Original subtitles

END OF THE WORLD ASTEROID COLLISION IN 200 DAYS

ASTEROID COLLISION IMMINENT MARTIAL LAW DECLARED

199 DAYS LEFT CHANCES OF SURVIVAL?

NO INTERNET CONNECTION

[theme music playing]

198 DAYS LEFT TOGETHER TO THE END

140 DAYS LEFT COLLISION CRISIS ALERT

CHEONDONG MIDDLE SCHOOL CLOSED DO NOT APPROACH

130 DAYS LEFT SUPERMAN AND WONDERMART

MISSING

BASED ON THE NOVEL SHUMATSU NO FURU BY KOTARO ISAKA

80 DAYS LATER, OUR ETERNAL LIFE BEGINS EXPERIENCE THE ETERNAL LIFE

50 DAYS UNTIL THE END FLOATING BUNKER PRESENTATION

[music fades]

[sirens wailing in distance]

-[sirens continue] -[Se-kyung sniffles]

-[keypad beeps] -[shoes clattering]

[Se-kyung] Sit down.

Why are you so thin?

I mean, look at you. You must be hungry.

[sighs] The soldiers gave me rice and soup earlier.

[Se-kyung] Hmm?

-Uh, they ran a background check too. -[wistful music playing]

All those guys seemed to be curious about me.

[both chuckle]

[kissing]

Ah, you're so tired. Just wait, and I'll get you something to eat.

-No, don't do that. No, I… -[Se-kyung] Yeah? Yeah, relax.

I'll just put something together.

-I should… -Uh, what'll I make? [sniffles]

Just rest there, okay?

[Se-kyung sighs, sniffles]

-All right. -[stove clicking]

Let's drink something that's warm. That would be best.

I have so many things to ask you.

[Se-kyung sighs]

But you should get some sleep first.

Then…

Okay, I can use these.

[dishes clattering]

Yun-sang, there's, uh…

[wistful music continues]

[sighs]

[wistful music continues]

-[Yun-sang moaning] -Oh, sorry. Sorry.

-[Yun-sang groans] -What is it?

Oh, you must be hot. Let's take these off.

-[Yun-sang groans] -All right? Here, it's okay.

Just what happened to you over there?

[music fades]

198 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION

[wistful music playing]

[Hae-chan breathing heavily]

BUILDING 121 23RD FLOOR

[breathing heavily]

Just a few more left to go.

[exhales sharply, grunts]

[wistful music continues]

[unsettling music playing]

[reporter] As the coup, led by a few military generals,

has intensified into a civil war, the damage inflicted has risen sharply.

During a battle, a malfunction in the capital's defense system

caused missiles to be launched,

and the country's largest data center in Woongcheon was completely destroyed.

Various online services have come to a stop,

and general communication is unstable.

-[people clamoring] -Over here, Doctor! She needs help!

Hang on. Doctor, she needs help!

-[Hae-chan] Please! -Help!

[man] Hey, Ji-eun. Can you hear me?

-Just wait a moment. I'll get a doctor. -Excuse me. Have you seen my mom?

-I'm sorry. Excuse me. -Please. We can't find her. Can you help?

[clamoring continues]

[somber music playing]

[blood squelching]

[woman 1 sobs]

[sobs] We can't find our mom! Please help!

[breathing heavily]

[woman 2] Let's get out of here!

-Over there! -Their mom.

-[clamoring continues] -[sirens wailing]

[somber music continues]

-[man 1] Hey! -[man 2 grunts]

[reporter] With the delay in the government's announcement

regarding their plan for the asteroid collision,

protests are turning into riots.

Looting and arson have begun…

They're stealing everything. They're probably looting our store too.

-[Ms. Yeo] No, no, no, don't go, please! -Hey!

…peace rally at Woongcheon City Hall took place…

[Ms. Yeo] Let's just be thankful we're not hurt.

[reporter] During the rally, unidentified rioters appeared…

[phone buzzing]

[man] Look at all these people.

[Min-ho] Mom, things are weird here.

I'm scared.

[phone buzzing]

But don't worry, I'm hiding with friends.

[somber music continues]

Remember, Mom,

you're Wonder Woman, and I'm Superman.

They're dragging my friends away.

Mom, these people aren't soldiers.

[gasps] Oh, please.

-[man] What's wrong? -Oh boy.

Just where is he at?

-[man] What is it? Huh? -Huh?

Something must have happened.

[people clamoring]

Don't go! Mi-ryeong!

[somber music continues]

198 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION

[music fades]

[wistful music playing]

[sobs]

[breathes deeply]

[sniffles]

-[Se-kyung] Unni! Unni! -[Mi-ryeong] Oh.

I, uh, have a visitor at home,

and I don't have any food left.

What's that?

[gasps]

-Yun-sang is back? -[sighs happily]

Oh! Ah! Oh, Se-kyung!

-[Se-kyung moans contentedly] -Oh!

That's such great news.

-[Se-kyung] Mm-hmm. -Thank goodness, Se-kyung.

All right. Just… Okay, uh…

-I'll put together some supplies, then. -Uh…

-I'll bring it later. Go, go! -Oh. I owe you.

-Unni, thanks! -Okay!

[chuckles]

That's great.

[man] Together till the end.

Yun-sang's here.

What?

Yun-sang came home.

What?

He's sleeping, so don't wake him up!

[In-a] Seriously?

PALE BLUE DOT COSMOS

[Jin-seo sighs] Finally done reading.

Seriously? You read all of that?

[Jin-seo] I think I now have a vague idea of what my dad's thinking.

What do you mean? Huh?

What about your mom? Do you resent her?

She ran off and left you, just like my dad.

-Have you forgiven her? -It's not an issue of forgiveness.

Actually, it's more like a garden, you know?

How can you get mad at a flower for not blooming in the fall?

Yeah, that's a good analogy.

Yeah. I don't even know if my mom's alive, so I feel that way too.

Are you doing okay?

-What? -You thought you were evacuating.

Well, uh, I think there are times when I get angry,

but I'm okay with it now.

It also helps that we're all gonna die.

So you're beyond it, then?

Yeah, transcended or something, you know?

Oh.

-Hey, So-min. -[So-min] Hmm?

-[Ha-yul] Come here. Let me see. -What?

-[Ha-yul] Your arm. -[So-min] What about my arm?

[Ha-yul] Blue butterfly.

-[dreamy music playing] -[man breathing heavily]

[grunts, screams in pain]

[groans]

[breathing heavily]

[grunts]

[gasps]

[music fades]

[crow squawking]

[Yun-sang moans]

[moans]

[sighs]

[sighs]

[groans]

[groans]

[pants]

[softly] Yun-sang.

[softly] Ha Yun-sang. Sleeping?

[in normal voice] Hey, uh…

-Hello? Ha Yun-sang. -[knocking on door]

-What are you doing? -[startled] Oh! Uh, it's you.

-Oh! Just a minute. -What about Yun-sang, then?

You've seen Yun-sang?

Not yet. Se-kyung asked me to drop off some food and supplies.

Ah, uh, ah, ah!

It's really true?

Yeah, he's back.

I can't believe this.

-[both laugh] -Let's go then. Wait, what are you--

-Oh, I'm so sorry. -[Ha-yul] Seriously?

-[So-min] I think so. Hello. -Oh, hi. How's it going?

-Is Ms. Jin still in there? -Let's say hi.

-[So-min] Are you there? -[Ha-yul] Ms. Jin.

Seems like she already went to work.

All right, let's head out.

-I need to give Yun-sang his food. -Yun… He, um…

-[So-min] Yun-sang's back? -Uh, Yun…

-[Mi-ryeong] I just meant… -Okay, okay. Sh!

-[Jin-seo] Hello. -Hey!

[So-min] Hi there.

Hi!

[Su-dong laughs]

[gentle piano music playing]

[woman] Ah! Look at all these guys. How did they all sleep in one unit?

Oh, hey! Jin-seo.

Isn't your apartment the same size as mine?

I think so.

Hey! Uh, sir. You can't put those things there.

We all share the main entrance!

[woman] Mr. Park?

Mr. Park? You see that? That stuff right there.

[Mr. Park] I will be leaving now.

Hey, you can't do this!

♪ Though the asteroid… ♪

[woman] Why would you put that in the front entrance?

♪ All you gotta do Is approach the light… ♪

So sorry there, ma'am.

I hope it wasn't terribly loud in there last night.

You should be glad I'm not calling the cops.

Sorry about that. I'll move it for you now.

♪ Is fully brimming within my heart ♪

[indistinct chattering]

[In-a] Is it not possible there either?

Understood, sir.

We tried to get the supply, but it's blocked.

We came back empty-handed. This one feels above my pay grade.

Captain, I think you should take a look.

Okay, thanks.

[In-a sighs]

[pensive music playing]

[breathes deeply]

SNACKS

[chickens clucking]

[rooster crowing]

[soldier 1 sighs]

[cat meows]

[soldier 1] That you, kitty?

-[cat meows] -[chicken clucks]

[soldier 1 screams]

[soldier 2] What is wrong? What's wrong, Corporal Pang?

-[soldier 3] What is it? -[soldier 4] What is going on?

[Pang] Right there! You see these chickens?

-[soldier 5] Look at that. -Chickens!

They're eating the peppers. Stop them! We can't afford to lose the peppers!

-[soldier 3] Hey, get outta here! -[soldier 2] You gotta be kidding me!

[soldiers all shouting]

-[soldier 3] Why is that one so big? -[Pang] Uh, ma'am? Ma'am?

What do we do here? Shouldn't we chase them out?

-[woman] Sh! -[soldier 5] Never a dull moment.

[soldier 4] Given the situation,

shouldn't we just make chicken soup out of these?

-[soldier 3] Let's make fried chicken. -[soldier 5] Yeah! Fried chicken.

-[whimsical music playing] -Yeah.

-[soldier 3] Okay. -[soldier 2] No! Stop it!

[woman] Okay.

Guys. Guys.

[soldiers] Yeah?

[woman] Let's show them proper courtesy.

-[soldiers] Huh? What? -I'm saying just be kind!

[rooster crowing]

-[soldier 2] What? -[soldier 3] Ma'am?

[sighs] What's the point of an arms inspection

when we don't even have any bullets.

-Oh. -[In-a] Please manage the firearms.

Yes, ma'am.

[woman grunts] Captain!

[woman grunts] Captain!

Captain!

What is it?

Question!

How does chicken sound? The chickens.

Please let me make them.

-[soldier 6] We're having chicken today? -[soldier 7] Chicken? Seriously?

-I love meat! -Can you elaborate a little bit more?

They're alive, so it's like, uh…

[imitates rooster crowing]

[sighs]

-[woman] We got live chickens. -Enough of that.

Any meat's fine. Do what you had in mind.

Thank you so much, then.

Uh, I'll be back.

[splutters] Good day.

ADMINISTRATIVE OFFICE

Excuse me.

This is the list of people waiting to be discharged?

-That's correct. -[woman grunts] Sergeant.

[breathing heavily]

-Sir. -Hello.

I have news to report.

Proceed.

Well, I wanna make something.

[whimsical music continues]

Corporal Pang mentioned something about plywood, so, uh, what are you building?

Ah! Yeah, a chicken coop!

-A coop? -[woman] A flock of chickens came.

Yeah, I gave it some thought.

Let's put them together, yeah?

In a nice, cozy home where they can breed together.

I mean, it's just perfect.

They'll appreciate it, and the hens will want to lay some eggs.

Now, this is important, Sergeant. Make sure you're listening here.

More than just having eggs, there'll also be chicks.

Eggs will hatch chickens, you see.

The more chicks, the better, don't ya think?

So then, we'll have a self-sustaining protein source for the officers.

Wouldn't that be super? So many eggs!

'Cause two will be four-- No, eight! I'll do the math.

[sergeant] Mm-hmm.

Have you talked to Captain Kang about this?

Of course I did.

So would, uh, three or four guys be enough?

Should be plenty.

-Oh, I'll put in the order. -Good day.

Thanks for your time.

[door opens, closes]

That was asked for very awkwardly.

[laughs]

198 DAYS LEFT TOGETHER TO THE END

All that we're asking is for you to report back

that the central government is working very hard

to safely evacuate our citizens.

That is all.

[man 1] That's it?

[indistinct chattering]

[Seon-ju] Prime Minister!

[chattering subsides]

With all due respect, sir. What good is that?

That's Im Seon-ju, deputy mayor of Woongcheon.

The people know that the rich and powerful have all left,

but the working class is still here,

with their neighborhoods now filled with gang violence.

Do only the wealthy deserve safety and peace of mind?

Who are we supposed to take to the safety zones first, then?

We have to know at least how many people will be going

and when they can go!

Plus, these families need our help. They have no jobs and nowhere to go.

I see my own neighborhood suffering.

These thugs do horrible things, and they're going after our children.

Tell me, what good does repeating all of these empty platitudes do for any of them?

How do you expect some empty words to do anything at all?

[Se-kyung] Hello. Hello.

-It's really hot today, isn't it? -I understand your concerns…

[Se-kyung] I'll have them check on it.

-[man 1] Excuse me! -[woman 1] Even the president is gone!

Se-kyung, Se-kyung, Se-kyung!

We're definitely all going to die at this rate!

Look at that!

How can he be so irresponsible to not have any kind of plan?

The deputy mayor is so much better.

[people on TV clamoring]

Oh yeah. No wonder brokers are running wild over here

as kids are kidnapped and imprisoned.

[customer] Oh, these politicians.

What are they supposed to do? It's not like there are any solutions.

If only we could go to China, you know?

Yeah. China's a huge country though.

And I hear they're about to close all their borders, huh?

-[man] Hello! I got some squid today. -How's it going?

[Mi-ryeong] What?

Just this one box?

Yeah. I almost wasn't able to get even that.

[sighs] Why did you even go, then?

Think about the gas money just wasted getting that little box.

-[sighs] -Hey! Hang on.

Where do you think you're going?

Hey! Don't you dare! Stop! Stop! Stop!

Where are you going?

Stop the car now!

[Mi-ryeong grunts in disgust]

Jerk!

[sighs]

Of all the guys I could've married. Ugh.

Have you heard? The bunker thing.

-That's happening today, isn't it? -[Ha-yul] Mmm.

You know, my mom will be there.

And my dad too.

[Ms. Oh] Oh.

[So-min on phone] It's a scam, Mom. Why are you going?

[Ms. Oh sighs]

Ah, don't worry. You know it's mostly for the kids, so…

Can't you see it's obviously a scam? Don't go.

-[disconnect tone] -Hold it. Hey! Hey!

[sighs]

I don't know where she could've gotten such a temper like that. Unbelievable.

-[bug swatter slaps] -[laughs]

I, uh…

Hae-chan, you know that's not me.

I know, I know.

You know I'm not actually angry at all. You know I wasn't even yelling.

Oh. Woo-chan, why don't we get going so we're not late to the event?

-Okay. -Okay. Let's head out.

Downtown's better though. Let's sell there.

It's not like we'll find customers here.

It can't be helped.

Downtown is too dangerous,

and Bae Jong-su's crew is probably insane right now.

They want revenge.

[sighs] We should really have some guns on us right now.

[Mr. Park] Everyone! Eternal life is science, not a religion.

Don't you be fooled! It's what it's all about.

[man 1] Yeah, yeah, we get it. Now get out of the way, huh?

You're blocking other people here.

Do you think that we should have all of our rights taken away?

This isn't the way to get your point across.

-[Mr. Park] We have rights, you know? -Here. Take care of yourself, all right?

These lowlifes are all bullshit. Come on.

-Eternal life, my ass! -[man 1] I want him out of here now!

Let's clear 'em all out!

[Mr. Park] Listen here!

[all shouting indistinctly]

-[Mr. Park] I'm sharing the truth! -[man 1] Yeah, throw 'em all in jail!

Wow! It's such a big sea.

-Amazing! -Amazing, wow!

-A big ocean, huh? -And you can explore it.

Okay. Right.

[Woo-chan] Wow!

-Try it on. Try it. -[woman] Have a good time.

-[man 1] Put it on! Do it! -Now, we should…

-All done? -Yup.

Let's go see something else.

-[man 2] I can touch things! That's cool! -[man 1] Hey, I got it! It's this way.

-Whoa! Over there, over there! -[man 2] Whoa!

So amazing!

Uh, you think we'll really be safe in this?

[Ms. Oh] Woo-chan, let's go.

Hello! On behalf of Toit-Technology, I welcome you.

Today, we have a presentation. A life-changing floating bunker!

So hello, and let us begin!

[crowd cheering, clapping]

Since you all took time from your busy schedules,

I'll get started right away.

Take a look. Our greatest model yet!

[dramatic music playing]

[crowd cheering]

That's right! This design can ride the waves!

Floating in peace.

Even if a huge old tsunami comes down like, whoa,

you can survive for up to two months.

This cutting-edge, ultra-strong material!

Two months is a long time, but not to worry!

-It's got a satellite connection… -Are you hearing this, huh?

So, yup, you can even cook in the bunker. Do you live alone? Then a bunker for one.

Or you! Are you married? Or perhaps you have siblings!

You can get two!

[laughing]

We can also get you bunkers that fit up to five.

Toittech's bunkers are world-class!

The pros love our bunkers 'cause they're one of a kind!

We even tested twice in the ocean!

Two professional surfers gave their approval!

Yeah! [laughs]

Okay.

Let's be honest with ourselves today. Uh, yeah.

Tell me. Why did we have a civil war?

What do ya think? Huh?

I'll tell ya why, okay! Eh?

It's easy!

The powerful took all of the transportation options

and just up and left all of us behind!

What else?

Why are we so short on supplies, huh?

Where are all of the goods?

The rich are hogging everything for themselves

and condemning the rest of us to die!

-[man 1] They are! -[Toittech agent] Yeah. They are.

Uh, what can be done? My…

Okay. What's the point of having a phone when there's no service?

You can drop that all day long. It's not like it works.

Rich people don't have to suffer these inconveniences

because when they use the Internet,

what do you know?

They have access to satellites!

We've all heard those rumors about secret bunkers and underground cities.

Oh, they're very real. It's not some sci-fi movie.

They want you to think that it's a bunch of nonsense.

To just wait and die.

We can't let that happen, can we?

[crowd cheering]

[man 3] Yeah!

Enough already. Just get to the point.

We all have a choice today.

Are you gonna stay a sheep?

Or will you rise up for what's right?

You have to use your brain.

Oh, sorry about that, folks.

[laughing]

Got distracted for a second there.

So, as I was saying,

our company can only produce a certain number of bunkers.

So what does that mean?

That there's not a lot of time to waste.

Shall we bring out the forms now?

[crowd clamoring]

[Su-geun] They're only accepting US dollars and gold.

[man 4] Wow, the down payment on this is really high.

[Su-geun sighs]

…but there's the down payment, of course.

You must submit your first payment within two days

through the specified methods.

We will start now. First-come, first-served.

Only 50 orders will be accepted!

[crowd clamoring]

-[man 5] Just 50? -Yeah!

Hey, sir, the down-- This down payment is crazy!

It's a lot for us, but you act like it's nothing.

Can't you give us a little time to think on it?

-I'm not forcing ya, am I? [laughs] -[man 6] I'll put my order in!

[crowd clamoring]

Hear me! Do not believe this lie!

You're just hurting them all!

The asteroid collision is the beginning of eternal life!

[siren wailing]

[crowd clamoring]

[man 7] You're trespassing!

-Block the entrance! -[man 7] You can't be in here! Hey!

Let's go.

Hey, Jeong, are we sure we can trust him? These bunkers cost a lot.

[Su-geun] It is weird they're demanding a deposit right away.

Hey, I told you to think it over first.

-It's not like anything's due today. -How do you know this'll even work?

[siren wails]

[Mr. Park] The asteroid collision is the beginning of eternal life.

Everyone! Don't listen to this liar and waste your money!

Listen to me! You need to free yourself from lies!

How dare you spew this nonsense!

All you lunatics, shut up and leave already.

[Mr. Park] Show some respect, man!

[crowd gasps, screams]

-[Mr. Park] There is no doubt! -Get these hooligans!

Everyone! Don't let these people fool you!

Don't have any doubt!

Our future is waiting for us!

Listen up! Don't you doubt at all!

A new, inextinguishable sun is burning!

Don't let yourself be deceived! Don't doubt at all!

Everyone! You must not doubt! Everyone! Do not doubt!

Eternal life! All I am asking for is your faith!

[door closes]

-[Yun-sang sighs] -[keypad beeping]

[Yun-sang] Zero-five-two…

[sighs]

Ha Yun-sang!

You're back!

Hyung!

How did you get here, huh?

You like over there, huh?

Is the US under martial law too? Huh? Yun-sang.

Are there really shelters and bunkers in the US?

Do you think it's safer over there? Huh?

[Yun-sang sighs]

[Sung-jae] Hey… [laughs] …do you really still have this picture?

Wow! You have a lot of stuff, don't you?

Need help?

Where have you been all these months, huh?

Do you know how worried we were? We thought something happened to you.

-You can't just ghost us like that… -Hyung!

Whoa!

[chuckles] I didn't think it'd rain.

Ah, it's so nice.

[Su-geun groans in pain]

[sighs] All these idiots punching us like animals.

Despicable.

[Su-geun sighs]

[woman sighs]

You watch your back.

The leader of that pack seems to be your friend's dad.

You used to say he was one of the best financial analysts.

You don't know what you're talking about.

I'm warning you. Stay away from his son. You hear me, Ha-yul?

Oh please! You're both terrible people. And if anything, you're much worse, Dad.

[Su-geun sighs]

-[Ms. Oh] Okay. These all belong to you. -[So-min] Mom.

-[Hae-chan] Woo-chan! -Are you seriously going later?

[Ms. Oh] That's yours.

They clearly just want your money, you know?

[Ms. Oh sighs]

Oh yeah?

You know everything about it, huh?

[scoffs]

I'm trying to save you and the kids. Try to understand.

I'm bending over backwards for us here. Can't you understand, hmm?

Did you seriously say that?

Who even says "bending over backwards" these days?

Watch it, hey!

It's naive to think that you can do anything about the asteroid.

-[phone buzzes] -Oh yeah.

I'm sure your poor mother is an idiot and doesn't know anything.

-[Woo-chan] Noona, where's mom's picture? -[girl] You and I need to talk.

[Woo-chan] I can't find it anywhere.

[wistful music playing]

[wistful music continues]

[sighs]

[unsettling music playing]

[moans in pain]

[moans in pain]

[moaning continues]

[panting]

[grunts]

[armed man] Open! Open this fucking door!

-[static buzzing] -[loud clattering]

Yun-sang. Yun-sang! Ha Yun-sang!

Se-kyung, go to the priest! Go to Father Baek!

-[alarm bell ringing] -[armed man] Hold still!

Fucking walk. Now!

[tense music playing]

-[armed man] No sudden movements. -[whimpering]

-[armed man] Where is it? -[blade slices]

[Yun-sang groans in pain]

[armed man] The hostage is bleeding. Still hasn't talked.

[groans]

[groaning]

[groaning]

[breathing heavily]

Just leave your bike here, and let's go out and get a drink. [sips]

-Come on. It's D-200 today! -[Se-kyung] I just…

-I'm sorry. I'll see you tomorrow. -All right.

-Are you-- -[woman 1] She probably has other plans.

Stop bugging her. Come on.

You're gonna wish you went out with us, Se-kyung.

Take care, and good job today. Drive safely now.

Have a good one.

-[man] Se-kyung! -Yeah?

-[man] You're gonna regret this! -[chuckles] All right, bye.

Huh?

Where's my bike? I thought I left it…

Hmm?

[pensive music playing]

JUST YOU WAIT I'LL MAKE THINGS FUN FOR YOU

[unsettling music playing]

[bicycle rattles]

[pants]

[lighter clicks]

[engine starting]

[unsettling music continues]

[exhales]

[music fades]

[door opens]

Sorry I'm a little… late today.

[Yun-sang] I did a little cleaning for you.

You don't need to work so hard, you know?

[Yun-sang] Hmm.

After I woke up, I felt pretty good.

Ah! So energized! Yeah.

[chuckles]

But you know, Se-kyung…

I'm so at ease every time you're around.

[both moan contentedly]

[Se-kyung] Hold on a sec, okay?

Let me change my clothes first. It won't take long.

-[Yun-sang] Only a second, okay? -All right. [laughs]

[door lock clicks]

[door opens, closes]

-You didn't… -Huh? Oh, changing was a hassle.

[Se-kyung laughs]

What's this? Can I open it?

Of course you can.

-Coffee. Whole beans. -[Se-kyung gasps] Oh, they're nice beans.

Smells pretty good, huh?

[both sniffing]

[both sigh contentedly]

Thank you, thank you.

[Se-kyung sniffing]

This is so amazing.

I want some. I don't think I can wait until tomorrow. [kisses]

Thank you. Come on.

What?

[Se-kyung moans]

[both moaning]

Can I stay the night?

Of course you can.

[kisses]

[both chuckle]

[both laughing]

[Se-kyung sighs]

Mmm. Mmm.

[both laughing]

[Yun-sang sighs] Yeah.

[Se-kyung] Yeah.

-[Yun-sang] Oh, uh… -Hmm?

About the laundry… I saw your, uh…

You had this, uh, thing.

[high-pitched squeal]

-[Se-kyung] Um… -Uh, it's a big, empty bottle.

Uh, you know, I took it to… over to the riots with all the bodies.

[tender music playing]

And then I went and spilled it too.

-[Yun-sang] Hmm. -[chuckles]

That's funny. Why is that there?

-Uh, Se-kyung, hey. -Huh?

You don't have to tell me if it's difficult.

You can wait till… till you're ready.

Let's take this slow.

Hmm?

[Se-kyung] Okay.

[kisses]

[playfully] Ah!

[Se-kyung] My turn.

[Se-kyung playfully meows]

[both laughing]

[rooster crowing]

[Su-dong] You're out early. [laughs]

[woman 1] Good morning.

The roosters are crowing. Hmm.

-[woman 2] Good morning. -[Su-dong] Oh, hello.

So, uh… did you all hear?

What? What's up? Any news to share at all?

He's always so slow with this stuff.

A certain someone came back.

Uh… [laughing]

Yeah, okay. Who actually wants to come back to ground zero?

Ah, that's not what's important, okay?

The fact that someone was able to return. What do you think that means?

Oh, that they're just nuts to wanna come.

How could anyone wanna come back here, huh?

Hold on! Are you saying we can still leave Korea?

Just some people. Selective migration.

Where did you hear that?

Wait, who's back?

[Ms. Oh] How do you get chosen for selective migration? Where do I sign up?

-[softly] It's Yun-sang. -[gasps]

-[Su-dong] There's gotta be a website… -Oh, that's…

[girl] Keep ignoring me, and your little cousins will get hurt.

[Hae-chan] Are you ready?

Okay. Here we go.

One.

Two. Start.

-Two. -[So-min sighs]

Three.

Okay, let's start it again.

And yeah!

One.

Okay, start again.

[Woo-chan] Huh? Oh, that smells good.

Hey, Woo-chan! Where are you going?

[Ms. Oh] Oh, Woo-chan. Come in.

Let's wash up. There you are.

There. Okay.

-All done? -Yeah.

Oh. Uh, wipe 'em.

Wipe 'em.

-[Woo-chan] Wash your hands. -Oh, wow.

[Hae-chan] Okay, you're right.

[both laugh]

Where's So-min?

I don't know. She didn't come up?

Uh… I don't think so.

[woman on PA] Due to the delay in the repair of communication facilities

that were destroyed during the asteroid crisis,

inconveniences are expected to continue.

Woongcheon City is doing its utmost to create a plan for the migration of…

[So-min] Uh, excuse me. Is Ms. Jin here?

[woman 1] She was just here a minute ago.

Can you hear me? Ms. Jin! Ms.--

[pinwheels rattling]

[wistful music playing]

-[people clamoring] -[wistful music continues]

[people clamoring]

-[So-min] Ms. Jin. -Huh?

So-min.

Didn't I tell you not to come here? Huh?

Go home.

I have something to tell you.

What is it?

Um…

Um, Bae Jong-su may be dead,

but… others were working with him.

I know. A lot are involved.

We know they're watching us.

I'm worried about the kids too.

Woo-chan and Hae-chan are so little.

Huh?

SHOULD I LET THE MANAGERS KNOW WHERE YOU LIVE?

You should be careful too.

I'm even more worried now that Bae Jong-su is dead.

I think there's gonna be trouble.

Did you, uh, come all the way here just to tell me that?

[music fades]

How long till they arrive?

[man 1] They should all be here soon!

Oh, the oil is hot.

[man 1] We need the beer too.

Okay, the beer has now arrived!

[Mi-ryeong] Wow! How were you able to get that?

-[man 2] I was lucky. That's how. -Thank you.

Ah! Yeah! Ha Yun-sang!

-[Yun-sang] In-a! It's good to see you! -[all laughing]

[cheering, laughing]

-Yun-sang! -Noona!

[all laughing]

[Mi-ryeong] Oh my goodness! [laughs]

-[In-a] You doing okay? -Just butterflies.

-[Mi-ryeong] Who is this? -Yeah, I'll get us a seat here.

-[man 2] Oh! Wow, look at that! -[Sung-jae] Can't wait to eat!

-What a feast! -[man 2] Great.

[woman] It doesn't matter. Sit anywhere.

And then… they came in yelling, so I said,

"Don't hurt me 'cause I have a really, really important key."

A total bluff, of course.

[all laughing]

How could a low-level researcher have anything that important?

Oh, Yun-sang…

[wistful music playing]

Yet, somehow, I persuaded everyone

to let me go and take a military plane home.

So they took me to Japan first.

[sighs]

I kept thinking to myself…

Thanks, buddy.

…"I'm all alone here at the airport."

I'm nothing but a refugee.

I can't believe this is real.

I didn't know what to do.

At least you're finally here now. It has been quite the odyssey, huh?

[laughs]

[Se-kyung] You really went through a lot, Yun-sang.

[moans]

There's no need for applause.

-[man 1] This deserves an applause! -Yay!

You two should get married.

-Huh? -Huh?

We must have a wedding!

The world may be ending,

but we still need to celebrate, no matter what.

-Okay? -[laughs]

-[Se-kyung] What do you think? -[Sung-jae] Let's do it!

-[Mi-ryeong] Come on! -[Sung-jae] Shall we?

[humming wedding march]

[electrical crackling]

Not again.

[man 2] Oh, come on! Why do they gotta do this now?

[Mi-ryeong] Let's turn this off.

-[man 2] Yeah, yeah, don't worry. -You okay?

-[man 2] We have a lot of candles too. -[Se-kyung] Mmm.

-Excuse me! Your uninvited guest is here! -Oh!

-[Mi-ryeong] Come on in! -[Se-kyung] Uninvited guest?

[all laughing]

-Who said that? -Who do you think? Right here.

-This looks good. -Father.

-Huh? -I took these from the church fridge.

-Is that all right? -Oh, that's perfectly fine by me.

[Se-kyung laughs]

If Father Baek were here with us, I bet he'd love this sight.

[sighs] I miss him.

All right. So, uh, do you two plan on getting married soon?

[man 1] Just do it now!

I'm sure Father would be happy to officiate.

What, me? Officiate Yun-sang and Se-kyung's--

Ah, hold up, hold up.

[Sung-jae] What?

[Mi-ryeong] See? Yun-sang's teasing you. You have to do it.

[Sung-jae] Well, his hard "no" makes me wanna do it more. [laughs]

-[Mi-ryeong] It has to be you! -[Sung-jae] I guess I'm officiating!

Something came up with the team, so, uh, I gotta drop by real quick.

Enjoy yourself.

-I'll be back. -[Sung-jae] All right, see you later!

-Your debut! -I guess I'm marrying them.

[Se-kyung] Can I talk to you for a sec? Real quick.

Oh yeah!

[Sung-jae] Let's just do it now.

-I'll go talk to her. -[man 2] We should.

[Mi-ryeong laughs]

Can I get the keys from you?

The key?

What's happening?

Oh, they need me for the night shift, so, um, I'll be right back.

-You can't go far. It's almost out of gas. -Mm-hmm.

-[laughter] -[Mi-ryeong] Cheers, everyone!

[all] Cheers!

She said she'll be right back. It's her work, so…

-[man 2] How about you, then? -[man 1] You gotta do it, man!

[Mi-ryeong] You have no choice!

Father Baek isn't here, so it's up to you, Father Woo.

[indistinct chattering]

[percussive music playing]

[breathing heavily]

[indistinct chattering]

[woman screams]

[man 1] Hurry up!

[woman crying]

[theme music playing]

[woman screams]

[man 2] Come on. Hey, go on up there.

I said I would get it!

I told you!

[theme music continues]

[Se-kyung] So-min.

So-min.

[theme music continues]

[music fades]

[soothing pop music playing]

[music fades]