Original subtitles

END OF THE WORLD ASTEROID COLLISION IN 200 DAYS

ASTEROID COLLISION IMMINENT MARTIAL LAW DECLARED

199 DAYS LEFT CHANCES OF SURVIVAL?

NO INTERNET CONNECTION

[theme music playing]

198 DAYS LEFT TOGETHER TO THE END

140 DAYS LEFT COLLISION CRISIS ALERT

CHEONDONG MIDDLE SCHOOL CLOSED DO NOT APPROACH

130 DAYS LEFT SUPERMAN AND WONDERMART

MISSING

BASED ON THE NOVEL SHUMATSU NO FURU BY KOTARO ISAKA

80 DAYS LATER, OUR ETERNAL LIFE BEGINS EXPERIENCE THE ETERNAL LIFE

50 DAYS UNTIL THE END FLOATING BUNKER PRESENTATION

[music fades]

[girl] Hey.

What's taking your teacher so long, huh?

-[Se-kyung breathes heavily] -[girl] Does she even care about you?

[girl laughs]

[girl sighs]

[Se-kyung] Stop it! What do you think you're doing?

-Ms. Jin! -Speak of the devil.

[Se-kyung grunts]

Just in time. We need your help. She won't listen to us.

Ms. Jin, I really wasn't trying to do anything. I swear.

Help you with what?

She owes us maintenance money.

I know how much money she's making.

I told her we'd take ration tickets, but the little shit won't listen.

Ration tickets.

[Se-kyung sighs]

-[items clattering] -That's all I got.

Take whatever you want.

-[man 1 sighs] -[Se-kyung] So-min, come here.

[girl] Wow!

[Se-kyung] Are you okay?

-You're not hurt, are you? -[So-min] I'm okay.

[sighs] What a relief.

[Se-kyung] Huh?

[girl] Give me your hair clip.

-Are you sure you're okay? -Yeah.

-[girl] Let's go. -Were you scared?

-[So-min] Yeah. -It's okay.

Hey, lady.

He said you should buy a new bike.

[chuckles]

"Just you wait. I'll make things fun for you."

-[tense music playing] -[girl laughing]

JUST YOU WAIT I'LL MAKE THINGS FUN FOR YOU

[tense music fades]

[in Korean] ♪ When the time stands still You're asleep, I come to you ♪

♪ The world gets in my way But I end up by your side ♪

♪ My long journey's finally over And now I go back ♪

♪ Back to you, my home Again, I'm on my way back home… ♪

[all cheering]

[man 1 in English] Let's go, everybody! Let's go!

Show me how you work it!

[all cheering]

[man 1] Yeah, yeah, yeah!

Okay, Sister! Come on, okay!

Great moves!

[all laughing]

[in Korean] ♪ It's just like a drawer ♪

♪ That keeps opening by itself ♪

♪ You fly high up to the sky ♪

♪ But you always come back to me ♪

♪ Leaving you was never easy ♪

♪ Everything's how we left it ♪

♪ Oh, oh, oh, oh… ♪

[man 1 in English] Oh, oh, now all together!

She said she'd be right back.

[In-a] I'm sure she'll be back soon.

Kids, here is a gift!

-Oh! -[In-a] Ooh, a present.

-[Mi-ryeong laughs] -Thank you so much.

These truly are the last two bottles I have,

and my heart is breaking, but…

Go on! Go have yourselves another round.

Go, go, go! I'll clean up here. Go! Go!

-[Ms. Oh] Why you-- -Ow!

Are you trying to kill your poor mother, huh?

Who, you, Mom? Like I could do that.

-Hey, you said you were desperate to live! -You brat!

[Ms. Oh panting]

[Se-kyung] So-min, stop it and go inside.

[Ms. Oh sobs]

[sobs] Oh, my baby! My baby!

Ms. Jin, have you ever seen a child so immature?

Why do I have to be mature when you aren't at all?

-You little-- -[Se-kyung] All right.

[Ms. Oh chuckles]

Nice, yeah?

Scaring your ignorant and immature mother. It's nice knowing everything, huh?

-Where was she? Where? -Unni, it's so late. Just go inside.

I'll leave this here.

-[So-min] Bye, Ms. Jin. -Bye.

-[Ms. Oh] I'm sorry for the trouble. -No worries. Take care.

-[music playing in background] -[Yun-sang] Se-kyung!

[Se-kyung] Hi.

-[Yun-sang] Are you okay? -Yeah. Sorry. The car ran out of gas.

You see, uh, I dropped the car off at the church just now.

-Ah, it's late. Let's go. -[Yun-sang] Ah.

Let's go, let's go!

-[Yun-sang] Jeez, man! You startled me! -[Sung-jae] What?

-[Yun-sang] Hey, hands to yourself! -What do you mean? [sighs]

How long has it been since we last did this?

Just the two of us…

[Yun-sang sighs] Yeah.

[tender music playing]

It's been a while.

-Still have butterflies? -Huh?

-[Sung-jae] Gotta keep up! -That's what you said earlier.

-[Yun-sang] Get off me! -[Sung-jae] Fine.

Ah, that. [chuckles]

I'm just worried about Yun-sang, you know.

[Yun-sang] Ow! Dude?

-And you? -Hmm?

Are you really okay?

[Sung-jae sighs]

-[all] Cheers. -[glasses clank]

[tender music continues]

-[In-a chuckles] -[Sung-jae sighs]

This stuff's so good. I should've had more back then.

Right, but a certain someone used to say that wine was just an expensive scam.

Who was that again?

-Me? -That's what you said.

That wine was just for showing off.

-[Yun-sang sighs] -[Sung-jae laughs]

[Yun-sang] Well, that was blasphemy on my part.

Truly blasphemous.

[Sung-jae laughs]

[sighs] I wish we could spend our last moments together like this.

Well, that's done. Sorry. Empty.

[Sung-jae sighs] Did we really drink it all?

-[In-a chuckles] I guess so. -[Sung-jae chuckles]

[Sung-jae] It's still nice to sit here.

Hey, when did you get those?

[Yun-sang] Hmm?

[Sung-jae sighs] I expect nothing less from Ha Yun-sang.

Congrats, my friends.

Congrats, my friends.

My friends are getting married soon! Congrats, congrats, congrats!

[all laugh]

I hate it when he dances.

-[Sung-jae] Se-kyung. -Hmm?

Still doing soccer these days?

[unsettling music plays]

-[Yun-sang] Come on! -[Sung-jae] What?

[Yun-sang] Those aren't soccer cleats. They're for mountain biking. [scoffs]

-Very disappointing, Mr. Priest. -[Sung-jae] Ah! Sorry.

And you don't "do soccer."

You trying to sound dumb or what?

Or is that your humble act?

-[Yun-sang chuckles] -Mm, mm, mm.

[Yun-sang, Se-kyung laugh]

-[Se-kyung] Help me out. -[Yun-sang] Mmm.

[wine pouring]

-You're tipsy. -[Yun-sang laughs]

[sighs] It's starting to get late. Let's finish our glasses. Call it a night.

[Se-kyung] No, no. Wait till after the curfew ends.

-I have more booze. -That's all right.

-[Se-kyung] No. I have more booze. Here. -[Sung-jae] Really?

[Se-kyung] Yeah. My grandma made it. Just have a taste before you go.

-In-a, you have a taste too. -[In-a] Huh?

Yeah, just a little taste, In-a. What do you say?

-[In-a] What? -Yun-sang, you remember this, right?

My grandma made this the month before she passed away.

Yeah, I do indeed.

She gave it to us for a particularly special occasion.

She wanted us to keep it and drink it at our wedding.

We almost never get together like this. Just one more before you go.

We really have to go.

-[Se-kyung] Let's have one more. -Just one more, what do you say?

We have to go. Come on!

Can't you two, of all people, break curfew?

-A soldier and a priest? -[In-a] Huh?

No, it's just… we have a civil inspection. We agreed to go.

Normally, he wouldn't be allowed, but with me, he's exempt.

-Ooh, got something important to do! -[Se-kyung] But I already opened it.

-Thank you for your service. -Just one more drink. In-a?

-[Sung-jae] One for the road. -We really should be…

-Go on, get. Goodbye. -[In-a] Bye.

[Sung-jae] Good night!

Isn't it a miracle to see our dear friends Yun-sang and Se-kyung together

in their loving home?

Ugh, enough! Seriously. Stop being so… sentimental.

[siren wailing]

-[man on PA] This is Martial Law Command… -Ah, In-a.

-What? -Captain?

-What? -Am I actually exempt?

Is it really okay to be out right now?

It is.

Really?

The curfew will begin now.

[siren subsides]

Man, you opened it just like that.

That was supposed to be for our wedding.

Do you still wanna have a wedding?

[pensive music playing]

That's the whole reason I came back.

This is all I have left to do.

To give you the happiest day of your life.

[chuckles softly]

[breathes deeply]

[clock music playing]

[sigh] It's still doing that, huh?

I think it's funny how it goes off randomly.

[clock music stops]

Yeah.

[pensive music continues]

Let's just… clean up for now, yeah?

All right. You got it.

[Se-kyung] Mm-hmm.

[Yun-sang whooshes]

Be careful.

Come on. Why are you trying to carry all those in one hand?

I dunno. I just always wanted to try this, I guess.

-Looks cool, don't you think? -Be careful.

Be careful!

-[glass shatters] -[Yun-sang grunts]

[Se-kyung] Are you okay?

Oh my… [gasps]

Serves me right.

Don't you think?

-Um, uh… -It's okay.

Hold on.

Se-kyung.

It's okay, Se-kyung. Really.

-[Se-kyung] Wait. Just wait a second. -Come on. I said it's okay.

No, Yun-sang.

-Hey, Se-kyung. Come on. -I'll do it. I'll do it for you.

What's with you today?

[Yun-sang sighs] I've got it.

[Se-kyung] All right. Got it.

Take this.

[wistful music playing]

[music fades]

[Sung-jae] Wait. Why are we here, of all places?

[In-a] I hear you have a network of connections here.

There's a lot going on in this part of town,

and I could really use your help.

I only know a handful of people here.

Father Baek was the one who had the powerful eating out of his hands.

Jeez. The world's ending, but this place stays the same.

Hey, doesn't the curfew start in 30 minutes? In-a, watch out.

[motorcycle engine revs]

What jerk rides his motorcycle through here?

Oh, Father! What brings you out this way?

Sit down for a moment. I'll make you noodles.

Uh, ah, not now. My friend here is a little lost.

Any news from Father Baek? Heard anything yet?

No, unfortunately not.

Oh no! We're all so worried about him.

He was in my dream last night, saying, "Stella, Stella…"

[Sung-jae] Ah, I see.

[female vendor] He kept calling me by my baptismal name.

What does it mean?

-Father, do you think it was a sign? -[man 1] Hyeon-sik. Kim Hyeon-sik.

Hey, you hippie! Get lost!

Come here.

-Come over here, kid. -Okay.

[man 1] Here, have some chicken.

-It's all yours. -[laughs]

-Thank you, sir. -[man 2] Sergeant Kim.

-[Hyeon-sik] Yes? -[man 2] Come here.

[Hyeon-sik] Oh!

-Hey, you. -[Hyeon-sik] Yeah.

-Give me that. -[man 3] Okay.

Try this. It'll blow your mind.

-[Hyeon-sik] Oh, no, no. Thank you. -[man 2] It's our new product.

-[Hyeon-sik] What? No, I'm okay. -This stuff is fuckin' strong.

[man 1] Ugh, just take it.

[man 2] Just be careful.

You'll end up dead if you take it all at once.

[all laugh]

[Hyeon-sik] Thank you, sir.

Go fucking wild.

[Hyeon-sik] Okay, thank you.

[female vendor] Father, when can I go to confession?

I need to confess all of my sins,

but I won't get the chance with the asteroid!

[female vendor crying]

-What do I do? -[Sung-jae] It's all right.

-I'll be able to go to heaven, right? -There, there.

-Working here is the only way… -Yes. It's okay. It's gonna be okay.

The gambling houses and the brothels here are all connected.

[intriguing music playing]

On the surface, it looks like Master Sergeant Park runs the place

with other discharged soldiers, but actually,

the escaped convicts manage everything.

I've sent countless anonymous reports,

but the Joint Investigation Unit hasn't made a single move.

[In-a] Are you saying the JIU is protecting the escaped convicts?

[Choi] I think there's someone above even the JIU.

There's a rumor going around.

All the money from this district is funneled somewhere else.

By the way, Captain Kang,

the JIU is still looking for the missing ammunition.

Are you sure you're okay taking part in this operation?

[intriguing music continues]

197 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION

[Seon-ju on PA] Greetings to all of the citizens of Woongcheon.

This is Deputy Mayor Im Seon-ju.

At this time, we're experiencing a shortage of goods for daily necessities.

We're also seeing numerous scams promising an escape from the country.

Woongcheon City declares that it will take strong action

against all crimes of fraud and price gouging.

You can report any such crimes to my office.

[Seon-ju continues indistinctly]

-Yun-sang. -Oh, Jesus!

-Oh! Sorry, sorry. -Oh, Se-kyung.

[both laughing]

I'm headed out.

Oh, I wanted to give you a ride, but this damn thing won't start.

Oh, no. It's okay.

See you tonight.

Uh, all right.

-Oh, Se-kyung. -Yeah?

Uh, your bike isn't here.

It's at city hall.

Bye, then.

See you tonight.

[soldiers singing in Korean] ♪ We were born as men ♪

♪ Of all the things men must do ♪

♪ You and I lived for the honor… ♪

[soldier 1 in English] Hey! Over there! Over there! Get it!

Hurry, hurry!

-[rooster crows] -[soldiers clamoring]

-Hey, get it! Grab it! -[woman] Watch it!

-Hey, hey, hey. -[soldiers clamoring]

[rooster clucking]

-[soldier 2] Hey, come on! -[soldiers clamoring]

[soldier 3] Come on. Let's get her home. Back to the coop!

[woman] Captain. I'm here with a request.

-Well, Captain… -Yeah?

…I'd like you to attend the completion ceremony.

-Ceremony? -Mm-hmm. Yes.

Right this way.

[soldiers] Form up!

[woman grunts]

Second platoon, back from night shift.

-[In-a] Mmm. -Captain.

Good work.

[woman] Hey, Sergeant Kim. When are you getting discharged?

-[soldier 4] One, two, three, four. -Oh.

Good work.

-Thanks. -[soldier 4] One, two, three, four.

Hut! Two, three, four.

[woman] This way.

[soldier 4] Keep up!

-[whimsical music playing] -[woman] Listen up!

Our first and, sadly, last fertility project

will be a success no matter what.

To the rooster and to the rest of his tribe.

Attention!

[soldiers] Attention!

-[rooster crowing] -[woman] Ready to.

And now, let us proceed with the ribbon-cutting.

-Ha! -[all cheering]

That's right!

Fine work here. It'll last ten years!

Sir, but there's only 198 days left.

[male sergeant] 197.

[woman] Applause!

[cheering]

I don't see Corporal Pang. Is he off-duty?

-Sir, I'm right here! -[male sergeant] Right.

Come on. Come on. Come on. Just go.

He's gonna hurt himself. Hey, be careful!

Okay! Thank you, sir.

[male sergeant] I was talking to the chicken.

[all laughing]

[woman] Let's go.

Now, that over there is a girl? How can you tell, huh?

Sergeant.

I want one-on-ones with every sergeant in the company.

-We'll meet at headquarters. -[male sergeant] Okay.

[So-min] Yeah, but Ms. Jin said not to go out.

[Ha-yul] If we pay up to the collectors, and they pay up to the managers,

who do the managers have to pay up to, then?

-[So-min] Hmm, the rich people still here? -It's not even in dollars.

The real rich people left Korea a long time ago.

Apparently, right at the last moment, the government-in-exile will leave

and Korean banknotes will be converted to national bonds.

That's what my dad said.

Wow, that sounds really smart, even if I don't understand it at all.

Does that mean that the Korean government is moving?

To where?

I heard North Korea is moving to Western China.

They'll get their own land.

And apparently, China's making some room for 'em.

I don't care about that.

I only care about making a deal with Sergeant Kim to buy a gun.

[So-min] Keep it down.

The kids can hear you.

Hold on. Are you saying… you're gonna make a deal with him?

He asked for dirty videos.

Are you seriously gonna record 'em?

[sergeant in distance] Forward march!

Captain, Sergeant Kim Hyeon-sik.

[sighs] Sit down.

I know you work the overnight shift. Sorry to cut into your sleep.

I heard you volunteered for the night shift

ahead of your subordinates.

Higher command wants us to discharge all soldiers

who wish to leave, regardless of rank.

Your discharge is way overdue, but you have yet to apply.

What higher command wants is fewer mouths to feed

since we're short on supplies.

If you were to ask me,

I'd rather us all stay together until the end,

but

that only applies to soldiers who respect and want their position.

You are always welcome to leave as recommended.

Yeah, I considered discharge, but things here are still better than…

Some choose to stay

but forget their responsibilities as an officer.

Those officers are an embarrassment, don't you think so?

Um… Yeah, I totally agree.

It's important to remember our duties as officers.

Glad to hear we're on the same page. Let's spend our time together wisely.

You're a soldier of the armed forces of Korea.

I advise you to behave and cut ties

with any inappropriate connections you may have.

If you can't do it on your own, my help is available.

Understood?

[sergeant in distance] Forward march!

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Shit. What the fuck was that about? Fuck!

[sighs] Good God, that was terrifying.

Shit.

Jesus Christ! How can you sleep at a time like this?

Have you made a decision on the bunker yet?

You scared the crap out of me. Jeez.

Is that why you're here?

So that's a "no," then?

You're just gonna sit around waiting to die?

[scoffs] If you have the money, you can go ahead on your own.

[sighs] Unbelievable.

Moron.

[breathes deeply]

-Why do you always wear sunglasses anyway? -[Yun-sang] Hyung, is Mi-ryeong here?

-Oh, Yun-sang, hi. -Hey!

[whispers] Is he the one back from the US?

-Excuse me. Did you come back from the US? -Oh!

[Yun-sang] Yeah.

Ah, that so?

I don't know if you've heard, but my daughter Ha-yul

was a student of Ms. Jin's.

I know her very well.

[Yun-sang] Uh… Ah, nice to meet you.

[chuckles] Ah, yes. So good to meet you.

Yeah. Oh! Watch your step! You okay?

Anyway…

I was wondering. How did you get back here?

Huh?

I mean, since you came here from the US, you must also know the way back.

How about you help me out?

[whispers] Come on.

-You scared him away! -[Yun-sang] Tell Mi-ryeong I stopped by.

[whispers] Cut it out, man!

[Woo-chan crying]

-[Hae-chan] Are you okay? -[Jin-seo] He's bleeding a lot.

-[Hae-chan] Don't cry. -[Ha-yul] Oh no!

What's going on? How'd he get hurt?

He fell while jumping rope.

Noona made me jump rope when I was too tired.

She keeps making me do it.

Your legs need to be stronger.

You'll thank me.

Woo-chan, have some water.

[So-min] You get a shark Band-Aid.

[tender music playing]

What's with all the jump-roping anyway?

If we wanna run away someplace high up, then we need strong legs.

Somewhere high up?

I found this spot. It's really high up.

Hey. Tsunamis aren't the only thing to worry about.

Hey, stop.

Tsunamis are the least of our problems, really.

That's enough, Jeong Ha-yul.

They should know.

It's okay, Jin-seo.

I already know all that.

-All fixed, yeah? -[Hae-chan] Let's go.

Don't be mean to the kids.

What? It's not like I'm not telling them the truth.

-Oh my God! -They're still little.

What's with the mess in here, huh? I cleaned the house before I left earlier.

Though it is nice you're all safe at home together.

I suppose a bit of mess is okay.

So you're okay with us making a mess?

I'd rather you make a mess at home.

If you only knew how anxious I get, then you'd understand. Hmm?

-You kids want something to eat? -[Jin-seo] Yeah.

-[Ha-yul] Yes, please. -Sure. Let's make potato pancakes.

Potato pancakes, potato pancakes.

[music fades]

[woman 1] With the temperatures rising, the unidentified bodies

are decomposing rapidly.

[man 1] There are so many of them that we'll need to skip funerals from now on.

-[phone buzzing] -[Se-kyung] Hmm?

-Oh, Se-kyung, you got a new bike! -What?

-[man 2] Oh! -Uh…

You said your bike got totaled. When did you buy a new one?

No, I…

Oh wow!

I mean, your taste in bikes is a little weird,

but this looks brand-new!

Wow, it's hard to even buy things secondhand these days.

-Good for you, Se-kyung. -Seriously.

-She can ride to the market! -[phone buzzes]

Like there's any market to ride to.

[woman 2] It'd be perfect to go on a nice, long ride around here.

NO CALLER ID

[woman 2] But look at this! Who put this pinwheel here?

[wistful music playing]

Huh?

[man's voice] How do you like the bike?

I'll give you the key in person.

This is… this is bait, isn't it?

That's twice now.

He used So-min to try me the other day,

and now he's making his move.

He wants to get rid of me. I'm a nuisance to his business.

[unsettling music playing]

[sighs]

Listen, In-a…

I can't manage this alone.

I've been getting threats.

Every day since Yun-sang came back.

This man called me during the welcome-back party too.

I guess he thinks that I killed Bae Jong-su.

[sighs] For now, send a text that you'll meet him.

Okay.

[sighs]

[breathes deeply]

[Sung-jae grunts]

[both grunt]

-[Sung-jae grunts] -Oh!

-[grunts] -Ah!

Whoo!

-Woo-hoo! -[groaning]

[Sung-jae] Yeah! Yeah!

-[groans] -[Sung-jae laughs]

[Yun-sang] Oh man.

[groans, grunts]

[laughs] You all right there?

[both laugh]

You know, hyung…

Se-kyung still hasn't told me about anything she went through.

I'm starting to think she won't tell me at all.

[sighs]

We all went through a lot while you were away.

That's not the same thing though.

Here's a little advice.

We're all doing the best we can to enjoy the short time we have left.

That can't happen if we ignore the issues that have been piling up in our lives.

That also goes for relationships.

Just tell me what your point is, dude.

That you're thinking about this the wrong way.

You once said that you fell for her

because she was generous and strong-willed, et cetera.

But all of that is just your outward perception.

Real people are much more complicated inside.

You know, all the advice you give me

always sounds so deep when I first think about it, but

there's never any substance.

That's true.

-You figured it out. -[laughs]

So don't you treat me like an inspiration vending machine.

[both laugh]

-Oh, Father! -Over here!

The phones must be broken again. Ugh, I've been trying to call you all day!

Oh, really?

You should go now… and call the clergy house.

Oh man.

Those geezers keep calling for me when I barely even know anything.

How can you call them geezers? God won't be happy with that.

You seem to be enjoying yourselves, huh?

How can you play tennis at a time like this?

[grunts]

Hey, 'cause of you, I'm getting a bad reputation.

-Go on! Hurry up. -All right, then.

Hey, just so you know, they might want a memorial service.

Huh?

Come on. No way.

-[nun] Take this, asteroid! -[Sung-jae] Huh? Oh!

[nun sighs, grunts]

[dreamy music playing]

[dreamy music continues]

[breathes deeply]

[music intensifies]

[music fades]

[male sergeant] Hey.

-Captain. -Hi.

-Sergeant. -Yes.

Please handle the inspections for me tonight.

[sighs]

The platoon leader is out tonight, too, though.

What of it?

Uh…

Um…

[sighs] Yes, Captain.

[dog barking in distance]

[unsettling music playing]

[bullets clatter]

[phone buzzes]

[Choi's voice] SMU, commence operation.

[unsettling music continues]

[sighs]

[siren wailing]

[soldier 2] I have nowhere to go. I have nothing to do on the outside.

Yeah, maybe I should.

[siren continues]

[unsettling music continues]

[man's voice] The substations will be shelters

during the asteroid collision?

[man laughing]

Hilarious.

Hey, I'm sorry.

I dropped the keys on the tracks by platform two.

Should be easy to find.

[alarm sounding]

Watch your step.

RESTRICTED AREA

WOONGCHEON CITY SHELTER NO.3 CONSTRUCTION SITE

-[unsettling music continues] -[gun cocks]

[tense music playing]

[whimpering]

[breathing heavily]

[tense music continues]

[man's voice] You're a real tough girl, huh?

[scoffs] You pissed your pants over a stupid bike.

[man laughing]

Don't worry, Ms. Jin.

I'll take good care of the kids until the very end.

[man laughing]

Huh?

What the hell?

[man grunting]

[man groaning in pain]

[man panting]

[tires squealing]

[tense music playing]

[people screaming]

[people screaming]

[customer 1] Shit!

[tense music continues]

[man shouts in distinctly, grunts]

[power crackles]

[tense music subsides]

[unsettling music playing]

[breathing heavily]

[man grunts]

[man] Bae Jong-su.

Did you kill him?

Keep walking.

Go get it.

Just shoot me.

Just fucking shoot me!

[man grunting]

You fucking…

[electrical crackling]

[unsettling music continues]

[electrical crackling]

[water splashing]

[tense music playing]

-[SMU member 1] Don't move! -[people screaming]

[girls screaming]

[SMU member 2] We have survivors here.

[Seon-ju] For now, transport the survivors to the city hospital.

Yes, we'll check inside.

[customer 2] You're kidding me.

[Seon-ju] Right.

-Uh-huh. Go on inside. -[woman] I'll head inside.

[Seon-ju] Captain Kang mobilized the former SMU members.

[man] Let go! Damn it!

[Seon-ju] For now, the top priority is the safety of the survivors.

Christ, it's a shit show down here.

[Seon-ju] I know we don't have the people. Request emergency volunteer workers.

Good.

Go on upstairs. Take a look around.

[Seon-ju] Uh, wait.

The Joint Investigation Unit is here. I'll call you right back. Okay?

Team leader!

Deputy Mayor, what brings you here at this hour?

The Special Missions Unit is great, don't you think?

Thank God someone knew about the terrible crimes being conducted here.

Yes, well, uh, looks like everything's been taken care of.

[man] Hey, stop. Don't push me!

-[man 2] Let's go! -I said don't push me.

Hey, the JIU will handle the rest.

We'll process all the criminals and victims, all right?

-[SMU member 3] Go! Go! -What are you talking about?

-[SMU member 3] Keep moving! -Take the criminals with you!

-[customer 3] Stop! Don't push me! -The abused girls are coming back with us.

-[customer 3] I said don't push me! -I'll take care of the survivors.

We're in charge of that. Isn't that right, Lieutenant?

Did Captain Kang order this?

I'll have to call and check.

Captain Kang gave us the order, sir. No need to confirm it with her.

Transfer the victims to the health center and return to your unit.

[SMU member 4] Understood.

[woman crying]

Team leader,

don't just put this aside.

All these criminals need to be prosecuted.

-[customer 4] How could they do this? -[Seon-ju scoffs] Do your job for once!

-[customer 5] Let go! -[man] This is not right!

Report to Mr. Song, and keep Master Sergeant Park quiet.

[indistinct chattering]

[phone buzzes]

[In-a] Team Bravo, mission accomplished.

[customer 6] Yeah, people just keep coming out!

[camera shutter clicks]

[woman 3] What's going on?

[soothing pop music playing]

[sighs]

[chuckles softly]

[music fades]

[Se-kyung] I guess we're accomplices now, aren't we?

In-a.

[In-a] You're not an accomplice. It was your civic duty.

A private citizen stopped something terrible from happening.

That's all.

But this is where it should stop for you.

That organization isn't gonna bat an eyelash

just because one of their minions died.

What are you doing? Let's go.

[Se-kyung] I don't know.

[sighs] What do you mean, "you don't know"?

-Get it together! -No.

You said you'd live until the end.

So why are you putting your life in danger?

Huh?

Who knows?

[Se-kyung breathes shakily]

[chuckles]

[soothing pop music playing]

[In-a] Take Yun-sang and get out of here.

[breathing heavily]

[soothing pop music continues]

Hey, come on up now.

Hurry up! Come on!

[sniffles]

[soothing pop music continues]

[music fades]

[theme music playing]

[music fades]