Original subtitles

MAAILMANLOPPU ASTEROIDITÖRMÄYS 200 PÄIVÄN PÄÄSTÄ

ASTEROIDITÖRMÄYS VÄÄJÄÄMÄTÖN POIKKEUSTILA JULISTETTU

SELVIÄMISMAHDOLLISUUDET? - EI NETTIÄ

198 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ YHDESSÄ LOPPUUN ASTI

140 PÄIVÄÄ KRIISIHÄLYTYS

CHEONDONGIN KESKIKOULU SULJETTU - ÄLÄ LÄHESTY

130 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ SUPERMAN AND WONDERMART

KADONNUT

PERUSTUU KOTARO ISAKAN ROMAANIIN SHUMATSU NO FURU

80 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN IANKAIKKINEN ELÄMÄMME ALKAA - KOE IANKAIKKINEN ELÄMÄ

50 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN VESIBUNKKERIESITTELY

GOODBYE EARTH

Miksei opettajasi tule?

Hylkäsikö hän sinut?

Lopettakaa!

Mitä sinä teet? - Siinä paha missä mainitaan.

Apu kelpaisi. Hän ei kuuntele.

Neiti Jin, en yrittänyt tehdä mitään pahaa.

Apua missä?

Hän ei maksa velkaansa, vaikka hänen bisneksensä kukoistaa.

Hyväksymme ruokakupongit, mutta hän ei maksa.

Ruokakupongit.

Ottakaa, mitä haluatte. Muuta ei ole.

So-min, tule tänne.

Oletko kunnossa? Ethän ole loukkaantunut? - Olen kunnossa.

Hyvä.

Haluan tuon.

Oletko varmasti kunnossa?

Kyllä. - Sinua kai pelottaa.

Kyllä.

Ei hätää. - Hei, täti.

Terveisiä. Sinun pitäisi ostaa uusi pyörä.

"Odotahan vain. Varmistan, että sinulla on hauskaa."

ODOTAHAN VAIN. VARMISTAN, ETTÄ SINULLA ON HAUSKAA

OSA 4

Kun aika pysähtyy Sinä nukut, tulen luoksesi

Maailma on tielläni Mutta päädyn rinnallesi

Pitkä matkani on vihdoin ohi Ja nyt palaan

Takaisin kotiin luoksesi Olen taas matkalla kotiin

Maailmanloppu saattaa tulla huomenna, mutta tänään tanssin!

Minä tanssin!

Sisar! Hienoja liikkeitä!

Taisit juhlia aikoinaan!

Se on kuin laatikko

Joka avautuu itsestään

Lennät korkealle taivaalle

Mutta palaat aina luokseni

Ei ollut helppoa jättää sinua

Kaikki on ennallaan

Tanssitaan yhdessä!

Sanoit, että hän palaa pian. - Hän on tulossa. Se ei ollut vakavaa.

Tässä on lahja!

Lahja?

Kiitos.

Nämä ovat viimeiset kaksi pulloa, joten sydämeni särkyy.

Pitäkää hauskaa. Menkää jonnekin jatkoille.

Menkää. Siivoan täällä. Menkää.

Haluatko -

todella nähdä äitisi kuolleena?

Mitä, sinutko?

Tuskin niin käy. Sanoit, että haluat elää!

Mitä tuo oli?

So-min, lopeta. Mene sisään.

Kultaseni.

Neiti Jin, tämä lapsi on niin epäkypsä.

Ethän sinäkään ole kypsä.

Senkin kakara! - Hei.

Äitisi on tietämätön, kouluttamaton ja epäkypsä. On kai mukavaa olla fiksu.

Missä hän oli? - Gye Hyang, on myöhä. Mene sisään.

Jätän tämän tähän.

Hei. - Se-kyung, olen pahoillani.

Hyvää yötä.

Se-kyung!

Hei.

Oletko kunnossa?

Olen. Autosta vain loppui bensa.

Jätin auton kirkolle ja kävelin tänne.

Mennään.

Mennään!

Mitä? Oletko loukkaantunut?

Älä koske. - Koskinko minä?

Milloin viimeksi kävimme yhdessä yökävelyllä?

Sano muuta.

On kuin siitä olisi ikuisuus.

Onko sinulla perhosia vatsassa? - Mitä?

Sanoit niin aiemmin.

Mietin vain, onko Yun-sang kunnossa.

Entä sinä?

Oletko todella kunnossa?

Kippis.

Tämä on tosi hyvää. Olisi pitänyt juoda enemmän.

Eräs tyyppi sanoi kerran, että viininjuonti on mautonta ja kallista.

Kuka se tyyppi oli?

Minäkö? - Niin sinä sanoit.

Kutsuit Sung-jaea teennäiseksi.

Mitä jumalanpilkkaa.

Todellista jumalanpilkkaa.

Kunpa voisimme viettää viimeiset hetkemme näin.

Joimmeko kaiken?

Joo, se on tyhjä.

Joimme kaiken.

Kyllä.

Tuntuu silti hyvältä.

Koska hankit nuo?

Aina hyvin valmistautunut.

Onnittelut.

Onnittelut etukäteen.

Älä vaan tanssi.

Se-kyung. - Niin?

Vieläkö pelaat jalkkista?

Sung-jae! - Mitä?

Ne eivät ole jalkapallokengät. Ne ovat maastopyöräilyyn.

Yritä pysyä perässä, isä!

Anteeksi.

Sanoitko jalkkista? Yritätkö kuulostaa tyhmältä?

Vai kuulostaako se nöyrältä?

Juo lisää.

Joku on huppelissa.

Alkaa olla myöhä. Lähdetään. - Vasta kun ulkonaliikkumiskielto päättyy.

Juomia on lisää. - Ei hätää.

Minulla on lisää. Tule. - Niinkö?

Mene. - Isoäitini teki sitä.

Maista.

In-a, maista. - Mitä?

No, maistetaan. Mitä sanotte?

Yun-sang, muistatko tämän?

Hän teki tämän kuukausi ennen kuolemaansa. - Muistan kyllä.

Mutta muistan myös, että se tehtiin eri tilaisuutta varten.

Hän halusi meidän juovan sitä häissämme.

Milloin me neljä juomme taas yhdessä?

Vielä yhdet...

Meidän pitää mennä. - Otetaan vielä yhdet.

Oikeasti. - Juodaanko?

Hei. - Me lähdemme!

Saavatko sotilaat ja papit rikkoa ulkonaliikkumiskieltoa?

Mitä? Ei, lähdemme partioon.

Sung-jae, puhuimme tästä.

Avustajanani hänellä on erivapaus tänään. - Ihailtavaa.

Avasin kannen.

Kiitos kovasti. - In-a.

Juo vielä drinkki ennen lähtöä.

Lähdemme. - Kiirehditään.

Menkäähän siitä.

Heippa. - Hyvää yötä!

Eikö se ole ihme?

Yun-sang ja Se-kyung ovat yhdessä lämpimässä, rakastavassa valossa.

Ihan oikeasti. Älä ole noin sentimentaalinen.

In-a. - Mitä?

Kapteeni Kang. - Mitä?

Onhan minulla vapaus olla ulkona ulkonaliikkumiskiellon aikana?

On.

Niinkö?

Tarjosit sitä niin helposti.

Hän teki sen häihimme.

Haluatko häät?

Siksi palasin.

Muuta minulla ei ole jäljellä.

Annan sinulle elämäsi parhaan hetken.

Se tekee noin yhä.

Hassua, miten se menee päälle satunnaisesti.

Ensin siivoamme ennen nukkumista.

Ensin?

Niin.

Rauhallisesti.

Miksi yrität kantaa niitä yhdessä kädessä?

En tiedä. Olen aina halunnut kokeilla tätä.

Näyttää siistiltä. - Ole varovainen.

Oletko kunnossa?

Ansaitsin tuon.

Vai mitä?

Olen pahoillani.

Se-kyung...

Ei hätää, Se-kyung.

Odota hetki.

Sanoin, että ei hätää. - Ei.

Anna minun. - Se-kyung.

Mikä sinua vaivaa? - Ei!

Laitan laastarin pesun jälkeen. - Hyvä on.

Miksi tämä naapurusto?

Yleisen turvallisuuden takaamiseksi.

Muistan myös, että tunnet muutamia ihmisiä tässä osassa kaupunkia.

Tunnen vain kourallisen ihmisiä.

Isot kihot söivät isä Baekin kädestä.

Maailmanloppu ei vaikuta tähän paikkaan.

Eikö ulkonaliikkumiskielto ala pian? In-a, varo.

Hän ei saisi ajaa kapealla kujalla.

Isä! Erikoinen aika vierailulle.

Istu. Teen sinulle nuudeleita.

Ei kiitos. Ystäväni vain eksyi.

Eikö isä Baekista ole vieläkään tietoa?

Valitettavasti ei.

Voi ei! Olen huolissani hänestä.

Hän ilmestyi unessani ja sanoi: "Stella!" Hän kutsui minua ristimänimelläni.

"Stella, tunnusta syntisi!"

Hyeon-sik.

Hei, Kim Hyeon-sik. Mitä sinä meinaat, pitkätukka?

Tule tänne.

Tule, poika. - Selvä.

Hei, tämä on kanaa.

Ota kaikki itsellesi.

Kiitoksia.

Kersantti Kim?

Niin? - Tule tänne.

Anna yksi tuollainen. - Selvä.

Tämä räjäyttää tajunnan.

Ei kiitos.

Se on uusi tuote. - Mitä?

Se on vahvaa. - Ei kiitos.

Ota se nyt vain.

Sanon vain, että kuolet, jos otat kaiken kerralla.

Kiitos.

Painuhan vittuun.

Selvä. Kiitos vain.

Milloin voin mennä ripittäytymään? Haluan tunnustaa syntini ennen asteroidia.

Mitä minä teen?

Voinhan päästä taivaaseen? - Kyllä.

Vain tällä tavalla voin ansaita elantoni.

Bordelli ja peliluola ovat yhteydessä.

Näyttää, että vääpeli Park johtaa niitä eronneiden sotilaiden kanssa,

mutta paenneet vangit pyörittävät kaikkea.

Olen lähettänyt anonyymejä raportteja, mutta mitään ei tapahdu.

Suojeleeko tutkintaryhmä karanneita vankeja?

Joku heidän yläpuolellaan, luulen.

On liikkeellä huhu, että rahat tältä alueelta ohjataan yhteen paikkaan.

Kapteeni Kang,

tutkintaryhmä etsii yhä kadonneita ammuksia.

Sopisiko sinulle osallistua tähän operaatioon?

197 PÄIVÄÄ ASTEROIDITÖRMÄYKSEEN

Tervehdys, Woongcheonin asukkaat. Tässä on apulaispormestari Im Seon-ju.

Myös perustarvikkeet alkavat olla vähissä.

Kaupunki on täynnä huijareita, jotka lupaavat pakokeinoa.

Woongcheon ryhtyy voimakkaisiin toimenpiteisiin kaikkia rikoksia vastaan.

Yhdessä yhteisen tutkintaryhmän kanssa...

Yun-sang. - Luoja!

Anteeksi. - Se-kyung.

Minä lähden.

Halusin antaa sinulle kyydin.

Mutta en saa tätä korjattua.

Ei se mitään. Nähdään illalla.

Selvä.

Se-kyung. - Niin?

Pyöräsi ei ole täällä. - Se on kaupungintalolla.

Heippa.

Nähdään illalla.

Synnyimme miehiksi

Ja meillä on miesten velvollisuudet

Sinä ja minä elimme siitä kunniasta...

Ei tänne. Mene kanakopille!

Rouva, minun on puhuttava kanssanne.

Kapteeni. - Niin?

Osallistukaa vihkimisseremoniaan.

Vihkimisseremoniaan?

Kyllä. Tätä tietä.

Muodostelmaan.

Toinen joukkue palaa yövuorosta.

Selvä. - Rouva.

Hyvää työtä.

Etkö eroakaan armeijasta, Kim Hyeon-sik?

Hyvää työtä. - Kiitos, rouva.

Selvä.

Ensimmäinen ja viimeinen hedelmöittämisprojektimme onnistuu.

Tervehdys päällikölle ja muulle parvelle.

Tervehdys!

Lepo.

Nyt leikkaamme nauhan.

Menoksi!

Hyvää työtä. Tämä kestää 10 vuotta. - Meillä on 198 päivää jäljellä.

197 päivää.

Aplodeja.

Missä Pang on? Vapaalla?

Täällä ollaan. - Selvä.

Mennään. Ole kiltti ja mene!

Tuo kana tappaa hänet. Rauhoitu!

Kiitos.

Puhuin kanalle.

Kiipeähän nyt.

Eikö tuo ole naaras? Miksei niitä erota toisistaan?

Ylivääpeli.

Haluan puhua kaikille aliupseereille.

Aloitetaan päämajasta. - Kyllä, rouva.

Neiti Jin kielsi menemästä ulos.

Jos maksamme velkojille, he antavat sen johtajille.

Kenelle johtajat sitten maksavat? - Jäljellä oleville valtaapitäville?

Mutta se ei ole edes dollareissa. Oikeat rikkaat lähtivät kauan sitten.

Juuri ennen kuin maanpakohallitus lähtee Koreasta,

he laskevat liikkeelle valtion obligaatioita vastineeksi seteleistä.

Kuulostat fiksulta, mutta en ymmärtänyt mitään.

Tarkoittaako se, että Korean hallitus muuttaa?

Minne? - Pohjois-Korea siirtyy Länsi-Kiinaan.

Siitä tulee autonominen alue. Kiina tekee heille tilaa.

En välitä siitä.

Haluan vain ostaa aseen. Vaikka kersantti Kimiltä.

Ole hiljempaa.

Lapset kuulevat.

Tekisitkö diilin hänen kanssaan?

Antaisit, mitä hän haluaa? Likaisia, kotitekoisia videoita?

Rouva. Kersantti Kim Hyeon-sik raportoi.

Hei. Istu alas.

Olit yövuorossa. Anteeksi, että herätin.

Kuulin, että tarjouduit yötöihin alaistesi sijasta.

Komento haluaa meidän vapauttavan kaikki hakijat arvosta riippumatta.

Et ole vielä hakenut, vaikka kotiutuksesi on myöhässä.

He haluavat vähemmän suita ruokittavaksi. Muona on vähissä.

Minä haluaisin mieluummin pysyä yhdessä loppuun asti,

mutta jos joku ajattelee, että on turhaa pysyä sotilaana tässä tilanteessa,

kunnioitan hänen päätöstään.

Ei sillä, etteikö minulla olisi valittamista...

Jos voisit viettää elämäsi samanmielisten ihmisten kanssa,

en näe syytä säilyttää asemaasi sotilaana.

Minulla ei ole suunnitelmia,

enkä voi tehdä oikein mitään muutakaan.

Jos näin on, yritetään tulla toimeen jäljellä olevana aikana.

Jos sinulla on armeijan jäsenenä sopimattomia yhteyksiä,

neuvon katkaisemaan välit heihin.

Kyllä. - Tule luokseni, jos tarvitset apua.

Minä odotan.

Näkikö hän jotain?

Helvetti, tuo oli karmivaa.

Voi paska.

Hitto, nukutko sinä?

Mitä aiot tehdä bunkkerin suhteen?

Pelästytit minut. Oikeasti.

Siksikö tulit? - Etkö tee tilausta?

Aiotko istua täällä ja kuolla?

Tee se, jos itselläsi on rahaa.

Luojan tähden.

Miksi aina aurinkolasit? - Onko Mi-ryeong täällä?

Yun-sang, tervetuloa. - Hei.

Onko tuo se USA-tyyppi?

Tulet kuulemma Yhdysvalloista.

Kyllä.

No,

tyttäreni Ha-yul oli nti Jinin oppilas,

joten tunnen nti Jinin hyvin.

Hei, miten menee?

Voisinpa sanoa, että hyvin.

Niin... Varo!

Ajattelin tässä...

Miten päädyit tänne?

Anteeksi?

Jos tulit Yhdysvalloista, tiedät tien pois täältä.

Haluaisin kuulla, mitä tiedät.

Lopeta.

Kerro Mi-ryeongille, että kävin.

Älä tee sitä.

Oletko ok? - Hän vuotaa paljon verta.

Älä itke. - Poikaparka.

Miksi itket?

Satuttiko hän itsensä? - Hän kaatui hyppiessään narua.

Hae-chan pakottaa minut hyppimään koko ajan narua.

En halua hypätä.

Sinun on vahvistettava jalkojasi. Tottele.

Woo-chan, tässä vettä. - Laitetaan siihen Baby Shark -laastari.

Miksi hypitte niin paljon?

Vahvistamme jalkojamme paetaksemme korkealle paikalle.

Korkealle? Minne?

Löysin paikan. Se on korkealla.

Luuletko, että selviätte, jos vältätte tsunamin?

Lopeta.

Kun tsunami tulee, olemme jo...

Riittää, Jeong Ha-yul.

Mitä tein?

Ei hätää.

Tiedän tuon kaiken.

Valmista. - Mennään.

Älä ole ilkeä lapsille.

Mitä? Kerroin vain totuuden.

Jestas. Miksi talo on näin sotkuinen?

Siivosin aamulla ennen lähtöä.

On helpotus nähdä teidät kaikki täällä talossa.

Sanoit, että sotkimme.

Hyvä, että sotkette kotona.

Tiedätkö, miten ahdistunut olen, kun olette poissa näkyvistäni?

Kai syötte ennen lähtöä?

Kyllä. - Kyllä.

Tehdään perunalettuja.

Perunalettuja.

Lämpötilan noustessa tunnistamattomat ruumiit hajoavat tosi pahasti.

Niitä on paljon. Meidän on luovuttava hautajaisista.

Se-kyung, sinullahan on pyörä.

Mitä? - Mutta...

Pyöräsihän on rikki. Onko tuo uusi?

Ei.

Vau.

Pyörämakusi on epätavallinen, mutta tämä on käytännössä uusi.

Käytettyjäkin tavaroita on vaikea saada.

Hyvä sinulle, Se-kyung. - Niin.

Täydellinen ruokaostoksille! - Kuka käy ostoksilla nykyään?

Täydellinen huviajelulle.

TUNTEMATON NUMERO

Mutta kuka laittoi tähän väkkärän?

Pidätkö pyörästä?

Annan avaimen henkilökohtaisesti.

Tämä on syötti, vai mitä?

Tämä on toinen kerta.

Hän tunnusteli tilannetta So-minin avulla, ja nyt hän tekee siirtonsa.

Hän haluaisi minusta eroon. Olen huono bisnekselle.

Tiedätkö mitä?

En pysty tähän yksin.

Olen saanut uhkauksia siitä päivästä lähtien, kun Yun-sang palasi.

Hän soitti minulle tervetuliaisjuhlassa.

Hän kai luulee, että minä tapoin Bae Jong-sun.

Tekstaa, että tapaat hänet.

Selvä.

Oletko kunnossa?

En usko,

että Se-kyung kertoo kaikesta tapahtuneesta.

Hän salaa asioita.

Olemme kokeneet paljon.

Emme kaikki samoja asioita.

Tässä lisää neuvoja.

Haluamme kaikki nauttia jäljellä olevasta ajasta parhaamme mukaan.

Ensin on ratkaistava elämässämme kasaantuneet ongelmat.

Sama pätee ihmissuhteisiin.

Mitä yrität sanoa?

Olit väärässä alusta asti.

Sanoit rakastuneesi häneen,

koska hän oli iloinen ja antelias.

Sinä vain näet hänet sellaisena.

Ihmiset ovat monimutkaisempia.

Kaikki antamasi neuvot -

ovat hyviä neuvoja, kun niitä kuuntelee,

mutta ne eivät auta.

Se on totta.

Se on heikkouteni.

Minä vain suollan hyviä sanoja.

Isä! - Niin?

Puhelimet eivät toimi enää. Yritin soittaa monta kertaa.

Niinkö?

Soita piispan kansliaan.

Ne vanhukset soittelevat minulle, vaikka en tiedä paljoakaan.

Herra ei pidä siitä, että kutsut heitä vanhuksiksi.

Siinä minulla kaksi laiskuria.

Nyt ei ole aika pelata tennistä.

Minua moititaan sinun takiasi.

Mene!

Selvä.

Ehkä he haluavat sinun pitävän muistomessun?

Mitä?

Ei ikinä.

Tästä saat, asteroidi!

Rouva. - Hei.

Rouva.

Ylivääpeli. - Niin?

Hoida vuorotarkastus tänään.

Selvä.

Joukkueenjohtajakin on lähdössä. - Eli?

Ymmärretty.

Erikoisjoukko, aloittakaa.

Aiotko hakea vapautusta tässä kuussa?

Ei ole mitään muuta paikkaa eikä tekemistä.

Sinun pitäisi tehdä, mitä haluat, kun vielä voit.

Se on totta.

Ovatko metroasemat suojia, kun asteroidi osuu?

Hiton hauskaa.

Hups, anteeksi.

Pudotin avaimet laituri 2:n raiteille.

Ne on helppo löytää.

Ole varovainen.

RAJOITETTU ALUE

WOONGCHEONIN VÄESTÖNSUOJA NUMERO 3 RAKENNUSTYÖMAA

Luuletko olevasi suurikin sankari?

Noudatat käskyjä typerän pyörän takia.

Älä huoli, opettaja Jin.

Pidän lapsista hyvää huolta loppuun asti.

Mitä helvettiä?

Bae Jong-su.

Tapoitko hänet?

Kävele suoraan.

Hae ne.

Ammu minut.

Ammu minut nyt vain!

Helvetin...

Älä liiku!

Löysimme eloonjääneet.

Kuljeta eloonjääneet kaupungin sairaalaan.

Johtaja Ri, tarkistakaa tilanne.

Joo.

Mene sisään.

Kang mobilisoi erikoisjoukon.

Päästäkää!

Selviytyneiden turvallisuus on tärkeää.

Tämä on täydellinen kaaos.

Tiedän, että henkilökuntaa on vähän. Pyydä vapaaehtoistyöntekijöitä.

Mene tarkistamaan tilanne.

Tutkintaryhmä saapui. - Mene.

Soitan takaisin. Joo.

Hei!

En odottanut näkeväni sinua tähän aikaan. - Eikö erikoisjoukko olekin mahtava?

He saivat tietää paikan turmeltuneesta toiminnasta.

Näyttää siltä, että kaikki on hoidettu.

Hei, älä töni!

Ei saa töniä!

Yhteinen tutkintaryhmä hoitaa kaiken syyllisistä uhreihin.

Mistä sinä puhut?

Ota vain syylliset.

Nuoret tytöt ovat selvästi uhreja.

Eloonjääneitä meidän toimivaltamme alla.

Vai mitä, luutnantti? - Onko kapteeni Kang tämän takana?

Soitan hänelle.

Kapteeni Kang antoi käskyn. Soittoa ei tarvita.

Viekää uhrit terveyskeskukseen.

Selvä.

Anteeksi, älkää ainoastaan tutkiko rikollisia.

Laittakaa heidät tällä kertaa vankilaan.

Lopettakaa hölmöily.

Ilmoita Songille. Ylivääpeli Parkin suu on tukittava.

Tehtävä suoritettu.

Väkeä lappaa jatkuvasti ulos.

Olemme -

nyt rikoskumppaneita.

In-a.

Tein vain velvollisuuteni sotilaana.

Kansalainen oli vaarassa, joten pelastin hänet.

Siinä kaikki.

Lopeta nyt.

Luuletko, että jengi välittää kuolleista kätyreistä?

Miksi seisot siinä? Mennään.

En ole varma.

Mitä höpiset?

Sanoit, että elät loppuun asti.

Miksi asetat itsesi vaaraan?

En tiedä.

Lähde Yun-sangin kanssa.

Tule tänne!

Tule!

Tekstitys: Merja Pohjola