Original subtitles

Kaadoin kotitekoista viinaa. Haluaisitko lasillisen?

Se-kyung.

Haluan näyttää jotain.

YHDYSVALTAIN ULKOMINISTERIÖ

Tämän avulla -

voimme lähteä täältä.

Lähdetään.

Voimme lähteä yhdessä tämän avulla.

Se-kyung.

Lähdetään.

MAAILMANLOPPU ASTEROIDITÖRMÄYS 200 PÄIVÄN PÄÄSTÄ

ASTEROIDITÖRMÄYS VÄÄJÄÄMÄTÖN POIKKEUSTILA JULISTETTU

SELVIÄMISMAHDOLLISUUDET? - EI NETTIÄ

198 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ YHDESSÄ LOPPUUN ASTI

140 PÄIVÄÄ KRIISIHÄLYTYS

CHEONDONGIN KESKIKOULU SULJETTU - ÄLÄ LÄHESTY

130 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ SUPERMAN AND WONDERMART

KADONNUT

PERUSTUU KOTARO ISAKAN ROMAANIIN SHUMATSU NO FURU

80 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN IANKAIKKINEN ELÄMÄMME ALKAA - KOE IANKAIKKINEN ELÄMÄ

50 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN VESIBUNKKERIESITTELY

GOODBYE EARTH

192 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN

Tämähän on iso paikka. - Niin on.

Tänne mahtuisi 200 jalkapallokenttää. - Luuletko?

Luuletteko, että Yhdysvaltain joukot jättivät jotain?

Varmasti. He lähtivät kiireessä.

Luuletko, että pyörä varastetaan? - Joo.

Meillä on vielä 193... Ei, 192 päivää jäljellä, joten tarvitsen sitä.

Jotkut innokkaat idiootit haluavat ehkä pölliä sen.

Miten vain.

Se on So-minin tärkein aarre.

Toiseksi tärkein.

Mikä sitten on tärkein?

Neiti Jin.

Oletko tosissasi?

Olen. - Onko aarteesi ihminen?

Olen huolissani.

Mistä?

Nti Jin käyttäytyy oudosti. Jostain syystä hän näyttää masentuneelta.

Kuten milloin?

Hän ei ilahtunut, kun pahikset saatiin kiinni.

Tuntemamme nti Jin olisi ollut iloinen siitä.

Outoa, eikö?

Ja Yun-sang palasi. Miksi hän on sellainen?

Tutkitaan paikka.

Menen tuonne.

Samoin. - Minä tuonne.

Mene.

Woongcheonin hienot ihmiset.

Hyviä uutisia.

Pelastusoperaatio bordellista onnistui!

Mutta sitä ei tehnyt yhteinen tutkintaryhmä.

Ja vaikka yksi paikka puhdistettiin,

se ei tarkoita, että naapurustosta tulee kaupunkiimme sopiva upea paikka.

Mutta nyt huomio.

Tervehdys erikoissodankäynnin veteraaneille!

Tervehdimme teitä! - Tervehdimme teitä!

Lepo.

Tutkintaryhmä on varmaan aika katkera.

50 punnerrusta!

Muuten,

katosiko bordellin oikea omistaja kuin tuhka tuuleen?

Tämä haiskahtaa.

Todella hämärää.

Omistaja on kadonnut.

Mitä siitä?

Tarkistithan kunnolla?

Tarkistithan?

In-a.

In-a, odota.

Odota. Hetkinen!

Tarvitsen vettä.

Odota tässä.

Saat kymmenen sekuntia.

Paina mieleesi, että hän katosi. - Mitä?

Pyöräni.

Käytä sitä.

Kauanko aiot vielä juosta?

Odota minua. Kuolen tänne!

Odota!

OSA 5

Unohdin, että asut täällä.

Vau.

Menen peseytymään.

Nähdään.

Jengi, joka vangitsi alaikäisiä tyttöjä -

ja käytti heitä hyväksi prostituutioon, on pidätetty.

Useimpien asteroidi-ilmoituksen jälkeen kadonneiden alaikäisten -

arveltiin joutuneen aikuisviihdettä tarjoaviin laitoksiin.

Tämän tapahtuman avulla vahvistimme epäilyksemme.

Seuraavaksi.

Muutto turvavyöhykkeen maihin on keskeytetty kokonaan.

Niille, jotka ovat saaneet uutisia -

turvavyöhykkeelle muuttaneilta perheenjäseniltä...

Tässä.

Voit jakaa nämä ystäviesi kanssa tai myydä ne.

Ne olivat varastossa.

Muistan, kuinka paljon Jae-won piti niistä.

Se järkyttää minua.

He lähtivät selviytyäkseen. He ovat turvallisessa paikassa.

Jotkut sanovat, että kuolemme kaikki joka tapauksessa.

Tuotako taas?

Näin unta viime yönä.

Unta? - Laitoin television päälle.

Presidentti tuli puhumaan.

Miksi sitä kutsutaan? Satelliittilähetys tai jotain.

Yhdysvaltain presidentti puhui useisiin mikrofoneihin.

Mitä presidentti sanoi?

"Olemme tehneet uudelleenlaskelmia ja havainneet,

että asteroidi ei osu Maahan.

Pyydän anteeksi aiheuttamaamme vaivaa."

Presidentin kasvot olivat punaiset, kun hän kumarteli yleisölle.

Olet niin optimistinen, jopa unissasi.

Aivan. Yhdysvaltain presidentti ei varmasti osaa sanaakaan koreaa.

Kaipaan Jae-wonia. En tiedä, mitä tehdä.

Tänään mennään huipulle asti.

Hae-chan, voimmeko pitää taukoa tässä?

Sinun on löydettävä jalokivet. Löysit taas yhden.

Woo-chan, sinulla on paljon aarteita.

Olet nyt rikas poika.

Mennään.

Hei.

Hei, So-min!

So-min. - Niin?

Veisitkö lapset kotiin leikkimään?

He näyttävät eksyvän liian kauas kotoa nykyään.

Eikö Hae-chan ole kotona?

Aivan. Etsikää siis heidät.

Mene itse!

Etkö näe, että tienaan rahaa?

Lopettakaa koiran silittely ja menkää etsimään.

Hyvä on. - Mene.

Sama pätee teihinkin. Älkää lähtekö harhailemaan.

Selvä. - Joo.

Tarkistakaa ensin leikkipaikka.

Jos he eivät ole siellä, niin kujat myös.

Huomenta.

Ymmärrän, mutta olen silti vähän vihainen.

Jos ymmärrät, miksi olet vihainen?

Vaikka unohdit, että palasin, eikö sinun pitäisi olla iloinen nähdessäsi minut?

Näytit yllättyneeltä, muttet iloiselta.

Säikähdit kunnolla. Aivan kuin...

Aivan kuin?

Aivan kuin...

Erillämme viettämämme vuosi tuntui sadalta vuodelta.

Kävimme läpi erilaisen helvetin.

Joten tunne on ihan oikeutettu.

Yun-sang. Se-kyung.

Se-kyung, mene autoon. - Anna anteeksi.

Hei, odota!

Yun-sang.

Minulla on tärkeä ehdotus. Kuuntele minua.

Mikä tuo on? - Missä?

Mitä? Hei!

Ihan kuin hän olisi haistanut sinut. Miten hän ilmestyi heti?

Sano muuta.

Se-kyung. - Tämä on hullua.

Puhutko hänelle? Voitko antaa anteeksi?

En. - Se-kyung.

Mennään. Joo.

Se on valtava ehdotus. Kuuntele...

Hei, Yun-sang!

Yun-sang!

Yun-sang, minulla on tärkeä...

Yksi, kaksi, kolme!

Onpa paljon syötävää!

Pidätkö siitä? - Joo!

Hae-chan, kaipaan äitiä.

Minä myös.

Tämä on hyvää.

Hae-chan.

Anteeksi, täti. So-min, anteeksi.

Anteeksi, etten kertonut.

Oletko kunnossa? Ethän ole loukkaantunut?

Woo-chan, oletko kunnossa?

Luojan kiitos.

Herra, kiitos.

Olen pahoillani.

Kulta ja paniikkipuheet ovat häirinneet minua niin paljon,

etten tiennyt, missä leikitte.

Miten?

Miten -

ajattelitte tulla turvaan tänne?

Tulin tänne äidin kanssa aiemmin.

Sanoin haluavani asua tällaisessa paikassa, ja hän...

Okei. Nukutaan yö täällä, jooko?

Tulkaa tänne!

Ga-eul, tule.

Mikä tämä on? - Perhosia vatsassa.

Se on pelottava. - Mitä?

Perhosia vatsassa.

Onko sinulla perhosia vatsassa?

Tällä vauhdilla emme kestä sataa päivää, saati kahtasataa.

Tarvitsemme ruokaa ja välipaloja enemmän kuin ammuksia.

Sanotte niin,

mutta en voi mitään.

Eikö mitään ratkaisua ole?

Me komentajat juoksentelemme päivät kerjäämässä ruokaa.

Eikö se ole väärin?

Siksi käskimme vapauttaa miehet ja pestata palkkasotureita.

Vittu tätä paskaa. - Mitä?

Kim Gyu-tae, mitä sanoit?

Mitä? Luuletko, että olemme idiootteja?

Te perseennuolijat annoitte kaiken maasta paenneille -

ja käskette erottamaan miehemme?

Kerjäät tätä!

Voin ampua sinut tottelemattomuudesta! - Siitä vain! Kuolen joka tapauksessa.

Väsynyt? - En, rouva.

Vaikutat väsyneeltä.

Pidetäänkö levähdystauko?

Kyllä, rouva.

Juo!

POLTTOAINE LOPPU

Lisää! - Ketä elämä kiinnostaa?

Kippis.

Kuka teki tämän? Hyvää!

Mitä tuhlausta.

Rouva!

Lähdemme vartin päästä.

Selvä. Nähdään, rouva.

Rouva.

Kiitos palveluksesta. Minut kotiutettiin kaksi kuukautta sitten.

Tulkaa syömään. Meillä on budajjigaea. - Ei kiitos.

Se on nainen.

Aika kovis. - Tuo on apulaiskomentaja.

Hänkö se on? - Joo.

Aivan. Hän johtaa jätehuoltoyksikköä.

Ei ole totta. Kuulin, että tyttö on erilainen.

Hän on entinen erikoisjoukon jäsen.

Todellako?

Sisällissodan aikana hänen pomonsa erotettiin tottelemattomuudesta.

Joukko hajosi. Hänet lähetettiin tänne, koska hän on Woongcheonista.

Hyvänen aika. - Tosiaanko?

Anteeksi. Onko siellä joku?

Kuulin kissan. Olenko oikeassa?

Olen muuten sotilas.

En voinut vain mennä ohi.

Kaasu pohjaan!

Pitele tästä.

Messu? - Kuulitko siitä?

Erikoisjoukko ratsasi bordellin. - Ymmärrän.

Rva Joo, sehän on tyttäresi osasto? - Asioita ei muuteta...

Isä!

Se ei ollut helppoa. He ovat loistotiimi.

Veit sanat suustani.

Isä Woo on täällä.

Apulaispormestari ei voinut tehdä mitään, vaikka vannoi.

Viranomaisten ja tutkintaryhmän ylimmät johtajat ovat yhteydessä bordelliin.

Symbioottinen suhde.

Olet niin fiksu!

Niin hyvä puhumaan.

Isä.

Joutuvathan he helvettiin?

Se on valtava helpotus.

Kadonneet lapset pelastettiin. Ennen kaikkea -

haluan puhua toivosta muistomessussa.

Toivostako? Aivan.

Isä, se ei ole nyt tärkeää.

Mitä?

Apulaispormestari haluaa muistomessun olevan paljon isompi. Koko kaupungille.

Mitä?

Tapahtumapaikka on nyt kaupunginaukio. - Kaupungintalolla?

Siinä ei ole järkeä. Miten voin...

Ei, isä.

Näyttää siltä, että onnistunut ratsia on inspiroinut apulaispormestaria.

Hän on varmasti motivoitunut.

Sinun on tehtävä se.

Sekä uskovat että ei-uskovat ovat odottaneet tätä.

Ajattele kaikkia kokemiamme vaikeuksia.

Niin. - Totta.

Haluamme vain kokoontua muistelemaan vainajia.

Selvä. Anteeksi.

Et ole vielä vastannut.

Tee se!

Valmistaudutaan messuun. - Joo.

Messu pidetään kaupungintalolla.

OKTOKKI

Ensin pitää harjoitella kunnolla.

Johdat nyt suurta tapahtumaa yksin.

Näin Jumala siis koettelee minua.

Ajatuskin saa jalat tärisemään.

Voi ei. Mitä teemme?

Iltapäivällä kuorma-autollinen ihmisiä tulee ripittäytymään.

Kiitos kannustuksesta.

Se on todella rohkaisevaa. Tarkoitan sitä. - Se on, mitä on.

Totta puhuen tänne ilman vaihtoehtoa jääneet ihmiset eivät voi muuta -

kuin tunnustaa syntinsä.

Aivan.

Pystyt siihen.

Minun on tehtävä se.

Täällä on kuuma! - Selvä.

Ilmastointi ei toimi.

Tutkin asiaa. - Korjaamme sen.

Hei.

Rouva!

Yhteisen muistomessun pitäminen kaupungintalon aukiolla on suuri tehtävä.

Se on vierasta hommaa, eikä aikaa ole. - Tiedän sen.

Mutta ratsia onnistui.

Vai mitä?

Annoimme ihmisille toivoa, että voimme saavuttaa jotain itse.

Totta. - Vielä yksi juttu.

Presidentin kansliapäällikkö osallistuu messuun.

Mitä?

Onko hän yhä maassa?

Hän ei voinut lähteä.

Hän sanoi lähtevänsä yhdessä presidentin ja pääministerin kanssa,

mutta hän ei päässyt listalle.

Äiti.

Miten polvesi voivat? Sinähän käyt TCM-lääkärillä?

Äiti, sinun pitäisi pidättäytyä ulkoilusta toistaiseksi.

Täälläkin on kaoottista.

Älä huoli.

Hei, In-tae!

Cho In-tae!

Nyt riittää! Et voi vältellä isääsi ikuisesti.

Tule ulos!

Anna hänen olla.

On oltava kiitollisia siitä, että hän ei vaeltele ulkona.

Olet aina hänen puolellaan, siksi hän käyttäytyy näin ylimielisesti.

Sellaisia lapset ovat.

Hei, In-tae!

Cho In-tae!

Cho In-tae.

Isäsi täällä. Tule ulos.

Puhutaan.

Tiedän, että olet siellä!

Milloin kasvat aikuiseksi? Pysytkö siellä ikuisesti?

Tule ulos!

Cho In-tae! Tule ulos!

En.

Jos tulen ulos, piekset minut!

Mitä helvettiä teet siellä?

Senkin nulikka!

Tule syömään sieltä tai saat kuolla nälkään!

Lupaan käyttäytyä.

Älä hakkaa minua.

Olen pahoillani.

Syö ennen lähtöä.

Minun pitää lähteä heti.

Pitäkää hyvää huolta äidistäni. - Tietenkin.

Kiitos kaikesta.

Pian tulee hyviä uutisia. Luottakaa minuun.

Kasvit tarvitsevat vettä.

Ne lakastuvat.

Niin, no.

Muuten, huolimatta korkeiden virkamiesten maahanmuuttokiellosta,

perheenne varmasti pakenee pian, koska olette noin rento.

Ilman rahojani hänellä ei olisi mitään.

Hän varmaan etsii maahanmuuttosponsoria,

koska pelkää, etten tarjoa rahojani.

Anteeksi?

Entinen syyttäjä ja korkea virkamies merkitsee ehkä jotain täällä.

Mutta turvavyöhykemaat -

voivat vapaasti valita maahanmuuttajansa.

Mitä he hyötyisivät eteläkorealaisesta entisestä syyttäjästä?

He haluavat ihmisiä, joilla on tarvittavia taitoja, kuten tutkijoita ja insinöörejä.

Eikö niin?

Kyllä, rouva.

Olette oikeassa.

SONG, JIU

Tavataan messussa.

Sinun pitää tavata eräs henkilö.

Olin perheeni kanssa, kun tulin laitokseen,

mutta sitten minut raahattiin yhtäkkiä pois.

Haluatko kertoa jotain muuta?

Ripittäytyminen alkaa pian.

SISAR REGINA - RIPPI KLO 14.00

Asun Soulissa, joten en tunne tätä paikkaa ollenkaan.

Olenhan turvassa täällä?

Jos tämä on liian vaikeaa, sinun ei tarvitse sanoa enempää.

En voi puhua koulutuskeskuksesta. - Koulutuskeskus.

Koulutuskeskus.

OTETTU SISÄÄN KOULUTUSKESKUKSEEN

KOULUTUSKESKUKSEN JOHTAJA IM? - KAPTEENI KANG IN-A

In-a.

Hei.

Mitä nuo ovat?

Kysyisit ennemmin, kuka hän on.

Hän näyttää loukkaantuneelta.

Huolehdi hänestä. Minun on palattava. - Selvä.

Minä lähden nyt.

Osoita kysymyksesi hänelle. Hän tuntee monia, jotka voivat auttaa.

Selvä.

Siinäkö kaikki? Esittele meidät edes...

On parempi, jos minä kannan sen.

Ei tarvitse.

Mennään sisälle.

Kapteeni?

Niin?

Taisin nähdä hänen kuvansa keskusaulassa.

Koulussa? - Niin.

"Ylpeät Cheondongin alumnit. Chae Young-ji."

Sotamies Na, olet yksi heistä.

Hän kävi eliittiyliopistoa.

Tukikohtaan on 20 minuuttia. Lepään vähän aikaa.

Kyllä, rouva.

Tulokset ovat hyvät. Ei sairauksia.

Juo tämä.

Neiti Jin, tämä on hänen henkilökorttinsa.

Minäpä vilkaisen.

POTILASTIEDOT - CHAE YOUNG -JI

Miten sait nämä vammat?

Minä vain kaaduin.

Asunto 306, rakennus 12?

Asun asunnossa 305.

Asut neiti Jinin naapurissa.

Miksi emme ole tavanneet?

Kävin harvoin kotona lukion jälkeen.

Emme kai vain törmänneet toisiimme.

Olin täällä yliopiston loppuun asti. Muutin pois, kun aloitin työt.

Palasin Cheondongiin kaksi vuotta sitten.

Kaksi vuotta sitten...

Pelastetut elävät häikäisevässä taivaassa maan päällä.

Antakaa rahamme takaisin!

Kun liekit peittävät taivaan ja maa sulaa kuumasta tulesta,

meille luvatun uuden taivaan alla löydämme uuden maan ilman kuolemaa tai tuskaa...

Minne lapset on piilotettu?

Chae Young-ji.

Maan järjestys on tuhottu,

ja nyt on noudatettava maailmankaikkeuden periaatteita palataksemme juurillemme.

Kaikki elämä maapallolla lakkaa olemasta.

Kun liekit peittävät taivaan ja maa sulaa kuumasta tulesta,

aloitamme uuden elämän kauniissa paikassa.

Te kaikki seisotte pelastuksen edessä.

Tätä tietä.

Sisään. Ei hätää.

Tänne päin.

Onneksi sinulla ei ole kuollutta tai kadonnutta perhettä.

Toisten on tarkoitus lähteä ja toisten palata.

Kapteeni Kang palveli Icheonissa, mutta hän palasi osana tukiyksikköä.

Istu tähän. Sinun pitää ilmoittaa paluustasi saadaksesi ruokakorttisi.

Se-kyung!

Yun-sang, tulitko hakemaan ruokakorttisi?

Kuka tuo on?

Toinen Woongcheoniin palaaja Ha Yun-sangin jälkeen.

In-a toi hänet. Autan häntä ilmoittamaan palaamisestaan.

Hän asuu naapurissani. - Naapurissa?

Asunnossa 306.

Young-ji.

Tämä mies asuu asunnossa 205. Hän on naapurimme.

Hauska tavata. Minäkin palasin äskettäin.

Sitten kai on toivoa.

Toivoako? Odotatko jotain tiettyä henkilöä?

Neiti Jin.

Saat ruokakuponkisi täältä.

Kerron tämän, koska kapteeni Kang halusi meidän pitävän häntä silmällä.

Haavat ja mustelmat eivät ole onnettomuudesta.

Hänelle on tehty väkivaltaa. - Mitä?

Hän kieltää sen.

Etsin Cheondongin keskikoulusta valmistuneiden lääkärintarkastustiedot.

Hänen vanhempansa... - Löysitkö heidät?

Hänen äitinsä Do Jeong-a katosi pyramidihuijauksen yhteydessä.

JÄLJELLÄ OLEVAT PERHEENJÄSENET CHAE YOUNG-HAN

CHAE YOUNG-JI, 22. ALUMNILUOKKA JATKOI OPINTOJA POSTECHISSA

Meillä on uusi opiskelija Ulsanista...

Nimeni on Na Hyeon-jae.

Tuleva K-pop-tähti.

Hiljaa! Katsotaanpa, voit istua...

Tuo paikka on tyhjä.

Chae Young-jin vieressä?

Avatkaa kirjanne.

Hei.

Oletko Young-ji? - Käskin puhdistaa taulun ennen tuntia.

Hänellä on kissa.

Mahtavaa!

Se on kissa.

Toivon, että voimme olla hyvät naapurit.

Kiitos kaikesta.

Oletko jo syönyt?

Ei hätää. Minulla on ruokaa jäljellä.

Sinun pitäisi saada kunnon kotiruoka-ateria. Hän on hyvä kokki.

Niin onkin!

Jätämme ruokaa tänne ja soitamme kelloasi kahdesti.

Kiitos paljon.

Lepää nyt.

Neiti Jin, oliko se todella kissa?

Hiljaa! - Haluan silittää sitä!

Annetaan tytön ja kissan levätä ja asettua.

Hiljaa. - Voimmeko silittää?

Tosi söpö!

Niin, se oli tosi söpö.

Mutta te olette söpömpiä. Menkää!

Ji-eun! - Hei.

Hei, sinä tulit.

Selvä.

MUISTOMESSU 17.8. KELLO 11.00

Meidän kaikkien on pakko tunnustaa asioita ennen kuolemaamme.

Ji-eun, mitä syntejä olet tehnyt?

Mistä synneistä sinä puhut?

Se on vähintä, mitä voin tehdä selvitäkseni näistä ajoista.

Pitää paikkansa.

Mi-ryeong.

Missä Se-kyung on?

Piilopaikassa kolmen muskettisoturin kanssa.

Min-hosta...

Oletko kunnossa...

Kukaan ei ole kunnossa.

Mutta -

emme voi vain sääliä toisiamme loppuun asti.

Siksikö Se-kyung pysyy niin vahvana?

Teidän pitäisi lähteä.

Tiedän, että siksi olet täällä.

Teidän kahden pitäisi lähteä vaivihkaa turvalliseen paikkaan.

Mi-ryeong!

BIOTIETEIDEN TUTKIJA HA YUN-SANG 13. ALUMNILUOKKA, CHEONDONGIN KESKIKOULU

Kapteeni. - Niin?

Tunnetteko hänet?

Tri Ha Yun-sang -

on Cheondongin keskikoulun sankari ja tuleva nobelisti.

Hän on komea.

Ylikersantti. - Niin?

Miksi meillä on vain seitsemän munaa? - Kapteeni, seitsemän munaa on paljon.

Käytin suolavettä.

Kun kaikki munat laitetaan suolaveteen,

valitaan ne, jotka uppoavat.

Tarkkailen näitä vielä kahdeksan päivää.

Suolavettäkö? - Niin.

Onko menetelmä tieteellisesti todistettu?

Tuota en ole ikinä tullut ajatelleeksi.

Mutta jos nämä tiput kuoriutuvat, kasvavat ja alkavat munimaan,

ne antavat meille proteiinia. Vai mitä?

Katsokaa poikien kasvoja.

He ovat aliravittuja.

Sotilasmestari sanoi, että varastolle tulee makkaroita,

mutta emme varmasti saa niitä.

Paskiaiset. - Ylikersantti So.

Niin?

Kerrohan,

miksi nimeni on tuossa...

Hys, kapteeni. Vauvat kuulevat.

Mikset anna sille nimeksi Hys? - On oltava varovainen, kun vaihtaa nimiä.

Miksi se on Chun-sik?

Se oli isäni nimi.

So Chun-sik.

IN-A, MIMI, AJI, BBOBBO

Isä, kysyn vain. Jos sanoisin,

että olen raskaana,

pitäisikö minun pitää vauva?

Kaikki elämä -

on Jumalan tahto.

Kiitos, isä.

Aamen.

Olen kateellinen niille, jotka hylkäsivät naapuruston ja lähtivät.

Jos voisin, ottaisin kaikki rahat, mitä käsiini saisin, ja lähtisin.

Isä, kuunteletko?

Kyllä, jatka vain.

Eli...

Minä...

Kahden vuoden ajan, kun isä Baek oli täällä,

tein lahjoituksia kirkon laajennusrahastoon.

Ja nyt ajattelen, että haluan rahat takaisin.

En voi lakata ajattelemasta sitä, ja minua piinaa,

että edes ajattelen sellaisia. Tunnen syyllisyyttä.

Sisar.

Niin?

On muistettava,

että Herra -

on aina vierellämme.

Ei.

Hän on rikkaiden kanssa, joilla on kaikki.

Jestas, minä...

Taas minulla on tällaisia ajatuksia.

Minä kadun syntejäni.

Hyvää työtä, isä.

Olen odottanut tosi kauan.

Et kai tullut ripittäytymään?

En tietenkään. Olen lainkuuliainen kansalainen.

Tietysti.

Mitä nyt?

Hong Gi-pyo.

Se paskiainen ilmestyi.

Mitä?

Hän on yhtä häpeämätön kuin ennenkin.

Hän polvistui ja pyysi anteeksi, mutta...

Hän juonii jotain.

Mitä sinä...

Herra,

anna anteeksi näille karitsaparoille, aamen.

Mitä hän meinaa? Jos hän katuu, hän ei olisi saanut tulla luoksesi.

Aiotko harjoitella messua varten?

Eikö Jin-seo ole vielä täällä? - Aivan.

Siinä hän on.

Hei, isä. Hei, sisar.

Hei, kaverit. - Hei.

Yun-sang, voitko odottaa?

Selvä.

Älä soita sitä nyt, Andrew.

Mitä?

Tätä muistomessua ei pidetä kirkossa.

Se on kaupungintalon aukiolla.

Virheisiin ei ole varaa. - Mitä jos teen virheen?

Nolaat itsesi ihmisten edessä. - Kutsu heitä uskoviksi.

Yun-sang.

Pitäisikö minun sanoa jotain kansainvälisestä politiikasta?

Tiedät paljon siitä.

Unohda se. Pysy siinä, mitä tiedät, isä.

Selvä.

Hoitaako sisar Sophia ryhmästä 8 liturgian sinä päivänä?

Kyllä. Joku ryhmästä 8 toimii myös lehtorina.

En ole varma, saammeko kuoron kokoon.

ISÄ BAEK SANG-HYEOK OSALLISTUU VATIKAANIN SYNODIIN -

KARDINAALI KIM WOO-SIKIN AVUSTAJANA

Voinko auttaa?

Tulin ripittäytymään.

Sung-jae.

Oletko kirkon jäsen? - Jäsen? En ole.

Mene koulutuskeskukseen ja ilmoittaudu kasteopetukseen.

Tarjoamme nyt pikakurssin.

Onko pikakursseja?

Sisarella on myyntitaitoja!

Voi jeesus!

Yun-sang!

Tule ulos.

Kukaan täällä ei kuuntele tunnustustasi.

Etkö todella halua tietää, mikä suuri ehdotukseni on?

Luuletko, tulin vain pyytämään anteeksi?

Tiedät, millaista se on.

Seniorit labrassa ovat varmasti pahoja. Koin itse saman.

Tuonko tulit kertomaan?

En.

No niin.

En olisi saanut tehdä, mitä tein.

Hyvä on.

Kun professori Hong käski perustaa projektin, otin itse 300 miljoonaa wonia.

Lavastin sinut syylliseksi, ja lähdit siksi Yhdysvaltoihin.

Se oli jatkuvaa panettelua.

Siksi Se-kyung ehdotti, että lähden. - Niin.

Tein väärin.

Haluatko, että laskeudun taas polvilleni?

Hei.

Olet yhä naiivi, vai mitä?

Koko labramme siirtyy ensimmäisen luokan turvavyöhykkeelle.

Mutta päästäksemme sinne tarvitsemme sinua!

Tiedätkö, miksi jouduit käymään läpi kaiken sen?

Olit pelkkä labranörtti.

Et tiennyt, miten tutkimuksiasi käytettiin.

Huomaatko? Ei voi olla totta.

Etkö tiedä?

Mutta tiedän, miten voit olla hyödyksi!

Maailmanlaajuiset rahastot ovat kiinnostuneita.

Sen järjestää yksi Vatikaanin omaisuudenhoitoyhtiöistä.

Se on ansainnut omaisuuksia kriisin aikana,

joten rahastot ja säätiöt Koreassa haluavat kuollakseen mukaan.

En ymmärrä, mitä sanot. Miten voin luottaa sinuun?

Tämä on kaikkien kadonneiden julkisuuden henkilöiden taustakulissi.

Minne julkisista varoista vastaavat pakenivat?

Mitä?

Haluatko esimerkin?

Woongcheonin pormestari.

Ei. On toinenkin.

Entä kummisetäsi?

Isä Baek Sang-Hyeok!

Hei, In-a!

Avaa ikkuna. Avaa!

Meinasit mennä ohitseni. Sinä ja äkkipikainen luonteesi.

Kerro, mitä haluat.

Tulit tänne asti, äitisi talon eteen.

Miksi et voi tulla käymään?

Se on sinun talosi, ei meidän.

En voi uskoa, että tuo kakara on tyttäreni.

He eivät tarjoa lääkkeitä, mutta näitä annetaan paljon.

Mikset joisi yhtä?

Ei tarvitse.

Onko kukaan nähnyt asunnon 306 tytön äitiä?

En ole puhunut äidille.

Asun naapurissa, enkä ole nähnyt häntä.

Poika jätti koulun kesken ja meni vaihtoehtoiseen kouluun.

Tytär kävi arvostetun lukion.

Ehkä siksi heidän äitinsä ei ollut kotona.

Teillä on suuret suut.

Sana on jo kiirinyt.

Asunnossa 306 on perhe, joka joutui pyramidihuijaukseen.

Aivan. Muistan, että isä tuli kirkkoomme tapaamaan isä Baekia.

Min-ho intoili ystävästä, joka oli hyvä matematiikassa ja luonnontieteissä.

Mutta tämä siirtyi yhtäkkiä.

Huhuttiin, että äiti johti pyramidihuijausta itse.

En tiennyt, että heillä on noin vanha tytär.

Jopa Hong Gi-pyo tiesi siitä.

Olet tämän kirkon pappi, etkä tiennyt?

Sung-jae.

Onko isä Baek todella kadonnut?

Et tavoita häntä, mutta se ei tarkoita mitään.

Mikä sinua vaivaa? Pelotat minua.

En tiedä näistä asioista mitään.

Etkö todella tiedä?

Vai salaatko asioita minulta?

Yun-sang, et saisi...

Et voi vain tunkeutua hänen huoneeseensa! Rauhoitu.

Kunpa minulla olisi jotain salattavaa!

Jos tietäisin jotain, miksi salaisin sen sinulta?

Mitä sinä tiedät?

Hei, Ha Yun-sang!

Kuuntele.

Luuletko, että nautin pimeässä olemisesta?

Jos isä Baek olisi elossa, jos hän olisi yhä tässä maailmassa,

olisiko hän jättänyt meidät näin? Uskotko niin?

Kerro!

In-an pyörä.

Se-kyung.

Katso tätä. Hän söi kaiken.

"Kiitos herkullisesta ruoasta."

Mikä helpotus.

Olen iloinen. Olit huolissasi hänestä.

Aivan.

Hyvää yötä.

Nähdään aamulla. Hyvin tehty tänään.

Heippa!

Joo, heippa.

Hemmetti!

Isä! - Hitto!

Kukaan ei voi avata sitä ovea. Ellei tule tulipaloa.

Isä Baek oli ainoa, joka tiesi numerokoodin.

Mitä luulet tapahtuneen?

Mitä?

"Isä Baek on jo kuollut."

Tai: "Hän on jo paennut turvavyöhykkeelle."

Ehkä olen ollut liian varomaton -

pappina ja ihmisenä.

Voinko kysyä,

mistä sinä nyt yhtäkkiä puhut?

Isä Baekin läheisyys sokaisi minut. Ehkä ajattelin,

ettei minun tarvitse tietää ongelmista.

Hyvä, ettei sinun tarvinnut tietää.

Tiedätkö mitä?

Sekin on valtaa.

Tietämättömyys. Se on harvojen etuoikeus.

Niin, tietämättömyys.

Toivon todella,

ettei huomista koskaan tule!

Mikä häntä vaivaa?

Raivari ei estä sitä tulemasta.

Woongcheonin poikkeustilaviranomaisten tiedotus. Ulkonaliikkumiskielto päättyy.

On 17. elokuuta 2025, ja kello on 5.00.

Isä.

Katastrofi tuo uusia alkuja. - Kun pimeys on ohi, kirkas valo...

Chae Young-ji.

Tae-mi.

Tae-mi.

WOOYANGIN KOULUTUSKESKUS

Young-hanin soitto paranee päivä päivältä.

Halusin nähdä myös Young-jin.

Hän sanoo, ettei voi hyvin.

Emme voi ottaa mukaan kaikkia.

Mutta meidän on otettava tri Ha Yun-sang.

Kyllä. Totta kai.

Luotan sinuun, isä.

Tekstitys: Merja Pohjola