Original subtitles

MAAILMANLOPPU ASTEROIDITÖRMÄYS 200 PÄIVÄN PÄÄSTÄ

ASTEROIDITÖRMÄYS VÄÄJÄÄMÄTÖN POIKKEUSTILA JULISTETTU

SELVIÄMISMAHDOLLISUUDET? - EI NETTIÄ

198 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ YHDESSÄ LOPPUUN ASTI

140 PÄIVÄÄ KRIISIHÄLYTYS

CHEONDONGIN KESKIKOULU SULJETTU - ÄLÄ LÄHESTY

130 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ SUPERMAN AND WONDERMART

KADONNUT

PERUSTUU KOTARO ISAKAN ROMAANIIN SHUMATSU NO FURU

80 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN IANKAIKKINEN ELÄMÄMME ALKAA - KOE IANKAIKKINEN ELÄMÄ

50 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN VESIBUNKKERIESITTELY

GOODBYE EARTH

Rakas Herra,

anna minulle voimaa tänään,

jotta voin toimittaa armosi sinuun uskoville.

Jotta voin...

Rehellisesti sanottuna haluan päästä eroon kaikesta.

Poikkeustilaviranomaisten tiedotus. Ulkonaliikkumiskielto päättyy.

On 17. elokuuta 2025, ja kello on 5.00 aamulla.

Missä olet ollut?

Kävin vain kävelyllä.

Laitan jumalanpalveluspuvun huoneeseesi.

Kiitos.

Hei, sisar.

Sisar?

En ole uskonnollinen, mutta anna minun. - Kiitos.

Se on melko painava.

Tämä myös.

Yksi, kaksi...

Onko -

jotain -

muuta, missä voin auttaa?

Ihanaa. Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

Kiitos paljon.

Seuraa minua.

OSA 6

Synnyin tämän kansan urhoollisena poikana

Kuljemme tätä ylpeää polkua Suojellaksemme kotimaatamme...

Olit K-pop-tähti. Eikö fanityttöjä ollut helppo kaataa?

Aivan. Et ollut niin kuuluisa.

Se koskee vain A-listalaisia.

Lopettakaa. En halua kuunnella tuota.

Älä kuseta minua, pentu.

Ulkonäkösi ansiosta olit varmasti huutavien tyttöjen ympäröimä.

Jos sinulla on videoita muijista, pane jakoon.

Helvetin paskiainen. - Käskin lopettaa!

Paskiainen!

Kusipää! Katsokaa tuota mulkkua.

Päästäkää irti!

Hei! - Pysäyttäkää heidät!

Paskiainen! Päästäkää irti!

Lopettakaa!

Hei!

Päästäkää!

Hei!

Hei!

Hyvänen aika.

Laitetaan ne yhdessä.

Noin.

ETSIN ÄITIÄNI OH SEON HYANG, 42

KADONNUT 2.5.2025 ETSIESSÄÄN KOIRAAMME

Anna äitini palata pian luoksemme.

Isä. - Niin?

Isä!

Näyttää siltä, että ryhmä 8 joutui auto-onnettomuuteen.

Mitä? Mitä tapahtui? Loukkaantuiko kukaan?

He eivät ehdi ajoissa.

Liturgisti ja lehtori olivat molemmat autossa.

Mitä teemme?

Ei kukaan kuorosta...

Sisar, sinun pitäisi tehdä se.

Minun? - Kyllä.

Minun pitää huolehtia sinusta ja kuoripojista.

Sisar Christina. - Tarkoitatko Mi-ryeongia?

Kyllä.

Suostuukohan hän?

Min-hon jälkeen...

Hän kävi ripillä. Hänellä on kokemusta suurista tapahtumista.

Isä, siinähän sinä olet. - Päivää.

Hei, sisar. Kiitos kovasta työstä.

Valmistimme kaiken parhaamme mukaan.

Teitte loistavaa työtä.

Tämä on monimutkaista. Ehkä olisi pitänyt käyttää kirkkoa.

Mitä sinä höpötät?

Tapahtuma on kaikille Woongcheonin asukkaille.

Olen kiitollinen, että annoit meidän auttaa.

Ei kestä.

Jätän sinut töihisi.

Hei!

Onko muuta, mitä minun pitäisi tietää? - Pärjäät hyvin.

Jännittääkö? - Vähän.

Otan kuvan teistä. - Selvä.

Sisar, tule... - Ei.

Mitä? - Ei kiitos.

Yksi, kaksi...

Hymyilkää vähän.

Toki. Lapset, hymyilkää.

Yksi, kaksi, kolme.

KIM MIN-HO 1.9.2011 - 10.5.2025

Hei. - Hei.

Mitä tämä on?

Miksi nuo henkivartijat?

Tuo on...

Miksi vakoilet naapureitamme?

Yritätkö luoda uusia yhteyksiä?

Mitä sanoit?

Mennään. Sanoit, että menemme muistomessuun.

Kuulostaa valtavalta projektilta.

Jos tohtori Ha johti tutkimusta,

niin ilman muuta.

Hänet on otettava mukaan.

Ei. En kysy häneltä itse,

mutta minulla on joku, jota hän kuuntelee.

Niin. Kuulemiin.

In-tae.

Cho In-tae!

In-tae!

Äiti, mene autoon.

Ärsyttävä kakara.

Haluamme muuttosuunnitelman!

Mekin haluamme elää!

Varmistakaa selviytymisemme!

Haluamme...

Kapteeni Kang, tässä Im Seon-ju.

Voisitko -

antaa turvallisuustukea muistomessussa?

Haluan auttaa, mutten usko sen olevan mahdollista.

Ei ole aikaa.

Tukikohdassamme on ongelma.

Niinkö?

Voin osallistua vain yksin.

Ei voi mitään. Nähdään myöhemmin.

Selvä. Olen pahoillani.

Ei hätää.

Noin neljä sotilasta kieltäytyy lähtemästä.

Eikä heillä olisi paikkaa, minne mennä. Saati toimeentuloa.

Kim Hyeon-sikillä on huono vaikutus toisiin.

Vartiossa hän on vuorovaikutuksessa siviilien kanssa.

Hän aiheuttaa ongelmia.

Ohjelmalehtinen. - Haluamme muuttosuunnitelman!

Mekin haluamme elää!

Katsokaas, kuka täällä on.

Hän on iso kiho Woongcheonissa.

Iso kiho? Kuka?

Tervetuloa.

Tässä on ohjelma.

Hän tulee tänne vain iäkkään äitinsä pyynnöstä,

joten vaietkaa tästä, jotta vältymme harmeilta.

Selvä.

Tämä on alku.

Uusi alku!

Älkää menkö lankaan!

Maailmanloppu on valhe!

Luen Ensimmäisestä Johanneksen kirjeestä.

"Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt."

Tuo kameramies on tri Ha Yun-sang. Kutsun hänet tänne myöhemmin.

Selvä.

"Hänen rakkautensa on saavuttanut meissä päämääränsä."

Herralle olkoon kiitos.

Ylistys olkoon.

Lukemattomat Woongcheonin asukkaat ovat lähteneet viereltämme.

Min-ji!

Sang-ho!

Seo-jun!

Mitä teen ilman sinua?

Su-yeon!

Mitä tunnemme tänään...

Viha ja kateus toisia kohtaan -

ja kaiken sen mukanaan tuoma tuska -

ovat asioita, jotka voimme ymmärtää.

Avuttomuus, jota tunnemme hyväksikäytön ja hylkäämisen jälkeen, tuhoaa sielumme.

Ymmärtämällä -

voimme antaa anteeksi ja sovittaa.

Aikamme on vähissä.

Kaikki, nyt on anteeksiannon aika.

Kaikki...

Ei kuulu!

Mikrofoni ei toimi.

Ei kuulu!

Olen pahoillani. Nyt on...

Mikä hätänä?

Laita tämä päähän. - Hitto!

Ei kuulu!

Anteeksianto ja sovitus?

Anteeksianto ja sovitus voidaan saavuttaa vain rahalla.

Teitä kaikkia huijataan!

Hetkinen. Mitä tämä on?

Kaikki.

Rauhoittukaa.

Korot olivat silloin erittäin alhaiset.

Mutta se oli myös aikaa, jolloin kullan hinta nousi nopeasti.

Rakas isä Baekimme otti kaikki lahjoittamanne varat -

ja osti niillä kultaa.

Se maksettiin käteisellä.

Maksutapa?

Pankkisiirto.

Missä isä Baek on nyt?

Paljasta henkilöllisyytesi ja kerro kaikki!

Hyvät kansalaiset,

presidentti on poissa, ja kaikki tärkeät henkilöt ovat kadonneet.

Meillä ei ole pienintäkään toivoa muuttaa turvavyöhykkeelle.

Kerro meille! - Äiti.

Lähdetään.

Herra Cho, oletteko lähdössä? Minä...

Kutsukaa tutkintaryhmä. - Isä...

Ja mihin isä Baek käytti sen kullan?

Se ei ole tärkeää, mihin rahat menivät. - Minne menet, isä?

Tärkeää on, että me...

Korruptio valuu ulos kuin mätä!

Su-geun!

Missä rahat ovat? Kirkossa? - Su-geun!

Minne pappi meni?

Älkää antako sellaisen pettää teitä, joka piilottelee...

Hei.

Istukaa alas!

Istukaa alas! Istukaa!

Saimme raportin väärien huhujen leviämisestä.

Sotalain pykälän 4 ja momentin 3 mukaan -

vääriä huhuja levittävät voidaan pidättää.

Pötypuhetta!

Tämä on kirkon asia!

Sama koskee tutkinnan estämistä.

Isä. - Älkää pelästyttäkö heitä.

Tällaiseen ei ole tarvetta.

Puhun teille pappina. Ottakaa tutkijanne ja lähtekää.

Voimme hoitaa tämän itse.

Mennään kirkkoon!

Mennään!

Kirkkoon?

Hei, Su-geun!

Ei.

Isä!

Isä?

Miksi tutkijat estävät meitä? Heidät tässä pitäisi pysäyttää!

Ettekö näe, että tuo on kadonneiden lampaiden lauma?

Huutakoot pelastusta Jumalalta. Vai mitä, apulaispormestari?

Kapteeni Kang, sotilaillanne ei ole muuta tehtävää.

Miksette tarjonnut turvallisuustukea? Aivan. Yksiköllänne ei ole luoteja.

Mitä sinä teet? Mene ihmisten kanssa. Kiirehdi!

Yun-sang.

Päätä nopeasti. Kello käy.

Häivy siitä.

Se ei ollut mitä tahansa rahaa. Tämä on hullua!

Mennään katsomaan! - Hulluko olet? Mikä sinua vaivaa?

Rauhoitu. Ette voi tehdä tätä. - Missä isä Baek on?

Su-geun! - Pyydän.

Kuuntele minua. Odota!

Kuuntele minua. Pyydän...

Odota, isä. Onko tuo...

Minä en tehnyt tuota.

Ei! Luoja!

Anteeksi.

Ei.

Isä.

Oliko kirkossa ketään palon aikana?

Ei.

Kaikki olivat kaupunginaukiolla messussa.

Kukaan ei voinut olla siellä. - Onko viime aikoina ollut oikosulkuja?

Ei kertaakaan.

Saanko kirkon laatuvaatimukset?

Laatuvaatimukset...

Tuon ne teille.

Nähdään taas, tohtori Ha.

He eivät näytä olevan salaperäisen äänen takana.

Heillä ei ollut syytä keskeyttää tilaisuutta.

Tarvitaanko siihen syytä?

"Tämä on maailmanloppu."

"Ketä kiinnostaa?"

Ehkä se oli vain pila.

Mitä? - Kuinka pahasti se paloi?

Katso pennun poskia.

Tuli saatiin hallintaan. Se on helpotus.

Mutta silti...

So-min.

Vie Hae-chan ja Woo-chan kotiin.

Lapset haluavat lähteä mukaan. Pysymme lähellä.

Selvä. - Leikkikentälle?

Joo. - Mennään.

Leikkikentälle.

Leikkikentälle!

Keinut vai liukumäki? - Ei liian kauas.

Selvä. - So-min.

Varovasti. - Hae-chan.

Selvä. - Haluan keinuihin.

Keinuihin? - Joo!

Annanko vauhtia?

Joo. Osaan keinua hyvin.

Kiirehditään.

Ei hätää.

He ovat pieniä, joten he eivät kiinnitä ihmisten huomiota. Älä siis huoli.

Hei...

Sanoin ripillä asioita, joita ei olisi pitänyt sanoa.

Epäilyt voivat kohdistua minuun.

Sanoin haluavani takaisin rahat, jotka annoin kirkon laajentamiseen.

Mutta kirkon tulipalo ei liity minuun.

Totta puhuen... - Mitä?

Sanoin jotain samankaltaista. - Mitä? Niinkö?

Alkavatko ihmiset huutaa rahojaan takaisin?

Tai kaikki unohtuu tulipalon takia.

Hei! Se ei ole reilua.

Häpesin kuollakseni isääni.

Äitinikin oli varmaan järkyttynyt.

Se paloi ennen kuin asteroidi osui.

Se palaisi joka tapauksessa.

Olet oikeassa. Kaikki palaa sinä päivänä.

Onkohan sisar Regina kunnossa?

Jin-seo tulee. Mennään.

Selvä.

Tänään pitää olla erityisen varovainen.

Olkaa varovaisia. - Okei.

Luulin, että tällaista -

ei koskaan tapahtuisi kirkossa.

Kaikki organisaatiot ovat samanlaisia.

Mutta oletko nähnyt tällaista sotkua aiemmin?

Osoita valolla tähän.

Idiootti, miksi sytytit kirkon tuleen?

Siellä ei ollut ketään.

Kukaan ei vahingoittunut.

Kassakaappi on avattava, jotta ihmiset saavat rahaa pakoon.

Ole hiljaa.

Mikä tämä huone on? - Isä Baekin varasto.

Ei ole avainta eikä numerokoodia.

Tämäkin on tarkistettava. Voimmeko avata sen?

Ei, tämä on... - Toki. Avatkaa vain.

Avatkaa se. - Selvä.

Sisar.

Ei voi olla.

Tämä on palo-ovi, joten se ei syttynyt tuleen.

Syynä taisi olla viallinen sulake.

Vahvistimme, ettei rakenteellisia ongelmia ole.

Mutta siellä voi silti olla hiillosta.

No?

Se ei vaikuta tuhopoltolta.

Kuka uskaltaisi sytyttää kirkon tuleen?

Sydämeni pamppailee vieläkin!

Kun Namdaemun syttyi tuleen, ensin sanottiin, ettei kyse ollut tuhopoltosta.

Älä nyt, rouva Kim.

Jos sytyttää kirkon tuleen, joutuu helvettiin.

Vaikuttava mielikuvitus.

Todellisuus on aina ihmeellisempää.

Kyllä.

Näin on.

Ei ole mitään jäljellä.

Mitä?

Mitä? - Mitä tarkoitat?

Paloiko kassakaappi tuhkaksi?

Isä! - Jestas!

Isä!

Voi ei. - Mitä nyt?

Tässähän oli kaikki laitteet, joita käytettiin?

Kyllä.

Auttoivatko muut kuin kaupungintalon henkilökunta ja tavarantoimittajat?

Ottakaa tämäkin.

Se ei ole meidän.

Eikö tämä ole teidän? - Ei ole.

Eihän tämä ole meidän? - Ei se ole meidänkään.

Mitä? Tietääkö kukaan, mistä tämä on?

Tämä kaiutin!

Mitä?

Tämä ei kuulu kaupungintalolle eikä toimittajille.

Mitä?

Yun-sang, mitä nyt? - Tämä kuuluu kirkolle.

Oletko kunnossa?

Isä.

Miksi minä...

Oletko kunnossa?

Kaikki säikähtivät tosi paljon.

Luulimme menettäneemme viimeisenkin pappimme.

Miten voit sanoa noin?

Odota.

Olen pahoillani.

Olin vain helpottunut.

Oletko kunnossa? - Olen.

Isä.

Kiitos.

Hei, In-a.

Anteeksi.

Juo vähän vettä. - Selvä.

Kun kirkko rakennettiin,

isovanhempasi antoivat suuren lahjoituksen.

Silloin he sanoivat,

että haluaisivat yhden kolmesta lapsenlapsestaan papiksi.

Käskin heitä lähettämään nuorimman, Sung-jaen, seminaariin.

Miksi -

se olin minä?

"Sitten Samuel kysyi Iisailta: 'Tässäkö ovat kaikki poikasi?'

Iisai vastasi:

'Nuorin on vielä jäljellä, mutta hän on nyt lampaita paimentamassa.'

Samuel sanoi: 'Lähetä hakemaan hänet.'

Iisai lähetti miehiä hakemaan häntä. Hän oli parraton nuorukainen,

kirkassilmäinen ja miellyttävän näköinen."

"Kukistunut!"

"Kukistunut!"

"Kukistunut on suuri Babylon!"

"Kukistunut!"

"Kukistunut on suuri Babylon!"

He söivät kaiken.

Ihmisten täytyy nähdä suuren organisaation kaatuvan tietääkseen maailman muuttuvan.

Näin typeriä ihmiset ovat.

Haluan, että tänne tulevat tyypit tuovat omat ruokansa.

Pitää jakaa, kun voi.

Eikö vanhemman pitäisi varmistaa, ettei alaikäinen poika kuole nälkään?

Jin-seo,

hyvinvointivaltioissa on se juttu...

Päästät hyttysiä tänne.

Minulla on nälkä.

Mikä katastrofi.

Kuka olisi osannut kuvitellakaan?

Kaikki rahat siis vain katosivat?

Lopeta. - Hän sanoisi: "Teresa."

"Uskosi on vertaansa vailla." - Äiti, mitä hyötyä rahasta on nyt?

Raha?

Hei.

Raha ei ole tässä ongelma, lapsi.

Mikä sitten?

Se, mihin hän pakeni rahojen kanssa.

Siitä tässä on kyse.

Miten hän saattoi?

Hän jätti jälkeensä kaikki uskovaiset, karitsalaumansa,

ja pakeni, jotta jäisi itse eloon.

Mikä katastrofi.

Varsinainen karitsalauma.

Miksi tämän piti tapahtua minulle?

Maailmanloppu on tulossa, ja tämä haluaa tuhota minut ensin.

Ha-neul!

Missä sinä olet?

Sinun on tultava kotiin!

Jessus, tämä on turhauttavaa.

Niin on.

Lähdetkö nyt?

En. In-a ja Yun-sang käskivät odottaa täällä.

Kapteeni Kang? Missä hän on?

He ovat kaupungintalolla tarkistamassa äänilaitteita.

Hei.

Auta minua.

Sisar.

Haluan kysyä jotain.

Kuuluuko tämä kaiutin kirkolle?

Luulen niin.

Eikö vain?

Kyllä, luulen niin.

Siirsimme sen aamulla. Taisin kiireessä unohtaa sen.

Kiitos paljon.

Jos muodostaa yhteyden Bluetoothin kautta,

ei tarvitse olla kaiuttimen lähellä -

käyttääkseen sitä.

Joten luulen,

että anonyymi ääni käytti tätä kaiutinta.

Sisar. Olen pahoillani. Minun täytyy nähdä puhelimesi.

Puhelimeni?

Kyllä.

Minun puhelimeni?

Olet oikeassa.

Laitoin kaiuttimen sinne!

Kenen ääni se oli?

En voi kertoa.

Sisar.

Koska isä Wookin on täällä,

ollaan rehellisiä.

Kirkon laajennusrahasto. Mistä rahat tulivat?

Sisar Teresan kaltaisilta ihmisiltä. Hän säästi ansionsa,

jotka sai ajamalla työläisiä ympäri maata.

Entä kirkon rikkaiden jäsenten valtavat lahjoitukset?

Ovatko ne vähemmän arvokkaita?

He ansaitsivat vaurautensa vaivalla tai jopa kovilla keinoilla.

He olivat valmiita jakamaan sen muiden kanssa!

Ajattelin, että olisi oikein palauttaa ne.

Sisar, miten saatoit edes ajatella...

Luoja!

Otin riskin, että minut erotetaan.

Isä Baek ja kuraattori ovat kadonneet.

Kun tämä tulee julkisuuteen, olet vastuussa sen korjaamisesta.

Olen häpeissäni ja epätoivoinen.

Mutta tulipalo syttyi sopivasti,

ja alakerran varasto avattiin.

Mutta kassakaappi oli tyhjä,

ja kaikki, mitä isä Baek rakasti, hänen viininsä, suklaansa -

ja jopa juustonsa olivat poissa!

Oikeasti!

Mutta -

koska omistin nuoruuteni tälle kirkolle,

tunnen vastuuta.

Siksi olen itselleni velkaa nähdä,

miten tämä tilanne päättyy, joten teen niin!

Sisar.

Sisar!

Luulen,

että meidän pitää aikaistaa D-Dayta.

Pienelläkin tapahtumalla on tapana kiihottaa kansaa,

mikä johtaa siihen, että asiat karkaavat käsistä.

Kaikki elämä maapallolla...

Ymmärrän.

Kiirehditään.

Tuomiopäivä koittaa.

Lopussa on toivoa.

Te kaikki seisotte pelastuksen edessä.

Pelastetut elävät häikäisevässä maanpäällisessä paratiisissa.

Valitut pääsevät turvallisesti arkkiin.

Ne, joita ei valita, katoavat tulvissa.

PYHÄ RAAMATTU

In-seong.

In-seong.

JUMALA ON MULKKU

Mitä tämä on?

VITTU TÄMÄ ON PERSEESTÄ

ASTEROIDI TAPPOI JEESUKSEN JUMALASI ON HEIKKO

PASKA JUMALA VITUN KRISTUS

Haluamme tietää,

minne kaikki rahat menivät, kun niiden pitäisi olla samassa paikassa.

Ottiko isä Baek ne todella?

Ettekö näe, miten naurettavaa tämä on?

Isä.

Pyydän anteeksi.

Meidän olisi pitänyt pitää muistomessu kirkossa.

Olen todella pahoillani. - Ei hätää.

Eikö sisar Chae-hwan ole tulossa?

Ei. Hän vaikutti sairaalta. Kehotin häntä lepäämään.

Ja tulipalon -

aiheutti oikosulku.

Rakennus on vanha.

Isä.

Se eilinen kauhea ääni...

Onko tekijästä vihjeitä? - En ole varma.

Mutta pappina uskon,

että äänen esiin nostamia asioita ei pidä jättää huomiotta.

Aivan oikein.

Meidän on vahvistettava, onko se totta vai ei.

Syyllisen -

täytyy tietää siitä jotain. Jos saamme tekijän kiinni...

Niin merkityksellisen messun pilaaminen on jumalanpilkkaa.

Vakava rikos kanonisen oikeuden mukaan.

Aivan.

Ja poikasikin osallistui kiireistään huolimatta.

Olette turhauttavia.

Se ei ole nyt tärkeintä. Meidän on löydettävä rahat!

Tai jos unohdetaan rahat hetkeksi,

uskovien luottamus on noussut savuna ilmaan.

Eikö se ole Pyhän Hengen pilkkaa?

Etsitään varoihin ja lahjoituksiin liittyvät tilikirjat!

Ajattelen isä Baekia. En voi sille mitään.

Taivas varjele!

Kylläpä pelästyin.

Tämä saattaa kuulostaa asiaankuulumattomalta,

mutta meidän pitäisi vahvistaa ulkoseiniä.

Meillä on alle 200 päivää jäljellä, mutta meidän on katsottava -

näitä palaneita ja särkyneitä seiniä koko sen ajan. Se on...

Vaikka elinpäiviä olisi enää yksi, meidän on pidettävä vatsamme täynnä -

ja mielemme tyytyväisinä.

Siitä puheen ollen,

minulla on työttömiä rappaajaystäviä,

joten puhuin heille tästä.

Keskustelemme tärkeästä asiasta. Puhutaan siitä myöhemmin.

Ei. Se, mitä hän sanoo, on myös tärkeää.

Aivan. Minustakin tuntuu epämukavalta nähdä kirkko tällaisena.

Minäkin autan.

Totta kai.

Miksi työnsit nenäsi heidän asioihinsa?

Ajattele meidän lahjoittamiamme rahoja!

Meidän?

Mitä tarkoitat meillä?

Millä oikeudella puuttuisit kirkon asioihin?

Eikö sinua nolota kohdata Ha-yulia?

Häpeän sinua niin paljon,

etten ole käynyt kirkossa aikoihin.

Mutta Ha-yulilla on toisin.

Hänellä on ystävänsä ja opettajansa.

Kaikki on taas minun syytäni.

Hyvä on, kuollaan vain yhdessä.

Lakkaa määräilemästä. Kuka luulet olevasi? Loppu ei ole vielä.

Ole rehellinen. Miksi käyt kirkossa?

Lahjoitit kirkolle selkäni takana, kun isä Baek oli vielä täällä.

Hän osti rahoilla itselleen kultaa. Raivostuttavaa!

Rahat olivat vanhempieni minulle avaamalta tililtä.

Ne eivät olleet sinun! - Mitä väliä?

On selvitettävä, kenelle ne kuuluvat.

Jo riittää tuo...

Hei, joukkuetoveri?

Mikä hätänä?

Tuosta on tulossa tapa.

Johtuu kai siitä, että Min-hon syntymäpäivä lähestyy.

Niinkö?

Tiedän, miltä se tuntuisi.

Kirkossa oli tänään kokous.

Se mies, Ha-yulin isä, oli myös siellä.

Hän huusi isä Woolle ja käski palauttaa laajennusrahat.

Hän on tullut vähän hulluksi rahan takia.

Hän ei ole niin erityinen. Me kaikki käymme läpi samaa.

Haluan hakata päätäni seinään ja tappaa itseni.

Hei, piristy.

Ei. - Minä pelkään!

Cheondongin kirkossa oli tulipalo.

Olin niin järkyttynyt nähdessäni kirkon palavan mustaksi.

Täti lupasi korjata kirkon miesten kanssa.

On 188 päivää jäljellä.

Päivät vähenevät.

Tapahtuu vieläkin pelottavampia, kun asteroidi tulee, eikö niin?

Woo-chan, auta!

Ei!

Apua!

174 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN

IN-A

Kuuma.

Hei.

Aivan.

Tulit vihdoin ulos.

Noin.

Olet siis Choco.

Sainpas sinut.

Molemmat osapuolet olivat syyllisiä äskettäisessä päällekarkauksessa.

Kunnioittakaa sotilastovereitanne, muuten emme selviä.

Jos tällainen tapaus toistuu, rangaistus annetaan sotatilalain mukaan.

Se oli taas kersantti Kim, vai mitä?

Se helvetin ääliö.

Tuhoan hänet. Vittu.

Herra. - Hei.

Olet seuraavan kuukauden siivous- ja huoltotöissä.

Mutta hän niskuroi.

Miksi minua kohdellaan kuin roskaa?

Turpa kiinni!

Pahaksi mokailijaksi sinulla on suuri suu.

En voi tehdä sitä.

Ennemmin eroan kuin olen pataljoonan palvelija.

Haluatko irtisanoutua?

Na Hyeon-jae saa jatkaa kuljettajana.

Ei saa.

Mitä?

Hei, Hyeon-jae.

Pyysin sinua.

Velvollisuutemme on suojella kunniavieraitamme kaikin keinoin.

Keneltä?

Kaikilta, jotka haluavat siepata ne.

Tule tänne.

Tule tänne!

Laske ne alas ja tule tänne.

Ei, rouva. - Mitä tarkoitat?

Kieltäydytkö tottelemasta?

En, rouva. - Laita ne alas.

Sinun on oltava valppaampi kuin vartiotehtävissä.

Ymmärretty, rouva.

Nättejä, vai mitä?

Hei. Olette kaikki täällä.

Tulkaa.

Kyllä. Menkää sisälle.

Jos ulkoseinät ovat valmiit, lopetellaan. Päätetään, mitä teemme sisällä.

Nuo miehet ovat todella taitavia, vai mitä?

Aivan. Pohjoisessa he olivat erikoisjoukkoja...

Ei.

He olivat erikoisteknikkoja. - Aivan.

Gye Hyang!

Katso tätä. Ihan kuin uusi.

Kuten odotin. Ei ihme, että saat niin paljon palkkaa.

Maksatko minulle?

Ajattele sitä vapaaehtoistyönä. Osoitatte uskoa Herralle.

Eikö ennen kuolemaa pitäisi tehdä hyviä tekoja?

Gye Hyang, katso tänne!

Näitä vanhoja laattoja oli vaikea saada, jäi vähän vajaaksi.

Eikö se näytä vähän epätasaiselta?

Älä välitä siitä.

Se on paljon parempi kuin musta noki.

Näyttää hyvältä.

Hoidan tämän. Ei hätää. - Vastuu on sinun.

Kuulin, että Pohjois-Koreassakin on kaoottista.

Kyllä.

Minulla oli melkein tarpeeksi rahaa tuoda perheeni tänne.

Niinkö?

Pidä sitä oikein.

Se on epätasapainossa.

En voi nostaa käsiäni. Vedetään sitä.

Sisar Regina on varmasti shokissa.

Hänen kasvonsa ovat turvonneet.

Kirkko on hänen kotinsa, ja hän näki sen liekeissä.

Sisar, oletko kunnossa?

Kuuluisa arkkitehti suunnitteli kirkon. Sitä valokuvattiin.

Nyt se näyttää hirveältä.

Oikeasti!

Mitä järkeä tässä kuurauksessa on?

Kuuraus ei korjaa rikkinäistä ja vääntynyttä!

Läikkyikö sitä päällesi?

Minun mokani.

Yhäkö kuuraat?

Sisar!

Valmista ryhmäateria.

Älä ole hämmentynyt. Tee velvollisuutesi rauhallisesti kuten aina.

Jatkan velvollisuuksiani.

Mennään!

Oletko kunnossa? Tarvitsetko tätä?

Minä hoidan tämän. Anna minun.

Työ ei näytä loppuvan.

Hyvänen aika!

Piispa, tässä on isä Woo.

Kyllä.

Se oli kuulemma onnettomuus.

Kyllä.

Totta kai.

Kyllä.

Se ei ainakaan ollut tuhopoltto.

Koska palovakuutuskorvaukset on lakkautettu,

ei ole väliä, mikä palon aiheutti.

Hiippakunta saattaa auttaa meitä.

Aivan. He eivät ummista silmiään vain, koska isä Baek ei ole täällä.

Onkohan hiippakunnalla jokin suunnitelma?

Tietenkin.

En tiedä, mitä ajatella.

Mitä teet?

Onko se jo ohi?

Jep.

Mitä hiippakunta sanoi?

Isä Baek ei ole täällä.

Sen lisäksi syttyi tulipalo.

Ei yhtään mitään.

Olemme omillamme, koska loppu on kuitenkin lähellä.

Mietin, mitä tehdä.

Mutta et tiedä mitään.

Etkä voi tehdä mitään.

Näytit silti aika kovalta, kun käskit tutkijaa lähtemään.

Niinkö? - Kyllä vain!

Miksi hän katosi?

Etenkin kun olemme niin avuttomia.

Muistatko, mitä isä Baek sanoi?

Ehkä olemme kypsymässä.

Se on vielä hämmentävämpää.

Isä, haluaisitko syödä ensin?

Ei, syödään yhdessä.

Selvä. - Kiitos.

Jos voisin,

viettäisin jäljellä olevat päiväni -

etsimällä ne roistot käsiini -

ja rankaisemalla heitä.

En odota anteeksiantoa.

Ajatukseni ovat sairaita.

En taida päästä Min-hon luo, vai mitä?

Sisar Christina.

"Minun on kosto,

minä olen maksava."

Niin Jumala sanoi.

Makkaraa! - Kiitos armosta, jonka annoit meille.

Haluan makkaraa!

Aamen.

Haluan makkaraa!

Jestas. Ipanalla on varmaan nälkä.

Kiitos ruoasta. Nauttikaa. - Kiitos.

Juomia! - Hyvää ruokahalua.

Teitte tänään kovasti töitä. Juodaan yhdessä.

Vain yksi lasi.

Missä Mi-ryeong on?

Hänen vatsansa oli kipeä. Hän meni kotiin. Käski minua syömään täällä.

Miksi hän voi huonosti? - Hän sanoi, että vatsassa velloi.

Ei ole hyvä jättää aterioita väliin. - Syö.

Hän on stressaantunut, siksi.

Isä, tulevasta messusta...

Se olen minä. Se-kyung.

Minne kaikki hävisi?

Minne...

Meidän piti juoda tämä yhdessä.

Mitä?

Minulla oli vain yksi asia mielessäni tullessani kotiin.

Tämä!

Halusin siemauksen suihkun jälkeen.

Olet tosi ilkeä.

Mitä teen nyt?

Laitoin purkkisi sivuun.

Ajattelit siis minua.

Ei mietitä muuta.

Yhdessä loppuun asti.

Sataa rankasti.

Tekstitys: Merja Pohjola