? - Ei, puhelimeni ei toimi.

Hän ei vastaa viesteihini.

Hänellä oli kultaa. - Menkää pois!

Hän vie Young-jin. - Meidän on lähdettävä!

Hei, herätys. Matkustajasi ovat täällä.

Onko huhu totta? Oletteko lähdössä?

Päästäkää meidätkin.

Mennään yhdessä!

Ette kai jätä meitä?

Niin! - Minne menette?

Kertokaa se edes! - Kertokaa!

Oletko pakannut?

Onko paikkoja varmasti jäljellä?

Song sanoi tulevansa hakemaan, mutten ole kuullut hänestä.

Jos siellä on tilaa kaltaiselleni vanhalle naiselle,

ota ennemmin In-tae.

Minne minun pitää mennä?

Älä huoli. Song tuo sinut pian luokseni.

Nähdään siellä.

Isoäiti.

Tulevatko he todella hakemaan meitä?

Eivät tule. Meidän pitää...

Minne? Yhdysvaltain sotilastukikohtaan?

Ei sinne.

Minä en lähde mihinkään.

En luota häneen. - In-tae, hän on kuitenkin isäsi!

Hän hakee ainakin poikansa.

Minä... - Hei.

Tahdon vain jäädä luoksesi.

Ei, niin ei saa tapahtua. Sinun on mentävä.

Ei!

Kaikille sotilaille.

Tämä on hätätilanne.

Kaikki, herätkää.

Tervetuloa takaisin, isä.

Olisin tarjonnut viiniä, mutta varasto on tyhjennetty.

Missä Se-kyung on?

Miksi? Etkö ole iloinen nähdessäsi minut?

Miten sinulla on mennyt?

Isä Woo, ole rehellinen. Etkö syytä isä Baekia siitä, että hän jätti sinut?

Eikö sinusta tunnu siltä? - Olen helpottunut.

En olisi kestänyt sisäistä konfliktia.

Mutta olen hieman pettynyt.

Missä Clara on? Hänen on tultava kanssamme.

Hän on täällä.

Sanoit, että minun pitäisi ripittäytyä, jotta syntini eivät kasautuisi päälleni.

Minulla on paljon tunnustettavaa.

Onko sinulla aikaa tähän?

Ensinnäkin kadun,

että epäilin sinua, isä.

Mutta olen utelias monen asian suhteen.

Song, siitä on aikaa.

Jutellaan vähän.

Tämä on hullua!

Tietolähteeni.

Joko lopetit tietojen keruun? - Jo.

Voinko tehdä lähetyksen tuolta? - Toki.

Kun Dina-asteroidi osuu,

melkein kaikki kuolevat. He kuolevat joka tapauksessa.

Toverit, tiedättekö?

Tänään voi olla viimeinen tilaisuus paeta maasta.

Lentokoneet ja kopterit ovat valvottaneet teitä.

Miksi ne ovat täällä?

Niiden takia, jotka yrittävät livahtaa ja pelastaa vain itsensä.

Yhdysvaltain sotilastukikohta? He feikkaavat!

Se ei ole maatamme.

Jotta Koreassa jäljellä olevat amerikkalaiset pääsevät pakoon.

Se on eksklusiivinen alue.

Se ei ole Yhdysvaltain sotilastukikohta vaan hätäkiitorata.

Mutta tukikohdassa on vielä kone...

Tiedän.

On toinenkin.

Tutki paikka ja valmistaudu.

Suunnitelma? - Ei luoteja.

Woongcheonin asukkaat estävät nousun. - Siihenkö tähtäät?

Aion viedä lapset koneeseen.

Hyvä.

Sujuvaa toimintaa ilman kaaosta.

En tiedä, onnistuuko se ilman kaaosta.

Tilanne huomioon ottaen -

sillä ei ole väliä.

Olette oikeassa.

Mikseivät he vastaa?

Tämä tekee minut hulluksi.

Puhelua ei voida yhdistää. - Täällä ei ole edes kelloa.

Anteeksi, paljonko kello on?

Antakaa olla. Menkää vain.

Anteeksi. Tohtori?

Poistatte vain umpilisäkkeen.

Kestääkö se todella näin kauan?

Olen pahoillani.

Meillä ei ole anestesiaa. - Mitä?

Ja puhelimet eivät toimi.

Mitä tapahtuu Young-hanin leikkaukselle?

Jatkan soittamista.

Mutta... - Sulje ovi.

Apulaispormestari! Rouva?

Mitä?

Hän ei voi olla...

Olen täällä!

Oletko kunnossa? - Olisi pitänyt lopettaa tämä työ.

Hullua. Ihmiset mellakoivat ja suuntaavat kiitoradalle!

Kiitoradalle? - Kyllä!

Mille kiitoradalle? - Hätäkiitoradalle!

Mennään! - Pärjäätkö?

Mentiin! - Selvä, mennään.

Sisar, mikä tilanne kirkolla on?

Nti Jin neuvottelee.

Minulla on toinenkin synti, jonka haluaisin tunnustaa.

Saavumme pian hätäkiitoradalle.

Noudata vain käskyjä.

Nopeasti!

Siellä se menee!

Keitä he ovat?

He eivät ole koulutuskeskuksesta! - Käänny nyt.

Älä käännä bussia. Jatka.

Muodostelmaan. - Takanamme on komppania.

Mitä nyt? Majuri Jang! Mitä täällä tapahtuu, paskiainen?

Kapteeni Kang In-an yksikkö. - Jyrää läpi vain!

Et voi kääntyä!

Majuri Jang, luulin, että veitte heidän ammuksensa!

Aseet ovat tyhjiä. Heillä ei ole luoteja.

Älä jänistä.

Emme hyökkää heitä vastaan suoraan.

Kone tulee tänne, vai mitä?

Riittää jo.

Minä kadun tätäkin syntiä.

Aseet mukaan.

Mitä ihmettä on tekeillä?

Woo-chan, tänne. - Pysykää sisällä, lapset.

Minne menet? - Odottakaa.

Pysykää autossa.

Kaikki kunnossa? - Woo-chan, oletko kunnossa?

Ha-yul, tule tänne.

Minne menet? Ha-yul! - Woo-chan, odota.

Nopeasti sisälle.

Tulkaa tänne. Kiirehtikää!

Jin-seo! - Ovatko kaikki mukana?

Oletko ok?

Miksi hitossa ampuisitte?

Uppiniskaisuudesta teloitetaan. Perääntykää!

Ampukaa, paskiaiset!

Siitä vain, ampukaa!

Clara,

jätetään ripittäytyminen myöhempään...

Ei. Meidän pitää hoitaa aloittamamme loppuun.

Clara!

Missä Cho Gwang-hyeon on?

Etkö tiedä?

Missä nouset koneeseen?

Tukikohdassa on vain sotilaslentokone.

Kaikki maksaneet eivät mahdu koneeseen.

Clara, miksi hylkäät tämän arvokkaan tilaisuuden?

Sinun tarvitsee vain antaa yksi käsky. Käske heidän päästää alaikäiset koneeseen.

En voi.

Se oli viimeinen mahdollisuutesi, ja heitit sen menemään.

Olen pahoillani,

mutta huijasimme sinua.

Mitä?

Isä, vain lapset. Minä pyydän.

Odota.

Isä!

Emme pääse kiitoradalle. Tie on ilmeisesti tukossa.

Ei.

Ei tarvitse mennä sitä tietä. Odota.

Hei, Mark.

Täti! Se on lentokone!

Äiti, lentokone.

Kapteeni, katsokaa kiitorataa.

Kuolemme kuitenkin!

Senkin hullut! - Ampukaa vain!

Nouskaa. Edessä on maata.

Täällä!

Tulkaa takaisin!

Tulkaa takaisin!

Teidän pitää ottaa lapset!

Tulkaa takaisin!

Tulkaa takaisin tänne!

Anteeksi.

Anteeksi.

Hei, Mark. - Hei.

Odota.

En lähde ilman lapsiani.

Vähän nopeammin. Meidän on mentävä nopeammin!

Missä sisäänkäynti on?

Sinnittelin sinun takiasi.

Halusin luottaa sinuun loppuun asti. - Mitä sinä teet? Käskin ajaa nopeammin!

Minulla ei ole enää syytä sinnitellä.

Tuolla!

Lähdetään heti.

Voi hitto. Vauhtia!

Hemmetti!

Ei!

Ei!

Ei.

Ei! En ole vielä koneessa!

Ei!

Tutkintaryhmä vetäytyy, rouva. Mitä teemme?

Kapteeni, antakaa käsky.

Kapteeni?

Antakaa heidän mennä.

Lähettäkää kansalaiset kotiin ja palatkaa tukikohtaan.

LEIKKAUS KÄYNNISSÄ

Tuoreimmat uutiset.

Sotilaslentokone, joka lähti tänään Woongcheonin sotilastukikohdasta -

Yhdysvaltain itärannikon turvavyöhykkeelle, syöksyi Tyyneenmereen.

Etsintä- ja pelastusoperaatiot eivät ole löytäneet eloonjääneitä.

Toistan.

Sotilaslentokone, joka lähti Woongcheonin sotilastukikohdasta -

Yhdysvaltain itärannikon turvavyöhykkeelle, syöksyi Tyyneenmereen.

Onnettomuuden syy...

Isoäiti.

Alkaa olla kylmä.

Kahvisi. - Kiitos.

Onko täällä hyvä?

On. Mukavaa.

Nuotio palaa hyvin.

Muistatko?

Noin viisi vuotta sitten.

Talomme oli vanha.

Maali kuoriutui niin pahasti, ettemme erottaneet rakennuksia toisistaan.

Lapset eivät löytäneet kotejaan eivätkä tienneet, mitä tehdä.

He näyttivät hämmentyneiltä.

Aivan.

Sitten eräs lapsi piirsi nuolia katuun,

koska ajatteli, ettei löytäisi kotiin.

Pitää paikkansa.

Ja muut lapset tekivät samoin.

Asvaltti oli nuolien peitossa. Se oli yhtä sotkua.

Se oli tosi hauskaa silloin.

Miten typerää.

Hänen olisi pitänyt muistaa, miten pääsee kotiin.

Se sotku myymälämme edessä...

Unohdit.

Oli Min-hon idea piirtää nuolia katuun.

Hän sai liidun koulusta ja piirsi tosi näyttäviä nuolia.

Suutuit hänelle.

Päivää ennen lähtöämme siivosit Min-hon huoneen.

Huomasitko?

Tietenkin.

Miten en olisi huomannut sitä öistä kolinaa?

Ymmärrän.

Hän oli kiltti poika.

Min-homme.

Vielä hetki,

niin voimme olla taas yhdessä.

Katsokaa tätä!

Avaruusalusriisikakkuja.

Mitä höpötät? Nämä ovat pohjoiskorealaisia riisikakkuja. Isoja, eikö?

Eivätkö näytä hienoilta?

Katsokaa. - Tämä tuntuu juhlapyhältä.

Katsokaa!

Niistä tuli kauniita. - Ne näyttävät herkullisilta.

Avaruusalusriisikakut näyttävät herkullisilta.

Täältä tulee avaruusalus!

Haukkaa. Siitä vain.

Kyllä. Ne ovat hyviä.

Hyvää, eikö?

Hei, se on kylmää!

Säästetään vettä. Hyvänen aika.

Et sinä siitä rikastu.

Viimeinen sadonkorjuujuhlamme.

Saammekohan nähdä uudenvuoden ennen loppua?

Koska lapset eivät ole täällä, pyhäpäivät tuntuvat tyhjiltä.

Mitä jos katsoisimme -

raakoja kauhuelokuvia, joissa kaikki murhataan?

Mitä hauskaa on elokuvassa, jossa ihmisiä murhataan julmasti?

Ainakin se saa meidät ajattelemaan,

että meihin osuva asteroidi olisi parempi kuolema.

Olisimme tyhmiä, jos katselisimme elokuvia tällaisina aikoina.

Mitä väliä?

Niinkö mietit?

Kyllä vain.

Tuho...

138 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

Kuolla nyt 14-vuotiaana. - Ihan sama.

Mitä kirjoititte?

Seisoma-asento! - Seisoma-asento!

Takaisin! - Takaisin!

Kyykkyasento! - Kyykkyasento!

Se-kyung.

Niin?

83 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN

Ota ensin riisi.

Selvä.

Katso tätä kaikkea.

Minkähän arvoisia nämä ovat?

Hän olisi voinut jakaa nämä aiemmin. - Ole iloinen, että hän jakaa ne nyt.

Ota pian, ennen kuin hän muuttaa mielensä.

Kiitos!

Mitä sinä tuijotat?

Olet nuori ja vahva. Tule kantamaan näitä tavaroita.

Hei...

Ne täytyy pitää erillään! - Tämä on aivan eri maailma.

Tässä.

Sisar! Tule tänne.

Tämän siirtämisessä meneekin hetki. - Tiedän.

Vihdoinkin syömme riisiä. - Siinä oli riisi.

Jaetaanko nämä? - Hän tulee kyllä.

Hän tulee.

Varmasti tulee.

Niin hän sanoi. Hän...

Näit uutiset.

Luuletteko, että Jumala rankaisee minua?

Kyllä.

Näin on.

Sait isoäitini kärsimään ja vaikeutit ihmisten elämää.

Olen elänyt syntistä elämää, vai mitä?

Luulin kasvattaneeni poikani hyvin.

Ketään meistä -

ei ole hylätty.

Mitä?

Olemme selvinneet.

Mitä mieltä olet?

Melko suuri, eikö? Riittääkö tämä?

Tietenkin.

Kiitos, että järjestit tämän paikan.

Autan mielelläni.

Tämä -

vaikuttaa hauskalta ja romanttiselta.

Kirjoitat muistelmateoksen ihmisille.

Se ei ole niin mahtavaa. Vapaa-ajallani vain, kun joudan töiltäni täällä.

En ole varma, ehditkö. Yli 200 ihmistä on jo hakenut.

Mitä?

Katsele ympärillesi.

Onpa kylmä.

Päivää.

Onko sinulla asiakirjat, jotka pyysin?

Saat ne iltapäivällä.

Tänä iltapäivänä? Toki. Ei kiirettä.

Oletko syönyt?

Ei hätää.

Syön myöhemmin.

PÄIVÄN ATERIA KIMCHI SUJEBI

Ruoka oli herkullista. - Hei!

Tänään on kylmä. - Kyllä.

Hei.

Hei, sinä tulit.

Teki mieli sujebia.

Se on herkullista.

Odota. Tule tänne.

Päivää. - Hei, sisar.

Oletko kuullut -

mitään isä Woosta?

Isä, on aika syödä...

Sinun ei tarvitse tuoda aterioitani tästä lähtien.

Hoidan kirkkoa maallikkona.

Maal...

Maallikkona?

Hoidat kirkkoa?

Ilmoitin jo hiippakunnalle.

Isä!

Isä! Tämä ei ole oikein.

Hiippakunnan vanhimmat eivät suostuisi tähän.

Abbedissa ja piispa ovat vanhainkodissa. Muita ei ole.

Isä!

Miten voit tehdä näin?

Olen tuntenut sinut pappisseminaarista asti.

Tiedän, että olet järkyttynyt.

Mutta... Isä?

Isä!

Mitä uskovien pitäisi tehdä?

Ei ole mitään järkeä, ettei kirkollamme ole pappia!

Isä!

Mikä sinua vaivaa?

Olisit voinut edes kertoa.

Luulin, että olisit arvannut.

Välillä tuntuu, että tykkäät näistä yllätystempuista.

Kyse ei ole siitä.

Mieti sitä. Olisinko nyt ihan täysissä järjissäni?

Tiedän sen, mutta...

Mitä?

Päivää.

Nukkuiko hän viime yönä yhtään?

Ei.

Hän toisti samaa asiaa yhä uudelleen koko yön.

Melkein sekosin.

Sung-jae.

Äänitä se. Äänitä se ja pyydä häntä kuuntelemaan.

Sano sitten hänelle: "Sanoit juuri noin."

Olet hullu.

Idiootti.

Tee itse niin.

Sung-jae!

Hyvää ruokahalua.

Kiitos ruoasta. - Toki. Nauti.

Nautin kyllä.

Isä. - Kyllä.

Nauti ateriastasi. - Kiitos.

Hra Woo Sung-jae. Lakkasit kuulemma olemasta pappi.

Näetkö? Kaikki tietävät jo.

Mistä tiesit?

Jos sisar Regina tietää, kaikki tietävät. - Mitä?

Puhuuko joku minusta?

Katsokaa häntä. Rukoukset lyhenivät, kun hän ei ole enää pappi.

Tämä on paras versio sinusta, jonka olen nähnyt.

Niin.

Samaa mieltä.

Syödään.

Tämä on hyvää.

Tekstitys: Merja Pohjola