Original subtitles

Ole mahtava teräsmies...

557 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN

Min-ho, älä unohda, että tämä on ansiotani.

Kiitos.

Laitoin kuvasi tiedehuoneeseen. - Min-ho.

Haluatko sinäkin tiedemieheksi?

En, olen vain hänen faninsa.

Olut maistuu parhaalta futiksen jälkeen. - Näin on.

Hei! - Isä Baek on täällä.

Isä. - Niin?

Voititko kosto-ottelusi?

Kosto-ottelun?

Isä Woo. - Niin?

Ota olut. Hän aloitti vahvasti, mutta sain hänet kiinni.

Kiehut varmaan sisäisesti.

Tennis tai armeija, kokemus voittaa.

Tietenkin.

Clara. - Niin?

Miten jalkapalloseura?

Tunnet meidät. Hyvin menee.

En ymmärrä, miksi hän valmentaa tiimiä ankarasti kuin ammattijoukkuetta.

Sillä tavoin nukahdan heti kotiin palattuani.

Ja se on hauskaa. - Niin.

Nukahdat heti kotona? Entä minä?

Emme tee sitä joka päivä.

Onko tämä likaista puhetta?

Mikähän siihen johti? - Tee mitä?

Mitä he tekevät?

Lopettakaa.

Min-ho on täällä. - Mitä he tekevät?

Mitä?

Minä toimitan vihkiäisseremonianne.

Kiitos jo etukäteen. - Hei, isä!

Hei, lapset. - Kiitos!

Kun aika pysähtyy Sinä nukut, tulen luoksesi

Maailma on tielläni Mutta päädyn rinnallesi

Pitkä matkani on vihdoin ohi

MAAILMANLOPPU ASTEROIDITÖRMÄYS 200 PÄIVÄN PÄÄSTÄ

ASTEROIDITÖRMÄYS VÄÄJÄÄMÄTÖN POIKKEUSTILA JULISTETTU

SELVIÄMISMAHDOLLISUUDET? - EI NETTIÄ

198 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ YHDESSÄ LOPPUUN ASTI

140 PÄIVÄÄ KRIISIHÄLYTYS

CHEONDONGIN KESKIKOULU SULJETTU - ÄLÄ LÄHESTY

130 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ SUPERMAN AND WONDERMART

KADONNUT

PERUSTUU KOTARO ISAKAN ROMAANIIN SHUMATSU NO FURU

80 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN IANKAIKKINEN ELÄMÄMME ALKAA - KOE IANKAIKKINEN ELÄMÄ

50 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN VESIBUNKKERIESITTELY

GOODBYE EARTH

153 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN

Tätä taas.

Sovimme, ettemme tapaa ulkona. - Minun mokani.

Anteeksi. Puhelimeni on liian surkea videon lähettämiseen.

Katso.

Se on hän. Tuo on isän kuljettaja.

Tunnistatko nämä osoitteet?

KUVA SE-KYUNGILTA

Vain tämän.

Kuljettaja vei viimeksi viiniä isälle tähän osoitteeseen.

Lähetä tämä kapteeni Kangin puhelimeen. - Selvä.

Kuulen sinua. Jatka vain.

Voin puhua. Yun-sang ajaa.

Niin.

Etkö kuule minua? - Kuulen...

Tämä on hullua.

Kapteeni, mitä te...

18-1, GUGAK-RI, EUNGDEOK-MYEON WOONGCHEON, GYEONGGI-DO

Saitko tekstarin?

Olemme matkalla sinne.

OSA 9

Kuuletko? Haloo?

Haloo...

Virallisesti tämä on siviilien suojelua. Sinne ajaa tunnin.

Ilmoittaudu 10 minuutin päästä. - Selvä.

Na Hyeon-jae.

Rouva.

Anteeksi. Olen vähän huolissani. - Ei hätää, rouva.

Me tästä lähdemme. - Selvä.

Minne?

Gugak-riin, Eungdeok-myeoniin. - Teidän pitää palata. Kääntykää ympäri.

Ketä te etsitte?

Kysyin, ketä etsitte.

Tapaamme isä Baek Sang-hyeokin.

Isä Baekille on vieraita.

Selvä.

Päästä heidät.

Koulutuskeskus.

Isä, sinulle on pelottava vieras.

Se-kyung. Yun-sang.

Eikö tänne ollut vaikea löytää?

Jestas. Olen pahoillani, että pakotin teidät tänne asti.

Rakas Clara.

Ja Thomas.

Olen iloinen nähdessäni teidät.

Meillä on paljon puhuttavaa.

Meidän pitäisi ainakin ripittäytyä, vai mitä?

Teillä on vihkiäisseremonia edessänne.

Ei.

Ripittäytyminen on tehtävä yksin.

On seisottava yksin Jumalan edessä ja kohdattava itsensä.

Se ei ole... - Clara.

Ripittäytymisessä on se juttu, että mitä enemmän syntejä kasaantuu,

sen vaikeampaa se on.

Olet oikeassa.

Tähän mennessä -

olen tehnyt murhan kolme kertaa mielessäni.

Älähän.

Clara.

Olen aina sanonut sinulle.

Mitä enemmän lykkäät läksyjäsi, sitä vaikeampaa se on.

Siitä tulee vain turraksi.

Ihan kuin koko kehossa olisi rupi.

Mutta -

Jumala antaa aina anteeksi.

Hän ei koskaan kyllästy siihen.

Hän ei koskaan tee niin.

Selvitän sen itse.

En aio välttää rangaistustani.

Totta kai.

Rukoilen puolestasi.

Kunnes pohdiskelet itseäsi, kadut syntejäsi -

ja päätät olla tekemättä syntiä uudelleen,

Jumala odottaa sinua rakkaudella ja kärsivällisyydellä.

Oletko saanut voimasi takaisin?

Jumalalla -

on suuri tarkoitus teille.

Me olemme maan päällä, kun hän on ylhäällä.

On vaikea sanoa, mitä hän aikoo,

mutta katsokaa, miten olemme yhdistyneet näiden vaikeuksien jälkeen.

Matkalla tänne -

rukoilin, että tämä olisi vain huhu, ettei se olisi totta, mutta...

En tiedä, mikä hieno suunnitelmasi on,

mutta lakkaa piiloutumasta.

Selitä seurakunnan jäsenille, mitä sinulle on tapahtunut.

Yun-sang.

Tuo on inhimillisesti sanottu.

Toisin sanoen -

se on vain ruumiillista viisautta.

Isä.

Me kaksi emme ole ainoat. Moni loukkaantui tästä.

Meillä ei ole aikaa unohtaa ja parantua.

Nelivuotias poika, joka kadehtii 7-vuotiasta siskoaan,

ei kasva koskaan 7-vuotiaaksi.

Meillä kaikilla on vain lyhyt tulevaisuus.

Mutta miten saatoit...

Pysytään suunnitelmassa.

Mutta teen varasuunnitelman.

Kyllä. Selvä.

Joilla on tarkoitus palvella,

otetaan tietysti mukaan.

Mutta aikaa ei ole paljon.

Luotan, että Yun-sang -

tekee viisaan päätöksen.

Sanotaan,

että haen sinut tunti ennen lähtöä.

Mitä tämä on? Et koskaan mene ulos yöllä.

Tapasin ystäväni.

Tapaamme joskus.

Hieno juttu.

Sinun kannattaakin käydä joskus ulkona. Älä ole koko ajan kotona.

Mutta isoäiti.

Niin?

Ethän aio hylätä minua?

Mitä?

Mistä sinä puhut?

Isän kuljettaja sanoi,

että sinä ja minä muutamme isän virka-asuntoon.

Ei minun vahtivuorollani.

Hyvänen aika. Hän luulee saavansa aina tahtonsa läpi.

En koskaan hylkäisi sinua. Jättäisin ennemmin isäsi.

Älä huoli. Mene huoneeseesi lepäämään.

Halusin tarjota teille saattajan, mutta ette halua ystävällisyyttäni.

Yksi miehistämme ajaa autoanne.

Kapteenin käskystä.

Kaikki kyytiin!

Toivon todella,

että teette viisaan päätöksen.

Isä.

Isä!

Oikeasti!

Vain yksi sana!

Vastaa edes yhdellä sanalla.

Menen sitten ulos.

152 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

Löysin CD-levyjä. - Sain tämän.

Voimme laittaa videoita siihen. Se on aika paljon.

Netflix ei kai tee enää sarjoja.

Todellisuutemme ylittää kaikki tv-ohjelmat.

Kuka idiootti tekisi niitä?

Tämä olisi elämämme viimeinen kausi.

Mutta näyttää siltä, että on paljon outoja ohjaajia,

jotka haluavat yhä kuvata.

Mutta näyttelijät eivät halua enää näytellä.

Sitä minäkin.

He ostivat varmasti suojia säästöillään.

Mitä tämä on?

Miksi noin monta?

He eivät kai ole kaupungistamme?

Ei. Erilaiset univormut. - Mennään neiti Jinin luo.

Hei, mennään.

Ulos. - Mennään.

Tulkaa. - Lähtekää!

Hylkäävätkö he tämän paikan nyt?

Oletko... - Oletteko ok?

Minä?

Koulutuskeskuksen tapauksen jälkeen on huhuttu, että teidät erotetaan.

Kaikki puhuvat siitä.

Älä minusta huolehdi.

Entä Young-ji? Oletko nähnyt häntä sen jälkeen?

En, rouva. En kertaakaan.

Hänellä ei näyttänyt olevan kännykkää.

Ei hätää, rouva.

Hei.

Turvatoimet ovat tiukat lentokentällä.

Jos aavistukseni pitävät paikkansa,

he evakuoivat Koreassa jäljellä olevat amerikkalaiset.

Uskomatonta!

Hetkinen.

Yhdysvaltain sotilastukikohta?

Sotilaat. Yhdysvallat.

Tarkoittaako se lentokoneita? - Mitä? Tiedätkö jo?

Taisit olla oikeassa, sisar Regina.

He jatkavat suunnitelmaansa.

Anteeksi?

Se-kyung, voimmeko jutella hetken?

Selvä.

Mitä aiot tehdä nyt, isä?

Emme voi odottaa Jumalan sanoja!

Pannaan tällä kertaa toimeksi.

Yun-sang.

Sanoiko isä Baek muuta? Tietääkö hän, että kirkko sytytettiin tuleen?

Tässä.

Siitä on aikaa.

Milloin sinä ja Yun-sang lähdette?

Se-kyung.

Niin?

Onko In-a -

koskaan maininnut -

mitään In-seongista?

In-seongista?

Siitä,

miten In-seong kuoli.

Hän kuoli onnettomuudessa mellakoissa.

Kaaoksen puhjettua -

ruokamme loppui hetkeksi.

Emme saaneet yhteyttä In-aan yli viikkoon.

Mutta In-seong ei malttanut odottaa.

Hän meni keskustaan -

etsimään ruokaa.

Mutta sitten hän...

Ilman mahdollisuutta -

taistella vastaan,

hänet tapettiin turhaan.

Se tapahtui -

punaisten lyhtyjen alueella, jonka In-an tiimi ratsasi.

Uskonsisar, jolla on siellä kauppa,

kertoi nähneensä pitkän, laihan miehen In-seongin takana.

Ja se mies...

Kerroin In-alle.

Mutta hän sanoi, että pitkä ja laiha voi tarkoittaa melkein ketä tahansa.

Hän käski olla hiljaa -

ja palata elämääni. Kulkemaan edestakaisin kodin ja kirkon välillä.

Aikaa ei ole paljoa jäljellä.

Niin sanoin itselleni -

ja yritin olla ajattelematta sitä, mutta yksi toisensa jälkeen kuoli siellä.

Aluksi luulin, että joku vain sattui tappamaan In-seongin tappajan.

Mutta...

Pienestä asti In-a ei ole osannut päästää irti tällaisista asioista.

Mutta hän on sotilas.

In-a -

haluaa suojella ihmisiä loppuun asti.

Aivan.

Sitä se varmaan on.

Kyllä.

Tämä synkkä maailma kylvää kostoa.

Pelkään, että kosto on jotain,

mitä Jumala ei anna anteeksi.

Ylikersantti, hyvää työtä.

Pitääkö hänen jäädä tänne?

Parempi, jos ei jäisi.

Voit poistua.

Ylikersantti So oli kuulemma osa erikoisjoukkoja.

Olette läheisiä.

Eikö?

Näemme liiankin usein.

Kiitos raportoimattomien operaatioiden, joita olette johtanut.

Tämä tapaus...

Entä varastetut ammukset?

Se on selvitetty...

Ammukset olivat matkalla erikoisjoukoille.

Olenko yhä liian ankara?

Tutkikaa paikka! - Käskystä.

299 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

Etkö näe, että tie on tukossa?

Olemme olleet jumissa tuntikausia. - Sotilaat tukkivat tien!

Komentaja, Woongcheonissa on alkanut saarto-operaatio.

Armeijan vallankaappaus.

Aseiden takavarikointi, tärkeiden tilojen tuhoaminen, mellakoihin yllyttäminen.

Monet sotilaskomentajat ja poliisin johto ovat mukana.

Pataljoonamme ei ole mukana.

Suojelkaa VIP-henkilöitä käskyn mukaan. Loppu.

Olen majuri Jang, komentajan apulainen. Päästäkää minut.

Käskystä!

Murtaudutaan vastakkaiselle kaistalle.

Mitä helvettiä?

Herra.

Divisioonan komentaja pakeni!

Hitto. Olisi pitänyt tietää, kun hän ei vastannut.

Helvetti!

Jalkani!

Ju-yeon! Oletko kunnossa? Tukahduta verenvuoto.

Lääkintämies? - Hyeon-sik!

Pidä häntä pystyssä, paskiainen!

Pitele häntä.

Kenraali!

Oletteko kunnossa?

Kenraali!

Kapinallisten johtajat pakenevat. Heidät on pysäytettävä.

Erikoisjoukot, vetäytykää.

Loppu.

Toistan. Kaikki yksiköt. Vetäytykää!

En voi antaa kapinallisten paeta.

Hei, Kang!

Ammutaan varoituslaukauksia. Avatkaa tuli.

Tuli seis!

Siitä saa kuolemantuomion!

Kapteeni Kang In-a! Kang!

Kang In-a!

Kaverit, voitte syödä paljon tänään.

Vaikka maailmanloppu on tulossa, syökää ja kasvakaa, kun vielä voitte.

Ylikersantti! - Niin?

Päästivätkö he teidät?

Oletteko kunnossa?

Yhteinen tutkintaryhmä kävi jopa välipalavarastomme läpi.

Hei, Pang.

Niin?

Hoidetaan...

Hoidetaan hommamme.

Selvä, viemme kaikki perunat täältä.

Rouva? - Mitä?

Kaikkiko?

Niin! - Niitä on paljon.

Osaako kukaan istuttaa siemenperunaa?

Ei aavistustakaan.

Katsokaa tätä siemenperunaa.

Näette, mihin silmut ovat keskittyneet.

Leikkaan niiden ympäriltä hienon palan,

jossa on kaksi tai kolme silmua.

Seuraavaksi käytämme polttopuiden tuhkaa.

Tuhka toimii steriloijana,

joten laitamme sitä sivuille suojaksi.

Istutamme itävät perunat takaisin maahan.

Sitten voimme syödä kuin kuninkaat ensi kesänä.

Pidän tuosta!

Mutta meillä ei ole ensi kesää.

Joskus unohdamme, ettei meillä ole sitä.

Sama täällä.

Mitä teemme tänään? - Siemenperunakakkuja.

Mitä helvettiä ne ovat?

Miksi kutsuit minut?

Pyysit tätä.

Lopeta pelleily. Anna tänne.

Osaatko käyttää tätä?

Kyllä. Harjoittelin ampumaradalla.

Hei!

Varo sormiasi.

Kunhan se ei ole väärennös.

Helvetti!

Kävelylle.

Onko se pimu menettänyt järkensä?

Heidän pitää vain määrätä tarkka päivämäärä ja kertoa minulle.

Joo, okei.

Puhutaan.

Sinun pitää luottaa minuun. Aika loppuu!

He saavat tilauslentokoneen, ja meidän on noustava siihen.

Tällä kertaa ei tarvitse huolehtia keltaisesta listasta.

Tällä kertaa ei tarvitse huolehtia keltaisesta listasta.

Mikä hätänä?

Hei.

Kersantti Kim, senkin kusipää.

Kaikki samanlaisia!

Tähän mennessä -

olen tehnyt murhan kolme kertaa mielessäni.

Joilla on tarkoitus palvella,

otetaan tietysti mukaan.

Mutta aikaa ei ole paljon.

Sanotaan,

että haen sinut tuntia ennen lähtöä.

Luotan, että Yun-sang tekee viisaan päätöksen.

Taas se alkaa.

Hei.

Teillä on aika tiivis verkosto.

Tiedät, miksi ne kiertävät lentokenttää, vai mitä?

Se on kuten olet kuullut.

Se on siis totta?

Nouseeko lentokone kuten viimeksi?

En ole varma.

Se nousee, jos nousee.

Mitä tarkoitat?

Se-kyung.

Yun-sang. Odota.

Miksi -

kerrot tämän vasta nyt?

Minua nolotti.

Kaikki tietävät, millainen isäni on.

Ha-yul.

Elämäsi tärkein ihminen -

olet sinä.

Sinä et ajattele niin.

Olen tärkein itselleni.

Siksi -

olet kallisarvoinen minulle.

Samoin Jin-seo ja So-min.

Ja kaikki muut lapset,

jotka ovat jo lähteneet.

Kaikki.

Itke vain. Tule tänne.

Pärjäsit hyvin.

Kielsin etsimästä minua.

Olet kylmä, mutta meille valmistamasi jutut kertovat muuta.

Tämä on todella tärkeää, mutta haluan keskustella kanssasi.

Tarvitsen strategian.

Kuulin kaikesta.

Ryntäys koulutuskeskukseen oli hyvä liike.

Ystäväsikin sekaantui vahingossa. Sekin oli hyvä.

Siitä tuli viesti heille.

Tutkintaryhmä alkoi painostaa alempiarvoisimpiakin.

Mutta tutkintaryhmä ei tunnu tietävän, missä kadonneet ammukset ovat.

Hauskaa.

He aikoivat tutkia tukikohdan joka kolkan, ja ammuskelu tapahtui juuri ajoissa?

Kyllä. He yrittävät yhdistää varastetut ammukset erikoisjoukkoihin.

He veivät ammukset vartiotehtävistäkin. - Kyllä.

He selvästi suunnittelevat jotain.

Jotain, johon käskyjä uhmaava hullu sotilas ei saa enää sekaantua.

Pakoa?

Meidän on lähdettävä pian.

Tavattuamme lapset sairaalassa nousemme koneeseen.

Lähdemme heti, kun saamme kutsun, joten meidän on valmistauduttava.

Tästä lähtien -

rakennuksesta lähteminen on kielletty.

Tulevathan lapsemme mukaamme?

En voi jättää lapsiani.

Tietenkin.

Huolehditte turhaan. Älkää tuhlatko energiaanne.

Ja pakatkaa laukkunne.

Vain ne, jotka ovat valmiita, välttävät katastrofin.

Vapaudumme taudeista,

kilpailusta ja tuskasta. Pääsemme valmistamaamme maalliseen paratiisiin.

Lähtekäämme -

yhdessä.

Miltä tämä tuntuu? - Onko hänet tutkittu?

Okei? Entä tämä?

Sattuuko se? - Sattuu.

Kun painan tai irrotan käteni?

Kumpikin sattuu.

Kumpikin?

Hänen tulehdusarvonsa viittaavat umpilisäkkeeseen.

Umpilisäkkeeseen?

Eikö siihen sattunut ennen?

Sanoin, että se sattuu...

Mutta -

he sanoivat, että lähdemme pian ja että hänet leikataan myöhemmin.

Koska hänet kotiutetaan?

Minun on tehtävä ensin ultraäänitutkimus. Ette voi ottaa potilasta tässä tilassa.

Jatkan siis vatsan ultraäänitutkimuksella.

Selvä.

Pärjäätkö?

VAIN YKSI HUOLTAJA MUKAAN OSASTOLLE

Laitan tämän ensin allesi.

Hyvä.

Noin.

Olen menettänyt otteeni.

Hemmetti!

Ei hyvä.

Tuo lapset heti.

He kertoivat minulle, että hänen tilansa...

Luuletko, että välitän siitä? Tämä on viimeinen tilaisuus.

Eivätkö he syö ollenkaan?

Taas he tekevät sitä.

Hei, Seong-u.

Kyllä, rouva. - Varmista, että riisi on al dente.

Kyllä, rouva. - Hyvä.

Hei, Pang. - Kyllä, rouva!

Tiedätkö kypsytetyn seesamin?

En kuullut. - Kaikki kypsytetty seesami kerralla.

Huomio, tukiryhmä.

Huomio!

Olemme yövuorossa klo 19.00 alkaen.

Ji-myeong! Päivän koodisanat?

Onnea, Shilla.

Aivan. Opettelittehan sen ulkoa? - Kyllä!

Lippaissamme ei ole luoteja.

Lyökää tällä. - Miksi olemme vartiossa ilman luoteja?

Hei, unohda se. Mennään.

Mennään nyt. - Kyllä, herra!

Ulos!

Emmekö saa ammuksia?

Miten suoritamme vartiointitehtävän?

Sain yhteyden.

Tämä on Kang armeijan tukiyksiköstä.

Helikopterit ovat partioineet...

Johto hoitaa USA:n armeijaan liittyvät asiat.

Ettekö noudata käskyäni?

En valita tiukennetusta turvallisuudesta.

Kuka se on?

Kapteeni Kang In-a.

Se aiheuttaa levottomuutta. Ihmisille on kerrottava...

Teillä ei ole valtuutusta tehdä niin.

Siviilit ovat...

He eivät kerro meille mitään.

Aiommeko...

Annamme heille yöpalaa.

Vilkaisemme samalla Yhdysvaltain tukikohtaa.

Selvä.

HÄTÄKIITORATA

Olen kirkolla.

Rouva.

Kyllä. - Mikä tuo teidät tänne?

Olen luutnantti Kim Min-ji tukiyksiköstä.

Teette kuulemma töitä vuorokauden ympäri. Haluatteko purtavaa?

Niitä oli jäljellä, joten toin ne tänne.

Saimme yöpalaa!

Yöpalaa!

Nauttikaa.

Tulkaa! - Riisipalloja!

Vie tämä johto tuonne radiopuhelimeen.

Paon aikaa ja paikkaa ei tiedetä, mutta...

Koulutuskeskus, maalaistalo...

Lentotukikohta on paras paikka koneille.

Nousupaikka voi muuttua.

Isä Baek sanoi,

että tulee hakemaan Yun-sangin tunti ennen nousua.

Yun-sangin? - Niin.

Yun-sang oli tärkeä paolle.

Entä jos se ei ole sotilastukikohta? He saattavat käyttää yksityiskonetta.

Odottakaa.

Jos isä Baek on tunnin matkan päässä...

Lähellä on hätäkiitorata,

joka on tarpeeksi suuri kummalle tahansa koneelle.

Tukikohta voi olla vain hämäystä.

Paikassa lukee niin.

Isä Baekin pitäisi olla liikkeellä, mutta kaikki on yhä rauhallista.

Myös koulutuskeskuksessa.

Sisar. Voitko kysyä tietolähteeltäsi?

Hyvä ajatus.

Soitan, kun saamme tietää jotain.

Ollaan molemmat valmiustilassa.

Saitko sen jutun?

Jos jotain tapahtuu kapteeni Kangille. Hätätilassa...

Pidämme sitä päällä yön.

He eivät hyökkää kirkkoon, jossa ei ole edes messua.

Kapteeni Kang, nuku vähän.

Kysyn tietolähteeltäni.

Sung-jae.

Isä Baek...

Yun-sang.

Menkää kotiin lepäämään Se-kyungin kanssa. Vaihdetaan aamunkoitteessa.

Hei, So-min.

Menet tapaamaan Ha-yulia, vai mitä?

Ota pikkelöityä retiisiä, mistä hän piti.

Anna tämä hänelle. Ota myös kuivattua merilevää.

Missä sinä olet, täti?

Hei, täti on täällä.

Mitä? Aiotko nukkua täällä?

Eikö sinulla ole jotain kerrottavaa?

Eikö minun pitäisi kysyä sitä?

Mitä aiot tehdä?

Puhut kuin se ei koskisi sinua.

Se ei koske.

Kyse on sinusta.

Vain sinä voit tehdä sen.

Mutta sinua minä tarvitsen!

Aivan.

Se minä olen sinulle.

Jotain, mitä tarvitset.

Sinulle olen vain jotain, joka vie maalauksessasi kulman -

niin kuin kukka tai puu.

Vain jotain, mitä tarvitset.

Se-kyung.

Miksi leikit sanaleikkejä? Se ei johda mihinkään.

Miten voisin jättää sinut?

Älä anna kaltaiseni hullun raahata sinua merkityksettömään kuolemaan. Mene!

Se-kyung. - Mitä?

Miksi yrität hylätä minut?

Yun-sang. Istu alas.

Minä...

En tule onnelliseksi.

Mitä he tekivät oppilailleni...

Se vainoaa minua joka päivä.

En voi elää näin.

Vain kolme selvisi hengissä.

Halusin vain heidän olevan turvassa ja elävän elämänsä arvokkaasti ilman,

että heitä riistetään ja uhkaillaan viimeiseen päivään asti.

Siksi riistin niiltä roistoilta hengen.

Minun piti tehdä niin.

Mietin, olitko se sinä.

Sinäkö todella...

Mitä oikein menit tekemään, Se-kyung?

Uskotko todella, etteivät he tiedä, mitä teit?

Luultavasti tietävät.

He tietävät.

Takiasi he eivät voi tehdä mitään.

Haluan, että otat -

kolme viimeistä lasta -

luokaltani -

ja viet heidät turvaan.

Olenko liian itsekäs?

Uskotko, että he haluavat tulla mukaani?

Voit pitää heistä hyvää huolta.

Sinua kohdellaan hyvin taitojesi takia.

Voit tukea heitä, kunnes he ovat aikuisia.

On surullista, että heidät erotetaan perheistään nuorina,

mutta heidän vanhempansa luottavat sinuun.

He päästävät heidät mukaasi.

Olet liian julma!

Todella julma.

Tämä ajatus on ainoa osa minusta,

mikä ei ole kamala.

Yun-sang.

Tekstitys: Merja Pohjola